Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    3. அஸுப⁴ஸுத்தவண்ணனா

    3. Asubhasuttavaṇṇanā

    163. ததியே ‘‘யதா² ஏதங், ததா² இத³’’ந்தி இமினா நயேனாதி ஏதேன –

    163. Tatiye ‘‘yathā etaṃ, tathā ida’’nti iminā nayenāti etena –

    ‘‘யதா² இத³ங் ததா² ஏதங், யதா² ஏதங் ததா² இத³ங்;

    ‘‘Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;

    அஜ்ஜ²த்தஞ்ச ப³ஹித்³தா⁴ ச, காயே ச²ந்த³ங் விராஜயே’’தி. (ஸு॰ நி॰ 205); –

    Ajjhattañca bahiddhā ca, kāye chandaṃ virājaye’’ti. (su. ni. 205); –

    இமங் தே³ஸனானயங் ஸங்க³ண்ஹாதி. தஸ்ஸத்தோ² – யதா² இத³ங் ஸவிஞ்ஞாணகாஸுப⁴ங் ஆயுஉஸ்மாவிஞ்ஞாணானங் அனபக³மா சரதி திட்ட²தி நிஸீத³தி ஸயதி, ததா² ஏதங் ஏதரஹி ஸுஸானே ஸயிதங் அவிஞ்ஞாணகம்பி புப்³பே³ தேஸங் த⁴ம்மானங் அனபக³மா அஹோஸி. யதா² ச ஏதங் ஏதரஹி மதஸரீரங் தேஸங் த⁴ம்மானங் அபக³மா ந சரதி ந திட்ட²தி ந நிஸீத³தி ந ஸெய்யங் கப்பேதி, ததா² இத³ங் ஸவிஞ்ஞாணகம்பி தேஸங் த⁴ம்மானங் அபக³மா ப⁴விஸ்ஸதி. யதா² ச இத³ங் ஸவிஞ்ஞாணகங் நேதரஹி ஸுஸானே மதங் ஸேதி ந உத்³து⁴மாதகாதி³பா⁴வமுபக³தங், ததா² ஏதங் ஏதரஹி மதஸரீரம்பி புப்³பே³ அஹோஸி. யதா² பனேதங் ஏதரஹி அவிஞ்ஞாணகாஸுப⁴ங் மதகஸுஸானே ஸேதி உத்³து⁴மாதகாதி³பா⁴வஞ்ச உபக³தங், ததா² இத³ங் ஸவிஞ்ஞாணகம்பி ப⁴விஸ்ஸதீதி. தத்த² யதா² இத³ங் ததா² ஏதந்தி அத்தனா மதஸரீரஸ்ஸ ஸமானபா⁴வங் கரொந்தோ பா³ஹிரே தோ³ஸங் பஜஹதி. யதா² ஏதங் ததா² இத³ந்தி மதஸரீரேன அத்தனோ ஸமானபா⁴வங் கரொந்தோ அஜ்ஜ²த்திகே ராக³ங் பஜஹதி. யேனாகாரேன உப⁴யங் ஸமங் கரோதி, தங் ஸம்பஜானந்தோ உப⁴யத்த² மோஹங் பஜஹதி.

    Imaṃ desanānayaṃ saṅgaṇhāti. Tassattho – yathā idaṃ saviññāṇakāsubhaṃ āyuusmāviññāṇānaṃ anapagamā carati tiṭṭhati nisīdati sayati, tathā etaṃ etarahi susāne sayitaṃ aviññāṇakampi pubbe tesaṃ dhammānaṃ anapagamā ahosi. Yathā ca etaṃ etarahi matasarīraṃ tesaṃ dhammānaṃ apagamā na carati na tiṭṭhati na nisīdati na seyyaṃ kappeti, tathā idaṃ saviññāṇakampi tesaṃ dhammānaṃ apagamā bhavissati. Yathā ca idaṃ saviññāṇakaṃ netarahi susāne mataṃ seti na uddhumātakādibhāvamupagataṃ, tathā etaṃ etarahi matasarīrampi pubbe ahosi. Yathā panetaṃ etarahi aviññāṇakāsubhaṃ matakasusāne seti uddhumātakādibhāvañca upagataṃ, tathā idaṃ saviññāṇakampi bhavissatīti. Tattha yathā idaṃ tathā etanti attanā matasarīrassa samānabhāvaṃ karonto bāhire dosaṃ pajahati. Yathā etaṃ tathā idanti matasarīrena attano samānabhāvaṃ karonto ajjhattike rāgaṃ pajahati. Yenākārena ubhayaṃ samaṃ karoti, taṃ sampajānanto ubhayattha mohaṃ pajahati.

    ப³ஹித்³தா⁴ தி³ட்டா²னந்தி ப³ஹித்³தா⁴ ஸுஸானாதீ³ஸு தி³ட்டா²னங் உத்³து⁴மாதகாதி³த³ஸன்னங் அஸுபா⁴னங். ‘‘நவன்னங் பாடிகுல்யானங் வஸேனா’’தி கஸ்மா வுத்தங், நனு அந்திமஜீவிகாபா⁴வதோ பிண்ட³பாதஸ்ஸ அலாப⁴லாபே⁴ஸு பரிதஸ்ஸனகே³தா⁴தி³ஸமுப்பத்திதோ ப⁴த்தஸ்ஸ ஸம்மத³ஜனநதோ கிமிகுலஸங்வத்³த⁴னதோதி ஏவமாதீ³ஹிபி ஆகாரேஹி ஆஹாரேபடிகூலதா பச்சவெக்கி²தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘அந்தமித³ங், பி⁴க்க²வே, ஜீவிகானங் யதி³த³ங் பிண்டொ³ல்யங் அதிபாபோயங் லோகஸ்மிங் யதி³த³ங் பிண்டொ³ல்யோ விசரதி பத்தபாணீதி (ஸங்॰ நி॰ 3.80; இதிவு॰ 91). அலத்³தா⁴ ச பிண்ட³பாதங் பரிதஸ்ஸதி, லத்³தா⁴ ச பிண்ட³பாதங் க³தி⁴தோ முச்சி²தோ அஜ்ஜோ²பன்னோ அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ அனிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதீதி (அ॰ நி॰ 3.124). பு⁴த்தோ ச ஆஹாரோ கஸ்ஸசி கதா³சி மரணங் வா மரணமத்தங் வா து³க்க²ங் ஆவஹதீ’’தி.

    Bahiddhā diṭṭhānanti bahiddhā susānādīsu diṭṭhānaṃ uddhumātakādidasannaṃ asubhānaṃ. ‘‘Navannaṃ pāṭikulyānaṃ vasenā’’ti kasmā vuttaṃ, nanu antimajīvikābhāvato piṇḍapātassa alābhalābhesu paritassanagedhādisamuppattito bhattassa sammadajananato kimikulasaṃvaddhanatoti evamādīhipi ākārehi āhārepaṭikūlatā paccavekkhitabbā. Vuttañhetaṃ – ‘‘antamidaṃ, bhikkhave, jīvikānaṃ yadidaṃ piṇḍolyaṃ atipāpoyaṃ lokasmiṃ yadidaṃ piṇḍolyo vicarati pattapāṇīti (saṃ. ni. 3.80; itivu. 91). Aladdhā ca piṇḍapātaṃ paritassati, laddhā ca piṇḍapātaṃ gadhito mucchito ajjhopanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjatīti (a. ni. 3.124). Bhutto ca āhāro kassaci kadāci maraṇaṃ vā maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ āvahatī’’ti.

    கடுகீடகாத³யோ த்³வத்திங்ஸகுலப்பபே⁴தா³ கிமியோ நங் உபனிஸ்ஸாய ஜீவந்தீதி? வுச்சதே – அந்திமஜீவிகாபா⁴வோ தாவ சித்தஸங்கிலேஸவிஸோத⁴னத்த²ங் கம்மட்டா²னாபி⁴னிவேஸனதோ பகே³வ மனஸி காதப்³போ³ ‘‘மாஹங் ச²வாலாதஸதி³ஸோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி. ததா² பிண்ட³பாதஸ்ஸ அலாப⁴லாபே⁴ஸு பரிதஸ்ஸனகே³தா⁴தி³ஸமுப்பத்தினிவாரணங் பகே³வ அனுட்டா²தப்³ப³ங் ஸுபரிஸுத்³த⁴ஸீலஸ்ஸ படிஸங்கா²னவதோ தத³பா⁴வதோ. ப⁴த்தஸம்மதோ³ அனேகந்திகோ பரிபோ⁴கே³ அந்தோக³தோ⁴வாதி வேதி³தப்³போ³. கிமிகுலஸங்வத்³த⁴னங் பன ஸங்க³ஹேதப்³ப³ங், ஸங்க³ஹிதமேவ வா ‘‘நவன்னங் பாடிகுல்யானங் வஸேனா’’தி எத்த² நியமஸ்ஸ அகதத்தா. இமினா வா நயேன இதரேஸம்பெத்த² ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³ யதா²ஸம்ப⁴வமெத்த² படிகூலதாபச்சவெக்க²ணஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா.

    Kaṭukīṭakādayo dvattiṃsakulappabhedā kimiyo naṃ upanissāya jīvantīti? Vuccate – antimajīvikābhāvo tāva cittasaṃkilesavisodhanatthaṃ kammaṭṭhānābhinivesanato pageva manasi kātabbo ‘‘māhaṃ chavālātasadiso bhaveyya’’nti. Tathā piṇḍapātassa alābhalābhesu paritassanagedhādisamuppattinivāraṇaṃ pageva anuṭṭhātabbaṃ suparisuddhasīlassa paṭisaṅkhānavato tadabhāvato. Bhattasammado anekantiko paribhoge antogadhovāti veditabbo. Kimikulasaṃvaddhanaṃ pana saṅgahetabbaṃ, saṅgahitameva vā ‘‘navannaṃ pāṭikulyānaṃ vasenā’’ti ettha niyamassa akatattā. Iminā vā nayena itaresampettha saṅgaho daṭṭhabbo yathāsambhavamettha paṭikūlatāpaccavekkhaṇassa adhippetattā.

    ஏவஞ்ச கத்வா விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.294-295) த³ஸஹி ஆகாரேஹி படிகூலதா வேதி³தப்³பா³. ஸெய்யதி²த³ங் – க³மனதோ, பரியேஸனதோ, பரிபோ⁴க³தோ, ஆஸயதோ, நிதா⁴னதோ, அபரிபக்கதோ, பரிபக்கதோ, ப²லதோ, நிஸ்ஸந்த³தோ, ஸம்மக்க²னதோதி. ஏவங் த³ஸன்னங் வஸேன பாடிகுல்யவசனேனபி இத⁴ ‘‘நவன்ன’’ந்தி வசனங் ந விருஜ்ஜ²தி, ஸம்மக்க²னஸ்ஸ பரிபோ⁴கா³தீ³ஸு லப்³ப⁴மானபா⁴வா விஸுங் தங் அக்³க³ஹெத்வா ந வத³ந்தி. விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.304) பன ஸம்மக்க²னங் பரிபோ⁴கா³தீ³ஸு லப்³ப⁴மானம்பி நிஸ்ஸந்த³வஸேன விஸேஸதோ படிகூலந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ஸப்³ப³பச்சா² ட²பிதா.

    Evañca katvā visuddhimagge (visuddhi. 1.294-295) dasahi ākārehi paṭikūlatā veditabbā. Seyyathidaṃ – gamanato, pariyesanato, paribhogato, āsayato, nidhānato, aparipakkato, paripakkato, phalato, nissandato, sammakkhanatoti. Evaṃ dasannaṃ vasena pāṭikulyavacanenapi idha ‘‘navanna’’nti vacanaṃ na virujjhati, sammakkhanassa paribhogādīsu labbhamānabhāvā visuṃ taṃ aggahetvā na vadanti. Visuddhimagge (visuddhi. 1.304) pana sammakkhanaṃ paribhogādīsu labbhamānampi nissandavasena visesato paṭikūlanti dassetuṃ sabbapacchā ṭhapitā.

    உக்கண்டி²தஸஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோதி தீஸு ப⁴வேஸு அருச்சனவஸேன பவத்தாய விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ. நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனா ஹேஸா ஸஞ்ஞாஸீஸேன வுத்தா. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ.

    Ukkaṇṭhitasaññāya samannāgatoti tīsu bhavesu aruccanavasena pavattāya vipassanāpaññāya samannāgato. Nibbidānupassanā hesā saññāsīsena vuttā. Sesamettha uttānameva.

    அஸுப⁴ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Asubhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 3. அஸுப⁴ஸுத்தங் • 3. Asubhasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. அஸுப⁴ஸுத்தவண்ணனா • 3. Asubhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact