Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၇. မဟာဝဂ္ဂော
7. Mahāvaggo
၁. အသ္သုတဝာသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Assutavāsuttavaṇṇanā
၆၁. ‘‘အသ္သုတဝာ’’တိ သောတဒ္ဝာရာနုသာရေန ဥပဓာရိတံ, ဥပဓာရဏံ ဝာ သုတံ အသ္သ အတ္ထီတိ သုတဝာ, တပ္ပဋိက္ခေပေန န သုတဝာတိ အသ္သုတဝာ။ ဝာ-သဒ္ဒော စာယံ ပသံသာယံ, အတိသယသ္သ ဝာ ဗောဓနကော, တသ္မာ ယသ္သ ပသံသိတံ, အတိသယေန ဝာ သုတံ အတ္ထိ, သော ‘‘သုတဝာ’’တိ သံကိလေသဝိဒ္ဓံသနသမတ္ထော ပရိယတ္တိဓမ္မပရိစယော ‘‘တံ သုတ္ဝာ တထတ္တာယ ပဋိပတ္တိ စ သုတဝာ’’တိ ဣမိနာ ပဒေန ပကာသိတော။ အထ ဝာ သောတဗ္ဗယုတ္တံ သုတ္ဝာ ကတ္တဗ္ဗနိပ္ဖတ္တိံ သုဏီတိ သုတဝာ။ တပ္ပဋိက္ခေပေန န သုတဝာတိ အသ္သုတဝာ။ တေနာဟု ပောရာဏာ ‘‘အာဂမာဓိဂမာဘာဝာ, ဉေယ္ယော အသ္သုတဝာ ဣတီ’’တိ။ တထာ စာဟ ‘‘ခန္ဓဓာတု။ပေ.။ ဝိနိစ္ဆယရဟိတော’’တိ။ တတ္ထ ဝာစုဂ္ဂတကရဏံ ဥဂ္ဂဟော, တတ္ထ ပရိပုစ္ဆနံ ပရိပုစ္ဆာ, ကုသလေဟိ သဟ စောဒနာပရိဟရဏဝသေန ဝိနိစ္ဆယသ္သ ကာရဏံ ဝိနိစ္ဆယော။ ပုထူနန္တိ ဗဟူနံ။ ကိလေသာဒီနံ ကိလေသာဘိသင္ခာရာနံ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ ပဋိသမ္ဘိဒာမဂ္ဂနိဒ္ဒေသေသု (မဟာနိ. ၅၁, ၉၄) အာဂတနယေန။ အန္ဓပုထုဇ္ဇနော ဂဟိတော ‘‘နာလံ နိဗ္ဗိန္ဒိတု’’န္တိအာဒိဝစနတော။ အာသန္နပစ္စက္ခဝာစီ ဣဒံ-သဒ္ဒောတိ အာဟ ‘‘ဣမသ္မိန္တိ ပစ္စုပ္ပန္နပစ္စက္ခကာယံ ဒသ္သေတီ’’တိ။ စတူသု မဟာဘူတေသု နိယုတ္တောတိ စာတုမဟာဘူတိကော။ ယထာ ပန မဟာမတ္တိကာယ နိဗ္ဗတ္တံ မတ္တိကာမယံ, ဧဝမယံ စတူဟိ မဟာဘူတေဟိ နိဗ္ဗတ္တော ‘‘စတုမဟာဘူတမယော’’တိ ဝုတ္တံ။ နိဗ္ဗိန္ဒေယ္ယာတိ နိဗ္ဗိန္ဒနမ္ပိ အာပဇ္ဇေယ္ယ။ နိဗ္ဗိန္ဒနာ နာမ ဥက္ကဏ္ဌနာ အနဘိရတိဘာဝတောတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဥက္ကဏ္ဌေယ္ယာ’’တိ။ ဝိရဇ္ဇေယ္ယာတိ ဝီတရာဂော ဘဝေယ္ယ။ တေနာဟ ‘‘န ရဇ္ဇေယ္ယာ’’တိ။ ဝိမုစ္စေယ္ယာတိ ဣဓ ပန အစ္စန္တာယ ဝိမုစ္စနံ အဓိပ္ပေတန္တိ အာဟ ‘‘မုစ္စိတုကာမော ဘဝေယ္ယာ’’တိ။ စတူဟိ စ ရူပဇနကပစ္စယေဟိ အာဂတော စယောတိ, အာစယော, ဝုဒ္ဓိ။ စယတော အပက္ကမောတိ အပစယော, ပရိဟာနိ။ အာဒာနန္တိ ဂဟဏံ, ပဋိသန္ဓိယာ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဘေဒောတိ ခန္ဓာနံ ဘေဒော။ သော ဟိ ကဠေဝရသ္သ နိက္ခေပောတိ ဝုတ္တောတိ အာဟ ‘‘နိက္ခေပနန္တိ ဘေဒော’’တိ။
61.‘‘Assutavā’’ti sotadvārānusārena upadhāritaṃ, upadhāraṇaṃ vā sutaṃ assa atthīti sutavā, tappaṭikkhepena na sutavāti assutavā. Vā-saddo cāyaṃ pasaṃsāyaṃ, atisayassa vā bodhanako, tasmā yassa pasaṃsitaṃ, atisayena vā sutaṃ atthi, so ‘‘sutavā’’ti saṃkilesaviddhaṃsanasamattho pariyattidhammaparicayo ‘‘taṃ sutvā tathattāya paṭipatti ca sutavā’’ti iminā padena pakāsito. Atha vā sotabbayuttaṃ sutvā kattabbanipphattiṃ suṇīti sutavā. Tappaṭikkhepena na sutavāti assutavā. Tenāhu porāṇā ‘‘āgamādhigamābhāvā, ñeyyo assutavā itī’’ti. Tathā cāha ‘‘khandhadhātu…pe… vinicchayarahito’’ti. Tattha vācuggatakaraṇaṃ uggaho, tattha paripucchanaṃ paripucchā, kusalehi saha codanāpariharaṇavasena vinicchayassa kāraṇaṃ vinicchayo. Puthūnanti bahūnaṃ. Kilesādīnaṃ kilesābhisaṅkhārānaṃ vitthāretabbaṃ paṭisambhidāmagganiddesesu (mahāni. 51, 94) āgatanayena. Andhaputhujjano gahito ‘‘nālaṃ nibbinditu’’ntiādivacanato. Āsannapaccakkhavācī idaṃ-saddoti āha ‘‘imasminti paccuppannapaccakkhakāyaṃ dassetī’’ti. Catūsu mahābhūtesu niyuttoti cātumahābhūtiko. Yathā pana mahāmattikāya nibbattaṃ mattikāmayaṃ, evamayaṃ catūhi mahābhūtehi nibbatto ‘‘catumahābhūtamayo’’ti vuttaṃ. Nibbindeyyāti nibbindanampi āpajjeyya. Nibbindanā nāma ukkaṇṭhanā anabhiratibhāvatoti vuttaṃ ‘‘ukkaṇṭheyyā’’ti. Virajjeyyāti vītarāgo bhaveyya. Tenāha ‘‘na rajjeyyā’’ti. Vimucceyyāti idha pana accantāya vimuccanaṃ adhippetanti āha ‘‘muccitukāmo bhaveyyā’’ti. Catūhi ca rūpajanakapaccayehi āgato cayoti, ācayo, vuddhi. Cayato apakkamoti apacayo, parihāni. Ādānanti gahaṇaṃ, paṭisandhiyā nibbatti. Bhedoti khandhānaṃ bhedo. So hi kaḷevarassa nikkhepoti vuttoti āha ‘‘nikkhepananti bhedo’’ti.
ပညာယန္တီတိ ပကာရတော ဉာယန္တိ။ ရူပံ ပရိဂ္ဂဟေတုံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟနဝသေနပိ ရူပံ အာလမ္ဗိတုံ။ အယုတ္တရူပံ ကတ္ဝာ တဏ္ဟာဒီဟိ ပရိဂ္ဂဟေတုံ အရူပံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိတုံ ယုတ္တရူပံ ကရောတိ တေသံ ဘိက္ခူနံ သပ္ပာယဘာဝတော။ တေနာဟ ‘‘ကသ္မာ’’တိအာဒိ။ နိက္ကဍ္ဎန္တောတိ တတော ဂာဟတော နီဟရန္တော။
Paññāyantīti pakārato ñāyanti. Rūpaṃ pariggahetuṃ pariggaṇhanavasenapi rūpaṃ ālambituṃ. Ayuttarūpaṃ katvā taṇhādīhi pariggahetuṃ arūpaṃ pariggaṇhituṃ yuttarūpaṃ karoti tesaṃ bhikkhūnaṃ sappāyabhāvato. Tenāha ‘‘kasmā’’tiādi. Nikkaḍḍhantoti tato gāhato nīharanto.
မနာယတနသ္သေဝ နာမံ, န သမာဓိပညတ္တီနံ ‘‘စိတ္တံ ပညဉ္စ ဘာဝယံ (သံ. နိ. ၁.၂၃, ၁၉၂; ပေဋကော. ၂၂; မိ. ပ. ၁.၉.၉), စိတ္တော ဂဟပတီ’’တိအာဒီသု (ဓ. ပ. အဋ္ဌ. ၇၄) ဝိယ။ စိတ္တီကာတဗ္ဗဘူတံ ဝတ္ထု ဧတသ္သာတိ စိတ္တဝတ္ထု, တသ္သ ဘာဝော စိတ္တဝတ္ထုတာ, တေန ကာရဏေန စိတ္တဘာဝမာဟ။ စိတ္တဂောစရတာယာတိ စိတ္တဝိစိတ္တဝိသယတာယ။ သမ္ပယုတ္တဓမ္မစိတ္တတာယာတိ ရာဂာဒိသဒ္ဓာဒိသမ္ပယုတ္တဓမ္မဝသေန စိတ္တသဘာဝတ္တာ။ တေန စိတ္တတာယ စိတ္တတ္တမာဟ။ ဝိဇာနနဋ္ဌေနာတိ ဗုဇ္ဈနဋ္ဌေန။ အဇ္ဈောသိတန္တိ အဇ္ဈောသာဘူတာယ တဏ္ဟာယ ဂဟိတံ။ တေနာဟ ‘‘တဏ္ဟာယာ’’တိအာဒိ။ ပရာမသိတ္ဝာတိ ဓမ္မသဘာဝံ အနိစ္စတာဒိံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပရတော နိစ္စာဒိတော အာမသိတ္ဝာ။ အဋ္ဌသတန္တိ အဋ္ဌာဓိကံ သတံ။ နဝ မာနာတိ သေယ္ယသ္သ ‘‘သေယ္ယောဟမသ္မီ’’တိအာဒိနာ အာဂတာ နဝဝိဓမာနာ။ ဗ္ရဟ္မဇာလေ အာဂတာ သသ္သတဝာဒာဒယော ဒ္ဝာသဋ္ဌိဒိဋ္ဌိယော။ ဧဝန္တိ ဝုတ္တာကာရေန။ ယသ္မာ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိဂ္ဂာဟဝသေန ပုထုဇ္ဇနေန ဒဠ္ဟဂ္ဂာဟံ ဂဟိတံ, တသ္မာ သော တတ္ထ နိဗ္ဗိန္ဒိတုံ နိဗ္ဗိဒာဉာဏံ ဥပ္ပာဒေတုံ န သမတ္ထော။
Manāyatanassevanāmaṃ, na samādhipaññattīnaṃ ‘‘cittaṃ paññañca bhāvayaṃ (saṃ. ni. 1.23, 192; peṭako. 22; mi. pa. 1.9.9), citto gahapatī’’tiādīsu (dha. pa. aṭṭha. 74) viya. Cittīkātabbabhūtaṃ vatthu etassāti cittavatthu, tassa bhāvo cittavatthutā, tena kāraṇena cittabhāvamāha. Cittagocaratāyāti cittavicittavisayatāya. Sampayuttadhammacittatāyāti rāgādisaddhādisampayuttadhammavasena cittasabhāvattā. Tena cittatāya cittattamāha. Vijānanaṭṭhenāti bujjhanaṭṭhena. Ajjhositanti ajjhosābhūtāya taṇhāya gahitaṃ. Tenāha ‘‘taṇhāyā’’tiādi. Parāmasitvāti dhammasabhāvaṃ aniccatādiṃ atikkamitvā parato niccādito āmasitvā. Aṭṭhasatanti aṭṭhādhikaṃ sataṃ. Nava mānāti seyyassa ‘‘seyyohamasmī’’tiādinā āgatā navavidhamānā. Brahmajāle āgatā sassatavādādayo dvāsaṭṭhidiṭṭhiyo. Evanti vuttākārena. Yasmā taṇhāmānadiṭṭhiggāhavasena puthujjanena daḷhaggāhaṃ gahitaṃ, tasmā so tattha nibbindituṃ nibbidāñāṇaṃ uppādetuṃ na samattho.
ဘိက္ခဝေတိ ဧတ္ထ ဣတိ-သဒ္ဒော အာဒိအတ္ထော, တေန ‘‘ဝရ’’န္တိ ဧဝမာဒိကံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဣဒံ အနုသန္ဓိဝစနံ ‘‘ကသ္မာ အာဟာ’’တိ ကထေတုကာမတာယ ကာရဏံ ပုစ္ဆတိ။ တေနာဟ ‘‘ပဌမံ ဟီ’’တိအာဒိ။ အသ္သုတဝတာ ပုထုဇ္ဇနေန။ တေနာတိ ဘဂဝတာ။ အယုတ္တရူပံ ကတံ ‘‘နိဗ္ဗိန္ဒေယ္ယာ’’တိအာဒိနာ အာဒီနဝသ္သ ဝိဘာဝိတတ္တာ။ အရူပေ ပန တထာ အာဒီနဝသ္သ အဝိဘာဝိတတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘အရူပံ ပရိဂ္ဂဟေတုံ ယုတ္တရူပ’’န္တိ, ယုတ္တရူပံ ဝိယ ကတန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ဂာဟောတိ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိဂ္ဂာဟော။ ‘‘နိက္ခမိတ္ဝာ အရူပံ ဂတော’’တိ ဣဒံ ဘဂဝတာ အာဒီနဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ရူပေ ဂာဟော ပဋိက္ခိတ္တော, န အရူပေ, တသ္မာ ‘‘ကာတဗ္ဗော နု ခော သော တတ္ထာ’’တိ မိစ္ဆာဂဏ္ဟန္တာနံ သော တတော ရူပတော နိက္ခမိတ္ဝာ အရူပံ ဂတော ဝိယ ဟောတီတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ တိဋ္ဌမာနန္တိ တိဋ္ဌန္တံ။ ‘‘အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝိယ ဟောတီ’’တိ သဘာဝေန ပဝတ္တမာနံ ‘‘ပဌမဝယေ’’တိအာဒိနာ ရူပသ္သ ဘေဒံ ဝယာဒီဟိ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေတိ။
Bhikkhaveti ettha iti-saddo ādiattho, tena ‘‘vara’’nti evamādikaṃ saṅgaṇhāti. Idaṃ anusandhivacanaṃ ‘‘kasmā āhā’’ti kathetukāmatāya kāraṇaṃ pucchati. Tenāha ‘‘paṭhamaṃ hī’’tiādi. Assutavatā puthujjanena. Tenāti bhagavatā. Ayuttarūpaṃ kataṃ ‘‘nibbindeyyā’’tiādinā ādīnavassa vibhāvitattā. Arūpe pana tathā ādīnavassa avibhāvitattā vuttaṃ ‘‘arūpaṃ pariggahetuṃ yuttarūpa’’nti, yuttarūpaṃ viya katanti adhippāyo. Gāhoti taṇhāmānadiṭṭhiggāho. ‘‘Nikkhamitvā arūpaṃ gato’’ti idaṃ bhagavatā ādīnavaṃ dassetvā rūpe gāho paṭikkhitto, na arūpe, tasmā ‘‘kātabbo nu kho so tatthā’’ti micchāgaṇhantānaṃ so tato rūpato nikkhamitvā arūpaṃ gato viya hotīti katvā vuttaṃ. Tiṭṭhamānanti tiṭṭhantaṃ. ‘‘Āpajjitvā viya hotī’’ti sabhāvena pavattamānaṃ ‘‘paṭhamavaye’’tiādinā rūpassa bhedaṃ vayādīhi vibhajitvā dasseti.
ပာဒသ္သ ဥဒ္ဓရဏေတိ ယထာ ဌပိတသ္သ ပာဒသ္သ ဥက္ခိပနေ။ အတိဟရဏန္တိ ယထာဥဒ္ဓတံ ယထာဋ္ဌိတဋ္ဌာနံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဟရဏံ။ ဝီတိဟရဏန္တိ ဥဒ္ဓတော ပာဒော ယထာဋ္ဌိတံ ပာဒံ ယထာ န ဃဋ္ဋေတိ, ဧဝံ ထောကံ ပသ္သတော ပရိဏာမေတ္ဝာ ဟရဏံ။ ဝောသ္သဇ္ဇနန္တိ တထာ ပရပာဒံ ဝီတိသာရေတ္ဝာ ဘူမိယံ နိက္ခိပနတ္ထံ အဝောသ္သဇ္ဇနံ။ သန္နိက္ခေပနန္တိ ဝောသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဘူမိယံ သမံ နိက္ခိပနံ ဌပနံ။ သန္နိရုဇ္ဈနန္တိ နိက္ခိတ္တသ္သ သဗ္ဗသော နိရုဇ္ဈနံ ဥပ္ပီဠနံ။ တတ္ထ တတ္ထေဝာတိ တသ္မိံ တသ္မိံ ပဌမဝယာဒိကေ ဧဝ။ အဝဓာရဏေန တေသံ ကောဋ္ဌာသန္တရသင္ကမနာဘာဝမာဟ။ ဩဓီတိ ဘာဝော, ပဗ္ဗန္တိ သန္ဓိ။ ပဌမဝယာဒယော ဧဝ ဟေတ္ထ ဩဓိ ပဗ္ဗန္တိ စ အဓိပ္ပေတာ။ ပဋပဋာယန္တာတိ ‘‘ပဋပဋာ’’ဣတိ ကရောန္တာ ဝိယ, တေန နေသံ ပဝတ္တိက္ခဏသ္သ ဣတ္တရတံ ဒသ္သေတိ။ ဧတန္တိ ဧတံ ရူပဓမ္မာနံ ယထာဝုတ္တံ တတ္ထ တတ္ထေဝ ဘိဇ္ဇနံ ဧဝံ ဝုတ္တပ္ပကာရမေဝ။ ဝဋ္ဋိပ္ပဒေသန္တိ ဝဋ္ဋိယာ ပုလကံ ဗရဟံ။ တဉ္ဟိ ဝဋ္ဋိယာ ပုလကံ အနတိက္ကမိတ္ဝာဝ သာ ဒီပဇာလာ ဘိဇ္ဇတိ။ ပဝေဏိသမ္ဗန္ဓဝသေနာတိ သန္တတိဝသေန။
Pādassa uddharaṇeti yathā ṭhapitassa pādassa ukkhipane. Atiharaṇanti yathāuddhataṃ yathāṭṭhitaṭṭhānaṃ atikkamitvā haraṇaṃ. Vītiharaṇanti uddhato pādo yathāṭṭhitaṃ pādaṃ yathā na ghaṭṭeti, evaṃ thokaṃ passato pariṇāmetvā haraṇaṃ. Vossajjananti tathā parapādaṃ vītisāretvā bhūmiyaṃ nikkhipanatthaṃ avossajjanaṃ. Sannikkhepananti vossajjetvā bhūmiyaṃ samaṃ nikkhipanaṃ ṭhapanaṃ. Sannirujjhananti nikkhittassa sabbaso nirujjhanaṃ uppīḷanaṃ. Tattha tatthevāti tasmiṃ tasmiṃ paṭhamavayādike eva. Avadhāraṇena tesaṃ koṭṭhāsantarasaṅkamanābhāvamāha. Odhīti bhāvo, pabbanti sandhi. Paṭhamavayādayo eva hettha odhi pabbanti ca adhippetā. Paṭapaṭāyantāti ‘‘paṭapaṭā’’iti karontā viya, tena nesaṃ pavattikkhaṇassa ittarataṃ dasseti. Etanti etaṃ rūpadhammānaṃ yathāvuttaṃ tattha tattheva bhijjanaṃ evaṃ vuttappakārameva. Vaṭṭippadesanti vaṭṭiyā pulakaṃ barahaṃ. Tañhi vaṭṭiyā pulakaṃ anatikkamitvāva sā dīpajālā bhijjati. Paveṇisambandhavasenāti santativasena.
ရတ္တိန္တိ ရတ္တိယံ။ ဘုမ္မတ္ထေ ဟေတံ ဥပယောဂဝစနံ။ ဧဝံ ပန အတ္ထော န ဂဟေတဗ္ဗော အနုပ္ပန္နသ္သ နိရောဓာဘာဝတော။ ပုရိမပဝေဏိတောတိ ရူပေ ဝုတ္တပဝေဏိတော။ အနေကာနိ စိတ္တကောဋိသတသဟသ္သာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ဝုတ္တမတ္ထံ ထေရဝာဒေန ဒီပေတုံ ‘‘ဝုတ္တမ္ပိ စေတ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အဍ္ဎစူဠန္တိ ထောကေန ဦနံ ဥပဍ္ဎံ, တသ္သ ပန ဥပဍ္ဎံ အဓိကာရတော ဝာဟသတသ္သာတိ ဝိညာယတိ။ ‘‘အဍ္ဎစုဒ္ဒသ’’န္တိ ကေစိ, ‘‘အဍ္ဎစတုတ္ထ’’န္တိ အပရေ။ ‘‘သာဓိကံ ဒိယဍ္ဎသတံ ဝာဟာ’’တိ ဒဠ္ဟံ ကတ္ဝာ ဝဒန္တီတိ ဝီမံသိတဗ္ဗံ။ စတုနာဠိကော တုမ္ဗော။ မဟာရညတာယ ပဝဒ္ဓံ ဝနံ ပဝနန္တိ အာဟ ‘‘ပဝနေတိ မဟာဝနေ’’တိ။ တန္တိ ပဌမံ ဂဟိတသာခံ။ အယမတ္ထောတိ အယံ ဘူမိံ အနောတရိတ္ဝာ ဌိတသာခာယ ဧဝ ဂဟဏသင္ခာတော အတ္ထော။ ဧတဒတ္ထမေဝ ဟိ ဘဂဝာ ‘‘အရညေ’’တိ ဝတ္ဝာပိ ‘‘ပဝနေ’’တိ အာဟ။
Rattinti rattiyaṃ. Bhummatthe hetaṃ upayogavacanaṃ. Evaṃ pana attho na gahetabbo anuppannassa nirodhābhāvato. Purimapaveṇitoti rūpe vuttapaveṇito. Anekāni cittakoṭisatasahassāni uppajjantīti vuttamatthaṃ theravādena dīpetuṃ ‘‘vuttampi ceta’’ntiādi vuttaṃ. Aḍḍhacūḷanti thokena ūnaṃ upaḍḍhaṃ, tassa pana upaḍḍhaṃ adhikārato vāhasatassāti viññāyati. ‘‘Aḍḍhacuddasa’’nti keci, ‘‘aḍḍhacatuttha’’nti apare. ‘‘Sādhikaṃ diyaḍḍhasataṃ vāhā’’ti daḷhaṃ katvā vadantīti vīmaṃsitabbaṃ. Catunāḷiko tumbo. Mahāraññatāya pavaddhaṃ vanaṃ pavananti āha ‘‘pavaneti mahāvane’’ti. Tanti paṭhamaṃ gahitasākhaṃ. Ayamatthoti ayaṃ bhūmiṃ anotaritvā ṭhitasākhāya eva gahaṇasaṅkhāto attho. Etadatthameva hi bhagavā ‘‘araññe’’ti vatvāpi ‘‘pavane’’ti āha.
အရညမဟာဝနံ ဝိယာတိ အရညဋ္ဌာနေ ဗ္ရဟာရညေ ဝိယ။ အာရမ္မဏောလမ္ဗနန္တိ အာရမ္မဏသ္သ အဝလမ္ဗနံ။ န ဝတ္တဗ္ဗံ အာရမ္မဏပစ္စယေန ဝိနာ အနုပ္ပဇ္ဇနတော။ ဧကဇာတိယန္တိ ရူပာဒိနီလာဒိဧကသဘာဝံ။ ‘‘ဒိသ္သတိ, ဘိက္ခဝေ, ဣမသ္သ စာတုမဟာဘူတိကသ္သ ကာယသ္သ အာစယောပိ အပစယောပီ’’တိ ဝဒန္တေန ရူပတော နီဟရိတ္ဝာ အရူပေ ဂာဟော ပတိဋ္ဌာပိတော နာမ, ‘‘ဝရံ, ဘိက္ခဝေ, အသ္သုတဝာ ပုထုဇ္ဇနော’’တိအာဒိံ ဝဒန္တေန အရူပတော နီဟရိတ္ဝာ ရူပေ ဂာဟော ပတိဋ္ဌာပိတော နာမ။
Araññamahāvanaṃ viyāti araññaṭṭhāne brahāraññe viya. Ārammaṇolambananti ārammaṇassa avalambanaṃ. Na vattabbaṃ ārammaṇapaccayena vinā anuppajjanato. Ekajātiyanti rūpādinīlādiekasabhāvaṃ. ‘‘Dissati, bhikkhave, imassa cātumahābhūtikassa kāyassa ācayopi apacayopī’’ti vadantena rūpato nīharitvā arūpe gāho patiṭṭhāpito nāma, ‘‘varaṃ, bhikkhave, assutavā puthujjano’’tiādiṃ vadantena arūpato nīharitvā rūpe gāho patiṭṭhāpito nāma.
နန္တိ ဂာဟံ။ ဥဘယတောတိ ရူပတော စ အရူပတော စ။ ဟရိသ္သာမီတိ နီဟရိသ္သာမိ။ ပရိဝတ္တေတ္ဝာတိ မန္တံ ဇပ္ပိတ္ဝာ။ ကဏ္ဏေ ဓုမေတ္ဝာတိ ကဏ္ဏေ ဓမေတ္ဝာ။ အသ္သာတိ ဝိသသ္သ။ နိမ္မထေတ္ဝာတိ နိမ္မဒ္ဒိတ္ဝာ, နီဟရိတ္ဝာတိ အဓိပ္ပာယော။
Nanti gāhaṃ. Ubhayatoti rūpato ca arūpato ca. Harissāmīti nīharissāmi. Parivattetvāti mantaṃ jappitvā. Kaṇṇe dhumetvāti kaṇṇe dhametvā. Assāti visassa. Nimmathetvāti nimmadditvā, nīharitvāti adhippāyo.
မဂ္ဂောတိ လောကုတ္တရမဂ္ဂော။ ‘‘နိဗ္ဗိန္ဒ’’န္တိ ဣမိနာ ဗလဝဝိပသ္သနာ ကထိတာ။
Maggoti lokuttaramaggo. ‘‘Nibbinda’’nti iminā balavavipassanā kathitā.
အသ္သုတဝာသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Assutavāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. အသ္သုတဝာသုတ္တံ • 1. Assutavāsuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. အသ္သုတဝာသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Assutavāsuttavaṇṇanā