Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya

    ༣. ཨསྶལཱཡནསུཏྟཾ

    3. Assalāyanasuttaṃ

    ༤༠༡. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ནཱནཱཝེརཛྫཀཱནཾ བྲཱཧྨཎཱནཾ པཉྩམཏྟཱནི བྲཱཧྨཎསཏཱནི སཱཝཏྠིཡཾ པཊིཝསནྟི ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན། ཨཐ ཁོ ཏེསཾ བྲཱཧྨཎཱནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཡཾ ཁོ སམཎོ གོཏམོ ཙཱཏུཝཎྞིཾ སུདྡྷིཾ པཉྙཔེཏི། ཀོ ནུ ཁོ པཧོཏི སམཎེན གོཏམེན སདྡྷིཾ ཨསྨིཾ ཝཙནེ པཊིམནྟེཏུ’’ནྟི? ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨསྶལཱཡནོ ནཱམ མཱཎཝོ སཱཝཏྠིཡཾ པཊིཝསཏི དཧརོ, ཝུཏྟསིརོ, སོལ༹སཝསྶུདྡེསིཀོ ཛཱཏིཡཱ, ཏིཎྞཾ ཝེདཱནཾ པཱརགཱུ སནིགྷཎྜུཀེཊུབྷཱནཾ སཱཀྑརཔྤབྷེདཱནཾ ཨིཏིཧཱསཔཉྩམཱནཾ, པདཀོ, ཝེཡྻཱཀརཎོ, ལོཀཱཡཏམཧཱཔུརིསལཀྑཎེསུ ཨནཝཡོ། ཨཐ ཁོ ཏེསཾ བྲཱཧྨཎཱནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཡཾ ཁོ ཨསྶལཱཡནོ མཱཎཝོ སཱཝཏྠིཡཾ པཊིཝསཏི དཧརོ, ཝུཏྟསིརོ, སོལ༹སཝསྶུདྡེསིཀོ ཛཱཏིཡཱ, ཏིཎྞཾ ཝེདཱནཾ པཱརགཱུ…པེ॰… ཨནཝཡོ། སོ ཁོ པཧོཏི སམཎེན གོཏམེན སདྡྷིཾ ཨསྨིཾ ཝཙནེ པཊིམནྟེཏུ’’ནྟི།

    401. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena nānāverajjakānaṃ brāhmaṇānaṃ pañcamattāni brāhmaṇasatāni sāvatthiyaṃ paṭivasanti kenacideva karaṇīyena. Atha kho tesaṃ brāhmaṇānaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho samaṇo gotamo cātuvaṇṇiṃ suddhiṃ paññapeti. Ko nu kho pahoti samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu’’nti? Tena kho pana samayena assalāyano nāma māṇavo sāvatthiyaṃ paṭivasati daharo, vuttasiro, soḷasavassuddesiko jātiyā, tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo. Atha kho tesaṃ brāhmaṇānaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho assalāyano māṇavo sāvatthiyaṃ paṭivasati daharo, vuttasiro, soḷasavassuddesiko jātiyā, tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū…pe… anavayo. So kho pahoti samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu’’nti.

    ཨཐ ཁོ ཏེ བྲཱཧྨཎཱ ཡེན ཨསྶལཱཡནོ མཱཎཝོ ཏེནུཔངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨསྶལཱཡནཾ མཱཎཝཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨཡཾ, བྷོ ཨསྶལཱཡན , སམཎོ གོཏམོ ཙཱཏུཝཎྞིཾ སུདྡྷིཾ པཉྙཔེཏི། ཨེཏུ བྷཝཾ ཨསྶལཱཡནོ སམཎེན གོཏམེན སདྡྷིཾ ཨསྨིཾ ཝཙནེ པཊིམནྟེཏཱུ’’ཏི 1

    Atha kho te brāhmaṇā yena assalāyano māṇavo tenupaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā assalāyanaṃ māṇavaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bho assalāyana , samaṇo gotamo cātuvaṇṇiṃ suddhiṃ paññapeti. Etu bhavaṃ assalāyano samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetū’’ti 2.

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཨསྶལཱཡནོ མཱཎཝོ ཏེ བྲཱཧྨཎེ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ དྷམྨཝཱདཱི; དྷམྨཝཱདིནོ ཙ པན དུཔྤཊིམནྟིཡཱ བྷཝནྟི། ནཱཧཾ སཀྐོམི སམཎེན གོཏམེན སདྡྷིཾ ཨསྨིཾ ཝཙནེ པཊིམནྟེཏུ’’ནྟི། དུཏིཡམྤི ཁོ ཏེ བྲཱཧྨཎཱ ཨསྶལཱཡནཾ མཱཎཝཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨཡཾ, བྷོ ཨསྶལཱཡན, སམཎོ གོཏམོ ཙཱཏུཝཎྞིཾ སུདྡྷིཾ པཉྙཔེཏི། ཨེཏུ བྷཝཾ ཨསྶལཱཡནོ སམཎེན གོཏམེན སདྡྷིཾ ཨསྨིཾ ཝཙནེ པཊིམནྟེཏུ 3། ཙརིཏཾ ཁོ པན བྷོཏཱ ཨསྶལཱཡནེན པརིབྦཱཛཀ’’ནྟི། དུཏིཡམྤི ཁོ ཨསྶལཱཡནོ མཱཎཝོ ཏེ བྲཱཧྨཎེ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ དྷམྨཝཱདཱི; དྷམྨཝཱདིནོ ཙ པན དུཔྤཊིམནྟིཡཱ བྷཝནྟི ། ནཱཧཾ སཀྐོམི སམཎེན གོཏམེན སདྡྷིཾ ཨསྨིཾ ཝཙནེ པཊིམནྟེཏུ’’ནྟི། ཏཏིཡམྤི ཁོ ཏེ བྲཱཧྨཎཱ ཨསྶལཱཡནཾ མཱཎཝཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨཡཾ, བྷོ ཨསྶལཱཡན, སམཎོ གོཏམོ ཙཱཏུཝཎྞིཾ སུདྡྷིཾ པཉྙཔེཏི། ཨེཏུ བྷཝཾ ཨསྶལཱཡནོ སམཎེན གོཏམེན སདྡྷིཾ ཨསྨིཾ ཝཙནེ པཊིམནྟེཏུ 4། ཙརིཏཾ ཁོ པན བྷོཏཱ ཨསྶལཱཡནེན པརིབྦཱཛཀཾ། མཱ བྷཝཾ ཨསྶལཱཡནོ ཨཡུདྡྷཔརཱཛིཏཾ པརཱཛཡཱི’’ཏི།

    Evaṃ vutte, assalāyano māṇavo te brāhmaṇe etadavoca – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo dhammavādī; dhammavādino ca pana duppaṭimantiyā bhavanti. Nāhaṃ sakkomi samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu’’nti. Dutiyampi kho te brāhmaṇā assalāyanaṃ māṇavaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bho assalāyana, samaṇo gotamo cātuvaṇṇiṃ suddhiṃ paññapeti. Etu bhavaṃ assalāyano samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu 5. Caritaṃ kho pana bhotā assalāyanena paribbājaka’’nti. Dutiyampi kho assalāyano māṇavo te brāhmaṇe etadavoca – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo dhammavādī; dhammavādino ca pana duppaṭimantiyā bhavanti . Nāhaṃ sakkomi samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu’’nti. Tatiyampi kho te brāhmaṇā assalāyanaṃ māṇavaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, bho assalāyana, samaṇo gotamo cātuvaṇṇiṃ suddhiṃ paññapeti. Etu bhavaṃ assalāyano samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu 6. Caritaṃ kho pana bhotā assalāyanena paribbājakaṃ. Mā bhavaṃ assalāyano ayuddhaparājitaṃ parājayī’’ti.

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཨསྶལཱཡནོ མཱཎཝོ ཏེ བྲཱཧྨཎེ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨདྡྷཱ ཁོ ཨཧཾ བྷཝནྟོ ན ལབྷཱམི། སམཎོ ཁལུ, བྷོ, གོཏམོ དྷམྨཝཱདཱི; དྷམྨཝཱདིནོ ཙ པན དུཔྤཊིམནྟིཡཱ བྷཝནྟི། ནཱཧཾ སཀྐོམི སམཎེན གོཏམེན སདྡྷིཾ ཨསྨིཾ ཝཙནེ པཊིམནྟེཏུནྟི། ཨཔི ཙཱཧཾ བྷཝནྟཱནཾ ཝཙནེན གམིསྶཱམཱི’’ཏི།

    Evaṃ vutte, assalāyano māṇavo te brāhmaṇe etadavoca – ‘‘addhā kho ahaṃ bhavanto na labhāmi. Samaṇo khalu, bho, gotamo dhammavādī; dhammavādino ca pana duppaṭimantiyā bhavanti. Nāhaṃ sakkomi samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetunti. Api cāhaṃ bhavantānaṃ vacanena gamissāmī’’ti.

    ༤༠༢. ཨཐ ཁོ ཨསྶལཱཡནོ མཱཎཝོ མཧཏཱ བྲཱཧྨཎགཎེན སདྡྷིཾ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ སམྨོདི། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨསྶལཱཡནོ མཱཎཝོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘བྲཱཧྨཎཱ, བྷོ གོཏམ, ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ, ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ; བྲཱཧྨཎོཝ སུཀྐོ ཝཎྞོ, ཀཎྷོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ; བྲཱཧྨཎོཝ སུཛ྄ཛྷནྟི, ནོ ཨབྲཱཧྨཎཱ; བྲཱཧྨཎཱཝ བྲཧྨུནོ པུཏྟཱ ཨོརསཱ མུཁཏོ ཛཱཏཱ བྲཧྨཛཱ བྲཧྨནིམྨིཏཱ བྲཧྨདཱཡཱདཱ’ཏི། ཨིདྷ བྷཝཾ གོཏམོ ཀིམཱཧཱ’’ཏི? ‘‘དིསྶནྟི 7 ཁོ པན, ཨསྶལཱཡན, བྲཱཧྨཎཱནཾ བྲཱཧྨཎིཡོ ཨུཏུནིཡོཔི གབྦྷིནིཡོཔི ཝིཛཱཡམཱནཱཔི པཱཡམཱནཱཔི། ཏེ ཙ བྲཱཧྨཎིཡོནིཛཱཝ སམཱནཱ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ, ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ; བྲཱཧྨཎོཝ སུཀྐོ ཝཎྞོ, ཀཎྷོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ; བྲཱཧྨཎཱཝ སུཛ྄ཛྷནྟི, ནོ ཨབྲཱཧྨཎཱ; བྲཱཧྨཎཱཝ བྲཧྨུནོ པུཏྟཱ ཨོརསཱ མུཁཏོ ཛཱཏཱ བྲཧྨཛཱ བྲཧྨནིམྨིཏཱ བྲཧྨདཱཡཱདཱ’’’ཏི། ‘‘ཀིཉྩཱཔི བྷཝཾ གོཏམོ ཨེཝམཱཧ, ཨཐ ཁྭེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ ཨེཝམེཏཾ མཉྙནྟི – ‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ, ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ…པེ॰… བྲཧྨདཱཡཱདཱ’’’ཏི།

    402. Atha kho assalāyano māṇavo mahatā brāhmaṇagaṇena saddhiṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho assalāyano māṇavo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘brāhmaṇā, bho gotama, evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo; brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo; brāhmaṇova sujjhanti, no abrāhmaṇā; brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’ti. Idha bhavaṃ gotamo kimāhā’’ti? ‘‘Dissanti 8 kho pana, assalāyana, brāhmaṇānaṃ brāhmaṇiyo utuniyopi gabbhiniyopi vijāyamānāpi pāyamānāpi. Te ca brāhmaṇiyonijāva samānā evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo; brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo; brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā; brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’’’ti. ‘‘Kiñcāpi bhavaṃ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṃ maññanti – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    ༤༠༣. ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཨསྶལཱཡན, སུཏཾ ཏེ – ‘ཡོནཀམྦོཛེསུ ཨཉྙེསུ ཙ པཙྩནྟིམེསུ ཛནཔདེསུ དྭེཝ ཝཎྞཱ – ཨཡྻོ ཙེཝ དཱསོ ཙ; ཨཡྻོ ཧུཏྭཱ དཱསོ ཧོཏི, དཱསོ ཧུཏྭཱ ཨཡྻོ ཧོཏཱི’’’ཏི ? ‘‘ཨེཝཾ, བྷོ, སུཏཾ ཏཾ མེ – ‘ཡོནཀམྦོཛེསུ ཨཉྙེསུ ཙ པཙྩནྟིམེསུ ཛནཔདེསུ དྭེཝ ཝཎྞཱ – ཨཡྻོ ཙེཝ དཱསོ ཙ; ཨཡྻོ ཧུཏྭཱ དཱསོ ཧོཏི, དཱསོ ཧུཏྭཱ ཨཡྻོ ཧོཏཱི’’’ཏི། ‘‘ཨེཏྠ, ཨསྶལཱཡན, བྲཱཧྨཎཱནཾ ཀིཾ བལཾ, ཀོ ཨསྶཱསོ ཡདེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ, ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ…པེ॰… བྲཧྨདཱཡཱདཱ’’’ཏི? ‘‘ཀིཉྩཱཔི བྷཝཾ གོཏམོ ཨེཝམཱཧ, ཨཐ ཁྭེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ ཨེཝམེཏཾ མཉྙནྟི – ‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ, ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ…པེ॰… བྲཧྨདཱཡཱདཱ’’’ཏི།

    403. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, sutaṃ te – ‘yonakambojesu aññesu ca paccantimesu janapadesu dveva vaṇṇā – ayyo ceva dāso ca; ayyo hutvā dāso hoti, dāso hutvā ayyo hotī’’’ti ? ‘‘Evaṃ, bho, sutaṃ taṃ me – ‘yonakambojesu aññesu ca paccantimesu janapadesu dveva vaṇṇā – ayyo ceva dāso ca; ayyo hutvā dāso hoti, dāso hutvā ayyo hotī’’’ti. ‘‘Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṃ kiṃ balaṃ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti? ‘‘Kiñcāpi bhavaṃ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṃ maññanti – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    ༤༠༤. ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཨསྶལཱཡན, ཁཏྟིཡོཝ ནུ ཁོ པཱཎཱཏིཔཱཏཱི ཨདིནྣཱདཱཡཱི ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཱི མུསཱཝཱདཱི པིསུཎཝཱཙོ ཕརུསཝཱཙོ སམྥཔྤལཱཔཱི ཨབྷིཛ྄ཛྷཱལུ བྱཱཔནྣཙིཏྟོ མིཙྪཱདིཊྛི ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫེཡྻ, ནོ བྲཱཧྨཎོ? ཝེསྶོཝ ནུ ཁོ…པེ॰… སུདྡོཝ ནུ ཁོ པཱཎཱཏིཔཱཏཱི ཨདིནྣཱདཱཡཱི ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཱི མུསཱཝཱདཱི པིསུཎཝཱཙོ ཕརུསཝཱཙོ སམྥཔྤལཱཔཱི ཨབྷིཛ྄ཛྷཱལུ བྱཱཔནྣཙིཏྟོ མིཙྪཱདིཊྛི ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫེཡྻ, ནོ བྲཱཧྨཎོ’’ཏི? ‘‘ནོ ཧིདཾ, བྷོ གོཏམ། ཁཏྟིཡོཔི ཧི, བྷོ གོཏམ, པཱཎཱཏིཔཱཏཱི ཨདིནྣཱདཱཡཱི ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཱི མུསཱཝཱདཱི པིསུཎཝཱཙོ ཕརུསཝཱཙོ སམྥཔྤལཱཔཱི ཨབྷིཛ྄ཛྷཱལུ བྱཱཔནྣཙིཏྟོ མིཙྪཱདིཊྛི ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫེཡྻ། བྲཱཧྨཎོཔི ཧི, བྷོ གོཏམ…པེ॰… ཝེསྶོཔི ཧི, བྷོ གོཏམ…པེ॰… སུདྡོཔི ཧི, བྷོ གོཏམ…པེ॰… སབྦེཔི ཧི, བྷོ གོཏམ, ཙཏྟཱརོ ཝཎྞཱ པཱཎཱཏིཔཱཏིནོ ཨདིནྣཱདཱཡིནོ ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརིནོ མུསཱཝཱདིནོ པིསུཎཝཱཙཱ ཕརུསཝཱཙཱ སམྥཔྤལཱཔིནོ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱལཱུ བྱཱཔནྣཙིཏྟཱ མིཙྪཱདིཊྛཱི ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཨཔཱཡཾ དུགྒཏིཾ ཝིནིཔཱཏཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫེཡྻུ’’ནྟི། ‘‘ཨེཏྠ, ཨསྶལཱཡན, བྲཱཧྨཎཱནཾ ཀིཾ བལཾ, ཀོ ཨསྶཱསོ ཡདེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ, ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ…པེ॰… བྲཧྨདཱཡཱདཱ’’’ཏི? ‘‘ཀིཉྩཱཔི བྷཝཾ གོཏམོ ཨེཝམཱཧ, ཨཐ ཁྭེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ ཨེཝམེཏཾ མཉྙནྟི – ‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ, ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ…པེ॰… བྲཧྨདཱཡཱདཱ’’’ཏི།

    404. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, khattiyova nu kho pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya, no brāhmaṇo? Vessova nu kho…pe… suddova nu kho pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya, no brāhmaṇo’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama. Khattiyopi hi, bho gotama, pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Brāhmaṇopi hi, bho gotama…pe… vessopi hi, bho gotama…pe… suddopi hi, bho gotama…pe… sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pāṇātipātino adinnādāyino kāmesumicchācārino musāvādino pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpino abhijjhālū byāpannacittā micchādiṭṭhī kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyyu’’nti. ‘‘Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṃ kiṃ balaṃ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti? ‘‘Kiñcāpi bhavaṃ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṃ maññanti – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    ༤༠༥. ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཨསྶལཱཡན, བྲཱཧྨཎོཝ ནུ ཁོ པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏོ ཨདིནྣཱདཱནཱ པཊིཝིརཏོ ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཱ པཊིཝིརཏོ མུསཱཝཱདཱ པཊིཝིརཏོ པིསུཎཱཡ ཝཱཙཱཡ པཊིཝིརཏོ ཕརུསཱཡ ཝཱཙཱཡ པཊིཝིརཏོ སམྥཔྤལཱཔཱ པཊིཝིརཏོ ཨནབྷིཛ྄ཛྷཱལུ ཨབྱཱཔནྣཙིཏྟོ སམྨཱདིཊྛི ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ སུགཏིཾ སགྒཾ ལོཀཾ ཨུཔཔཛྫེཡྻ, ནོ 9 ཁཏྟིཡོ ནོ ཝེསྶོ, ནོ སུདྡོ’’ཏི? ‘‘ནོ ཧིདཾ, བྷོ གོཏམ! ཁཏྟིཡོཔི ཧི, བྷོ གོཏམ, པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏོ ཨདིནྣཱདཱནཱ པཊིཝིརཏོ ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཱ པཊིཝིརཏོ མུསཱཝཱདཱ པཊིཝིརཏོ པིསུཎཱཡ ཝཱཙཱཡ པཊིཝིརཏོ ཕརུསཱཡ ཝཱཙཱཡ པཊིཝིརཏོ སམྥཔྤལཱཔཱ པཊིཝིརཏོ ཨནབྷིཛ྄ཛྷཱལུ ཨབྱཱཔནྣཙིཏྟོ སམྨཱདིཊྛི ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ སུགཏིཾ སགྒཾ ལོཀཾ ཨུཔཔཛྫེཡྻ། བྲཱཧྨཎོཔི ཧི, བྷོ གོཏམ…པེ॰… ཝེསྶོཔི ཧི, བྷོ གོཏམ…པེ॰… སུདྡོཔི ཧི, བྷོ གོཏམ…པེ॰… སབྦེཔི ཧི, བྷོ གོཏམ, ཙཏྟཱརོ ཝཎྞཱ པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏཱ ཨདིནྣཱདཱནཱ པཊིཝིརཏཱ ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཱ པཊིཝིརཏཱ མུསཱཝཱདཱ པཊིཝིརཏཱ པིསུཎཱཡ ཝཱཙཱཡ པཊིཝིརཏཱ ཕརུསཱཡ ཝཱཙཱཡ པཊིཝིརཏཱ སམྥཔྤལཱཔཱ པཊིཝིརཏཱ ཨནབྷིཛ྄ཛྷཱལཱུ ཨབྱཱཔནྣཙིཏྟཱ སམྨཱདིཊྛཱི ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ སུགཏིཾ སགྒཾ ལོཀཾ ཨུཔཔཛྫེཡྻུ’’ནྟི། ‘‘ཨེཏྠ, ཨསྶལཱཡན , བྲཱཧྨཎཱནཾ ཀིཾ བལཾ, ཀོ ཨསྶཱསོ ཡདེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ, ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ…པེ॰… བྲཧྨདཱཡཱདཱ’’’ཏི? ‘‘ཀིཉྩཱཔི བྷཝཾ གོཏམོ ཨེཝམཱཧ, ཨཐ ཁྭེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ ཨེཝམེཏཾ མཉྙནྟི – ‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ, ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ…པེ॰… བྲཧྨདཱཡཱདཱ’’’ཏི།

    405. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, brāhmaṇova nu kho pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya, no 10 khattiyo no vesso, no suddo’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama! Khattiyopi hi, bho gotama, pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhi kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya. Brāhmaṇopi hi, bho gotama…pe… vessopi hi, bho gotama…pe… suddopi hi, bho gotama…pe… sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā pisuṇāya vācāya paṭiviratā pharusāya vācāya paṭiviratā samphappalāpā paṭiviratā anabhijjhālū abyāpannacittā sammādiṭṭhī kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyu’’nti. ‘‘Ettha, assalāyana , brāhmaṇānaṃ kiṃ balaṃ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti? ‘‘Kiñcāpi bhavaṃ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṃ maññanti – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    ༤༠༦. ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཨསྶལཱཡན, བྲཱཧྨཎོཝ ནུ ཁོ པཧོཏི ཨསྨིཾ པདེསེ ཨཝེརཾ ཨབྱཱབཛ྄ཛྷཾ མེཏྟཙིཏྟཾ བྷཱཝེཏུཾ, ནོ ཁཏྟིཡོ, ནོ ཝེསྶོ ནོ སུདྡོ’’ཏི? ‘‘ནོ ཧིདཾ, བྷོ གོཏམ! ཁཏྟིཡོཔི ཧི, བྷོ གོཏམ, པཧོཏི ཨསྨིཾ པདེསེ ཨཝེརཾ ཨབྱཱབཛ྄ཛྷཾ མེཏྟཙིཏྟཾ བྷཱཝེཏུཾ; བྲཱཧྨཎོཔི ཧི, བྷོ གོཏམ… ཝེསྶོཔི ཧི , བྷོ གོཏམ… སུདྡོཔི ཧི, བྷོ གོཏམ… སབྦེཔི ཧི, བྷོ གོཏམ, ཙཏྟཱརོ ཝཎྞཱ པཧོནྟི ཨསྨིཾ པདེསེ ཨཝེརཾ ཨབྱཱབཛ྄ཛྷཾ མེཏྟཙིཏྟཾ བྷཱཝེཏུ’’ནྟི། ‘‘ཨེཏྠ, ཨསྶལཱཡན, བྲཱཧྨཎཱནཾ ཀིཾ བལཾ, ཀོ ཨསྶཱསོ ཡདེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ, ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ…པེ॰… བྲཧྨདཱཡཱདཱ’’’ཏི? ‘‘ཀིཉྩཱཔི བྷཝཾ གོཏམོ ཨེཝམཱཧ, ཨཐ ཁྭེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ ཨེཝམེཏཾ མཉྙནྟི – ‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ, ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ…པེ॰… བྲཧྨདཱཡཱདཱ’’’ཏི།

    406. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, brāhmaṇova nu kho pahoti asmiṃ padese averaṃ abyābajjhaṃ mettacittaṃ bhāvetuṃ, no khattiyo, no vesso no suddo’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama! Khattiyopi hi, bho gotama, pahoti asmiṃ padese averaṃ abyābajjhaṃ mettacittaṃ bhāvetuṃ; brāhmaṇopi hi, bho gotama… vessopi hi , bho gotama… suddopi hi, bho gotama… sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pahonti asmiṃ padese averaṃ abyābajjhaṃ mettacittaṃ bhāvetu’’nti. ‘‘Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṃ kiṃ balaṃ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti? ‘‘Kiñcāpi bhavaṃ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṃ maññanti – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    ༤༠༧. ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཨསྶལཱཡན, བྲཱཧྨཎོཝ ནུ ཁོ པཧོཏི སོཏྟིསིནཱནིཾ ཨཱདཱཡ ནདིཾ གནྟྭཱ རཛོཛལླཾ པཝཱཧེཏུཾ, ནོ ཁཏྟིཡོ, ནོ ཝེསྶོ, ནོ སུདྡོ’’ཏི? ‘‘ནོ ཧིདཾ, བྷོ གོཏམ! ཁཏྟིཡོཔི ཧི, བྷོ གོཏམ, པཧོཏི སོཏྟིསིནཱནིཾ ཨཱདཱཡ ནདིཾ གནྟྭཱ རཛོཛལླཾ པཝཱཧེཏུཾ, བྲཱཧྨཎོཔི ཧི, བྷོ གོཏམ… ཝེསྶོཔི ཧི, བྷོ གོཏམ… སུདྡོཔི ཧི, བྷོ གོཏམ… སབྦེཔི ཧི, བྷོ གོཏམ, ཙཏྟཱརོ ཝཎྞཱ པཧོནྟི སོཏྟིསིནཱནིཾ ཨཱདཱཡ ནདིཾ གནྟྭཱ རཛོཛལླཾ པཝཱཧེཏུ’’ནྟི། ‘‘ཨེཏྠ, ཨསྶལཱཡན, བྲཱཧྨཎཱནཾ ཀིཾ བལཾ, ཀོ ཨསྶཱསོ ཡདེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ, ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ…པེ॰… བྲཧྨདཱཡཱདཱ’’’ཏི? ‘‘ཀིཉྩཱཔི བྷཝཾ གོཏམོ ཨེཝམཱཧ, ཨཐ ཁྭེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ ཨེཝམེཏཾ མཉྙནྟི – ‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ, ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ…པེ॰… བྲཧྨདཱཡཱདཱ’’’ཏི།

    407. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, brāhmaṇova nu kho pahoti sottisināniṃ ādāya nadiṃ gantvā rajojallaṃ pavāhetuṃ, no khattiyo, no vesso, no suddo’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama! Khattiyopi hi, bho gotama, pahoti sottisināniṃ ādāya nadiṃ gantvā rajojallaṃ pavāhetuṃ, brāhmaṇopi hi, bho gotama… vessopi hi, bho gotama… suddopi hi, bho gotama… sabbepi hi, bho gotama, cattāro vaṇṇā pahonti sottisināniṃ ādāya nadiṃ gantvā rajojallaṃ pavāhetu’’nti. ‘‘Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṃ kiṃ balaṃ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti? ‘‘Kiñcāpi bhavaṃ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṃ maññanti – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    ༤༠༨. ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཨསྶལཱཡན, ཨིདྷ རཱཛཱ ཁཏྟིཡོ མུདྡྷཱཝསིཏྟོ ནཱནཱཛཙྩཱནཾ པུརིསཱནཾ པུརིསསཏཾ སནྣིཔཱཏེཡྻ – ‘ཨཱཡནྟུ བྷོནྟོ ཡེ ཏཏྠ ཁཏྟིཡཀུལཱ བྲཱཧྨཎཀུལཱ རཱཛཉྙཀུལཱ ཨུཔྤནྣཱ, སཱཀསྶ ཝཱ སཱལསྶ ཝཱ 11 སལལ༹སྶ ཝཱ ཙནྡནསྶ ཝཱ པདུམཀསྶ ཝཱ ཨུཏྟརཱརཎིཾ ཨཱདཱཡ, ཨགྒིཾ ཨབྷིནིབྦཏྟེནྟུ, ཏེཛོ པཱཏུཀརོནྟུ། ཨཱཡནྟུ པན བྷོནྟོ ཡེ ཏཏྠ ཙཎྜཱལཀུལཱ ནེསཱདཀུལཱ ཝེནཀུལཱ 12 རཐཀཱརཀུལཱ པུཀྐུསཀུལཱ ཨུཔྤནྣཱ, སཱཔཱནདོཎིཡཱ ཝཱ སཱུཀརདོཎིཡཱ ཝཱ རཛཀདོཎིཡཱ ཝཱ ཨེརཎྜཀཊྛསྶ ཝཱ ཨུཏྟརཱརཎིཾ ཨཱདཱཡ, ཨགྒིཾ ཨབྷིནིབྦཏྟེནྟུ, ཏེཛོ པཱཏུཀརོནྟཱུ’ཏི།

    408. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idha rājā khattiyo muddhāvasitto nānājaccānaṃ purisānaṃ purisasataṃ sannipāteyya – ‘āyantu bhonto ye tattha khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannā, sākassa vā sālassa vā 13 salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṃ ādāya, aggiṃ abhinibbattentu, tejo pātukarontu. Āyantu pana bhonto ye tattha caṇḍālakulā nesādakulā venakulā 14 rathakārakulā pukkusakulā uppannā, sāpānadoṇiyā vā sūkaradoṇiyā vā rajakadoṇiyā vā eraṇḍakaṭṭhassa vā uttarāraṇiṃ ādāya, aggiṃ abhinibbattentu, tejo pātukarontū’ti.

    ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཨསྶལཱཡན, ཡོ ཨེཝཾ ནུ ཁོ སོ 15 ཁཏྟིཡཀུལཱ བྲཱཧྨཎཀུལཱ རཱཛཉྙཀུལཱ ཨུཔྤནྣེཧི སཱཀསྶ ཝཱ སཱལསྶ ཝཱ སལལ༹སྶ ཝཱ ཙནྡནསྶ ཝཱ པདུམཀསྶ ཝཱ ཨུཏྟརཱརཎིཾ ཨཱདཱཡ ཨགྒི ཨབྷིནིབྦཏྟོ, ཏེཛོ པཱཏུཀཏོ, སོ ཨེཝ ནུ ཁྭཱསྶ ཨགྒི ཨཙྩིམཱ ཙེཝ 16 ཝཎྞཝཱ 17 ཙ པབྷསྶརོ ཙ, ཏེན ཙ སཀྐཱ ཨགྒིནཱ ཨགྒིཀརཎཱིཡཾ ཀཱཏུཾ; ཡོ པན སོ ཙཎྜཱལཀུལཱ ནེསཱདཀུལཱ ཝེནཀུལཱ རཐཀཱརཀུལཱ པུཀྐུསཀུལཱ ཨུཔྤནྣེཧི སཱཔཱནདོཎིཡཱ ཝཱ སཱུཀརདོཎིཡཱ ཝཱ རཛཀདོཎིཡཱ ཝཱ ཨེརཎྜཀཊྛསྶ ཝཱ ཨུཏྟརཱརཎིཾ ཨཱདཱཡ ཨགྒི ཨབྷིནིབྦཏྟོ, ཏེཛོ པཱཏུཀཏོ སྭཱསྶ ཨགྒི ན ཙེཝ ཨཙྩིམཱ ན ཙ ཝཎྞཝཱ ན ཙ པབྷསྶརོ, ན ཙ ཏེན སཀྐཱ ཨགྒིནཱ ཨགྒིཀརཎཱིཡཾ ཀཱཏུ’’ནྟི? ‘‘ནོ ཧིདཾ, བྷོ གོཏམ! ཡོཔི ཧི སོ 18, བྷོ གོཏམ, ཁཏྟིཡཀུལཱ བྲཱཧྨཎཀུལཱ རཱཛཉྙཀུལཱ ཨུཔྤནྣེཧི སཱཀསྶ ཝཱ སཱལསྶ ཝཱ སལལ༹སྶ ཝཱ ཙནྡནསྶ ཝཱ པདུམཀསྶ ཝཱ ཨུཏྟརཱརཎིཾ ཨཱདཱཡ ཨགྒི ཨབྷིནིབྦཏྟོ, ཏེཛོ པཱཏུཀཏོ སྭཱསྶ 19 ཨགྒི ཨཙྩིམཱ ཙེཝ ཝཎྞཝཱ ཙ པབྷསྶརོ ཙ, ཏེན ཙ སཀྐཱ ཨགྒིནཱ ཨགྒིཀརཎཱིཡཾ ཀཱཏུཾ; ཡོཔི སོ ཙཎྜཱལཀུལཱ ནེསཱདཀུལཱ ཝེནཀུལཱ རཐཀཱརཀུལཱ པུཀྐུསཀུལཱ ཨུཔྤནྣེཧི སཱཔཱནདོཎིཡཱ ཝཱ སཱུཀརདོཎིཡཱ ཝཱ རཛཀདོཎིཡཱ ཝཱ ཨེརཎྜཀཊྛསྶ ཝཱ ཨུཏྟརཱརཎིཾ ཨཱདཱཡ ཨགྒི ཨབྷིནིབྦཏྟོ, ཏེཛོ པཱཏུཀཏོ, སྭཱསྶ ཨགྒི ཨཙྩིམཱ ཙེཝ ཝཎྞཝཱ ཙ པབྷསྶརོ ཙ, ཏེན ཙ སཀྐཱ ཨགྒིནཱ ཨགྒིཀརཎཱིཡཾ ཀཱཏུཾ། སབྦོཔི ཧི, བྷོ གོཏམ, ཨགྒི ཨཙྩིམཱ ཙེཝ ཝཎྞཝཱ ཙ པབྷསྶརོ ཙ, སབྦེནཔི སཀྐཱ ཨགྒིནཱ ཨགྒིཀརཎཱིཡཾ ཀཱཏུ’’ནྟི། ‘‘ཨེཏྠ, ཨསྶལཱཡན, བྲཱཧྨཎཱནཾ ཀིཾ བལཾ, ཀོ ཨསྶཱསོ ཡདེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ, ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ; བྲཱཧྨཎོཝ སུཀྐོ ཝཎྞོ, ཀཎྷོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ; བྲཱཧྨཎཱཝ སུཛ྄ཛྷནྟི, ནོ ཨབྲཱཧྨཎཱ; བྲཱཧྨཎཱཝ བྲཧྨུནོ པུཏྟཱ ཨོརསཱ མུཁཏོ ཛཱཏཱ བྲཧྨཛཱ བྲཧྨནིམྨིཏཱ བྲཧྨདཱཡཱདཱ’’’ཏི? ‘‘ཀིཉྩཱཔི བྷཝཾ གོཏམོ ཨེཝམཱཧ, ཨཐ ཁྭེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ ཨེཝམེཏཾ མཉྙནྟི – ‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ, ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ…པེ॰… བྲཧྨདཱཡཱདཱ’’’ཏི།

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, yo evaṃ nu kho so 20 khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannehi sākassa vā sālassa vā salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṃ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato, so eva nu khvāssa aggi accimā ceva 21 vaṇṇavā 22 ca pabhassaro ca, tena ca sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātuṃ; yo pana so caṇḍālakulā nesādakulā venakulā rathakārakulā pukkusakulā uppannehi sāpānadoṇiyā vā sūkaradoṇiyā vā rajakadoṇiyā vā eraṇḍakaṭṭhassa vā uttarāraṇiṃ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato svāssa aggi na ceva accimā na ca vaṇṇavā na ca pabhassaro, na ca tena sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātu’’nti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama! Yopi hi so 23, bho gotama, khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannehi sākassa vā sālassa vā salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṃ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato svāssa 24 aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca, tena ca sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātuṃ; yopi so caṇḍālakulā nesādakulā venakulā rathakārakulā pukkusakulā uppannehi sāpānadoṇiyā vā sūkaradoṇiyā vā rajakadoṇiyā vā eraṇḍakaṭṭhassa vā uttarāraṇiṃ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato, svāssa aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca, tena ca sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātuṃ. Sabbopi hi, bho gotama, aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca, sabbenapi sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātu’’nti. ‘‘Ettha, assalāyana, brāhmaṇānaṃ kiṃ balaṃ, ko assāso yadettha brāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo; brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo; brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā; brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’’’ti? ‘‘Kiñcāpi bhavaṃ gotamo evamāha, atha khvettha brāhmaṇā evametaṃ maññanti – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’’’ti.

    ༤༠༩. ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཨསྶལཱཡན, ཨིདྷ ཁཏྟིཡཀུམཱརོ བྲཱཧྨཎཀཉྙཱཡ སདྡྷིཾ སཾཝཱསཾ ཀཔྤེཡྻ, ཏེསཾ སཾཝཱསམནྭཱཡ པུཏྟོ ཛཱཡེཐ; ཡོ སོ ཁཏྟིཡཀུམཱརེན བྲཱཧྨཎཀཉྙཱཡ པུཏྟོ ཨུཔྤནྣོ, སིཡཱ སོ མཱཏུཔི སདིསོ པིཏུཔི སདིསོ, ‘ཁཏྟིཡོ’ཏིཔི ཝཏྟབྦོ ‘བྲཱཧྨཎོ’ཏིཔི ཝཏྟབྦོ’’ཏི? ‘‘ཡོ སོ, བྷོ གོཏམ, ཁཏྟིཡཀུམཱརེན བྲཱཧྨཎཀཉྙཱཡ པུཏྟོ ཨུཔྤནྣོ, སིཡཱ སོ མཱཏུཔི སདིསོ པིཏུཔི སདིསོ, ‘ཁཏྟིཡོ’ཏིཔི ཝཏྟབྦོ ‘བྲཱཧྨཎོ’ཏིཔི ཝཏྟབྦོ’’ཏི།

    409. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idha khattiyakumāro brāhmaṇakaññāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappeyya, tesaṃ saṃvāsamanvāya putto jāyetha; yo so khattiyakumārena brāhmaṇakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo’’ti? ‘‘Yo so, bho gotama, khattiyakumārena brāhmaṇakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo’’ti.

    ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཨསྶལཱཡན, ཨིདྷ བྲཱཧྨཎཀུམཱརོ ཁཏྟིཡཀཉྙཱཡ སདྡྷིཾ སཾཝཱསཾ ཀཔྤེཡྻ, ཏེསཾ སཾཝཱསམནྭཱཡ པུཏྟོ ཛཱཡེཐ; ཡོ སོ བྲཱཧྨཎཀུམཱརེན ཁཏྟིཡཀཉྙཱཡ པུཏྟོ ཨུཔྤནྣོ, སིཡཱ སོ མཱཏུཔི སདིསོ པིཏུཔི སདིསོ, ‘ཁཏྟིཡོ’ཏིཔི ཝཏྟབྦོ ‘བྲཱཧྨཎོ’ཏིཔི ཝཏྟབྦོ’’ཏི? ‘‘ཡོ སོ, བྷོ གོཏམ, བྲཱཧྨཎཀུམཱརེན ཁཏྟིཡཀཉྙཱཡ པུཏྟོ ཨུཔྤནྣོ, སིཡཱ སོ མཱཏུཔི སདིསོ པིཏུཔི སདིསོ, ‘ཁཏྟིཡོ’ཏིཔི ཝཏྟབྦོ ‘བྲཱཧྨཎོ’ཏིཔི ཝཏྟབྦོ’’ཏི།

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idha brāhmaṇakumāro khattiyakaññāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappeyya, tesaṃ saṃvāsamanvāya putto jāyetha; yo so brāhmaṇakumārena khattiyakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo’’ti? ‘‘Yo so, bho gotama, brāhmaṇakumārena khattiyakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo’’ti.

    ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཨསྶལཱཡན ཨིདྷ ཝལ༹ཝཾ གདྲབྷེན སམྤཡོཛེཡྻུཾ 25, ཏེསཾ སམྤཡོགམནྭཱཡ ཀིསོརོ ཛཱཡེཐ; ཡོ སོ ཝལ༹ཝཱཡ གདྲབྷེན ཀིསོརོ ཨུཔྤནྣོ, སིཡཱ སོ མཱཏུཔི སདིསོ པིཏུཔི སདིསོ, ‘ཨསྶོ’ཏིཔི ཝཏྟབྦོ ‘གདྲབྷོ’ཏིཔི ཝཏྟབྦོ’’ཏི? ‘‘ཀུཎྜཉྷི སོ 26, བྷོ གོཏམ, ཨསྶཏརོ ཧོཏི། ཨིདཾ ཧིསྶ , བྷོ གོཏམ, ནཱནཱཀརཎཾ པསྶཱམི; ཨམུཏྲ ཙ པནེསཱནཾ ན ཀིཉྩི ནཱནཱཀརཎཾ པསྶཱམཱི’’ཏི།

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana idha vaḷavaṃ gadrabhena sampayojeyyuṃ 27, tesaṃ sampayogamanvāya kisoro jāyetha; yo so vaḷavāya gadrabhena kisoro uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘asso’tipi vattabbo ‘gadrabho’tipi vattabbo’’ti? ‘‘Kuṇḍañhi so 28, bho gotama, assataro hoti. Idaṃ hissa , bho gotama, nānākaraṇaṃ passāmi; amutra ca panesānaṃ na kiñci nānākaraṇaṃ passāmī’’ti.

    ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཨསྶལཱཡན, ཨིདྷཱསྶུ དྭེ མཱཎཝཀཱ བྷཱཏརོ སཨུདརིཡཱ, ཨེཀོ ཨཛ྄ཛྷཱཡཀོ ཨུཔནཱིཏོ ཨེཀོ ཨནཛ྄ཛྷཱཡཀོ ཨནུཔནཱིཏོ། ཀམེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ པཋམཾ བྷོཛེཡྻུཾ སདྡྷེ ཝཱ ཐཱལིཔཱཀེ ཝཱ ཡཉྙེ ཝཱ པཱཧུནེ ཝཱ’’ཏི? ‘‘ཡོ སོ, བྷོ གོཏམ, མཱཎཝཀོ ཨཛ྄ཛྷཱཡཀོ ཨུཔནཱིཏོ ཏམེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ པཋམཾ བྷོཛེཡྻུཾ སདྡྷེ ཝཱ ཐཱལིཔཱཀེ ཝཱ ཡཉྙེ ཝཱ པཱཧུནེ ཝཱ། ཀིཉྷི, བྷོ གོཏམ, ཨནཛ྄ཛྷཱཡཀེ ཨནུཔནཱིཏེ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི?

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idhāssu dve māṇavakā bhātaro saudariyā, eko ajjhāyako upanīto eko anajjhāyako anupanīto. Kamettha brāhmaṇā paṭhamaṃ bhojeyyuṃ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā’’ti? ‘‘Yo so, bho gotama, māṇavako ajjhāyako upanīto tamettha brāhmaṇā paṭhamaṃ bhojeyyuṃ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā. Kiñhi, bho gotama, anajjhāyake anupanīte dinnaṃ mahapphalaṃ bhavissatī’’ti?

    ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, ཨསྶལཱཡན, ཨིདྷཱསྶུ དྭེ མཱཎཝཀཱ བྷཱཏརོ སཨུདརིཡཱ, ཨེཀོ ཨཛ྄ཛྷཱཡཀོ ཨུཔནཱིཏོ དུསྶཱིལོ པཱཔདྷམྨོ, ཨེཀོ ཨནཛ྄ཛྷཱཡཀོ ཨནུཔནཱིཏོ སཱིལཝཱ ཀལྱཱཎདྷམྨོ། ཀམེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ པཋམཾ བྷོཛེཡྻུཾ སདྡྷེ ཝཱ ཐཱལིཔཱཀེ ཝཱ ཡཉྙེ ཝཱ པཱཧུནེ ཝཱ’’ཏི? ‘‘ཡོ སོ, བྷོ གོཏམ, མཱཎཝཀོ ཨནཛ྄ཛྷཱཡཀོ ཨནུཔནཱིཏོ སཱིལཝཱ ཀལྱཱཎདྷམྨོ ཏམེཏྠ བྲཱཧྨཎཱ པཋམཾ བྷོཛེཡྻུཾ སདྡྷེ ཝཱ ཐཱལིཔཱཀེ ཝཱ ཡཉྙེ ཝཱ པཱཧུནེ ཝཱ། ཀིཉྷི, བྷོ གོཏམ, དུསྶཱིལེ པཱཔདྷམྨེ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི?

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idhāssu dve māṇavakā bhātaro saudariyā, eko ajjhāyako upanīto dussīlo pāpadhammo, eko anajjhāyako anupanīto sīlavā kalyāṇadhammo. Kamettha brāhmaṇā paṭhamaṃ bhojeyyuṃ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā’’ti? ‘‘Yo so, bho gotama, māṇavako anajjhāyako anupanīto sīlavā kalyāṇadhammo tamettha brāhmaṇā paṭhamaṃ bhojeyyuṃ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā. Kiñhi, bho gotama, dussīle pāpadhamme dinnaṃ mahapphalaṃ bhavissatī’’ti?

    ‘‘པུབྦེ ཁོ ཏྭཾ, ཨསྶལཱཡན, ཛཱཏིཾ ཨགམཱསི; ཛཱཏིཾ གནྟྭཱ མནྟེ ཨགམཱསི; མནྟེ གནྟྭཱ ཏཔེ ཨགམཱསི; ཏཔེ གནྟྭཱ 29 ཙཱཏུཝཎྞིཾ སུདྡྷིཾ པཙྩཱགཏོ, ཡམཧཾ པཉྙཔེམཱི’’ཏི། ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཨསྶལཱཡནོ མཱཎཝོ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏོ མངྐུབྷཱུཏོ པཏྟཀྑནྡྷོ ཨདྷོམུཁོ པཛ྄ཛྷཱཡནྟོ ཨཔྤཊིབྷཱནོ ནིསཱིདི།

    ‘‘Pubbe kho tvaṃ, assalāyana, jātiṃ agamāsi; jātiṃ gantvā mante agamāsi; mante gantvā tape agamāsi; tape gantvā 30 cātuvaṇṇiṃ suddhiṃ paccāgato, yamahaṃ paññapemī’’ti. Evaṃ vutte, assalāyano māṇavo tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.

    ༤༡༠. ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨསྶལཱཡནཾ མཱཎཝཾ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏཾ མངྐུབྷཱུཏཾ པཏྟཀྑནྡྷཾ ཨདྷོམུཁཾ པཛ྄ཛྷཱཡནྟཾ ཨཔྤཊིབྷཱནཾ ཝིདིཏྭཱ ཨསྶལཱཡནཾ མཱཎཝཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘བྷཱུཏཔུབྦཾ, ཨསྶལཱཡན, སཏྟནྣཾ བྲཱཧྨཎིསཱིནཾ ཨརཉྙཱཡཏནེ པཎྞཀུཊཱིསུ སམྨནྟཱནཾ 31 ཨེཝརཱུཔཾ པཱཔཀཾ དིཊྛིགཏཾ ཨུཔྤནྣཾ ཧོཏི – ‘བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ, ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ…པེ॰… བྲཧྨདཱཡཱདཱ’ཏི། ཨསྶོསི ཁོ , ཨསྶལཱཡན, ཨསིཏོ དེཝལོ ཨིསི – ‘སཏྟནྣཾ ཀིར བྲཱཧྨཎིསཱིནཾ ཨརཉྙཱཡཏནེ པཎྞཀུཊཱིསུ སམྨནྟཱནཾ ཨེཝརཱུཔཾ པཱཔཀཾ དིཊྛིགཏཾ ཨུཔྤནྣཾ – བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ…པེ॰… བྲཧྨདཱཡཱདཱ’ཏི། ཨཐ ཁོ, ཨསྶལཱཡན, ཨསིཏོ དེཝལོ ཨིསི ཀེསམསྶུཾ ཀཔྤེཏྭཱ མཉྫིཊྛཝཎྞཱནི དུསྶཱནི ནིཝཱསེཏྭཱ པཊལིཡོ 32 ཨུཔཱཧནཱ ཨཱརུཧིཏྭཱ ཛཱཏརཱུཔམཡཾ དཎྜཾ གཧེཏྭཱ སཏྟནྣཾ བྲཱཧྨཎིསཱིནཾ པཏྠཎྜིལེ པཱཏུརཧོསི། ཨཐ ཁོ, ཨསྶལཱཡན, ཨསིཏོ དེཝལོ ཨིསི སཏྟནྣཾ བྲཱཧྨཎིསཱིནཾ པཏྠཎྜིལེ ཙངྐམམཱནོ ཨེཝམཱཧ – ‘ཧནྡ, ཀོ ནུ ཁོ ཨིམེ བྷཝནྟོ བྲཱཧྨཎིསཡོ གཏཱ 33; ཧནྡ, ཀོ ནུ ཁོ ཨིམེ བྷཝནྟོ བྲཱཧྨཎིསཡོ གཏཱ’ཏི? ཨཐ ཁོ, ཨསྶལཱཡན, སཏྟནྣཾ བྲཱཧྨཎིསཱིནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘ཀོ ནཱཡཾ གཱམཎྜལརཱུཔོ ཝིཡ སཏྟནྣཾ བྲཱཧྨཎིསཱིནཾ པཏྠཎྜིལེ ཙངྐམམཱནོ ཨེཝམཱཧ – ‘ཧནྡ, ཀོ ནུ ཁོ ཨིམེ བྷཝནྟོ བྲཱཧྨཎིསཡོ གཏཱ; ཧནྡ, ཀོ ནུ ཁོ ཨིམེ བྷཝནྟོ བྲཱཧྨཎིསཡོ གཏཱཏི? ཧནྡ, ནཾ ཨབྷིསཔཱམཱ’ཏི། ཨཐ ཁོ, ཨསྶལཱཡན, སཏྟ བྲཱཧྨཎིསཡོ ཨསིཏཾ དེཝལཾ ཨིསིཾ ཨབྷིསཔིཾསུ – ‘བྷསྨཱ, ཝསལ 34, ཧོཧི; བྷསྨཱ, ཝསལ, ཧོཧཱི’ཏི 35། ཡཐཱ ཡཐཱ ཁོ, ཨསྶལཱཡན, སཏྟ བྲཱཧྨཎིསཡོ ཨསིཏཾ དེཝལཾ ཨིསིཾ ཨབྷིསཔིཾསུ ཏཐཱ ཏཐཱ ཨསིཏོ དེཝལོ ཨིསི ཨབྷིརཱུཔཏརོ ཙེཝ ཧོཏི དསྶནཱིཡཏརོ ཙ པཱསཱདིཀཏརོ ཙ། ཨཐ ཁོ, ཨསྶལཱཡན, སཏྟནྣཾ བྲཱཧྨཎིསཱིནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘མོགྷཾ ཝཏ ནོ ཏཔོ, ཨཕལཾ བྲཧྨཙརིཡཾ། མཡཉྷི པུབྦེ ཡཾ ཨབྷིསཔཱམ – བྷསྨཱ, ཝསལ, ཧོཧི; བྷསྨཱ, ཝསལ, ཧོཧཱིཏི བྷསྨཱཝ བྷཝཏི ཨེཀཙྩོ། ཨིམཾ པན མཡཾ ཡཐཱ ཡཐཱ ཨབྷིསཔཱམ ཏཐཱ ཏཐཱ ཨབྷིརཱུཔཏརོ ཙེཝ ཧོཏི དསྶནཱིཡཏརོ ཙ པཱསཱདིཀཏརོ ཙཱ’ཏི། ‘ན བྷཝནྟཱནཾ མོགྷཾ ཏཔོ, ནཱཕལཾ བྲཧྨཙརིཡཾ། ཨིངྒྷ བྷཝནྟོ, ཡོ མཡི མནོཔདོསོ ཏཾ པཛཧཐཱ’ཏི། ‘ཡོ བྷཝཏི མནོཔདོསོ ཏཾ པཛཧཱམ། ཀོ ནུ བྷཝཾ ཧོཏཱི’ཏི? ‘སུཏོ ནུ བྷཝཏཾ – ཨསིཏོ དེཝལོ ཨིསཱི’ཏི? ‘ཨེཝཾ, བྷོ’། ‘སོ ཁྭཱཧཾ, བྷོ, ཧོམཱི’ཏི། ཨཐ ཁོ, ཨསྶལཱཡན, སཏྟ བྲཱཧྨཎིསཡོ ཨསིཏཾ དེཝལཾ ཨིསིཾ ཨབྷིཝཱདེཏུཾ ཨུཔཀྐམིཾསུ།

    410. Atha kho bhagavā assalāyanaṃ māṇavaṃ tuṇhībhūtaṃ maṅkubhūtaṃ pattakkhandhaṃ adhomukhaṃ pajjhāyantaṃ appaṭibhānaṃ viditvā assalāyanaṃ māṇavaṃ etadavoca – ‘‘bhūtapubbaṃ, assalāyana, sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammantānaṃ 36 evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’ti. Assosi kho , assalāyana, asito devalo isi – ‘sattannaṃ kira brāhmaṇisīnaṃ araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammantānaṃ evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo…pe… brahmadāyādā’ti. Atha kho, assalāyana, asito devalo isi kesamassuṃ kappetvā mañjiṭṭhavaṇṇāni dussāni nivāsetvā paṭaliyo 37 upāhanā āruhitvā jātarūpamayaṃ daṇḍaṃ gahetvā sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ patthaṇḍile pāturahosi. Atha kho, assalāyana, asito devalo isi sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ patthaṇḍile caṅkamamāno evamāha – ‘handa, ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatā 38; handa, ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatā’ti? Atha kho, assalāyana, sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ etadahosi – ‘ko nāyaṃ gāmaṇḍalarūpo viya sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ patthaṇḍile caṅkamamāno evamāha – ‘handa, ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatā; handa, ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatāti? Handa, naṃ abhisapāmā’ti. Atha kho, assalāyana, satta brāhmaṇisayo asitaṃ devalaṃ isiṃ abhisapiṃsu – ‘bhasmā, vasala 39, hohi; bhasmā, vasala, hohī’ti 40. Yathā yathā kho, assalāyana, satta brāhmaṇisayo asitaṃ devalaṃ isiṃ abhisapiṃsu tathā tathā asito devalo isi abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro ca. Atha kho, assalāyana, sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ etadahosi – ‘moghaṃ vata no tapo, aphalaṃ brahmacariyaṃ. Mayañhi pubbe yaṃ abhisapāma – bhasmā, vasala, hohi; bhasmā, vasala, hohīti bhasmāva bhavati ekacco. Imaṃ pana mayaṃ yathā yathā abhisapāma tathā tathā abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro cā’ti. ‘Na bhavantānaṃ moghaṃ tapo, nāphalaṃ brahmacariyaṃ. Iṅgha bhavanto, yo mayi manopadoso taṃ pajahathā’ti. ‘Yo bhavati manopadoso taṃ pajahāma. Ko nu bhavaṃ hotī’ti? ‘Suto nu bhavataṃ – asito devalo isī’ti? ‘Evaṃ, bho’. ‘So khvāhaṃ, bho, homī’ti. Atha kho, assalāyana, satta brāhmaṇisayo asitaṃ devalaṃ isiṃ abhivādetuṃ upakkamiṃsu.

    ༤༡༡. ‘‘ཨཐ ཁོ, ཨསྶལཱཡན, ཨསིཏོ དེཝལོ ཨིསི སཏྟ བྲཱཧྨཎིསཡོ ཨེཏདཝོཙ – ‘སུཏཾ མེཏཾ, བྷོ, སཏྟནྣཾ ཀིར བྲཱཧྨཎིསཱིནཾ ཨརཉྙཱཡཏནེ པཎྞཀུཊཱིསུ སམྨནྟཱནཾ ཨེཝརཱུཔཾ པཱཔཀཾ དིཊྛིགཏཾ ཨུཔྤནྣཾ – བྲཱཧྨཎོཝ སེཊྛོ ཝཎྞོ, ཧཱིནོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ; བྲཱཧྨཎོཝ སུཀྐོ ཝཎྞོ , ཀཎྷོ ཨཉྙོ ཝཎྞོ; བྲཱཧྨཎཱཝ སུཛ྄ཛྷནྟི, ནོ ཨབྲཱཧྨཎཱ; བྲཱཧྨཎཱཝ བྲཧྨུནོ པུཏྟཱ ཨོརསཱ མུཁཏོ ཛཱཏཱ བྲཧྨཛཱ བྲཧྨནིམྨིཏཱ བྲཧྨདཱཡཱདཱ’ཏི། ‘ཨེཝཾ, བྷོ’།

    411. ‘‘Atha kho, assalāyana, asito devalo isi satta brāhmaṇisayo etadavoca – ‘sutaṃ metaṃ, bho, sattannaṃ kira brāhmaṇisīnaṃ araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammantānaṃ evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo; brāhmaṇova sukko vaṇṇo , kaṇho añño vaṇṇo; brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā; brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’ti. ‘Evaṃ, bho’.

    ‘‘‘ཛཱནནྟི པན བྷོནྟོ – ཡཱ ཛནིཀཱ མཱཏཱ 41 བྲཱཧྨཎཾཡེཝ ཨགམཱསི, ནོ ཨབྲཱཧྨཎ’ནྟི? ‘ནོ ཧིདཾ, བྷོ’།

    ‘‘‘Jānanti pana bhonto – yā janikā mātā 42 brāhmaṇaṃyeva agamāsi, no abrāhmaṇa’nti? ‘No hidaṃ, bho’.

    ‘‘‘ཛཱནནྟི པན བྷོནྟོ – ཡཱ ཛནིཀཱམཱཏུ 43 མཱཏཱ ཡཱཝ སཏྟམཱ མཱཏུམཱཏཱམཧཡུགཱ བྲཱཧྨཎཾཡེཝ ཨགམཱསི, ནོ ཨབྲཱཧྨཎ’ནྟི? ‘ནོ ཧིདཾ, བྷོ’།

    ‘‘‘Jānanti pana bhonto – yā janikāmātu 44 mātā yāva sattamā mātumātāmahayugā brāhmaṇaṃyeva agamāsi, no abrāhmaṇa’nti? ‘No hidaṃ, bho’.

    ‘‘‘ཛཱནནྟི པན བྷོནྟོ – ཡོ ཛནཀོ པིཏཱ 45 བྲཱཧྨཎིཾཡེཝ ཨགམཱསི, ནོ ཨབྲཱཧྨཎི’ནྟི? ‘ནོ ཧིདཾ, བྷོ’།

    ‘‘‘Jānanti pana bhonto – yo janako pitā 46 brāhmaṇiṃyeva agamāsi, no abrāhmaṇi’nti? ‘No hidaṃ, bho’.

    ‘‘‘ཛཱནནྟི པན བྷོནྟོ – ཡོ ཛནཀཔིཏུ 47 པིཏཱ ཡཱཝ སཏྟམཱ པིཏུཔིཏཱམཧཡུགཱ བྲཱཧྨཎིཾཡེཝ ཨགམཱསི, ནོ ཨབྲཱཧྨཎི’ནྟི? ‘ནོ ཧིདཾ, བྷོ’།

    ‘‘‘Jānanti pana bhonto – yo janakapitu 48 pitā yāva sattamā pitupitāmahayugā brāhmaṇiṃyeva agamāsi, no abrāhmaṇi’nti? ‘No hidaṃ, bho’.

    ‘‘‘ཛཱནནྟི པན བྷོནྟོ – ཡཐཱ གབྦྷསྶ ཨཝཀྐནྟི ཧོཏཱི’ཏི 49? ‘ཛཱནཱམ མཡཾ, བྷོ – ཡཐཱ གབྦྷསྶ ཨཝཀྐནྟི ཧོཏི 50། ཨིདྷ མཱཏཱཔིཏརོ ཙ སནྣིཔཏིཏཱ ཧོནྟི, མཱཏཱ ཙ ཨུཏུནཱི ཧོཏི, གནྡྷབྦོ ཙ པཙྩུཔཊྛིཏོ ཧོཏི; ཨེཝཾ ཏིཎྞཾ སནྣིཔཱཏཱ གབྦྷསྶ ཨཝཀྐནྟི ཧོཏཱི’ཏི།

    ‘‘‘Jānanti pana bhonto – yathā gabbhassa avakkanti hotī’ti 51? ‘Jānāma mayaṃ, bho – yathā gabbhassa avakkanti hoti 52. Idha mātāpitaro ca sannipatitā honti, mātā ca utunī hoti, gandhabbo ca paccupaṭṭhito hoti; evaṃ tiṇṇaṃ sannipātā gabbhassa avakkanti hotī’ti.

    ‘‘‘ཛཱནནྟི པན བྷོནྟོ – ཏགྒྷ 53, སོ གནྡྷབྦོ ཁཏྟིཡོ ཝཱ བྲཱཧྨཎོ ཝཱ ཝེསྶོ ཝཱ སུདྡོ ཝཱ’ཏི? ‘ན མཡཾ, བྷོ, ཛཱནཱམ – ཏགྒྷ སོ གནྡྷབྦོ ཁཏྟིཡོ ཝཱ བྲཱཧྨཎོ ཝཱ ཝེསྶོ ཝཱ སུདྡོ ཝཱ’ཏི། ‘ཨེཝཾ སནྟེ, བྷོ, ཛཱནཱཐ – ཀེ ཏུམྷེ ཧོཐཱ’ཏི? ‘ཨེཝཾ སནྟེ, བྷོ , ན མཡཾ ཛཱནཱམ – ཀེ མཡཾ ཧོམཱ’ཏི། ཏེ ཧི ནཱམ, ཨསྶལཱཡན, སཏྟ བྲཱཧྨཎིསཡོ ཨསིཏེན དེཝལེན ཨིསིནཱ སཀེ ཛཱཏིཝཱདེ སམནུཡུཉྫཱིཡམཱནཱ སམནུགྒཱཧཱིཡམཱནཱ སམནུབྷཱསཱིཡམཱནཱ ན སམྤཱཡིསྶནྟི; ཀིཾ པན ཏྭཾ ཨེཏརཧི མཡཱ སཀསྨིཾ ཛཱཏིཝཱདེ སམནུཡུཉྫཱིཡམཱནོ སམནུགྒཱཧཱིཡམཱནོ སམནུབྷཱསཱིཡམཱནོ སམྤཱཡིསྶསི, ཡེསཾ ཏྭཾ སཱཙརིཡཀོ ན པུཎྞོ དབྦིགཱཧོ’’ཏི།

    ‘‘‘Jānanti pana bhonto – taggha 54, so gandhabbo khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā’ti? ‘Na mayaṃ, bho, jānāma – taggha so gandhabbo khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā’ti. ‘Evaṃ sante, bho, jānātha – ke tumhe hothā’ti? ‘Evaṃ sante, bho , na mayaṃ jānāma – ke mayaṃ homā’ti. Te hi nāma, assalāyana, satta brāhmaṇisayo asitena devalena isinā sake jātivāde samanuyuñjīyamānā samanuggāhīyamānā samanubhāsīyamānā na sampāyissanti; kiṃ pana tvaṃ etarahi mayā sakasmiṃ jātivāde samanuyuñjīyamāno samanuggāhīyamāno samanubhāsīyamāno sampāyissasi, yesaṃ tvaṃ sācariyako na puṇṇo dabbigāho’’ti.

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཨསྶལཱཡནོ མཱཎཝོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ…པེ॰… ཨུཔཱསཀཾ མཾ བྷཝཾ གོཏམོ དྷཱརེཏུ ཨཛྫཏགྒེ པཱཎུཔེཏཾ སརཎཾ གཏ’’ནྟི།

    Evaṃ vutte, assalāyano māṇavo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    ཨསྶལཱཡནསུཏྟཾ ནིཊྛིཏཾ ཏཏིཡཾ།

    Assalāyanasuttaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. པཊིམནྟེཏུནྟི (པཱི॰ ཀ॰)
    2. paṭimantetunti (pī. ka.)
    3. པཊིམནྟེཏུཾ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    4. པཊིམནྟེཏུཾ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    5. paṭimantetuṃ (sī. pī. ka.)
    6. paṭimantetuṃ (sī. pī. ka.)
    7. དིསྶནྟེ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    8. dissante (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. ནོ ཙ (ཀ॰)
    10. no ca (ka.)
    11. ཨུཔྤནྣཱ སཱལསྶ ཝཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    12. ཝེཎཀུལཱ (སཱི॰ པཱི॰), ཝེཎུཀུལཱ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    13. uppannā sālassa vā (sī. pī.)
    14. veṇakulā (sī. pī.), veṇukulā (syā. kaṃ.)
    15. ཡོ ཙ ནུ ཁོ (སྱཱ॰ ཀཾ॰ ཀ॰)
    16. ཙ (སཱི॰ པཱི॰)
    17. ཝཎྞིམཱ (སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    18. ཡོ སོ (སཱི॰ པཱི॰)
    19. སོ ཙསྶ (སཱི॰ པཱི॰), སོཔིསྶ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    20. yo ca nu kho (syā. kaṃ. ka.)
    21. ca (sī. pī.)
    22. vaṇṇimā (syā. kaṃ. pī. ka.)
    23. yo so (sī. pī.)
    24. so cassa (sī. pī.), sopissa (syā. kaṃ.)
    25. སཾཡོཛེཡྻ (ཀ॰)
    26. ཝེཀུརཉྫཱཡ ཧི སོ (སཱི॰ པཱི॰), སོ ཀུམཱརཎྜུཔི སོ (སྱཱ॰ ཀཾ॰), ཝེཀུལཛོ ཧི སོ (?)
    27. saṃyojeyya (ka.)
    28. vekurañjāya hi so (sī. pī.), so kumāraṇḍupi so (syā. kaṃ.), vekulajo hi so (?)
    29. མནྟེ གནྟྭཱ ཏམེཏཾ ཏྭཾ (སཱི॰ པཱི॰), མནྟེ གནྟྭཱ ཏམེཝ ཋཔེཏྭཱ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    30. mante gantvā tametaṃ tvaṃ (sī. pī.), mante gantvā tameva ṭhapetvā (syā. kaṃ.)
    31. ཝསནྟཱནཾ (སཱི॰)
    32. ཨཊལིཡོ (སཱི॰ པཱི॰), ཨགལིཡོ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    33. གནྟཱ (སྱཱ॰ ཀཾ॰ ཀ॰)
    34. ཝསལཱི (པཱི॰), ཝསལི (ཀ॰), ཙཔལཱི (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    35. བྷསྨཱ ཝསལ ཧོཧཱིཏི ཨབྷིསཔཝཙནཾ སཱི॰ པཱི॰ པོཏྠཀེསུ སཀིདེཝ ཨཱགཏཾ
    36. vasantānaṃ (sī.)
    37. aṭaliyo (sī. pī.), agaliyo (syā. kaṃ.)
    38. gantā (syā. kaṃ. ka.)
    39. vasalī (pī.), vasali (ka.), capalī (syā. kaṃ.)
    40. bhasmā vasala hohīti abhisapavacanaṃ sī. pī. potthakesu sakideva āgataṃ
    41. ཛནིམཱཏཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    42. janimātā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    43. ཛནིམཱཏུ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    44. janimātu (sī. syā. kaṃ. pī.)
    45. ཛནིཔིཏཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    46. janipitā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    47. ཛནིཔིཏུ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    48. janipitu (sī. syā. kaṃ. pī.)
    49. ན མཡཾ ཛཱནཱམ བྷོ ཡཐཱ གབྦྷསྶ ཨཝཀྐནྟི ཧོཏཱིཏི། ཡཐཱ ཀཐཾ པན བྷོ གབྦྷསྶ ཨཝཀྐནྟི ཧོཏཱིཏི། (ཀ॰)
    50. ན མཡཾ ཛཱནཱམ བྷོ ཡཐཱ གབྦྷསྶ ཨཝཀྐནྟི ཧོཏཱིཏི། ཡཐཱ ཀཐཾ པན བྷོ གབྦྷསྶ ཨཝཀྐནྟི ཧོཏཱིཏི། (ཀ॰)
    51. na mayaṃ jānāma bho yathā gabbhassa avakkanti hotīti. yathā kathaṃ pana bho gabbhassa avakkanti hotīti. (ka.)
    52. na mayaṃ jānāma bho yathā gabbhassa avakkanti hotīti. yathā kathaṃ pana bho gabbhassa avakkanti hotīti. (ka.)
    53. ཡགྒྷེ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    54. yagghe (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ༣. ཨསྶལཱཡནསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Assalāyanasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༣. ཨསྶལཱཡནསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Assalāyanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact