| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
3. асуринд̣̇агасуд̇д̇ам̣
3. Asurindakasuttaṃ
189. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. ассоси ко асуринд̣̇агабхаарад̣̇вааж̇о б̣раахман̣о – ‘‘бхаарад̣̇вааж̇аг̇од̇д̇о б̣раахман̣о гира саман̣асса г̇од̇амасса санд̇игз аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о’’д̇и губид̇о анад̇д̇амано язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ асаб̣бхаахи парусаахи ваажаахи аггосад̇и барибхаасад̇и. звам̣ вуд̇д̇з, бхаг̇аваа д̇ун̣хий ахоси. ат̇а ко асуринд̣̇агабхаарад̣̇вааж̇о б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ж̇ид̇оси, саман̣а, ж̇ид̇оси, саман̣аа’’д̇и.
189. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Assosi kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo – ‘‘bhāradvājagotto brāhmaṇo kira samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṃ pabbajito’’ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosati paribhāsati. Evaṃ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi. Atha kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘jitosi, samaṇa, jitosi, samaṇā’’ti.
‘‘ж̇аяам̣ вз ман̃н̃ад̇и б̣аало, ваажааяа парусам̣ бхан̣ам̣;
‘‘Jayaṃ ve maññati bālo, vācāya pharusaṃ bhaṇaṃ;
ж̇аяан̃жзвасса д̇ам̣ ход̇и, яаа д̇ид̇игкаа виж̇аанад̇о.
Jayañcevassa taṃ hoti, yā titikkhā vijānato.
‘‘д̇ассзва д̇зна баабияо, яо гуд̣̇д̇хам̣ бадигуж̇жхад̇и;
‘‘Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṃ paṭikujjhati;
гуд̣̇д̇хам̣ аббадигуж̇жханд̇о, сан̇г̇аамам̣ ж̇зд̇и д̣̇уж̇ж̇аяам̣.
Kuddhaṃ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ.
‘‘убхиннамад̇т̇ам̣ жарад̇и, ад̇д̇ано жа барасса жа;
‘‘Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca;
барам̣ сан̇губид̇ам̣ н̃ад̇ваа, яо сад̇о убасаммад̇и.
Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati.
‘‘убхиннам̣ д̇игижчанд̇аанам̣, ад̇д̇ано жа барасса жа;
‘‘Ubhinnaṃ tikicchantānaṃ, attano ca parassa ca;
ж̇анаа ман̃н̃анд̇и б̣аалод̇и, яз д̇хаммасса аговид̣̇аа’’д̇и.
Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з, асуринд̣̇агабхаарад̣̇вааж̇о б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама…бз… аб̣бхан̃н̃ааси. ан̃н̃ад̇аро жа банааяасмаа бхаарад̣̇вааж̇о арахад̇ам̣ ахосий’’д̇и.
Evaṃ vutte, asurindakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. асуринд̣̇агасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Asurindakasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. асуринд̣̇агасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Asurindakasuttavaṇṇanā
