Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya

    ৩. অস্সলাযনসুত্তং

    3. Assalāyanasuttaṃ

    ৪০১. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন নানাৰেরজ্জকানং ব্রাহ্মণানং পঞ্চমত্তানি ব্রাহ্মণসতানি সাৰত্থিযং পটিৰসন্তি কেনচিদেৰ করণীযেন। অথ খো তেসং ব্রাহ্মণানং এতদহোসি – ‘‘অযং খো সমণো গোতমো চাতুৰণ্ণিং সুদ্ধিং পঞ্ঞপেতি। কো নু খো পহোতি সমণেন গোতমেন সদ্ধিং অস্মিং ৰচনে পটিমন্তেতু’’ন্তি? তেন খো পন সমযেন অস্সলাযনো নাম মাণৰো সাৰত্থিযং পটিৰসতি দহরো, ৰুত্তসিরো, সোল়সৰস্সুদ্দেসিকো জাতিযা, তিণ্ণং ৰেদানং পারগূ সনিঘণ্ডুকেটুভানং সাক্খরপ্পভেদানং ইতিহাসপঞ্চমানং, পদকো, ৰেয্যাকরণো, লোকাযতমহাপুরিসলক্খণেসু অনৰযো। অথ খো তেসং ব্রাহ্মণানং এতদহোসি – ‘‘অযং খো অস্সলাযনো মাণৰো সাৰত্থিযং পটিৰসতি দহরো, ৰুত্তসিরো, সোল়সৰস্সুদ্দেসিকো জাতিযা, তিণ্ণং ৰেদানং পারগূ…পে॰… অনৰযো। সো খো পহোতি সমণেন গোতমেন সদ্ধিং অস্মিং ৰচনে পটিমন্তেতু’’ন্তি।

    401. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena nānāverajjakānaṃ brāhmaṇānaṃ pañcamattāni brāhmaṇasatāni sāvatthiyaṃ paṭivasanti kenacideva karaṇīyena. Atha kho tesaṃ brāhmaṇānaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho samaṇo gotamo cātuvaṇṇiṃ suddhiṃ paññapeti. Ko nu kho pahoti samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu’’nti? Tena kho pana samayena assalāyano nāma māṇavo sāvatthiyaṃ paṭivasati daharo, vuttasiro, soḷasavassuddesiko jātiyā, tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo. Atha kho tesaṃ brāhmaṇānaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho assalāyano māṇavo sāvatthiyaṃ paṭivasati daharo, vuttasiro, soḷasavassuddesiko jātiyā, tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū…pe… anavayo. So kho pahoti samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu’’nti.

    অথ খো তে ব্রাহ্মণা যেন অস্সলাযনো মাণৰো তেনুপঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা অস্সলাযনং মাণৰং এতদৰোচুং – ‘‘অযং, ভো অস্সলাযন , সমণো গোতমো চাতুৰণ্ণিং সুদ্ধিং পঞ্ঞপেতি। এতু ভৰং অস্সলাযনো সমণেন গোতমেন সদ্ধিং অস্মিং ৰচনে পটিমন্তেতূ’’তি 1

    Atha kho te brāhmaṇā yena assalāyano māṇavo tenupaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā assalāyanaṃ māṇavaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bho assalāyana , samaṇo gotamo cātuvaṇṇiṃ suddhiṃ paññapeti. Etu bhavaṃ assalāyano samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetū’’ti 2.

    এৰং ৰুত্তে, অস্সলাযনো মাণৰো তে ব্রাহ্মণে এতদৰোচ – ‘‘সমণো খলু, ভো, গোতমো ধম্মৰাদী; ধম্মৰাদিনো চ পন দুপ্পটিমন্তিযা ভৰন্তি। নাহং সক্কোমি সমণেন গোতমেন সদ্ধিং অস্মিং ৰচনে পটিমন্তেতু’’ন্তি। দুতিযম্পি খো তে ব্রাহ্মণা অস্সলাযনং মাণৰং এতদৰোচুং – ‘‘অযং, ভো অস্সলাযন, সমণো গোতমো চাতুৰণ্ণিং সুদ্ধিং পঞ্ঞপেতি। এতু ভৰং অস্সলাযনো সমণেন গোতমেন সদ্ধিং অস্মিং ৰচনে পটিমন্তেতু 3। চরিতং খো পন ভোতা অস্সলাযনেন পরিব্বাজক’’ন্তি। দুতিযম্পি খো অস্সলাযনো মাণৰো তে ব্রাহ্মণে এতদৰোচ – ‘‘সমণো খলু, ভো, গোতমো ধম্মৰাদী; ধম্মৰাদিনো চ পন দুপ্পটিমন্তিযা ভৰন্তি । নাহং সক্কোমি সমণেন গোতমেন সদ্ধিং অস্মিং ৰচনে পটিমন্তেতু’’ন্তি। ততিযম্পি খো তে ব্রাহ্মণা অস্সলাযনং মাণৰং এতদৰোচুং – ‘‘অযং, ভো অস্সলাযন, সমণো গোতমো চাতুৰণ্ণিং সুদ্ধিং পঞ্ঞপেতি। এতু ভৰং অস্সলাযনো সমণেন গোতমেন সদ্ধিং অস্মিং ৰচনে পটিমন্তেতু 4। চরিতং খো পন ভোতা অস্সলাযনেন পরিব্বাজকং। মা ভৰং অস্সলাযনো অযুদ্ধপরাজিতং পরাজযী’’তি।

    Evaṃ vutte, assalāyano māṇavo te brāhmaṇe etadavoca – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo dhammavādī; dhammavādino ca pana duppaṭimantiyā bhavanti. Nāhaṃ sakkomi samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu’’nti. Dutiyampi kho te brāhmaṇā assalāyanaṃ māṇavaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bho assalāyana, samaṇo gotamo cātuvaṇṇiṃ suddhiṃ paññapeti. Etu bhavaṃ assalāyano samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu 5. Caritaṃ kho pana bhotā assalāyanena paribbājaka’’nti. Dutiyampi kho assalāyano māṇavo te brāhmaṇe etadavoca – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo dhammavādī; dhammavādino ca pana duppaṭimantiyā bhavanti . Nāhaṃ sakkomi samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu’’nti. Tatiyampi kho te brāhmaṇā assalāyanaṃ māṇavaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bho assalāyana, samaṇo gotamo cātuvaṇṇiṃ suddhiṃ paññapeti. Etu bhavaṃ assalāyano samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu 6. Caritaṃ kho pana bhotā assalāyanena paribbājakaṃ. Mā bhavaṃ assalāyano ayuddhaparājitaṃ parājayī’’ti.

    এৰং ৰুত্তে, অস্সলাযনো মাণৰো তে ব্রাহ্মণে এতদৰোচ – ‘‘অদ্ধা খো অহং ভৰন্তো ন লভামি। সমণো খলু, ভো, গোতমো ধম্মৰাদী; ধম্মৰাদিনো চ পন দুপ্পটিমন্তিযা ভৰন্তি। নাহং সক্কোমি সমণেন গোতমেন সদ্ধিং অস্মিং ৰচনে পটিমন্তেতুন্তি। অপি চাহং ভৰন্তানং ৰচনেন গমিস্সামী’’তি।

    Evaṃ vutte, assalāyano māṇavo te brāhmaṇe etadavoca – ‘‘addhā kho ahaṃ bhavanto na labhāmi. Samaṇo khalu, bho, gotamo dhammavādī; dhammavādino ca pana duppaṭimantiyā bhavanti. Nāhaṃ sakkomi samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetunti. Api cāhaṃ bhavantānaṃ vacanena gamissāmī’’ti.

    ৪০২. অথ খো অস্সলাযনো মাণৰো মহতা ব্রাহ্মণগণেন সদ্ধিং যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতা সদ্ধিং সম্মোদি। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো অস্সলাযনো মাণৰো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘ব্রাহ্মণা, ভো গোতম, এৰমাহংসু – ‘ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো, হীনো অঞ্ঞো ৰণ্ণো; ব্রাহ্মণোৰ সুক্কো ৰণ্ণো, কণ্হো অঞ্ঞো ৰণ্ণো; ব্রাহ্মণোৰ সুজ্ঝন্তি, নো অব্রাহ্মণা; ব্রাহ্মণাৰ ব্রহ্মুনো পুত্তা ওরসা মুখতো জাতা ব্রহ্মজা ব্রহ্মনিম্মিতা ব্রহ্মদাযাদা’তি। ইধ ভৰং গোতমো কিমাহা’’তি? ‘‘দিস্সন্তি 7 খো পন, অস্সলাযন, ব্রাহ্মণানং ব্রাহ্মণিযো উতুনিযোপি গব্ভিনিযোপি ৰিজাযমানাপি পাযমানাপি। তে চ ব্রাহ্মণিযোনিজাৰ সমানা এৰমাহংসু – ‘ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো, হীনো অঞ্ঞো ৰণ্ণো; ব্রাহ্মণোৰ সুক্কো ৰণ্ণো, কণ্হো অঞ্ঞো ৰণ্ণো; ব্রাহ্মণাৰ সুজ্ঝন্তি, নো অব্রাহ্মণা; ব্রাহ্মণাৰ ব্রহ্মুনো পুত্তা ওরসা মুখতো জাতা ব্রহ্মজা ব্রহ্মনিম্মিতা ব্রহ্মদাযাদা’’’তি। ‘‘কিঞ্চাপি ভৰং গোতমো এৰমাহ, অথ খ্ৰেত্থ ব্রাহ্মণা এৰমেতং মঞ্ঞন্তি – ‘ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো, হীনো অঞ্ঞো ৰণ্ণো…পে॰… ব্রহ্মদাযাদা’’’তি।

    402. Atha kho assalāyano māṇavo mahatā brāhmaṇagaṇena saddhiṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho assalāyano māṇavo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘brāhmaṇā, bho gotama, evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo; brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo; brāhmaṇova sujjhanti, no abrāhmaṇā; brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’ti. Idha bhavaṃ gotamo kimāhā’’ti? ‘‘Dissanti 8 kho pana, assalāyana, brāhmaṇānaṃ brāhmaṇiyo utuniyopi gabbhiniyopi vijāyamānāpi pāyamānāpi. Te ca brāhmaṇiyonijāva samānā evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo; brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo; brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā; brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’’’ti. ‘‘Kiñcāpi bhavaṃ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṃ maññanti – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    ৪০৩. ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, অস্সলাযন, সুতং তে – ‘যোনকম্বোজেসু অঞ্ঞেসু চ পচ্চন্তিমেসু জনপদেসু দ্ৰেৰ ৰণ্ণা – অয্যো চেৰ দাসো চ; অয্যো হুত্ৰা দাসো হোতি, দাসো হুত্ৰা অয্যো হোতী’’’তি ? ‘‘এৰং, ভো, সুতং তং মে – ‘যোনকম্বোজেসু অঞ্ঞেসু চ পচ্চন্তিমেসু জনপদেসু দ্ৰেৰ ৰণ্ণা – অয্যো চেৰ দাসো চ; অয্যো হুত্ৰা দাসো হোতি, দাসো হুত্ৰা অয্যো হোতী’’’তি। ‘‘এত্থ, অস্সলাযন, ব্রাহ্মণানং কিং বলং, কো অস্সাসো যদেত্থ ব্রাহ্মণা এৰমাহংসু – ‘ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো, হীনো অঞ্ঞো ৰণ্ণো…পে॰… ব্রহ্মদাযাদা’’’তি? ‘‘কিঞ্চাপি ভৰং গোতমো এৰমাহ, অথ খ্ৰেত্থ ব্রাহ্মণা এৰমেতং মঞ্ঞন্তি – ‘ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো, হীনো অঞ্ঞো ৰণ্ণো…পে॰… ব্রহ্মদাযাদা’’’তি।

    403. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, sutaṃ te – ‘yonakambojesu aññesu ca paccantimesu janapadesu dveva vaṇṇā – ayyo ceva dāso ca; ayyo hutvā dāso hoti, dāso hutvā ayyo hotī’’’ti ? ‘‘Evaṃ, bho, sutaṃ taṃ me – ‘yonakambojesu aññesu ca paccantimesu janapadesu dveva vaṇṇā – ayyo ceva dāso ca; ayyo hutvā dāso hoti, dāso hutvā ayyo hotī’’’ti. ‘‘Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṃ kiṃ balaṃ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti? ‘‘Kiñcāpi bhavaṃ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṃ maññanti – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    ৪০৪. ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, অস্সলাযন, খত্তিযোৰ নু খো পাণাতিপাতী অদিন্নাদাযী কামেসুমিচ্ছাচারী মুসাৰাদী পিসুণৰাচো ফরুসৰাচো সম্ফপ্পলাপী অভিজ্ঝালু ব্যাপন্নচিত্তো মিচ্ছাদিট্ঠি কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জেয্য, নো ব্রাহ্মণো? ৰেস্সোৰ নু খো…পে॰… সুদ্দোৰ নু খো পাণাতিপাতী অদিন্নাদাযী কামেসুমিচ্ছাচারী মুসাৰাদী পিসুণৰাচো ফরুসৰাচো সম্ফপ্পলাপী অভিজ্ঝালু ব্যাপন্নচিত্তো মিচ্ছাদিট্ঠি কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জেয্য, নো ব্রাহ্মণো’’তি? ‘‘নো হিদং, ভো গোতম। খত্তিযোপি হি, ভো গোতম, পাণাতিপাতী অদিন্নাদাযী কামেসুমিচ্ছাচারী মুসাৰাদী পিসুণৰাচো ফরুসৰাচো সম্ফপ্পলাপী অভিজ্ঝালু ব্যাপন্নচিত্তো মিচ্ছাদিট্ঠি কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জেয্য। ব্রাহ্মণোপি হি, ভো গোতম…পে॰… ৰেস্সোপি হি, ভো গোতম…পে॰… সুদ্দোপি হি, ভো গোতম…পে॰… সব্বেপি হি, ভো গোতম, চত্তারো ৰণ্ণা পাণাতিপাতিনো অদিন্নাদাযিনো কামেসুমিচ্ছাচারিনো মুসাৰাদিনো পিসুণৰাচা ফরুসৰাচা সম্ফপ্পলাপিনো অভিজ্ঝালূ ব্যাপন্নচিত্তা মিচ্ছাদিট্ঠী কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জেয্যু’’ন্তি। ‘‘এত্থ, অস্সলাযন, ব্রাহ্মণানং কিং বলং, কো অস্সাসো যদেত্থ ব্রাহ্মণা এৰমাহংসু – ‘ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো, হীনো অঞ্ঞো ৰণ্ণো…পে॰… ব্রহ্মদাযাদা’’’তি? ‘‘কিঞ্চাপি ভৰং গোতমো এৰমাহ, অথ খ্ৰেত্থ ব্রাহ্মণা এৰমেতং মঞ্ঞন্তি – ‘ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো, হীনো অঞ্ঞো ৰণ্ণো…পে॰… ব্রহ্মদাযাদা’’’তি।

    404. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, khattiyova nu kho pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya, no brāhmaṇo? Vessova nu kho…pe… suddova nu kho pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya, no brāhmaṇo’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama. Khattiyopi hi, bho gotama, pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Brāhmaṇopi hi, bho gotama…pe… vessopi hi, bho gotama…pe… suddopi hi, bho gotama…pe… sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pāṇātipātino adinnādāyino kāmesumicchācārino musāvādino pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpino abhijjhālū byāpannacittā micchādiṭṭhī kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyyu’’nti. ‘‘Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṃ kiṃ balaṃ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti? ‘‘Kiñcāpi bhavaṃ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṃ maññanti – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    ৪০৫. ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, অস্সলাযন, ব্রাহ্মণোৰ নু খো পাণাতিপাতা পটিৰিরতো অদিন্নাদানা পটিৰিরতো কামেসুমিচ্ছাচারা পটিৰিরতো মুসাৰাদা পটিৰিরতো পিসুণায ৰাচায পটিৰিরতো ফরুসায ৰাচায পটিৰিরতো সম্ফপ্পলাপা পটিৰিরতো অনভিজ্ঝালু অব্যাপন্নচিত্তো সম্মাদিট্ঠি কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জেয্য, নো 9 খত্তিযো নো ৰেস্সো, নো সুদ্দো’’তি? ‘‘নো হিদং, ভো গোতম! খত্তিযোপি হি, ভো গোতম, পাণাতিপাতা পটিৰিরতো অদিন্নাদানা পটিৰিরতো কামেসুমিচ্ছাচারা পটিৰিরতো মুসাৰাদা পটিৰিরতো পিসুণায ৰাচায পটিৰিরতো ফরুসায ৰাচায পটিৰিরতো সম্ফপ্পলাপা পটিৰিরতো অনভিজ্ঝালু অব্যাপন্নচিত্তো সম্মাদিট্ঠি কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জেয্য। ব্রাহ্মণোপি হি, ভো গোতম…পে॰… ৰেস্সোপি হি, ভো গোতম…পে॰… সুদ্দোপি হি, ভো গোতম…পে॰… সব্বেপি হি, ভো গোতম, চত্তারো ৰণ্ণা পাণাতিপাতা পটিৰিরতা অদিন্নাদানা পটিৰিরতা কামেসুমিচ্ছাচারা পটিৰিরতা মুসাৰাদা পটিৰিরতা পিসুণায ৰাচায পটিৰিরতা ফরুসায ৰাচায পটিৰিরতা সম্ফপ্পলাপা পটিৰিরতা অনভিজ্ঝালূ অব্যাপন্নচিত্তা সম্মাদিট্ঠী কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জেয্যু’’ন্তি। ‘‘এত্থ, অস্সলাযন , ব্রাহ্মণানং কিং বলং, কো অস্সাসো যদেত্থ ব্রাহ্মণা এৰমাহংসু – ‘ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো, হীনো অঞ্ঞো ৰণ্ণো…পে॰… ব্রহ্মদাযাদা’’’তি? ‘‘কিঞ্চাপি ভৰং গোতমো এৰমাহ, অথ খ্ৰেত্থ ব্রাহ্মণা এৰমেতং মঞ্ঞন্তি – ‘ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো, হীনো অঞ্ঞো ৰণ্ণো…পে॰… ব্রহ্মদাযাদা’’’তি।

    405. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, brāhmaṇova nu kho pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya, no 10 khattiyo no vesso, no suddo’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama! Khattiyopi hi, bho gotama, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya. Brāhmaṇopi hi, bho gotama…pe… vessopi hi, bho gotama…pe… suddopi hi, bho gotama…pe… sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā pisuṇāya vācāya paṭiviratā pharusāya vācāya paṭiviratā samphappalāpā paṭiviratā anabhijjhālū abyāpannacittā sammādiṭṭhī kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyu’’nti. ‘‘Ettha, assalāyana , brāhmaṇānaṃ kiṃ balaṃ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti? ‘‘Kiñcāpi bhavaṃ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṃ maññanti – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    ৪০৬. ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, অস্সলাযন, ব্রাহ্মণোৰ নু খো পহোতি অস্মিং পদেসে অৰেরং অব্যাবজ্ঝং মেত্তচিত্তং ভাৰেতুং, নো খত্তিযো, নো ৰেস্সো নো সুদ্দো’’তি? ‘‘নো হিদং, ভো গোতম! খত্তিযোপি হি, ভো গোতম, পহোতি অস্মিং পদেসে অৰেরং অব্যাবজ্ঝং মেত্তচিত্তং ভাৰেতুং; ব্রাহ্মণোপি হি, ভো গোতম… ৰেস্সোপি হি , ভো গোতম… সুদ্দোপি হি, ভো গোতম… সব্বেপি হি, ভো গোতম, চত্তারো ৰণ্ণা পহোন্তি অস্মিং পদেসে অৰেরং অব্যাবজ্ঝং মেত্তচিত্তং ভাৰেতু’’ন্তি। ‘‘এত্থ, অস্সলাযন, ব্রাহ্মণানং কিং বলং, কো অস্সাসো যদেত্থ ব্রাহ্মণা এৰমাহংসু – ‘ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো, হীনো অঞ্ঞো ৰণ্ণো…পে॰… ব্রহ্মদাযাদা’’’তি? ‘‘কিঞ্চাপি ভৰং গোতমো এৰমাহ, অথ খ্ৰেত্থ ব্রাহ্মণা এৰমেতং মঞ্ঞন্তি – ‘ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো, হীনো অঞ্ঞো ৰণ্ণো…পে॰… ব্রহ্মদাযাদা’’’তি।

    406. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, brāhmaṇova nu kho pahoti asmiṃ padese averaṃ abyābajjhaṃ mettacittaṃ bhāvetuṃ, no khattiyo, no vesso no suddo’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama! Khattiyopi hi, bho gotama, pahoti asmiṃ padese averaṃ abyābajjhaṃ mettacittaṃ bhāvetuṃ; brāhmaṇopi hi, bho gotama… vessopi hi , bho gotama… suddopi hi, bho gotama… sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pahonti asmiṃ padese averaṃ abyābajjhaṃ mettacittaṃ bhāvetu’’nti. ‘‘Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṃ kiṃ balaṃ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti? ‘‘Kiñcāpi bhavaṃ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṃ maññanti – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    ৪০৭. ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, অস্সলাযন, ব্রাহ্মণোৰ নু খো পহোতি সোত্তিসিনানিং আদায নদিং গন্ত্ৰা রজোজল্লং পৰাহেতুং, নো খত্তিযো, নো ৰেস্সো, নো সুদ্দো’’তি? ‘‘নো হিদং, ভো গোতম! খত্তিযোপি হি, ভো গোতম, পহোতি সোত্তিসিনানিং আদায নদিং গন্ত্ৰা রজোজল্লং পৰাহেতুং, ব্রাহ্মণোপি হি, ভো গোতম… ৰেস্সোপি হি, ভো গোতম… সুদ্দোপি হি, ভো গোতম… সব্বেপি হি, ভো গোতম, চত্তারো ৰণ্ণা পহোন্তি সোত্তিসিনানিং আদায নদিং গন্ত্ৰা রজোজল্লং পৰাহেতু’’ন্তি। ‘‘এত্থ, অস্সলাযন, ব্রাহ্মণানং কিং বলং, কো অস্সাসো যদেত্থ ব্রাহ্মণা এৰমাহংসু – ‘ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো, হীনো অঞ্ঞো ৰণ্ণো…পে॰… ব্রহ্মদাযাদা’’’তি? ‘‘কিঞ্চাপি ভৰং গোতমো এৰমাহ, অথ খ্ৰেত্থ ব্রাহ্মণা এৰমেতং মঞ্ঞন্তি – ‘ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো, হীনো অঞ্ঞো ৰণ্ণো…পে॰… ব্রহ্মদাযাদা’’’তি।

    407. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, brāhmaṇova nu kho pahoti sottisināniṃ ādāya nadiṃ gantvā rajojallaṃ pavāhetuṃ, no khattiyo, no vesso, no suddo’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama! Khattiyopi hi, bho gotama, pahoti sottisināniṃ ādāya nadiṃ gantvā rajojallaṃ pavāhetuṃ, brāhmaṇopi hi, bho gotama… vessopi hi, bho gotama… suddopi hi, bho gotama… sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pahonti sottisināniṃ ādāya nadiṃ gantvā rajojallaṃ pavāhetu’’nti. ‘‘Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṃ kiṃ balaṃ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti? ‘‘Kiñcāpi bhavaṃ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṃ maññanti – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    ৪০৮. ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, অস্সলাযন, ইধ রাজা খত্তিযো মুদ্ধাৰসিত্তো নানাজচ্চানং পুরিসানং পুরিসসতং সন্নিপাতেয্য – ‘আযন্তু ভোন্তো যে তত্থ খত্তিযকুলা ব্রাহ্মণকুলা রাজঞ্ঞকুলা উপ্পন্না, সাকস্স ৰা সালস্স ৰা 11 সলল়স্স ৰা চন্দনস্স ৰা পদুমকস্স ৰা উত্তরারণিং আদায, অগ্গিং অভিনিব্বত্তেন্তু, তেজো পাতুকরোন্তু। আযন্তু পন ভোন্তো যে তত্থ চণ্ডালকুলা নেসাদকুলা ৰেনকুলা 12 রথকারকুলা পুক্কুসকুলা উপ্পন্না, সাপানদোণিযা ৰা সূকরদোণিযা ৰা রজকদোণিযা ৰা এরণ্ডকট্ঠস্স ৰা উত্তরারণিং আদায, অগ্গিং অভিনিব্বত্তেন্তু, তেজো পাতুকরোন্তূ’তি।

    408. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idha rājā khattiyo muddhāvasitto nānājaccānaṃ purisānaṃ purisasataṃ sannipāteyya – ‘āyantu bhonto ye tattha khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannā, sākassa vā sālassa vā 13 salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṃ ādāya, aggiṃ abhinibbattentu, tejo pātukarontu. Āyantu pana bhonto ye tattha caṇḍālakulā nesādakulā venakulā 14 rathakārakulā pukkusakulā uppannā, sāpānadoṇiyā vā sūkaradoṇiyā vā rajakadoṇiyā vā eraṇḍakaṭṭhassa vā uttarāraṇiṃ ādāya, aggiṃ abhinibbattentu, tejo pātukarontū’ti.

    ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, অস্সলাযন, যো এৰং নু খো সো 15 খত্তিযকুলা ব্রাহ্মণকুলা রাজঞ্ঞকুলা উপ্পন্নেহি সাকস্স ৰা সালস্স ৰা সলল়স্স ৰা চন্দনস্স ৰা পদুমকস্স ৰা উত্তরারণিং আদায অগ্গি অভিনিব্বত্তো, তেজো পাতুকতো, সো এৰ নু খ্ৰাস্স অগ্গি অচ্চিমা চেৰ 16 ৰণ্ণৰা 17 চ পভস্সরো চ, তেন চ সক্কা অগ্গিনা অগ্গিকরণীযং কাতুং; যো পন সো চণ্ডালকুলা নেসাদকুলা ৰেনকুলা রথকারকুলা পুক্কুসকুলা উপ্পন্নেহি সাপানদোণিযা ৰা সূকরদোণিযা ৰা রজকদোণিযা ৰা এরণ্ডকট্ঠস্স ৰা উত্তরারণিং আদায অগ্গি অভিনিব্বত্তো, তেজো পাতুকতো স্ৰাস্স অগ্গি ন চেৰ অচ্চিমা ন চ ৰণ্ণৰা ন চ পভস্সরো, ন চ তেন সক্কা অগ্গিনা অগ্গিকরণীযং কাতু’’ন্তি? ‘‘নো হিদং, ভো গোতম! যোপি হি সো 18, ভো গোতম, খত্তিযকুলা ব্রাহ্মণকুলা রাজঞ্ঞকুলা উপ্পন্নেহি সাকস্স ৰা সালস্স ৰা সলল়স্স ৰা চন্দনস্স ৰা পদুমকস্স ৰা উত্তরারণিং আদায অগ্গি অভিনিব্বত্তো, তেজো পাতুকতো স্ৰাস্স 19 অগ্গি অচ্চিমা চেৰ ৰণ্ণৰা চ পভস্সরো চ, তেন চ সক্কা অগ্গিনা অগ্গিকরণীযং কাতুং; যোপি সো চণ্ডালকুলা নেসাদকুলা ৰেনকুলা রথকারকুলা পুক্কুসকুলা উপ্পন্নেহি সাপানদোণিযা ৰা সূকরদোণিযা ৰা রজকদোণিযা ৰা এরণ্ডকট্ঠস্স ৰা উত্তরারণিং আদায অগ্গি অভিনিব্বত্তো, তেজো পাতুকতো, স্ৰাস্স অগ্গি অচ্চিমা চেৰ ৰণ্ণৰা চ পভস্সরো চ, তেন চ সক্কা অগ্গিনা অগ্গিকরণীযং কাতুং। সব্বোপি হি, ভো গোতম, অগ্গি অচ্চিমা চেৰ ৰণ্ণৰা চ পভস্সরো চ, সব্বেনপি সক্কা অগ্গিনা অগ্গিকরণীযং কাতু’’ন্তি। ‘‘এত্থ, অস্সলাযন, ব্রাহ্মণানং কিং বলং, কো অস্সাসো যদেত্থ ব্রাহ্মণা এৰমাহংসু – ‘ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো, হীনো অঞ্ঞো ৰণ্ণো; ব্রাহ্মণোৰ সুক্কো ৰণ্ণো, কণ্হো অঞ্ঞো ৰণ্ণো; ব্রাহ্মণাৰ সুজ্ঝন্তি, নো অব্রাহ্মণা; ব্রাহ্মণাৰ ব্রহ্মুনো পুত্তা ওরসা মুখতো জাতা ব্রহ্মজা ব্রহ্মনিম্মিতা ব্রহ্মদাযাদা’’’তি? ‘‘কিঞ্চাপি ভৰং গোতমো এৰমাহ, অথ খ্ৰেত্থ ব্রাহ্মণা এৰমেতং মঞ্ঞন্তি – ‘ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো, হীনো অঞ্ঞো ৰণ্ণো…পে॰… ব্রহ্মদাযাদা’’’তি।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, yo evaṃ nu kho so 20 khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannehi sākassa vā sālassa vā salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṃ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato, so eva nu khvāssa aggi accimā ceva 21 vaṇṇavā 22 ca pabhassaro ca, tena ca sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātuṃ; yo pana so caṇḍālakulā nesādakulā venakulā rathakārakulā pukkusakulā uppannehi sāpānadoṇiyā vā sūkaradoṇiyā vā rajakadoṇiyā vā eraṇḍakaṭṭhassa vā uttarāraṇiṃ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato svāssa aggi na ceva accimā na ca vaṇṇavā na ca pabhassaro, na ca tena sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātu’’nti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama! Yopi hi so 23, bho gotama, khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannehi sākassa vā sālassa vā salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṃ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato svāssa 24 aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca, tena ca sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātuṃ; yopi so caṇḍālakulā nesādakulā venakulā rathakārakulā pukkusakulā uppannehi sāpānadoṇiyā vā sūkaradoṇiyā vā rajakadoṇiyā vā eraṇḍakaṭṭhassa vā uttarāraṇiṃ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato, svāssa aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca, tena ca sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātuṃ. Sabbopi hi, bho gotama, aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca, sabbenapi sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātu’’nti. ‘‘Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṃ kiṃ balaṃ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo; brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo; brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā; brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’’’ti? ‘‘Kiñcāpi bhavaṃ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṃ maññanti – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    ৪০৯. ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, অস্সলাযন, ইধ খত্তিযকুমারো ব্রাহ্মণকঞ্ঞায সদ্ধিং সংৰাসং কপ্পেয্য, তেসং সংৰাসমন্ৰায পুত্তো জাযেথ; যো সো খত্তিযকুমারেন ব্রাহ্মণকঞ্ঞায পুত্তো উপ্পন্নো, সিযা সো মাতুপি সদিসো পিতুপি সদিসো, ‘খত্তিযো’তিপি ৰত্তব্বো ‘ব্রাহ্মণো’তিপি ৰত্তব্বো’’তি? ‘‘যো সো, ভো গোতম, খত্তিযকুমারেন ব্রাহ্মণকঞ্ঞায পুত্তো উপ্পন্নো, সিযা সো মাতুপি সদিসো পিতুপি সদিসো, ‘খত্তিযো’তিপি ৰত্তব্বো ‘ব্রাহ্মণো’তিপি ৰত্তব্বো’’তি।

    409. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idha khattiyakumāro brāhmaṇakaññāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappeyya, tesaṃ saṃvāsamanvāya putto jāyetha; yo so khattiyakumārena brāhmaṇakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo’’ti? ‘‘Yo so, bho gotama, khattiyakumārena brāhmaṇakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo’’ti.

    ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, অস্সলাযন, ইধ ব্রাহ্মণকুমারো খত্তিযকঞ্ঞায সদ্ধিং সংৰাসং কপ্পেয্য, তেসং সংৰাসমন্ৰায পুত্তো জাযেথ; যো সো ব্রাহ্মণকুমারেন খত্তিযকঞ্ঞায পুত্তো উপ্পন্নো, সিযা সো মাতুপি সদিসো পিতুপি সদিসো, ‘খত্তিযো’তিপি ৰত্তব্বো ‘ব্রাহ্মণো’তিপি ৰত্তব্বো’’তি? ‘‘যো সো, ভো গোতম, ব্রাহ্মণকুমারেন খত্তিযকঞ্ঞায পুত্তো উপ্পন্নো, সিযা সো মাতুপি সদিসো পিতুপি সদিসো, ‘খত্তিযো’তিপি ৰত্তব্বো ‘ব্রাহ্মণো’তিপি ৰত্তব্বো’’তি।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idha brāhmaṇakumāro khattiyakaññāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappeyya, tesaṃ saṃvāsamanvāya putto jāyetha; yo so brāhmaṇakumārena khattiyakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo’’ti? ‘‘Yo so, bho gotama, brāhmaṇakumārena khattiyakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo’’ti.

    ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, অস্সলাযন ইধ ৰল়ৰং গদ্রভেন সম্পযোজেয্যুং 25, তেসং সম্পযোগমন্ৰায কিসোরো জাযেথ; যো সো ৰল়ৰায গদ্রভেন কিসোরো উপ্পন্নো, সিযা সো মাতুপি সদিসো পিতুপি সদিসো, ‘অস্সো’তিপি ৰত্তব্বো ‘গদ্রভো’তিপি ৰত্তব্বো’’তি? ‘‘কুণ্ডঞ্হি সো 26, ভো গোতম, অস্সতরো হোতি। ইদং হিস্স , ভো গোতম, নানাকরণং পস্সামি; অমুত্র চ পনেসানং ন কিঞ্চি নানাকরণং পস্সামী’’তি।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana idha vaḷavaṃ gadrabhena sampayojeyyuṃ 27, tesaṃ sampayogamanvāya kisoro jāyetha; yo so vaḷavāya gadrabhena kisoro uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘asso’tipi vattabbo ‘gadrabho’tipi vattabbo’’ti? ‘‘Kuṇḍañhi so 28, bho gotama, assataro hoti. Idaṃ hissa , bho gotama, nānākaraṇaṃ passāmi; amutra ca panesānaṃ na kiñci nānākaraṇaṃ passāmī’’ti.

    ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, অস্সলাযন, ইধাস্সু দ্ৰে মাণৰকা ভাতরো সউদরিযা, একো অজ্ঝাযকো উপনীতো একো অনজ্ঝাযকো অনুপনীতো। কমেত্থ ব্রাহ্মণা পঠমং ভোজেয্যুং সদ্ধে ৰা থালিপাকে ৰা যঞ্ঞে ৰা পাহুনে ৰা’’তি? ‘‘যো সো, ভো গোতম, মাণৰকো অজ্ঝাযকো উপনীতো তমেত্থ ব্রাহ্মণা পঠমং ভোজেয্যুং সদ্ধে ৰা থালিপাকে ৰা যঞ্ঞে ৰা পাহুনে ৰা। কিঞ্হি, ভো গোতম, অনজ্ঝাযকে অনুপনীতে দিন্নং মহপ্ফলং ভৰিস্সতী’’তি?

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idhāssu dve māṇavakā bhātaro saudariyā, eko ajjhāyako upanīto eko anajjhāyako anupanīto. Kamettha brāhmaṇā paṭhamaṃ bhojeyyuṃ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā’’ti? ‘‘Yo so, bho gotama, māṇavako ajjhāyako upanīto tamettha brāhmaṇā paṭhamaṃ bhojeyyuṃ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā. Kiñhi, bho gotama, anajjhāyake anupanīte dinnaṃ mahapphalaṃ bhavissatī’’ti?

    ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, অস্সলাযন, ইধাস্সু দ্ৰে মাণৰকা ভাতরো সউদরিযা, একো অজ্ঝাযকো উপনীতো দুস্সীলো পাপধম্মো, একো অনজ্ঝাযকো অনুপনীতো সীলৰা কল্যাণধম্মো। কমেত্থ ব্রাহ্মণা পঠমং ভোজেয্যুং সদ্ধে ৰা থালিপাকে ৰা যঞ্ঞে ৰা পাহুনে ৰা’’তি? ‘‘যো সো, ভো গোতম, মাণৰকো অনজ্ঝাযকো অনুপনীতো সীলৰা কল্যাণধম্মো তমেত্থ ব্রাহ্মণা পঠমং ভোজেয্যুং সদ্ধে ৰা থালিপাকে ৰা যঞ্ঞে ৰা পাহুনে ৰা। কিঞ্হি, ভো গোতম, দুস্সীলে পাপধম্মে দিন্নং মহপ্ফলং ভৰিস্সতী’’তি?

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idhāssu dve māṇavakā bhātaro saudariyā, eko ajjhāyako upanīto dussīlo pāpadhammo, eko anajjhāyako anupanīto sīlavā kalyāṇadhammo. Kamettha brāhmaṇā paṭhamaṃ bhojeyyuṃ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā’’ti? ‘‘Yo so, bho gotama, māṇavako anajjhāyako anupanīto sīlavā kalyāṇadhammo tamettha brāhmaṇā paṭhamaṃ bhojeyyuṃ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā. Kiñhi, bho gotama, dussīle pāpadhamme dinnaṃ mahapphalaṃ bhavissatī’’ti?

    ‘‘পুব্বে খো ত্ৰং, অস্সলাযন, জাতিং অগমাসি; জাতিং গন্ত্ৰা মন্তে অগমাসি; মন্তে গন্ত্ৰা তপে অগমাসি; তপে গন্ত্ৰা 29 চাতুৰণ্ণিং সুদ্ধিং পচ্চাগতো, যমহং পঞ্ঞপেমী’’তি। এৰং ৰুত্তে, অস্সলাযনো মাণৰো তুণ্হীভূতো মঙ্কুভূতো পত্তক্খন্ধো অধোমুখো পজ্ঝাযন্তো অপ্পটিভানো নিসীদি।

    ‘‘Pubbe kho tvaṃ, assalāyana, jātiṃ agamāsi; jātiṃ gantvā mante agamāsi; mante gantvā tape agamāsi; tape gantvā 30 cātuvaṇṇiṃ suddhiṃ paccāgato, yamahaṃ paññapemī’’ti. Evaṃ vutte, assalāyano māṇavo tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.

    ৪১০. অথ খো ভগৰা অস্সলাযনং মাণৰং তুণ্হীভূতং মঙ্কুভূতং পত্তক্খন্ধং অধোমুখং পজ্ঝাযন্তং অপ্পটিভানং ৰিদিত্ৰা অস্সলাযনং মাণৰং এতদৰোচ – ‘‘ভূতপুব্বং, অস্সলাযন, সত্তন্নং ব্রাহ্মণিসীনং অরঞ্ঞাযতনে পণ্ণকুটীসু সম্মন্তানং 31 এৰরূপং পাপকং দিট্ঠিগতং উপ্পন্নং হোতি – ‘ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো, হীনো অঞ্ঞো ৰণ্ণো…পে॰… ব্রহ্মদাযাদা’তি। অস্সোসি খো , অস্সলাযন, অসিতো দেৰলো ইসি – ‘সত্তন্নং কির ব্রাহ্মণিসীনং অরঞ্ঞাযতনে পণ্ণকুটীসু সম্মন্তানং এৰরূপং পাপকং দিট্ঠিগতং উপ্পন্নং – ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো…পে॰… ব্রহ্মদাযাদা’তি। অথ খো, অস্সলাযন, অসিতো দেৰলো ইসি কেসমস্সুং কপ্পেত্ৰা মঞ্জিট্ঠৰণ্ণানি দুস্সানি নিৰাসেত্ৰা পটলিযো 32 উপাহনা আরুহিত্ৰা জাতরূপমযং দণ্ডং গহেত্ৰা সত্তন্নং ব্রাহ্মণিসীনং পত্থণ্ডিলে পাতুরহোসি। অথ খো, অস্সলাযন, অসিতো দেৰলো ইসি সত্তন্নং ব্রাহ্মণিসীনং পত্থণ্ডিলে চঙ্কমমানো এৰমাহ – ‘হন্দ, কো নু খো ইমে ভৰন্তো ব্রাহ্মণিসযো গতা 33; হন্দ, কো নু খো ইমে ভৰন্তো ব্রাহ্মণিসযো গতা’তি? অথ খো, অস্সলাযন, সত্তন্নং ব্রাহ্মণিসীনং এতদহোসি – ‘কো নাযং গামণ্ডলরূপো ৰিয সত্তন্নং ব্রাহ্মণিসীনং পত্থণ্ডিলে চঙ্কমমানো এৰমাহ – ‘হন্দ, কো নু খো ইমে ভৰন্তো ব্রাহ্মণিসযো গতা; হন্দ, কো নু খো ইমে ভৰন্তো ব্রাহ্মণিসযো গতাতি? হন্দ, নং অভিসপামা’তি। অথ খো, অস্সলাযন, সত্ত ব্রাহ্মণিসযো অসিতং দেৰলং ইসিং অভিসপিংসু – ‘ভস্মা, ৰসল 34, হোহি; ভস্মা, ৰসল, হোহী’তি 35। যথা যথা খো, অস্সলাযন, সত্ত ব্রাহ্মণিসযো অসিতং দেৰলং ইসিং অভিসপিংসু তথা তথা অসিতো দেৰলো ইসি অভিরূপতরো চেৰ হোতি দস্সনীযতরো চ পাসাদিকতরো চ। অথ খো, অস্সলাযন, সত্তন্নং ব্রাহ্মণিসীনং এতদহোসি – ‘মোঘং ৰত নো তপো, অফলং ব্রহ্মচরিযং। মযঞ্হি পুব্বে যং অভিসপাম – ভস্মা, ৰসল, হোহি; ভস্মা, ৰসল, হোহীতি ভস্মাৰ ভৰতি একচ্চো। ইমং পন মযং যথা যথা অভিসপাম তথা তথা অভিরূপতরো চেৰ হোতি দস্সনীযতরো চ পাসাদিকতরো চা’তি। ‘ন ভৰন্তানং মোঘং তপো, নাফলং ব্রহ্মচরিযং। ইঙ্ঘ ভৰন্তো, যো মযি মনোপদোসো তং পজহথা’তি। ‘যো ভৰতি মনোপদোসো তং পজহাম। কো নু ভৰং হোতী’তি? ‘সুতো নু ভৰতং – অসিতো দেৰলো ইসী’তি? ‘এৰং, ভো’। ‘সো খ্ৰাহং, ভো, হোমী’তি। অথ খো, অস্সলাযন, সত্ত ব্রাহ্মণিসযো অসিতং দেৰলং ইসিং অভিৰাদেতুং উপক্কমিংসু।

    410. Atha kho bhagavā assalāyanaṃ māṇavaṃ tuṇhībhūtaṃ maṅkubhūtaṃ pattakkhandhaṃ adhomukhaṃ pajjhāyantaṃ appaṭibhānaṃ viditvā assalāyanaṃ māṇavaṃ etadavoca – ‘‘bhūtapubbaṃ, assalāyana, sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammantānaṃ 36 evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’ti. Assosi kho , assalāyana, asito devalo isi – ‘sattannaṃ kira brāhmaṇisīnaṃ araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammantānaṃ evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’ti. Atha kho, assalāyana, asito devalo isi kesamassuṃ kappetvā mañjiṭṭhavaṇṇāni dussāni nivāsetvā paṭaliyo 37 upāhanā āruhitvā jātarūpamayaṃ daṇḍaṃ gahetvā sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ patthaṇḍile pāturahosi. Atha kho, assalāyana, asito devalo isi sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ patthaṇḍile caṅkamamāno evamāha – ‘handa, ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatā 38; handa, ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatā’ti? Atha kho, assalāyana, sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ etadahosi – ‘ko nāyaṃ gāmaṇḍalarūpo viya sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ patthaṇḍile caṅkamamāno evamāha – ‘handa, ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatā; handa, ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatāti? Handa, naṃ abhisapāmā’ti. Atha kho, assalāyana, satta brāhmaṇisayo asitaṃ devalaṃ isiṃ abhisapiṃsu – ‘bhasmā, vasala 39, hohi; bhasmā, vasala, hohī’ti 40. Yathā yathā kho, assalāyana, satta brāhmaṇisayo asitaṃ devalaṃ isiṃ abhisapiṃsu tathā tathā asito devalo isi abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro ca. Atha kho, assalāyana, sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ etadahosi – ‘moghaṃ vata no tapo, aphalaṃ brahmacariyaṃ. Mayañhi pubbe yaṃ abhisapāma – bhasmā, vasala, hohi; bhasmā, vasala, hohīti bhasmāva bhavati ekacco. Imaṃ pana mayaṃ yathā yathā abhisapāma tathā tathā abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro cā’ti. ‘Na bhavantānaṃ moghaṃ tapo, nāphalaṃ brahmacariyaṃ. Iṅgha bhavanto, yo mayi manopadoso taṃ pajahathā’ti. ‘Yo bhavati manopadoso taṃ pajahāma. Ko nu bhavaṃ hotī’ti? ‘Suto nu bhavataṃ – asito devalo isī’ti? ‘Evaṃ, bho’. ‘So khvāhaṃ, bho, homī’ti. Atha kho, assalāyana, satta brāhmaṇisayo asitaṃ devalaṃ isiṃ abhivādetuṃ upakkamiṃsu.

    ৪১১. ‘‘অথ খো, অস্সলাযন, অসিতো দেৰলো ইসি সত্ত ব্রাহ্মণিসযো এতদৰোচ – ‘সুতং মেতং, ভো, সত্তন্নং কির ব্রাহ্মণিসীনং অরঞ্ঞাযতনে পণ্ণকুটীসু সম্মন্তানং এৰরূপং পাপকং দিট্ঠিগতং উপ্পন্নং – ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো, হীনো অঞ্ঞো ৰণ্ণো; ব্রাহ্মণোৰ সুক্কো ৰণ্ণো , কণ্হো অঞ্ঞো ৰণ্ণো; ব্রাহ্মণাৰ সুজ্ঝন্তি, নো অব্রাহ্মণা; ব্রাহ্মণাৰ ব্রহ্মুনো পুত্তা ওরসা মুখতো জাতা ব্রহ্মজা ব্রহ্মনিম্মিতা ব্রহ্মদাযাদা’তি। ‘এৰং, ভো’।

    411. ‘‘Atha kho, assalāyana, asito devalo isi satta brāhmaṇisayo etadavoca – ‘sutaṃ metaṃ, bho, sattannaṃ kira brāhmaṇisīnaṃ araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammantānaṃ evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo; brāhmaṇova sukko vaṇṇo , kaṇho añño vaṇṇo; brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā; brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’ti. ‘Evaṃ, bho’.

    ‘‘‘জানন্তি পন ভোন্তো – যা জনিকা মাতা 41 ব্রাহ্মণংযেৰ অগমাসি, নো অব্রাহ্মণ’ন্তি? ‘নো হিদং, ভো’।

    ‘‘‘Jānanti pana bhonto – yā janikā mātā 42 brāhmaṇaṃyeva agamāsi, no abrāhmaṇa’nti? ‘No hidaṃ, bho’.

    ‘‘‘জানন্তি পন ভোন্তো – যা জনিকামাতু 43 মাতা যাৰ সত্তমা মাতুমাতামহযুগা ব্রাহ্মণংযেৰ অগমাসি, নো অব্রাহ্মণ’ন্তি? ‘নো হিদং, ভো’।

    ‘‘‘Jānanti pana bhonto – yā janikāmātu 44 mātā yāva sattamā mātumātāmahayugā brāhmaṇaṃyeva agamāsi, no abrāhmaṇa’nti? ‘No hidaṃ, bho’.

    ‘‘‘জানন্তি পন ভোন্তো – যো জনকো পিতা 45 ব্রাহ্মণিংযেৰ অগমাসি, নো অব্রাহ্মণি’ন্তি? ‘নো হিদং, ভো’।

    ‘‘‘Jānanti pana bhonto – yo janako pitā 46 brāhmaṇiṃyeva agamāsi, no abrāhmaṇi’nti? ‘No hidaṃ, bho’.

    ‘‘‘জানন্তি পন ভোন্তো – যো জনকপিতু 47 পিতা যাৰ সত্তমা পিতুপিতামহযুগা ব্রাহ্মণিংযেৰ অগমাসি, নো অব্রাহ্মণি’ন্তি? ‘নো হিদং, ভো’।

    ‘‘‘Jānanti pana bhonto – yo janakapitu 48 pitā yāva sattamā pitupitāmahayugā brāhmaṇiṃyeva agamāsi, no abrāhmaṇi’nti? ‘No hidaṃ, bho’.

    ‘‘‘জানন্তি পন ভোন্তো – যথা গব্ভস্স অৰক্কন্তি হোতী’তি 49? ‘জানাম মযং, ভো – যথা গব্ভস্স অৰক্কন্তি হোতি 50। ইধ মাতাপিতরো চ সন্নিপতিতা হোন্তি, মাতা চ উতুনী হোতি, গন্ধব্বো চ পচ্চুপট্ঠিতো হোতি; এৰং তিণ্ণং সন্নিপাতা গব্ভস্স অৰক্কন্তি হোতী’তি।

    ‘‘‘Jānanti pana bhonto – yathā gabbhassa avakkanti hotī’ti 51? ‘Jānāma mayaṃ, bho – yathā gabbhassa avakkanti hoti 52. Idha mātāpitaro ca sannipatitā honti, mātā ca utunī hoti, gandhabbo ca paccupaṭṭhito hoti; evaṃ tiṇṇaṃ sannipātā gabbhassa avakkanti hotī’ti.

    ‘‘‘জানন্তি পন ভোন্তো – তগ্ঘ 53, সো গন্ধব্বো খত্তিযো ৰা ব্রাহ্মণো ৰা ৰেস্সো ৰা সুদ্দো ৰা’তি? ‘ন মযং, ভো, জানাম – তগ্ঘ সো গন্ধব্বো খত্তিযো ৰা ব্রাহ্মণো ৰা ৰেস্সো ৰা সুদ্দো ৰা’তি। ‘এৰং সন্তে, ভো, জানাথ – কে তুম্হে হোথা’তি? ‘এৰং সন্তে, ভো , ন মযং জানাম – কে মযং হোমা’তি। তে হি নাম, অস্সলাযন, সত্ত ব্রাহ্মণিসযো অসিতেন দেৰলেন ইসিনা সকে জাতিৰাদে সমনুযুঞ্জীযমানা সমনুগ্গাহীযমানা সমনুভাসীযমানা ন সম্পাযিস্সন্তি; কিং পন ত্ৰং এতরহি মযা সকস্মিং জাতিৰাদে সমনুযুঞ্জীযমানো সমনুগ্গাহীযমানো সমনুভাসীযমানো সম্পাযিস্সসি, যেসং ত্ৰং সাচরিযকো ন পুণ্ণো দব্বিগাহো’’তি।

    ‘‘‘Jānanti pana bhonto – taggha 54, so gandhabbo khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā’ti? ‘Na mayaṃ, bho, jānāma – taggha so gandhabbo khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā’ti. ‘Evaṃ sante, bho, jānātha – ke tumhe hothā’ti? ‘Evaṃ sante, bho , na mayaṃ jānāma – ke mayaṃ homā’ti. Te hi nāma, assalāyana, satta brāhmaṇisayo asitena devalena isinā sake jātivāde samanuyuñjīyamānā samanuggāhīyamānā samanubhāsīyamānā na sampāyissanti; kiṃ pana tvaṃ etarahi mayā sakasmiṃ jātivāde samanuyuñjīyamāno samanuggāhīyamāno samanubhāsīyamāno sampāyissasi, yesaṃ tvaṃ sācariyako na puṇṇo dabbigāho’’ti.

    এৰং ৰুত্তে, অস্সলাযনো মাণৰো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিক্কন্তং, ভো গোতম…পে॰… উপাসকং মং ভৰং গোতমো ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গত’’ন্তি।

    Evaṃ vutte, assalāyano māṇavo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    অস্সলাযনসুত্তং নিট্ঠিতং ততিযং।

    Assalāyanasuttaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. পটিমন্তেতুন্তি (পী॰ ক॰)
    2. paṭimantetunti (pī. ka.)
    3. পটিমন্তেতুং (সী॰ পী॰ ক॰)
    4. পটিমন্তেতুং (সী॰ পী॰ ক॰)
    5. paṭimantetuṃ (sī. pī. ka.)
    6. paṭimantetuṃ (sī. pī. ka.)
    7. দিস্সন্তে (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    8. dissante (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. নো চ (ক॰)
    10. no ca (ka.)
    11. উপ্পন্না সালস্স ৰা (সী॰ পী॰)
    12. ৰেণকুলা (সী॰ পী॰), ৰেণুকুলা (স্যা॰ কং॰)
    13. uppannā sālassa vā (sī. pī.)
    14. veṇakulā (sī. pī.), veṇukulā (syā. kaṃ.)
    15. যো চ নু খো (স্যা॰ কং॰ ক॰)
    16. চ (সী॰ পী॰)
    17. ৰণ্ণিমা (স্যা॰ কং॰ পী॰ ক॰)
    18. যো সো (সী॰ পী॰)
    19. সো চস্স (সী॰ পী॰), সোপিস্স (স্যা॰ কং॰)
    20. yo ca nu kho (syā. kaṃ. ka.)
    21. ca (sī. pī.)
    22. vaṇṇimā (syā. kaṃ. pī. ka.)
    23. yo so (sī. pī.)
    24. so cassa (sī. pī.), sopissa (syā. kaṃ.)
    25. সংযোজেয্য (ক॰)
    26. ৰেকুরঞ্জায হি সো (সী॰ পী॰), সো কুমারণ্ডুপি সো (স্যা॰ কং॰), ৰেকুলজো হি সো (?)
    27. saṃyojeyya (ka.)
    28. vekurañjāya hi so (sī. pī.), so kumāraṇḍupi so (syā. kaṃ.), vekulajo hi so (?)
    29. মন্তে গন্ত্ৰা তমেতং ত্ৰং (সী॰ পী॰), মন্তে গন্ত্ৰা তমেৰ ঠপেত্ৰা (স্যা॰ কং॰)
    30. mante gantvā tametaṃ tvaṃ (sī. pī.), mante gantvā tameva ṭhapetvā (syā. kaṃ.)
    31. ৰসন্তানং (সী॰)
    32. অটলিযো (সী॰ পী॰), অগলিযো (স্যা॰ কং॰)
    33. গন্তা (স্যা॰ কং॰ ক॰)
    34. ৰসলী (পী॰), ৰসলি (ক॰), চপলী (স্যা॰ কং॰)
    35. ভস্মা ৰসল হোহীতি অভিসপৰচনং সী॰ পী॰ পোত্থকেসু সকিদেৰ আগতং
    36. vasantānaṃ (sī.)
    37. aṭaliyo (sī. pī.), agaliyo (syā. kaṃ.)
    38. gantā (syā. kaṃ. ka.)
    39. vasalī (pī.), vasali (ka.), capalī (syā. kaṃ.)
    40. bhasmā vasala hohīti abhisapavacanaṃ sī. pī. potthakesu sakideva āgataṃ
    41. জনিমাতা (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    42. janimātā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    43. জনিমাতু (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    44. janimātu (sī. syā. kaṃ. pī.)
    45. জনিপিতা (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    46. janipitā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    47. জনিপিতু (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    48. janipitu (sī. syā. kaṃ. pī.)
    49. ন মযং জানাম ভো যথা গব্ভস্স অৰক্কন্তি হোতীতি। যথা কথং পন ভো গব্ভস্স অৰক্কন্তি হোতীতি। (ক॰)
    50. ন মযং জানাম ভো যথা গব্ভস্স অৰক্কন্তি হোতীতি। যথা কথং পন ভো গব্ভস্স অৰক্কন্তি হোতীতি। (ক॰)
    51. na mayaṃ jānāma bho yathā gabbhassa avakkanti hotīti. yathā kathaṃ pana bho gabbhassa avakkanti hotīti. (ka.)
    52. na mayaṃ jānāma bho yathā gabbhassa avakkanti hotīti. yathā kathaṃ pana bho gabbhassa avakkanti hotīti. (ka.)
    53. যগ্ঘে (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    54. yagghe (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. অস্সলাযনসুত্তৰণ্ণনা • 3. Assalāyanasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৩. অস্সলাযনসুত্তৰণ্ণনা • 3. Assalāyanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact