Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৩. অসুরিন্দকসুত্তং
3. Asurindakasuttaṃ
১৮৯. একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে। অস্সোসি খো অসুরিন্দকভারদ্ৰাজো ব্রাহ্মণো – ‘‘ভারদ্ৰাজগোত্তো ব্রাহ্মণো কির সমণস্স গোতমস্স সন্তিকে অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো’’তি কুপিতো অনত্তমনো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অসব্ভাহি ফরুসাহি ৰাচাহি অক্কোসতি পরিভাসতি। এৰং ৰুত্তে, ভগৰা তুণ্হী অহোসি। অথ খো অসুরিন্দকভারদ্ৰাজো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘জিতোসি, সমণ, জিতোসি, সমণা’’তি।
189. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Assosi kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo – ‘‘bhāradvājagotto brāhmaṇo kira samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṃ pabbajito’’ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosati paribhāsati. Evaṃ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi. Atha kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘jitosi, samaṇa, jitosi, samaṇā’’ti.
‘‘জযং ৰে মঞ্ঞতি বালো, ৰাচায ফরুসং ভণং।
‘‘Jayaṃ ve maññati bālo, vācāya pharusaṃ bhaṇaṃ;
জযঞ্চেৰস্স তং হোতি, যা তিতিক্খা ৰিজানতো॥
Jayañcevassa taṃ hoti, yā titikkhā vijānato.
‘‘তস্সেৰ তেন পাপিযো, যো কুদ্ধং পটিকুজ্ঝতি।
‘‘Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṃ paṭikujjhati;
কুদ্ধং অপ্পটিকুজ্ঝন্তো, সঙ্গামং জেতি দুজ্জযং॥
Kuddhaṃ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ.
‘‘উভিন্নমত্থং চরতি, অত্তনো চ পরস্স চ।
‘‘Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca;
পরং সঙ্কুপিতং ঞত্ৰা, যো সতো উপসম্মতি॥
Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati.
‘‘উভিন্নং তিকিচ্ছন্তানং, অত্তনো চ পরস্স চ।
‘‘Ubhinnaṃ tikicchantānaṃ, attano ca parassa ca;
জনা মঞ্ঞন্তি বালোতি, যে ধম্মস্স অকোৰিদা’’তি॥
Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā’’ti.
এৰং ৰুত্তে, অসুরিন্দকভারদ্ৰাজো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিক্কন্তং, ভো গোতম…পে॰… অব্ভঞ্ঞাসি। অঞ্ঞতরো চ পনাযস্মা ভারদ্ৰাজো অরহতং অহোসী’’তি।
Evaṃ vutte, asurindakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. অসুরিন্দকসুত্তৰণ্ণনা • 3. Asurindakasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. অসুরিন্দকসুত্তৰণ্ণনা • 3. Asurindakasuttavaṇṇanā