Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ౭. మహావగ్గో

    7. Mahāvaggo

    ౧. అస్సుతవాసుత్తవణ్ణనా

    1. Assutavāsuttavaṇṇanā

    ౬౧. ‘‘అస్సుతవా’’తి సోతద్వారానుసారేన ఉపధారితం, ఉపధారణం వా సుతం అస్స అత్థీతి సుతవా, తప్పటిక్ఖేపేన న సుతవాతి అస్సుతవా. వా-సద్దో చాయం పసంసాయం, అతిసయస్స వా బోధనకో, తస్మా యస్స పసంసితం, అతిసయేన వా సుతం అత్థి, సో ‘‘సుతవా’’తి సంకిలేసవిద్ధంసనసమత్థో పరియత్తిధమ్మపరిచయో ‘‘తం సుత్వా తథత్తాయ పటిపత్తి చ సుతవా’’తి ఇమినా పదేన పకాసితో. అథ వా సోతబ్బయుత్తం సుత్వా కత్తబ్బనిప్ఫత్తిం సుణీతి సుతవా. తప్పటిక్ఖేపేన న సుతవాతి అస్సుతవా. తేనాహు పోరాణా ‘‘ఆగమాధిగమాభావా, ఞేయ్యో అస్సుతవా ఇతీ’’తి. తథా చాహ ‘‘ఖన్ధధాతు…పే॰… వినిచ్ఛయరహితో’’తి. తత్థ వాచుగ్గతకరణం ఉగ్గహో, తత్థ పరిపుచ్ఛనం పరిపుచ్ఛా, కుసలేహి సహ చోదనాపరిహరణవసేన వినిచ్ఛయస్స కారణం వినిచ్ఛయో. పుథూనన్తి బహూనం. కిలేసాదీనం కిలేసాభిసఙ్ఖారానం విత్థారేతబ్బం పటిసమ్భిదామగ్గనిద్దేసేసు (మహాని॰ ౫౧, ౯౪) ఆగతనయేన. అన్ధపుథుజ్జనో గహితో ‘‘నాలం నిబ్బిన్దితు’’న్తిఆదివచనతో. ఆసన్నపచ్చక్ఖవాచీ ఇదం-సద్దోతి ఆహ ‘‘ఇమస్మిన్తి పచ్చుప్పన్నపచ్చక్ఖకాయం దస్సేతీ’’తి. చతూసు మహాభూతేసు నియుత్తోతి చాతుమహాభూతికో. యథా పన మహామత్తికాయ నిబ్బత్తం మత్తికామయం, ఏవమయం చతూహి మహాభూతేహి నిబ్బత్తో ‘‘చతుమహాభూతమయో’’తి వుత్తం. నిబ్బిన్దేయ్యాతి నిబ్బిన్దనమ్పి ఆపజ్జేయ్య. నిబ్బిన్దనా నామ ఉక్కణ్ఠనా అనభిరతిభావతోతి వుత్తం ‘‘ఉక్కణ్ఠేయ్యా’’తి. విరజ్జేయ్యాతి వీతరాగో భవేయ్య. తేనాహ ‘‘న రజ్జేయ్యా’’తి. విముచ్చేయ్యాతి ఇధ పన అచ్చన్తాయ విముచ్చనం అధిప్పేతన్తి ఆహ ‘‘ముచ్చితుకామో భవేయ్యా’’తి. చతూహి చ రూపజనకపచ్చయేహి ఆగతో చయోతి, ఆచయో, వుద్ధి. చయతో అపక్కమోతి అపచయో, పరిహాని. ఆదానన్తి గహణం, పటిసన్ధియా నిబ్బత్తి. భేదోతి ఖన్ధానం భేదో. సో హి కళేవరస్స నిక్ఖేపోతి వుత్తోతి ఆహ ‘‘నిక్ఖేపనన్తి భేదో’’తి.

    61.‘‘Assutavā’’ti sotadvārānusārena upadhāritaṃ, upadhāraṇaṃ vā sutaṃ assa atthīti sutavā, tappaṭikkhepena na sutavāti assutavā. Vā-saddo cāyaṃ pasaṃsāyaṃ, atisayassa vā bodhanako, tasmā yassa pasaṃsitaṃ, atisayena vā sutaṃ atthi, so ‘‘sutavā’’ti saṃkilesaviddhaṃsanasamattho pariyattidhammaparicayo ‘‘taṃ sutvā tathattāya paṭipatti ca sutavā’’ti iminā padena pakāsito. Atha vā sotabbayuttaṃ sutvā kattabbanipphattiṃ suṇīti sutavā. Tappaṭikkhepena na sutavāti assutavā. Tenāhu porāṇā ‘‘āgamādhigamābhāvā, ñeyyo assutavā itī’’ti. Tathā cāha ‘‘khandhadhātu…pe… vinicchayarahito’’ti. Tattha vācuggatakaraṇaṃ uggaho, tattha paripucchanaṃ paripucchā, kusalehi saha codanāpariharaṇavasena vinicchayassa kāraṇaṃ vinicchayo. Puthūnanti bahūnaṃ. Kilesādīnaṃ kilesābhisaṅkhārānaṃ vitthāretabbaṃ paṭisambhidāmagganiddesesu (mahāni. 51, 94) āgatanayena. Andhaputhujjano gahito ‘‘nālaṃ nibbinditu’’ntiādivacanato. Āsannapaccakkhavācī idaṃ-saddoti āha ‘‘imasminti paccuppannapaccakkhakāyaṃ dassetī’’ti. Catūsu mahābhūtesu niyuttoti cātumahābhūtiko. Yathā pana mahāmattikāya nibbattaṃ mattikāmayaṃ, evamayaṃ catūhi mahābhūtehi nibbatto ‘‘catumahābhūtamayo’’ti vuttaṃ. Nibbindeyyāti nibbindanampi āpajjeyya. Nibbindanā nāma ukkaṇṭhanā anabhiratibhāvatoti vuttaṃ ‘‘ukkaṇṭheyyā’’ti. Virajjeyyāti vītarāgo bhaveyya. Tenāha ‘‘na rajjeyyā’’ti. Vimucceyyāti idha pana accantāya vimuccanaṃ adhippetanti āha ‘‘muccitukāmo bhaveyyā’’ti. Catūhi ca rūpajanakapaccayehi āgato cayoti, ācayo, vuddhi. Cayato apakkamoti apacayo, parihāni. Ādānanti gahaṇaṃ, paṭisandhiyā nibbatti. Bhedoti khandhānaṃ bhedo. So hi kaḷevarassa nikkhepoti vuttoti āha ‘‘nikkhepananti bhedo’’ti.

    పఞ్ఞాయన్తీతి పకారతో ఞాయన్తి. రూపం పరిగ్గహేతుం పరిగ్గణ్హనవసేనపి రూపం ఆలమ్బితుం. అయుత్తరూపం కత్వా తణ్హాదీహి పరిగ్గహేతుం అరూపం పరిగ్గణ్హితుం యుత్తరూపం కరోతి తేసం భిక్ఖూనం సప్పాయభావతో. తేనాహ ‘‘కస్మా’’తిఆది. నిక్కడ్ఢన్తోతి తతో గాహతో నీహరన్తో.

    Paññāyantīti pakārato ñāyanti. Rūpaṃ pariggahetuṃ pariggaṇhanavasenapi rūpaṃ ālambituṃ. Ayuttarūpaṃ katvā taṇhādīhi pariggahetuṃ arūpaṃ pariggaṇhituṃ yuttarūpaṃ karoti tesaṃ bhikkhūnaṃ sappāyabhāvato. Tenāha ‘‘kasmā’’tiādi. Nikkaḍḍhantoti tato gāhato nīharanto.

    మనాయతనస్సేవ నామం, న సమాధిపఞ్ఞత్తీనం ‘‘చిత్తం పఞ్ఞఞ్చ భావయం (సం॰ ని॰ ౧.౨౩, ౧౯౨; పేటకో॰ ౨౨; మి॰ ప॰ ౧.౯.౯), చిత్తో గహపతీ’’తిఆదీసు (ధ॰ ప॰ అట్ఠ॰ ౭౪) వియ. చిత్తీకాతబ్బభూతం వత్థు ఏతస్సాతి చిత్తవత్థు, తస్స భావో చిత్తవత్థుతా, తేన కారణేన చిత్తభావమాహ. చిత్తగోచరతాయాతి చిత్తవిచిత్తవిసయతాయ. సమ్పయుత్తధమ్మచిత్తతాయాతి రాగాదిసద్ధాదిసమ్పయుత్తధమ్మవసేన చిత్తసభావత్తా. తేన చిత్తతాయ చిత్తత్తమాహ. విజాననట్ఠేనాతి బుజ్ఝనట్ఠేన. అజ్ఝోసితన్తి అజ్ఝోసాభూతాయ తణ్హాయ గహితం. తేనాహ ‘‘తణ్హాయా’’తిఆది. పరామసిత్వాతి ధమ్మసభావం అనిచ్చతాదిం అతిక్కమిత్వా పరతో నిచ్చాదితో ఆమసిత్వా. అట్ఠసతన్తి అట్ఠాధికం సతం. నవ మానాతి సేయ్యస్స ‘‘సేయ్యోహమస్మీ’’తిఆదినా ఆగతా నవవిధమానా. బ్రహ్మజాలే ఆగతా సస్సతవాదాదయో ద్వాసట్ఠిదిట్ఠియో. ఏవన్తి వుత్తాకారేన. యస్మా తణ్హామానదిట్ఠిగ్గాహవసేన పుథుజ్జనేన దళ్హగ్గాహం గహితం, తస్మా సో తత్థ నిబ్బిన్దితుం నిబ్బిదాఞాణం ఉప్పాదేతుం న సమత్థో.

    Manāyatanassevanāmaṃ, na samādhipaññattīnaṃ ‘‘cittaṃ paññañca bhāvayaṃ (saṃ. ni. 1.23, 192; peṭako. 22; mi. pa. 1.9.9), citto gahapatī’’tiādīsu (dha. pa. aṭṭha. 74) viya. Cittīkātabbabhūtaṃ vatthu etassāti cittavatthu, tassa bhāvo cittavatthutā, tena kāraṇena cittabhāvamāha. Cittagocaratāyāti cittavicittavisayatāya. Sampayuttadhammacittatāyāti rāgādisaddhādisampayuttadhammavasena cittasabhāvattā. Tena cittatāya cittattamāha. Vijānanaṭṭhenāti bujjhanaṭṭhena. Ajjhositanti ajjhosābhūtāya taṇhāya gahitaṃ. Tenāha ‘‘taṇhāyā’’tiādi. Parāmasitvāti dhammasabhāvaṃ aniccatādiṃ atikkamitvā parato niccādito āmasitvā. Aṭṭhasatanti aṭṭhādhikaṃ sataṃ. Nava mānāti seyyassa ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā āgatā navavidhamānā. Brahmajāle āgatā sassatavādādayo dvāsaṭṭhidiṭṭhiyo. Evanti vuttākārena. Yasmā taṇhāmānadiṭṭhiggāhavasena puthujjanena daḷhaggāhaṃ gahitaṃ, tasmā so tattha nibbindituṃ nibbidāñāṇaṃ uppādetuṃ na samattho.

    భిక్ఖవేతి ఏత్థ ఇతి-సద్దో ఆదిఅత్థో, తేన ‘‘వర’’న్తి ఏవమాదికం సఙ్గణ్హాతి. ఇదం అనుసన్ధివచనం ‘‘కస్మా ఆహా’’తి కథేతుకామతాయ కారణం పుచ్ఛతి. తేనాహ ‘‘పఠమం హీ’’తిఆది. అస్సుతవతా పుథుజ్జనేన. తేనాతి భగవతా. అయుత్తరూపం కతం ‘‘నిబ్బిన్దేయ్యా’’తిఆదినా ఆదీనవస్స విభావితత్తా. అరూపే పన తథా ఆదీనవస్స అవిభావితత్తా వుత్తం ‘‘అరూపం పరిగ్గహేతుం యుత్తరూప’’న్తి, యుత్తరూపం వియ కతన్తి అధిప్పాయో. గాహోతి తణ్హామానదిట్ఠిగ్గాహో. ‘‘నిక్ఖమిత్వా అరూపం గతో’’తి ఇదం భగవతా ఆదీనవం దస్సేత్వా రూపే గాహో పటిక్ఖిత్తో, న అరూపే, తస్మా ‘‘కాతబ్బో ను ఖో సో తత్థా’’తి మిచ్ఛాగణ్హన్తానం సో తతో రూపతో నిక్ఖమిత్వా అరూపం గతో వియ హోతీతి కత్వా వుత్తం. తిట్ఠమానన్తి తిట్ఠన్తం. ‘‘ఆపజ్జిత్వా వియ హోతీ’’తి సభావేన పవత్తమానం ‘‘పఠమవయే’’తిఆదినా రూపస్స భేదం వయాదీహి విభజిత్వా దస్సేతి.

    Bhikkhaveti ettha iti-saddo ādiattho, tena ‘‘vara’’nti evamādikaṃ saṅgaṇhāti. Idaṃ anusandhivacanaṃ ‘‘kasmā āhā’’ti kathetukāmatāya kāraṇaṃ pucchati. Tenāha ‘‘paṭhamaṃ hī’’tiādi. Assutavatā puthujjanena. Tenāti bhagavatā. Ayuttarūpaṃ kataṃ ‘‘nibbindeyyā’’tiādinā ādīnavassa vibhāvitattā. Arūpe pana tathā ādīnavassa avibhāvitattā vuttaṃ ‘‘arūpaṃ pariggahetuṃ yuttarūpa’’nti, yuttarūpaṃ viya katanti adhippāyo. Gāhoti taṇhāmānadiṭṭhiggāho. ‘‘Nikkhamitvā arūpaṃ gato’’ti idaṃ bhagavatā ādīnavaṃ dassetvā rūpe gāho paṭikkhitto, na arūpe, tasmā ‘‘kātabbo nu kho so tatthā’’ti micchāgaṇhantānaṃ so tato rūpato nikkhamitvā arūpaṃ gato viya hotīti katvā vuttaṃ. Tiṭṭhamānanti tiṭṭhantaṃ. ‘‘Āpajjitvā viya hotī’’ti sabhāvena pavattamānaṃ ‘‘paṭhamavaye’’tiādinā rūpassa bhedaṃ vayādīhi vibhajitvā dasseti.

    పాదస్స ఉద్ధరణేతి యథా ఠపితస్స పాదస్స ఉక్ఖిపనే. అతిహరణన్తి యథాఉద్ధతం యథాట్ఠితట్ఠానం అతిక్కమిత్వా హరణం. వీతిహరణన్తి ఉద్ధతో పాదో యథాట్ఠితం పాదం యథా న ఘట్టేతి, ఏవం థోకం పస్సతో పరిణామేత్వా హరణం. వోస్సజ్జనన్తి తథా పరపాదం వీతిసారేత్వా భూమియం నిక్ఖిపనత్థం అవోస్సజ్జనం. సన్నిక్ఖేపనన్తి వోస్సజ్జేత్వా భూమియం సమం నిక్ఖిపనం ఠపనం. సన్నిరుజ్ఝనన్తి నిక్ఖిత్తస్స సబ్బసో నిరుజ్ఝనం ఉప్పీళనం. తత్థ తత్థేవాతి తస్మిం తస్మిం పఠమవయాదికే ఏవ. అవధారణేన తేసం కోట్ఠాసన్తరసఙ్కమనాభావమాహ. ఓధీతి భావో, పబ్బన్తి సన్ధి. పఠమవయాదయో ఏవ హేత్థ ఓధి పబ్బన్తి చ అధిప్పేతా. పటపటాయన్తాతి ‘‘పటపటా’’ఇతి కరోన్తా వియ, తేన నేసం పవత్తిక్ఖణస్స ఇత్తరతం దస్సేతి. ఏతన్తి ఏతం రూపధమ్మానం యథావుత్తం తత్థ తత్థేవ భిజ్జనం ఏవం వుత్తప్పకారమేవ. వట్టిప్పదేసన్తి వట్టియా పులకం బరహం. తఞ్హి వట్టియా పులకం అనతిక్కమిత్వావ సా దీపజాలా భిజ్జతి. పవేణిసమ్బన్ధవసేనాతి సన్తతివసేన.

    Pādassa uddharaṇeti yathā ṭhapitassa pādassa ukkhipane. Atiharaṇanti yathāuddhataṃ yathāṭṭhitaṭṭhānaṃ atikkamitvā haraṇaṃ. Vītiharaṇanti uddhato pādo yathāṭṭhitaṃ pādaṃ yathā na ghaṭṭeti, evaṃ thokaṃ passato pariṇāmetvā haraṇaṃ. Vossajjananti tathā parapādaṃ vītisāretvā bhūmiyaṃ nikkhipanatthaṃ avossajjanaṃ. Sannikkhepananti vossajjetvā bhūmiyaṃ samaṃ nikkhipanaṃ ṭhapanaṃ. Sannirujjhananti nikkhittassa sabbaso nirujjhanaṃ uppīḷanaṃ. Tattha tatthevāti tasmiṃ tasmiṃ paṭhamavayādike eva. Avadhāraṇena tesaṃ koṭṭhāsantarasaṅkamanābhāvamāha. Odhīti bhāvo, pabbanti sandhi. Paṭhamavayādayo eva hettha odhi pabbanti ca adhippetā. Paṭapaṭāyantāti ‘‘paṭapaṭā’’iti karontā viya, tena nesaṃ pavattikkhaṇassa ittarataṃ dasseti. Etanti etaṃ rūpadhammānaṃ yathāvuttaṃ tattha tattheva bhijjanaṃ evaṃ vuttappakārameva. Vaṭṭippadesanti vaṭṭiyā pulakaṃ barahaṃ. Tañhi vaṭṭiyā pulakaṃ anatikkamitvāva sā dīpajālā bhijjati. Paveṇisambandhavasenāti santativasena.

    రత్తిన్తి రత్తియం. భుమ్మత్థే హేతం ఉపయోగవచనం. ఏవం పన అత్థో న గహేతబ్బో అనుప్పన్నస్స నిరోధాభావతో. పురిమపవేణితోతి రూపే వుత్తపవేణితో. అనేకాని చిత్తకోటిసతసహస్సాని ఉప్పజ్జన్తీతి వుత్తమత్థం థేరవాదేన దీపేతుం ‘‘వుత్తమ్పి చేత’’న్తిఆది వుత్తం. అడ్ఢచూళన్తి థోకేన ఊనం ఉపడ్ఢం, తస్స పన ఉపడ్ఢం అధికారతో వాహసతస్సాతి విఞ్ఞాయతి. ‘‘అడ్ఢచుద్దస’’న్తి కేచి, ‘‘అడ్ఢచతుత్థ’’న్తి అపరే. ‘‘సాధికం దియడ్ఢసతం వాహా’’తి దళ్హం కత్వా వదన్తీతి వీమంసితబ్బం. చతునాళికో తుమ్బో. మహారఞ్ఞతాయ పవద్ధం వనం పవనన్తి ఆహ ‘‘పవనేతి మహావనే’’తి. న్తి పఠమం గహితసాఖం. అయమత్థోతి అయం భూమిం అనోతరిత్వా ఠితసాఖాయ ఏవ గహణసఙ్ఖాతో అత్థో. ఏతదత్థమేవ హి భగవా ‘‘అరఞ్ఞే’’తి వత్వాపి ‘‘పవనే’’తి ఆహ.

    Rattinti rattiyaṃ. Bhummatthe hetaṃ upayogavacanaṃ. Evaṃ pana attho na gahetabbo anuppannassa nirodhābhāvato. Purimapaveṇitoti rūpe vuttapaveṇito. Anekāni cittakoṭisatasahassāni uppajjantīti vuttamatthaṃ theravādena dīpetuṃ ‘‘vuttampi ceta’’ntiādi vuttaṃ. Aḍḍhacūḷanti thokena ūnaṃ upaḍḍhaṃ, tassa pana upaḍḍhaṃ adhikārato vāhasatassāti viññāyati. ‘‘Aḍḍhacuddasa’’nti keci, ‘‘aḍḍhacatuttha’’nti apare. ‘‘Sādhikaṃ diyaḍḍhasataṃ vāhā’’ti daḷhaṃ katvā vadantīti vīmaṃsitabbaṃ. Catunāḷiko tumbo. Mahāraññatāya pavaddhaṃ vanaṃ pavananti āha ‘‘pavaneti mahāvane’’ti. Tanti paṭhamaṃ gahitasākhaṃ. Ayamatthoti ayaṃ bhūmiṃ anotaritvā ṭhitasākhāya eva gahaṇasaṅkhāto attho. Etadatthameva hi bhagavā ‘‘araññe’’ti vatvāpi ‘‘pavane’’ti āha.

    అరఞ్ఞమహావనం వియాతి అరఞ్ఞట్ఠానే బ్రహారఞ్ఞే వియ. ఆరమ్మణోలమ్బనన్తి ఆరమ్మణస్స అవలమ్బనం. న వత్తబ్బం ఆరమ్మణపచ్చయేన వినా అనుప్పజ్జనతో. ఏకజాతియన్తి రూపాదినీలాదిఏకసభావం. ‘‘దిస్సతి, భిక్ఖవే, ఇమస్స చాతుమహాభూతికస్స కాయస్స ఆచయోపి అపచయోపీ’’తి వదన్తేన రూపతో నీహరిత్వా అరూపే గాహో పతిట్ఠాపితో నామ, ‘‘వరం, భిక్ఖవే, అస్సుతవా పుథుజ్జనో’’తిఆదిం వదన్తేన అరూపతో నీహరిత్వా రూపే గాహో పతిట్ఠాపితో నామ.

    Araññamahāvanaṃ viyāti araññaṭṭhāne brahāraññe viya. Ārammaṇolambananti ārammaṇassa avalambanaṃ. Na vattabbaṃ ārammaṇapaccayena vinā anuppajjanato. Ekajātiyanti rūpādinīlādiekasabhāvaṃ. ‘‘Dissati, bhikkhave, imassa cātumahābhūtikassa kāyassa ācayopi apacayopī’’ti vadantena rūpato nīharitvā arūpe gāho patiṭṭhāpito nāma, ‘‘varaṃ, bhikkhave, assutavā puthujjano’’tiādiṃ vadantena arūpato nīharitvā rūpe gāho patiṭṭhāpito nāma.

    న్తి గాహం. ఉభయతోతి రూపతో చ అరూపతో చ. హరిస్సామీతి నీహరిస్సామి. పరివత్తేత్వాతి మన్తం జప్పిత్వా. కణ్ణే ధుమేత్వాతి కణ్ణే ధమేత్వా. అస్సాతి విసస్స. నిమ్మథేత్వాతి నిమ్మద్దిత్వా, నీహరిత్వాతి అధిప్పాయో.

    Nanti gāhaṃ. Ubhayatoti rūpato ca arūpato ca. Harissāmīti nīharissāmi. Parivattetvāti mantaṃ jappitvā. Kaṇṇe dhumetvāti kaṇṇe dhametvā. Assāti visassa. Nimmathetvāti nimmadditvā, nīharitvāti adhippāyo.

    మగ్గోతి లోకుత్తరమగ్గో. ‘‘నిబ్బిన్ద’’న్తి ఇమినా బలవవిపస్సనా కథితా.

    Maggoti lokuttaramaggo. ‘‘Nibbinda’’nti iminā balavavipassanā kathitā.

    అస్సుతవాసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Assutavāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౧. అస్సుతవాసుత్తం • 1. Assutavāsuttaṃ

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧. అస్సుతవాసుత్తవణ్ణనా • 1. Assutavāsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact