| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
৩. অস্সলাযনসুত্তৰণ্ণনা
3. Assalāyanasuttavaṇṇanā
৪০১. এৰং মে সুতন্তি অস্সলাযনসুত্তং। তত্থ নানাৰেরজ্জকানন্তি অঙ্গমগধাদীহি নানপ্পকারেহি ৰেরজ্জেহি আগতানং, তেসু ৰা রট্ঠেসু জাতসংৰড্ঢানন্তিপি অত্থো। কেনচিদেৰাতি যঞ্ঞুপাসনাদিনা অনিযমিতকিচ্চেন। চাতুৰণ্ণিন্তি চতুৰণ্ণসাধারণং। মযং পন ন্হানসুদ্ধিযা ভাৰনাসুদ্ধিযাপি ব্রাহ্মণাৰ সুজ্ঝন্তীতি ৰদাম, অযুত্তম্পি সমণো গোতমো করোতীতি মঞ্ঞমানা এৰং চিন্তযিংসু। ৰুত্তসিরোতি ৰাপিতসিরো।
401.Evaṃme sutanti assalāyanasuttaṃ. Tattha nānāverajjakānanti aṅgamagadhādīhi nānappakārehi verajjehi āgatānaṃ, tesu vā raṭṭhesu jātasaṃvaḍḍhānantipi attho. Kenacidevāti yaññupāsanādinā aniyamitakiccena. Cātuvaṇṇinti catuvaṇṇasādhāraṇaṃ. Mayaṃ pana nhānasuddhiyā bhāvanāsuddhiyāpi brāhmaṇāva sujjhantīti vadāma, ayuttampi samaṇo gotamo karotīti maññamānā evaṃ cintayiṃsu. Vuttasiroti vāpitasiro.
ধম্মৰাদীতি সভাৰৰাদী। দুপ্পটিমন্তিযাতি অম্হাদিসেহি অধম্মৰাদীহি দুক্খেন পটিমন্তিতব্বা হোন্তি। ধম্মৰাদিনো নাম পরাজযো ন সক্কা কাতুন্তি দস্সেতি। পরিব্বাজকন্তি পব্বজ্জাৰিধানং, তযো ৰেদে উগ্গহেত্ৰা সব্বপচ্ছা পব্বজন্তা যেহি মন্তেহি পব্বজন্তি, পব্বজিতা চ যে মন্তে পরিহরন্তি, যং ৰা আচারং আচরন্তি, তং সব্বং ভোতা চরিতং সিক্খিতং। তস্মা তুয্হং পরাজযো নত্থি, জযোৰ ভৰিস্সতীতি মঞ্ঞন্তা এৰমাহংসু।
Dhammavādīti sabhāvavādī. Duppaṭimantiyāti amhādisehi adhammavādīhi dukkhena paṭimantitabbā honti. Dhammavādino nāma parājayo na sakkā kātunti dasseti. Paribbājakanti pabbajjāvidhānaṃ, tayo vede uggahetvā sabbapacchā pabbajantā yehi mantehi pabbajanti, pabbajitā ca ye mante pariharanti, yaṃ vā ācāraṃ ācaranti, taṃ sabbaṃ bhotā caritaṃ sikkhitaṃ. Tasmā tuyhaṃ parājayo natthi, jayova bhavissatīti maññantā evamāhaṃsu.
৪০২. দিস্সন্তি খো পনাতিআদি তেসং লদ্ধিভিন্দনত্থং ৰুত্তং। তত্থ ব্রাহ্মণিযোতি ব্রাহ্মণানং পুত্তপটিলাভত্থায আৰাহৰিৰাহৰসেন কুলা আনীতা ব্রাহ্মণিযো দিস্সন্তি । তা খো পনেতা অপরেন সমযেন উতুনিযোপি হোন্তি, সঞ্জাতপুপ্ফাতি অত্থো। গব্ভিনিযোতি সঞ্জাতগব্ভা। ৰিজাযমানাতি পুত্তধীতরো জনযমানা। পাযমানাতি দারকে থঞ্ঞং পাযন্তিযো। যোনিজাৰ সমানাতি ব্রাহ্মণীনং পস্সাৰমগ্গেন জাতা সমানা। এৰমাহংসূতি এৰং ৰদন্তি। কথং? ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণো…পে॰… ব্রহ্মদাযাদাতি। যদি পন নেসং সচ্চৰচনং সিযা, ব্রাহ্মণীনং কুচ্ছি মহাব্রহ্মুনো উরো ভৰেয্য, ব্রাহ্মণীনং পস্সাৰমগ্গো মহাব্রহ্মুনো মুখং ভৰেয্য, এত্তাৰতা ‘‘মযং মহাব্রহ্মুনো উরে ৰসিত্ৰা মুখতো নিক্খন্তা’’তি ৰত্তুং মা লভন্তূতি অযং মুখতো জাতচ্ছেদকৰাদো ৰুত্তো।
402.Dissanti kho panātiādi tesaṃ laddhibhindanatthaṃ vuttaṃ. Tattha brāhmaṇiyoti brāhmaṇānaṃ puttapaṭilābhatthāya āvāhavivāhavasena kulā ānītā brāhmaṇiyo dissanti . Tā kho panetā aparena samayena utuniyopi honti, sañjātapupphāti attho. Gabbhiniyoti sañjātagabbhā. Vijāyamānāti puttadhītaro janayamānā. Pāyamānāti dārake thaññaṃ pāyantiyo. Yonijāva samānāti brāhmaṇīnaṃ passāvamaggena jātā samānā. Evamāhaṃsūti evaṃ vadanti. Kathaṃ? Brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo…pe… brahmadāyādāti. Yadi pana nesaṃ saccavacanaṃ siyā, brāhmaṇīnaṃ kucchi mahābrahmuno uro bhaveyya, brāhmaṇīnaṃ passāvamaggo mahābrahmuno mukhaṃ bhaveyya, ettāvatā ‘‘mayaṃ mahābrahmuno ure vasitvā mukhato nikkhantā’’ti vattuṃ mā labhantūti ayaṃ mukhato jātacchedakavādo vutto.
৪০৩. অয্যো হুত্ৰা দাসো হোতি, দাসো হুত্ৰা অয্যো হোতীতি ব্রাহ্মণো সভরিযো ৰণিজ্জং পযোজেন্তো যোনকরট্ঠং ৰা কম্বোজরট্ঠং ৰা গন্ত্ৰা কালং করোতি, তস্স গেহে ৰযপ্পত্তে পুত্তে অসতি ব্রাহ্মণী দাসেন ৰা কম্মকরেন ৰা সদ্ধিং সংৰাসং কপ্পেতি। একস্মিং দারকে জাতে সো পুরিসো দাসোৰ হোতি, তস্স জাতদারকো পন দাযজ্জসামিকো হোতি। মাতিতো সুদ্ধো পিতিতো অসুদ্ধো সো ৰণিজ্জং পযোজেন্তো মজ্ঝিমপদেসং গন্ত্ৰা ব্রাহ্মণদারিকং গহেত্ৰা তস্সা কুচ্ছিস্মিং পুত্তং পটিলভতি, সোপি মাতিতোৰ সুদ্ধো হোতি পিতিতো অসুদ্ধো। এৰং ব্রাহ্মণসমযস্মিঞ্ঞেৰ জাতিসম্ভেদো হোতীতি দস্সনত্থমেতং ৰুত্তং। কিং বলং, কো অস্সাসোতি যত্থ তুম্হে দাসা হোন্তা সব্বেৰ দাসা হোথ, অয্যা হোন্তা সব্বেৰ অয্যা হোথ, এত্থ ৰো কো থামো, কো অৰস্সযো, যং ব্রাহ্মণোৰ সেট্ঠো ৰণ্ণোতি ৰদথাতি দীপেতি।
403.Ayyo hutvā dāso hoti, dāso hutvā ayyo hotīti brāhmaṇo sabhariyo vaṇijjaṃ payojento yonakaraṭṭhaṃ vā kambojaraṭṭhaṃ vā gantvā kālaṃ karoti, tassa gehe vayappatte putte asati brāhmaṇī dāsena vā kammakarena vā saddhiṃ saṃvāsaṃ kappeti. Ekasmiṃ dārake jāte so puriso dāsova hoti, tassa jātadārako pana dāyajjasāmiko hoti. Mātito suddho pitito asuddho so vaṇijjaṃ payojento majjhimapadesaṃ gantvā brāhmaṇadārikaṃ gahetvā tassā kucchismiṃ puttaṃ paṭilabhati, sopi mātitova suddho hoti pitito asuddho. Evaṃ brāhmaṇasamayasmiññeva jātisambhedo hotīti dassanatthametaṃ vuttaṃ. Kiṃbalaṃ, ko assāsoti yattha tumhe dāsā hontā sabbeva dāsā hotha, ayyā hontā sabbeva ayyā hotha, ettha vo ko thāmo, ko avassayo, yaṃ brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇoti vadathāti dīpeti.
৪০৪. খত্তিযোৰ নু খোতিআদযো সুত্তচ্ছেদকৰাদা নাম হোন্তি।
404.Khattiyova nu khotiādayo suttacchedakavādā nāma honti.
৪০৮. ইদানি চাতুৰণ্ণিসুদ্ধিং দস্সেন্তো ইধ রাজাতিআদিমাহ। সাপানদোণিযাতি সুনখানং পিৰনদোণিযা। অগ্গিকরণীযন্তি সীতৰিনোদনঅন্ধকারৰিধমনভত্তপচনাদি অগ্গিকিচ্চং। এত্থ অস্সলাযনাতি এত্থ সব্বস্মিং অগ্গিকিচ্চং করোন্তে।
408. Idāni cātuvaṇṇisuddhiṃ dassento idha rājātiādimāha. Sāpānadoṇiyāti sunakhānaṃ pivanadoṇiyā. Aggikaraṇīyanti sītavinodanaandhakāravidhamanabhattapacanādi aggikiccaṃ. Ettha assalāyanāti ettha sabbasmiṃ aggikiccaṃ karonte.
৪০৯. ইদানি যদেতং ব্রাহ্মণা চাতুৰণ্ণিসুদ্ধীতি ৰদন্তি, এত্থ চাতুৰণ্ণাতি নিযমো নত্থি। পঞ্চমো হি পাদসিকৰণ্ণোপি অত্থীতি সংখিত্তেন তেসং ৰাদে দোসদস্সনত্থং ইধ খত্তিযকুমারোতিআদিমাহ। তত্র অমুত্র চ পনেসানন্তি অমুস্মিঞ্চ পন পুরিমনযে এতেসং মাণৰকানং কিঞ্চি নানাকরণং ন পস্সামীতি ৰদতি। নানাকরণং পন তেসম্পি অত্থিযেৰ। খত্তিযকুমারস্স হি ব্রাহ্মণকঞ্ঞায উপ্পন্নো খত্তিযপাদসিকো নাম, ইতরো ব্রাহ্মণপাদসিকো নাম, এতে হীনজাতিমাণৰকা।
409. Idāni yadetaṃ brāhmaṇā cātuvaṇṇisuddhīti vadanti, ettha cātuvaṇṇāti niyamo natthi. Pañcamo hi pādasikavaṇṇopi atthīti saṃkhittena tesaṃ vāde dosadassanatthaṃ idha khattiyakumārotiādimāha. Tatra amutra ca panesānanti amusmiñca pana purimanaye etesaṃ māṇavakānaṃ kiñci nānākaraṇaṃ na passāmīti vadati. Nānākaraṇaṃ pana tesampi atthiyeva. Khattiyakumārassa hi brāhmaṇakaññāya uppanno khattiyapādasiko nāma, itaro brāhmaṇapādasiko nāma, ete hīnajātimāṇavakā.
এৰং পঞ্চমস্স ৰণ্ণস্স অত্থিতায চাতুৰণ্ণিসুদ্ধীতি এতেসং ৰাদে দোসং দস্সেত্ৰা ইদানি পুন চাতুৰণ্ণিসুদ্ধিযং ওৰদন্তো তং কিং মঞ্ঞসীতিআদিমাহ। তত্থ সদ্ধেতি মতকভত্তে। থালিপাকেতি পণ্ণাকারভত্তে। যঞ্ঞেতি যঞ্ঞভত্তে। পাহুনেতি আগন্তুকানং কতভত্তে। কিং হীতি কিং মহপ্ফলং ভৰিস্সতি, নো ভৰিস্সতীতি দীপেতি।
Evaṃ pañcamassa vaṇṇassa atthitāya cātuvaṇṇisuddhīti etesaṃ vāde dosaṃ dassetvā idāni puna cātuvaṇṇisuddhiyaṃ ovadanto taṃ kiṃ maññasītiādimāha. Tattha saddheti matakabhatte. Thālipāketi paṇṇākārabhatte. Yaññeti yaññabhatte. Pāhuneti āgantukānaṃ katabhatte. Kiṃ hīti kiṃ mahapphalaṃ bhavissati, no bhavissatīti dīpeti.
৪১০. ভূতপুব্বন্তি অস্সলাযন পুব্বে মযি জাতিযা হীনতরে তুম্হে সেট্ঠতরা সমানাপি মযা জাতিৰাদে পঞ্হং পুট্ঠা সম্পাদেতুং ন সক্খিত্থ, ইদানি তুম্হে হীনতরা হুত্ৰা মযা সেট্ঠতরেন বুদ্ধানং সকে জাতিৰাদপঞ্হং পুট্ঠা কিং সম্পাদেস্সথ? ন এত্থ চিন্তা কাতব্বাতি মাণৰং উপত্থম্ভেন্তো ইমং দেসনং আরভি। তত্থ অসিতোতি কাল়কো। দেৰলোতি তস্স নামং, অযমেৰ ভগৰা তেন সমযেন। পটলিযোতি গণঙ্গণুপাহনা। পত্থণ্ডিলেতি পণ্ণসালপরিৰেণে। কো নু খোতি কহং নু খো। গামণ্ডলরূপো ৰিযাতি গামদারকরূপো ৰিয। সো খ্ৰাহং, ভো, হোমীতি সো অহং, ভো, অসিতদেৰলো হোমীতি ৰদতি। তদা কির মহাসত্তো কোণ্ডদমকো হুত্ৰা ৰিচরতি। অভিৰাদেতুং উপক্কমিংসূতি ৰন্দিতুং উপক্কমং অকংসু। ততো পট্ঠায চ ৰস্সসতিকতাপসোপি তদহুজাতং ব্রাহ্মণকুমারং অৰন্দন্তো কোণ্ডিতো হোতি।
410.Bhūtapubbanti assalāyana pubbe mayi jātiyā hīnatare tumhe seṭṭhatarā samānāpi mayā jātivāde pañhaṃ puṭṭhā sampādetuṃ na sakkhittha, idāni tumhe hīnatarā hutvā mayā seṭṭhatarena buddhānaṃ sake jātivādapañhaṃ puṭṭhā kiṃ sampādessatha? Na ettha cintā kātabbāti māṇavaṃ upatthambhento imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha asitoti kāḷako. Devaloti tassa nāmaṃ, ayameva bhagavā tena samayena. Paṭaliyoti gaṇaṅgaṇupāhanā. Patthaṇḍileti paṇṇasālapariveṇe. Ko nu khoti kahaṃ nu kho. Gāmaṇḍalarūpo viyāti gāmadārakarūpo viya. So khvāhaṃ, bho, homīti so ahaṃ, bho, asitadevalo homīti vadati. Tadā kira mahāsatto koṇḍadamako hutvā vicarati. Abhivādetuṃ upakkamiṃsūti vandituṃ upakkamaṃ akaṃsu. Tato paṭṭhāya ca vassasatikatāpasopi tadahujātaṃ brāhmaṇakumāraṃ avandanto koṇḍito hoti.
৪১১. জনিকা মাতাতি যায তুম্হে জনিতা, সা ৰো জনিকা মাতা। জনিকামাতূতি জনিকায মাতু। যো জনকোতি যো জনকো পিতা। ‘‘যো জনিকো পিতাতেৰ’’ ৰা পাঠো।
411.Janikā mātāti yāya tumhe janitā, sā vo janikā mātā. Janikāmātūti janikāya mātu. Yo janakoti yo janako pitā. ‘‘Yo janiko pitāteva’’ vā pāṭho.
অসিতেনাতি পঞ্চাভিঞ্ঞেন অসিতেন দেৰলেন ইসিনা ইমং গন্ধব্বপঞ্হং পুট্ঠা ন সম্পাযিস্সন্তি। যেসন্তি যেসং সত্তন্নং ইসীনং। ন পুণ্ণো দব্বিগাহোতি তেসং সত্তন্নং ইসীনং দব্বিং গহেত্ৰা পণ্ণং পচিত্ৰা দাযকো পুণ্ণো নাম একো অহোসি, সো দব্বিগহণসিপ্পং জানাতি। ত্ৰং সাচরিযকো তেসং পুণ্ণোপি ন হোতি, তেন ঞাতং দব্বিগহণসিপ্পমত্তম্পি ন জানাসীতি। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
Asitenāti pañcābhiññena asitena devalena isinā imaṃ gandhabbapañhaṃ puṭṭhā na sampāyissanti. Yesanti yesaṃ sattannaṃ isīnaṃ. Na puṇṇo dabbigāhoti tesaṃ sattannaṃ isīnaṃ dabbiṃ gahetvā paṇṇaṃ pacitvā dāyako puṇṇo nāma eko ahosi, so dabbigahaṇasippaṃ jānāti. Tvaṃ sācariyako tesaṃ puṇṇopi na hoti, tena ñātaṃ dabbigahaṇasippamattampi na jānāsīti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
অযং পন অস্সলাযনো সদ্ধো অহোসি পসন্নো, অত্তনো অন্তোনিৰেসনেযেৰ চেতিযং কারেসি। যাৰজ্জদিৰসা অস্সলাযনৰংসে জাতা নিৰেসনং কারেত্ৰা অন্তোনিৰেসনে চেতিযং করোন্তেৰাতি।
Ayaṃ pana assalāyano saddho ahosi pasanno, attano antonivesaneyeva cetiyaṃ kāresi. Yāvajjadivasā assalāyanavaṃse jātā nivesanaṃ kāretvā antonivesane cetiyaṃ karontevāti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
অস্সলাযনসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Assalāyanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৩. অস্সলাযনসুত্তং • 3. Assalāyanasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৩. অস্সলাযনসুত্তৰণ্ণনা • 3. Assalāyanasuttavaṇṇanā
