Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൭. മഹാവഗ്ഗോ
7. Mahāvaggo
൧. അസ്സുതവാസുത്തവണ്ണനാ
1. Assutavāsuttavaṇṇanā
൬൧. മഹാവഗ്ഗസ്സ പഠമേ അസ്സുതവാതി ഖന്ധധാതുആയതനപച്ചയാകാരസതിപട്ഠാനാദീസു ഉഗ്ഗഹപരിപുച്ഛാവിനിച്ഛയരഹിതോ. പുഥുജ്ജനോതി പുഥൂനം നാനപ്പകാരാനം കിലേസാദീനം ജനനാദികാരണേഹി പുഥുജ്ജനോ. വുത്തഞ്ഹേതം – ‘‘പുഥു കിലേസേ ജനേന്തീതി പുഥുജ്ജനാ’’തി സബ്ബം വിത്ഥാരേതബ്ബം. അപിച പുഥൂനം ഗണനപഥമതീതാനം അരിയധമ്മപരമ്മുഖാനം നീചധമ്മസമാചാരാനം ജനാനം അന്തോഗധത്താപി പുഥുജ്ജനോ, പുഥു വാ അയം വിസുംയേവ സങ്ഖം ഗതോ, വിസംസട്ഠോ സീലസുതാദിഗുണയുത്തേഹി അരിയേഹി ജനോതി പുഥുജ്ജനോ. ഏവമേതേഹി ‘‘അസ്സുതവാ പുഥുജ്ജനോ’’തി ദ്വീഹിപി പദേഹി യേ തേ –
61. Mahāvaggassa paṭhame assutavāti khandhadhātuāyatanapaccayākārasatipaṭṭhānādīsu uggahaparipucchāvinicchayarahito. Puthujjanoti puthūnaṃ nānappakārānaṃ kilesādīnaṃ jananādikāraṇehi puthujjano. Vuttañhetaṃ – ‘‘puthu kilese janentīti puthujjanā’’ti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Apica puthūnaṃ gaṇanapathamatītānaṃ ariyadhammaparammukhānaṃ nīcadhammasamācārānaṃ janānaṃ antogadhattāpi puthujjano, puthu vā ayaṃ visuṃyeva saṅkhaṃ gato, visaṃsaṭṭho sīlasutādiguṇayuttehi ariyehi janoti puthujjano. Evametehi ‘‘assutavā puthujjano’’ti dvīhipi padehi ye te –
‘‘ദുവേ പുഥുജ്ജനാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;
‘‘Duve puthujjanā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
അന്ധോ പുഥുജ്ജനോ ഏകോ, കല്യാണേകോ പുഥുജ്ജനോ’’തി. (മഹാനി॰ ൯൪); –
Andho puthujjano eko, kalyāṇeko puthujjano’’ti. (mahāni. 94); –
ദ്വേ പുഥുജ്ജനാ വുത്താ, തേസു അന്ധപുഥുജ്ജനോ ഗഹിതോ. ഇമസ്മിന്തി പച്ചുപ്പന്നപച്ചക്ഖകായം ദസ്സേതി. ചാതുമഹാഭൂതികസ്മിന്തി ചതുമഹാഭൂതകായേ ചതുമഹാഭൂതേഹി നിബ്ബത്തേ ചതുമഹാഭൂതമയേതി അത്ഥോ. നിബ്ബിന്ദേയ്യാതി ഉക്കണ്ഠേയ്യ. വിരജ്ജേയ്യാതി ന രജ്ജേയ്യ. വിമുച്ചേയ്യാതി മുച്ചിതുകാമോ ഭവേയ്യ. ആചയോതി വുഡ്ഢി. അപചയോതി പരിഹാനി. ആദാനന്തി നിബ്ബത്തി. നിക്ഖേപനന്തി ഭേദോ.
Dve puthujjanā vuttā, tesu andhaputhujjano gahito. Imasminti paccuppannapaccakkhakāyaṃ dasseti. Cātumahābhūtikasminti catumahābhūtakāye catumahābhūtehi nibbatte catumahābhūtamayeti attho. Nibbindeyyāti ukkaṇṭheyya. Virajjeyyāti na rajjeyya. Vimucceyyāti muccitukāmo bhaveyya. Ācayoti vuḍḍhi. Apacayoti parihāni. Ādānanti nibbatti. Nikkhepananti bhedo.
തസ്മാതി യസ്മാ ഇമേ ചത്താരോ വുഡ്ഢിഹാനിനിബ്ബത്തിഭേദാ പഞ്ഞായന്തി, തസ്മാ തംകാരണാതി അത്ഥോ. ഇതി ഭഗവാ ചാതുമഹാഭൂതികേ കായേ രൂപം പരിഗ്ഗഹേതും അയുത്തരൂപം കത്വാ അരൂപം പരിഗ്ഗഹേതും യുത്തരൂപം കരോതി. കസ്മാ? തേസഞ്ഹി ഭിക്ഖൂനം രൂപസ്മിം ഗാഹോ ബലവാ അധിമത്തോ, തേന തേസം രൂപേ ഗാഹസ്സ പരിഗ്ഗഹേതബ്ബരൂപതം ദസ്സേത്വാ നിക്കഡ്ഢന്തോ അരൂപേ പതിട്ഠാപനത്ഥം ഏവമാഹ.
Tasmāti yasmā ime cattāro vuḍḍhihāninibbattibhedā paññāyanti, tasmā taṃkāraṇāti attho. Iti bhagavā cātumahābhūtike kāye rūpaṃ pariggahetuṃ ayuttarūpaṃ katvā arūpaṃ pariggahetuṃ yuttarūpaṃ karoti. Kasmā? Tesañhi bhikkhūnaṃ rūpasmiṃ gāho balavā adhimatto, tena tesaṃ rūpe gāhassa pariggahetabbarūpataṃ dassetvā nikkaḍḍhanto arūpe patiṭṭhāpanatthaṃ evamāha.
ചിത്തന്തിആദി സബ്ബം മനായതനസ്സേവ നാമം. തഞ്ഹി ചിത്തവത്ഥുതായ ചിത്തഗോചരതായ സമ്പയുത്തധമ്മചിത്തതായ ച ചിത്തം, മനനട്ഠേന മനോ, വിജാനനട്ഠേന വിഞ്ഞാണന്തി വുച്ചതി. നാലന്തി ന സമത്ഥോ. അജ്ഝോസിതന്തി തണ്ഹായ ഗിലിത്വാ പരിനിട്ഠപേത്വാ ഗഹിതം. മമായിതന്തി തണ്ഹാമമത്തേന മമ ഇദന്തി ഗഹിതം. പരാമട്ഠന്തി ദിട്ഠിയാ പരാമസിത്വാ ഗഹിതം. ഏതം മമാതി തണ്ഹാഗാഹോ, തേന അട്ഠസതതണ്ഹാവിചരിതം ഗഹിതം ഹോതി. ഏസോഹമസ്മീതി മാനഗാഹോ, തേന നവ മാനാ ഗഹിതാ ഹോന്തി. ഏസോ മേ അത്താതി ദിട്ഠിഗാഹോ, തേന ദ്വാസട്ഠി ദിട്ഠിയോ ഗഹിതാ ഹോന്തി. തസ്മാതി യസ്മാ ഏവം ദീഘരത്തം ഗഹിതം, തസ്മാ നിബ്ബിന്ദിതും ന സമത്ഥോ.
Cittantiādi sabbaṃ manāyatanasseva nāmaṃ. Tañhi cittavatthutāya cittagocaratāya sampayuttadhammacittatāya ca cittaṃ, mananaṭṭhena mano, vijānanaṭṭhena viññāṇanti vuccati. Nālanti na samattho. Ajjhositanti taṇhāya gilitvā pariniṭṭhapetvā gahitaṃ. Mamāyitanti taṇhāmamattena mama idanti gahitaṃ. Parāmaṭṭhanti diṭṭhiyā parāmasitvā gahitaṃ. Etaṃ mamāti taṇhāgāho, tena aṭṭhasatataṇhāvicaritaṃ gahitaṃ hoti. Esohamasmīti mānagāho, tena nava mānā gahitā honti. Eso me attāti diṭṭhigāho, tena dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo gahitā honti. Tasmāti yasmā evaṃ dīgharattaṃ gahitaṃ, tasmā nibbindituṃ na samattho.
വരം, ഭിക്ഖവേതി ഇദം കസ്മാ ആഹ? പഠമഞ്ഹി തേന രൂപം പരിഗ്ഗഹേതും അയുത്തരൂപം കതം, അരൂപം യുത്തരൂപം, അഥ ‘‘തേസം ഭിക്ഖൂനം രൂപതോ ഗാഹോ നിക്ഖമിത്വാ അരൂപം ഗതോ’’തി ഞത്വാ തം നിക്കഡ്ഢിതും ഇമം ദേസനം ആരഭി. തത്ഥ അത്തതോ ഉപഗച്ഛേയ്യാതി അത്താതി ഗണ്ഹേയ്യ. ഭിയ്യോപീതി വസ്സസതതോ ഉദ്ധമ്പി. കസ്മാ പന ഭഗവാ ഏവമാഹ? കിം അതിരേകവസ്സസതം തിട്ഠമാനം രൂപം നാമ അത്ഥി? നനു പഠമവയേ പവത്തം രൂപം മജ്ഝിമവയം ന പാപുണാതി, മജ്ഝിമവയേ പവത്തം പച്ഛിമവയം, പുരേഭത്തേ പവത്തം പച്ഛാഭത്തം, പച്ഛാഭത്തേ പവത്തം പഠമയാമം, പഠമയാമേ പവത്തം മജ്ഝിമയാമം, മജ്ഝിമയാമേ പവത്തം പച്ഛിമയാമം ന പാപുണാതി? തഥാ ഗമനേ പവത്തം ഠാനം, ഠാനേ പവത്തം നിസജ്ജം, നിസജ്ജായ പവത്തം സയനം ന പാപുണാതി. ഏകഇരിയാപഥേപി പാദസ്സ ഉദ്ധരണേ പവത്തം അതിഹരണം, അതിഹരണേ പവത്തം വീതിഹരണം, വീതിഹരണേ പവത്തം വോസ്സജ്ജനം, വോസ്സജ്ജനേ പവത്തം സന്നിക്ഖേപനം, സന്നിക്ഖേപനേ പവത്തം സന്നിരുജ്ഝനം ന പാപുണാതി, തത്ഥ തത്ഥേവ ഓധി ഓധി പബ്ബം പബ്ബം ഹുത്വാ തത്തകപാലേ പക്ഖിത്തതിലാ വിയ പടപടായന്താ സങ്ഖാരാ ഭിജ്ജന്തീതി? സച്ചമേതം. യഥാ പന പദീപസ്സ ജലതോ ജാതാ തം തം വട്ടിപ്പദേസം അനതിക്കമിത്വാ തത്ഥ തത്ഥേവ ഭിജ്ജതി, അഥ ച പന പവേണിസമ്ബന്ധവസേന സബ്ബരത്തിം ജലിതോ പദീപോതി വുച്ചതി, ഏവമിധാപി പവേണിവസേന അയമ്പി കായോ ഏവം ചിരട്ഠിതികോ വിയ കത്വാ ദസ്സിതോ.
Varaṃ, bhikkhaveti idaṃ kasmā āha? Paṭhamañhi tena rūpaṃ pariggahetuṃ ayuttarūpaṃ kataṃ, arūpaṃ yuttarūpaṃ, atha ‘‘tesaṃ bhikkhūnaṃ rūpato gāho nikkhamitvā arūpaṃ gato’’ti ñatvā taṃ nikkaḍḍhituṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha attato upagaccheyyāti attāti gaṇheyya. Bhiyyopīti vassasatato uddhampi. Kasmā pana bhagavā evamāha? Kiṃ atirekavassasataṃ tiṭṭhamānaṃ rūpaṃ nāma atthi? Nanu paṭhamavaye pavattaṃ rūpaṃ majjhimavayaṃ na pāpuṇāti, majjhimavaye pavattaṃ pacchimavayaṃ, purebhatte pavattaṃ pacchābhattaṃ, pacchābhatte pavattaṃ paṭhamayāmaṃ, paṭhamayāme pavattaṃ majjhimayāmaṃ, majjhimayāme pavattaṃ pacchimayāmaṃ na pāpuṇāti? Tathā gamane pavattaṃ ṭhānaṃ, ṭhāne pavattaṃ nisajjaṃ, nisajjāya pavattaṃ sayanaṃ na pāpuṇāti. Ekairiyāpathepi pādassa uddharaṇe pavattaṃ atiharaṇaṃ, atiharaṇe pavattaṃ vītiharaṇaṃ, vītiharaṇe pavattaṃ vossajjanaṃ, vossajjane pavattaṃ sannikkhepanaṃ, sannikkhepane pavattaṃ sannirujjhanaṃ na pāpuṇāti, tattha tattheva odhi odhi pabbaṃ pabbaṃ hutvā tattakapāle pakkhittatilā viya paṭapaṭāyantā saṅkhārā bhijjantīti? Saccametaṃ. Yathā pana padīpassa jalato jātā taṃ taṃ vaṭṭippadesaṃ anatikkamitvā tattha tattheva bhijjati, atha ca pana paveṇisambandhavasena sabbarattiṃ jalito padīpoti vuccati, evamidhāpi paveṇivasena ayampi kāyo evaṃ ciraṭṭhitiko viya katvā dassito.
രത്തിയാ ച ദിവസസ്സ ചാതി രത്തിമ്ഹി ച ദിവസേ ച. ഭുമ്മത്ഥേ ഹേതം സാമിവചനം. അഞ്ഞദേവ ഉപ്പജ്ജതി, അഞ്ഞം നിരുജ്ഝതീതി യം രത്തിം ഉപ്പജ്ജതി ച നിരുജ്ഝതി ച, തതോ അഞ്ഞദേവ ദിവാ ഉപ്പജ്ജതി ച നിരുജ്ഝതി ചാതി അത്ഥോ. അഞ്ഞം ഉപ്പജ്ജതി, അനുപ്പന്നമേവ അഞ്ഞം നിരുജ്ഝതീതി ഏവം പന അത്ഥോ ന ഗഹേതബ്ബോ. ‘‘രത്തിയാ ച ദിവസസ്സ ചാ’’തി ഇദം പുരിമപവേണിതോ പരിത്തകം പവേണിം ഗഹേത്വാ പവേണിവസേനേവ വുത്തം, ഏകരത്തിം പന ഏകദിവസം വാ ഏകമേവ ചിത്തം ഠാതും സമത്ഥം നാമ നത്ഥി. ഏകസ്മിഞ്ഹി അച്ഛരാക്ഖണേ അനേകാനി ചിത്തകോടിസതസഹസ്സാനി ഉപ്പജ്ജന്തി. വുത്തമ്പി ചേതം മിലിന്ദപഞ്ഹേ –
Rattiyā ca divasassa cāti rattimhi ca divase ca. Bhummatthe hetaṃ sāmivacanaṃ. Aññadeva uppajjati, aññaṃ nirujjhatīti yaṃ rattiṃ uppajjati ca nirujjhati ca, tato aññadeva divā uppajjati ca nirujjhati cāti attho. Aññaṃ uppajjati, anuppannameva aññaṃ nirujjhatīti evaṃ pana attho na gahetabbo. ‘‘Rattiyā ca divasassa cā’’ti idaṃ purimapaveṇito parittakaṃ paveṇiṃ gahetvā paveṇivaseneva vuttaṃ, ekarattiṃ pana ekadivasaṃ vā ekameva cittaṃ ṭhātuṃ samatthaṃ nāma natthi. Ekasmiñhi accharākkhaṇe anekāni cittakoṭisatasahassāni uppajjanti. Vuttampi cetaṃ milindapañhe –
‘‘വാഹസതം ഖോ, മഹാരാജ , വീഹീനം, അഡ്ഢചൂളഞ്ച വാഹാ, വീഹിസത്തമ്ബണാനി, ദ്വേ ച തുമ്ബാ, ഏകച്ഛരാക്ഖണേ പവത്തസ്സ ചിത്തസ്സ ഏത്തകാ വീഹീ ലക്ഖം ഠപീയമാനാ പരിക്ഖയം പരിയാദാനം ഗച്ഛേയ്യു’’ന്തി.
‘‘Vāhasataṃ kho, mahārāja , vīhīnaṃ, aḍḍhacūḷañca vāhā, vīhisattambaṇāni, dve ca tumbā, ekaccharākkhaṇe pavattassa cittassa ettakā vīhī lakkhaṃ ṭhapīyamānā parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyyu’’nti.
പവനേതി മഹാവനേ. തം മുഞ്ചിത്വാ അഞ്ഞം ഗണ്ഹാതി, തം മുഞ്ചിത്വാ അഞ്ഞം ഗണ്ഹാതീതി ഇമിനാ ന സോ ഗണ്ഹിതബ്ബസാഖം അലഭിത്വാ ഭൂമിം ഓതരതി. അഥ ഖോ തസ്മിം മഹാവനേ വിചരന്തോ തം തം സാഖം ഗണ്ഹന്തോയേവ ചരതീതി അയമത്ഥോ ദസ്സിതോ.
Pavaneti mahāvane. Taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhāti, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhātīti iminā na so gaṇhitabbasākhaṃ alabhitvā bhūmiṃ otarati. Atha kho tasmiṃ mahāvane vicaranto taṃ taṃ sākhaṃ gaṇhantoyeva caratīti ayamattho dassito.
ഏവമേവ ഖോതി ഏത്ഥ ഇദം ഓപമ്മസംസന്ദനം – അരഞ്ഞമഹാവനം വിയ ഹി ആരമ്മണവനം വേദിതബ്ബം. തസ്മിം വനേ വിചരണമക്കടോ വിയ ആരമ്മണവനേ ഉപ്പജ്ജനകചിത്തം. സാഖാഗഹണം വിയ ആരമ്മണേ ലുബ്ഭനം. യഥാ സോ അരഞ്ഞേ വിചരന്തോ മക്കടോ തം തം സാഖം പഹായ തം തം സാഖം ഗണ്ഹാതി, ഏവമിദം ആരമ്മണവനേ വിചരന്തം ചിത്തമ്പി കദാചി രൂപാരമ്മണം ഗഹേത്വാ ഉപ്പജ്ജതി, കദാചി സദ്ദാദീസു അഞ്ഞതരം, കദാചി അതീതം, കദാചി അനാഗതം വാ പച്ചുപ്പന്നം വാ, തഥാ കദാചി അജ്ഝത്തം, കദാചി ബാഹിരം. യഥാ ച സോ അരഞ്ഞേ വിചരന്തോ മക്കടോ സാഖം അലഭിത്വാ ഓരുയ്ഹ ഭൂമിയം നിസിന്നോതി ന വത്തബ്ബോ, ഏകം പന പണ്ണസാഖം ഗഹേത്വാവ നിസീദതി, ഏവമേവ ആരമ്മണവനേ വിചരന്തം ചിത്തമ്പി ഏകം ഓലുബ്ഭാരമ്മണം അലഭിത്വാ ഉപ്പന്നന്തി ന വത്തബ്ബം, ഏകജാതിയം പന ആരമ്മണം ഗഹേത്വാവ ഉപ്പജ്ജതീതി വേദിതബ്ബം. ഏത്താവതാ ച പന ഭഗവതാ രൂപതോ നീഹരിത്വാ അരൂപേ ഗാഹോ പതിട്ഠാപിതോ, അരൂപതോ നീഹരിത്വാ രൂപേ.
Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – araññamahāvanaṃ viya hi ārammaṇavanaṃ veditabbaṃ. Tasmiṃ vane vicaraṇamakkaṭo viya ārammaṇavane uppajjanakacittaṃ. Sākhāgahaṇaṃ viya ārammaṇe lubbhanaṃ. Yathā so araññe vicaranto makkaṭo taṃ taṃ sākhaṃ pahāya taṃ taṃ sākhaṃ gaṇhāti, evamidaṃ ārammaṇavane vicarantaṃ cittampi kadāci rūpārammaṇaṃ gahetvā uppajjati, kadāci saddādīsu aññataraṃ, kadāci atītaṃ, kadāci anāgataṃ vā paccuppannaṃ vā, tathā kadāci ajjhattaṃ, kadāci bāhiraṃ. Yathā ca so araññe vicaranto makkaṭo sākhaṃ alabhitvā oruyha bhūmiyaṃ nisinnoti na vattabbo, ekaṃ pana paṇṇasākhaṃ gahetvāva nisīdati, evameva ārammaṇavane vicarantaṃ cittampi ekaṃ olubbhārammaṇaṃ alabhitvā uppannanti na vattabbaṃ, ekajātiyaṃ pana ārammaṇaṃ gahetvāva uppajjatīti veditabbaṃ. Ettāvatā ca pana bhagavatā rūpato nīharitvā arūpe gāho patiṭṭhāpito, arūpato nīharitvā rūpe.
ഇദാനി തം ഉഭയതോ നിക്കഡ്ഢിതുകാമോ തത്ര, ഭിക്ഖവേ, സുതവാ അരിയസാവകോതി ദേസനം ആരഭി. അയം പനത്ഥോ ആസീവിസദട്ഠൂപമായ ദീപേതബ്ബോ – ഏകോ കിര പുരിസോ ആസീവിസേന ദട്ഠോ, അഥസ്സ വിസം ഹരിസ്സാമീതി ഛേകോ ഭിസക്കോ ആഗന്ത്വാ വമനം കാരേത്വാ ഹേട്ഠാ ഗരുളോ, ഉപരി നാഗോതി മന്തം പരിവത്തേത്വാ വിസം ഉപരി ആരോപേസി. സോ യാവ അക്ഖിപ്പദേസാ ആരുള്ഹഭാവം ഞത്വാ ‘‘ഇതോ പരം അഭിരുഹിതും ന ദസ്സാമി, ദട്ഠട്ഠാനേയേവ ഠപേസ്സാമീ’’തി ഉപരി ഗരുളോ, ഹേട്ഠാ നാഗോതി മന്തം പരിവത്തേത്വാ കണ്ണേ ധുമേത്വാ ദണ്ഡകേന പഹരിത്വാ വിസം ഓതാരേത്വാ ദട്ഠട്ഠാനേയേവ ഠപേസി. തത്രസ്സ ഠിതഭാവം ഞത്വാ അഗദലേപേന വിസം നിമ്മഥേത്വാ ന്ഹാപേത്വാ ‘‘സുഖീ ഹോഹീ’’തി വത്വാ യേനകാമം പക്കാമി.
Idāni taṃ ubhayato nikkaḍḍhitukāmo tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvakoti desanaṃ ārabhi. Ayaṃ panattho āsīvisadaṭṭhūpamāya dīpetabbo – eko kira puriso āsīvisena daṭṭho, athassa visaṃ harissāmīti cheko bhisakko āgantvā vamanaṃ kāretvā heṭṭhā garuḷo, upari nāgoti mantaṃ parivattetvā visaṃ upari āropesi. So yāva akkhippadesā āruḷhabhāvaṃ ñatvā ‘‘ito paraṃ abhiruhituṃ na dassāmi, daṭṭhaṭṭhāneyeva ṭhapessāmī’’ti upari garuḷo, heṭṭhā nāgoti mantaṃ parivattetvā kaṇṇe dhumetvā daṇḍakena paharitvā visaṃ otāretvā daṭṭhaṭṭhāneyeva ṭhapesi. Tatrassa ṭhitabhāvaṃ ñatvā agadalepena visaṃ nimmathetvā nhāpetvā ‘‘sukhī hohī’’ti vatvā yenakāmaṃ pakkāmi.
തത്ഥ ആസീവിസേന ദട്ഠസ്സ കായേ വിസപതിട്ഠാനം വിയ ഇമേസം ഭിക്ഖൂനം രൂപേ അധിമത്തഗാഹകാലോ, ഛേകോ ഭിസക്കോ വിയ തഥാഗതോ, മന്തം പരിവത്തേത്വാ ഉപരി വിസസ്സ ആരോപിതകാലോ വിയ തഥാഗതേന തേസം ഭിക്ഖൂനം രൂപതോ ഗാഹം നീഹരിത്വാ അരൂപേ പതിട്ഠാപിതകാലോ, യാവ അക്ഖിപ്പദേസാ ആരുള്ഹവിസസ്സ ഉപരി അഭിരുഹിതും അദത്വാ പുന മന്തബലേന ഓതാരേത്വാ ദട്ഠട്ഠാനേയേവ ഠപനം വിയ സത്ഥാരാ തേസം ഭിക്ഖൂനം അരൂപതോ ഗാഹം നീഹരിത്വാ രൂപേ പതിട്ഠാപിതകാലോ. ദട്ഠട്ഠാനേ ഠിതസ്സ വിസസ്സ അഗദലേപേന നിമ്മഥനം വിയ ഉഭയതോ ഗാഹം നീഹരണത്ഥായ ഇമിസ്സാ ദേസനായ ആരദ്ധകാലോ വേദിതബ്ബോ. തത്ഥ നിബ്ബിന്ദം വിരജ്ജതീതി ഇമിനാ മഗ്ഗോ കഥിതോ, വിരാഗാ വിമുച്ചതീതി ഫലം, വിമുത്തസ്മിന്തിആദിനാ പച്ചവേക്ഖണാ. പഠമം.
Tattha āsīvisena daṭṭhassa kāye visapatiṭṭhānaṃ viya imesaṃ bhikkhūnaṃ rūpe adhimattagāhakālo, cheko bhisakko viya tathāgato, mantaṃ parivattetvā upari visassa āropitakālo viya tathāgatena tesaṃ bhikkhūnaṃ rūpato gāhaṃ nīharitvā arūpe patiṭṭhāpitakālo, yāva akkhippadesā āruḷhavisassa upari abhiruhituṃ adatvā puna mantabalena otāretvā daṭṭhaṭṭhāneyeva ṭhapanaṃ viya satthārā tesaṃ bhikkhūnaṃ arūpato gāhaṃ nīharitvā rūpe patiṭṭhāpitakālo. Daṭṭhaṭṭhāne ṭhitassa visassa agadalepena nimmathanaṃ viya ubhayato gāhaṃ nīharaṇatthāya imissā desanāya āraddhakālo veditabbo. Tattha nibbindaṃ virajjatīti iminā maggo kathito, virāgā vimuccatīti phalaṃ, vimuttasmintiādinā paccavekkhaṇā. Paṭhamaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧. അസ്സുതവാസുത്തം • 1. Assutavāsuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧. അസ്സുതവാസുത്തവണ്ണനാ • 1. Assutavāsuttavaṇṇanā