Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya |
౩. అసురిన్దకసుత్తం
3. Asurindakasuttaṃ
౧౮౯. ఏకం సమయం భగవా రాజగహే విహరతి వేళువనే కలన్దకనివాపే. అస్సోసి ఖో అసురిన్దకభారద్వాజో బ్రాహ్మణో – ‘‘భారద్వాజగోత్తో బ్రాహ్మణో కిర సమణస్స గోతమస్స సన్తికే అగారస్మా అనగారియం పబ్బజితో’’తి కుపితో అనత్తమనో యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అసబ్భాహి ఫరుసాహి వాచాహి అక్కోసతి పరిభాసతి. ఏవం వుత్తే, భగవా తుణ్హీ అహోసి. అథ ఖో అసురిన్దకభారద్వాజో బ్రాహ్మణో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘జితోసి, సమణ, జితోసి, సమణా’’తి.
189. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Assosi kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo – ‘‘bhāradvājagotto brāhmaṇo kira samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṃ pabbajito’’ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosati paribhāsati. Evaṃ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi. Atha kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘jitosi, samaṇa, jitosi, samaṇā’’ti.
‘‘జయం వే మఞ్ఞతి బాలో, వాచాయ ఫరుసం భణం;
‘‘Jayaṃ ve maññati bālo, vācāya pharusaṃ bhaṇaṃ;
జయఞ్చేవస్స తం హోతి, యా తితిక్ఖా విజానతో.
Jayañcevassa taṃ hoti, yā titikkhā vijānato.
‘‘తస్సేవ తేన పాపియో, యో కుద్ధం పటికుజ్ఝతి;
‘‘Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṃ paṭikujjhati;
కుద్ధం అప్పటికుజ్ఝన్తో, సఙ్గామం జేతి దుజ్జయం.
Kuddhaṃ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ.
‘‘ఉభిన్నమత్థం చరతి, అత్తనో చ పరస్స చ;
‘‘Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca;
పరం సఙ్కుపితం ఞత్వా, యో సతో ఉపసమ్మతి.
Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati.
‘‘ఉభిన్నం తికిచ్ఛన్తానం, అత్తనో చ పరస్స చ;
‘‘Ubhinnaṃ tikicchantānaṃ, attano ca parassa ca;
జనా మఞ్ఞన్తి బాలోతి, యే ధమ్మస్స అకోవిదా’’తి.
Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā’’ti.
ఏవం వుత్తే, అసురిన్దకభారద్వాజో బ్రాహ్మణో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘అభిక్కన్తం, భో గోతమ…పే॰… అబ్భఞ్ఞాసి. అఞ్ఞతరో చ పనాయస్మా భారద్వాజో అరహతం అహోసీ’’తి.
Evaṃ vutte, asurindakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౩. అసురిన్దకసుత్తవణ్ణనా • 3. Asurindakasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ౩. అసురిన్దకసుత్తవణ్ణనా • 3. Asurindakasuttavaṇṇanā