| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
৭. আতাপীসুত্তৰণ্ণনা
7. Ātāpīsuttavaṇṇanā
৩৪. সত্তমে অনাতাপীতি কিলেসানং আতাপনট্ঠেন আতাপো, ৰীরিযং, সো এতস্স অত্থীতি আতাপী, ন আতাপী অনাতাপী, সম্মপ্পধানৰিরহিতো কুসীতোতি ৰুত্তং হোতি। ওত্তাপো ৰুচ্চতি পাপুত্রাসো, সো এতস্স অত্থীতি ওত্তাপী, ন ওত্তাপী অনোত্তাপী, ওত্তাপরহিতো। অথ ৰা আতাপপ্পটিপক্খো অনাতাপো, কোসজ্জং সো অস্স অত্থীতি অনাতাপী। যং ‘‘ন ওত্তপতি ওত্তপ্পিতব্বেন, ন ওত্তপতি পাপকানং অকুসলানং ধম্মানং সমাপত্তিযা’’তি এৰং ৰুত্তং, তং অনোত্তপ্পং অনোত্তাপো। সো অস্স অত্থীতি অনোত্তাপীতি এৰমেত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো।
34. Sattame anātāpīti kilesānaṃ ātāpanaṭṭhena ātāpo, vīriyaṃ, so etassa atthīti ātāpī, na ātāpī anātāpī, sammappadhānavirahito kusītoti vuttaṃ hoti. Ottāpo vuccati pāputrāso, so etassa atthīti ottāpī, na ottāpī anottāpī, ottāparahito. Atha vā ātāpappaṭipakkho anātāpo, kosajjaṃ so assa atthīti anātāpī. Yaṃ ‘‘na ottapati ottappitabbena, na ottapati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā’’ti evaṃ vuttaṃ, taṃ anottappaṃ anottāpo. So assa atthīti anottāpīti evamettha attho veditabbo.
অভব্বোতি অনরহো। সম্বোধাযাতি অরিযমগ্গত্থায। নিব্বানাযাতি কিলেসানং অচ্চন্তৰূপসমায অমতমহানিব্বানায। অনুত্তরস্স যোগক্খেমস্সাতি অরহত্তফলস্স। তঞ্হি উত্তরিতরস্স অভাৰতো অনুত্তরং, চতূহি যোগেহি অনুপদ্দুতত্তা খেমং নিব্ভযন্তি যোগক্খেমন্তি চ ৰুচ্চতি। অধিগমাযাতি পত্তিযা। আতাপীতি ৰীরিযৰা। সো হি ‘‘আরদ্ধৰীরিযো ৰিহরতি অকুসলানং ধম্মানং পহানায, কুসলানং ধম্মানং উপসম্পদায, থামৰা দল়্হপরক্কমো অনিক্খিত্তধুরো কুসলেসু ধম্মেসূ’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩৪৫) এৰং ৰুত্তেন ৰীরিযারম্ভেন সমন্নাগতো কিলেসানং অচ্চন্তমেৰ আতাপনসীলোতি আতাপী। ওত্তাপীতি ‘‘যং ওত্তপতি ওত্তপ্পিতব্বেন, ওত্তপতি পাপকানং অকুসলানং ধম্মানং সমাপত্তিযা’’তি (ধ॰ স॰ ৩১) এৰং ৰুত্তেন ওত্তপ্পেন সমন্নাগতত্তা ওত্তপনসীলোতি ওত্তপ্পী। অযঞ্হি ওত্তাপীতি ৰুত্তো। তদৰিনাভাৰতো হিরিযা চ সমন্নাগতো এৰ হোতীতি হিরোত্তপ্পসম্পন্নো অণুমত্তেপি ৰজ্জে ভযদস্সাৰী সীলেসু পরিপূরকারী হোতি। ইচ্চস্স সীলসম্পদা দস্সিতা। আতাপীতি ইমিনা নযেনস্স কিলেসপরিতাপিতাদীপনেন সমথৰিপস্সনাভাৰনানুযুত্ততা দস্সিতা। যথাৰুত্তঞ্চ ৰীরিযং সদ্ধাসতিসমাধিপঞ্ঞাহি ৰিনা ন হোতীতি ৰিমুত্তিপরিপাচকানি সদ্ধাপঞ্চমানি ইন্দ্রিযানি অত্থতো ৰুত্তানেৰ হোন্তি। তেসু চ সিদ্ধেসু অনিচ্চে অনিচ্চসঞ্ঞা, অনিচ্চে দুক্খসঞ্ঞা, দুক্খে অনত্তসঞ্ঞা, পহানসঞ্ঞা, ৰিরাগসঞ্ঞা, নিরোধসঞ্ঞাতি ছ নিব্বেধভাগিযা সঞ্ঞা সিদ্ধা এৰাতি। এৰং ইমেহি দ্ৰীহি ধম্মেহি সমন্নাগতস্স লোকিযানং সীলসমাধিপঞ্ঞানং সিজ্ঝনতো মগ্গফলনিব্বানাধিগমস্স ভব্বতং দস্সেন্তো ‘‘আতাপী চ খো…পে॰… অধিগমাযা’’তি আহ।
Abhabboti anaraho. Sambodhāyāti ariyamaggatthāya. Nibbānāyāti kilesānaṃ accantavūpasamāya amatamahānibbānāya. Anuttarassa yogakkhemassāti arahattaphalassa. Tañhi uttaritarassa abhāvato anuttaraṃ, catūhi yogehi anupaddutattā khemaṃ nibbhayanti yogakkhemanti ca vuccati. Adhigamāyāti pattiyā. Ātāpīti vīriyavā. So hi ‘‘āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesū’’ti (dī. ni. 3.345) evaṃ vuttena vīriyārambhena samannāgato kilesānaṃ accantameva ātāpanasīloti ātāpī. Ottāpīti ‘‘yaṃ ottapati ottappitabbena, ottapati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā’’ti (dha. sa. 31) evaṃ vuttena ottappena samannāgatattā ottapanasīloti ottappī. Ayañhi ottāpīti vutto. Tadavinābhāvato hiriyā ca samannāgato eva hotīti hirottappasampanno aṇumattepi vajje bhayadassāvī sīlesu paripūrakārī hoti. Iccassa sīlasampadā dassitā. Ātāpīti iminā nayenassa kilesaparitāpitādīpanena samathavipassanābhāvanānuyuttatā dassitā. Yathāvuttañca vīriyaṃ saddhāsatisamādhipaññāhi vinā na hotīti vimuttiparipācakāni saddhāpañcamāni indriyāni atthato vuttāneva honti. Tesu ca siddhesu anicce aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā, nirodhasaññāti cha nibbedhabhāgiyā saññā siddhā evāti. Evaṃ imehi dvīhi dhammehi samannāgatassa lokiyānaṃ sīlasamādhipaññānaṃ sijjhanato maggaphalanibbānādhigamassa bhabbataṃ dassento ‘‘ātāpī ca kho…pe… adhigamāyā’’ti āha.
গাথাসু কুসীতোতি মিচ্ছাৰিতক্কবহুলতায কামব্যাপাদৰিহিংসাৰিতক্কসঙ্খাতেহি কুচ্ছিতেহি পাপধম্মেহি সিতো সম্বন্ধো যুত্তোতি কুসীতো। কুচ্ছিতং ৰা সীদতি সম্মাপটিপত্তিতো অৰসীদতীতি কুসীতো, দ-কারস্স ত-কারং কত্ৰা। হীনৰীরিযোতি নিব্বীরিযো, চতূসুপি ইরিযাপথেসু ৰীরিযকরণরহিতো। অনুস্সাহসংহননসভাৰস্স চিত্তালসিযস্স থিনস্স, অসত্তিৰিঘাতসভাৰস্স কাযালসিযস্স মিদ্ধস্স চ অভিণ্হপ্পৰত্তিযা থিনমিদ্ধবহুলো। পাপজিগুচ্ছনলক্খণায হিরিযা অভাৰেন তপ্পটিপক্খেন অহিরিকেন সমন্নাগতত্তা চ অহিরিকো। হিরোত্তপ্পৰীরিযানং অভাৰেনেৰ সম্মাপটিপত্তিযং নত্থি এতস্স আদরোতি অনাদরো। উভযথাপি তথা ধম্মপুগ্গলেন দুৰিধকিরিযাকরণেন অনাদরো। ফুট্ঠুন্তি ফুসিতুং। সম্বোধিমুত্তমন্তি সম্বোধিসঙ্খাতং উত্তমং অরহত্তং অধিগন্তুং অভব্বোতি অত্থো।
Gāthāsu kusītoti micchāvitakkabahulatāya kāmabyāpādavihiṃsāvitakkasaṅkhātehi kucchitehi pāpadhammehi sito sambandho yuttoti kusīto. Kucchitaṃ vā sīdati sammāpaṭipattito avasīdatīti kusīto, da-kārassa ta-kāraṃ katvā. Hīnavīriyoti nibbīriyo, catūsupi iriyāpathesu vīriyakaraṇarahito. Anussāhasaṃhananasabhāvassa cittālasiyassa thinassa, asattivighātasabhāvassa kāyālasiyassa middhassa ca abhiṇhappavattiyā thinamiddhabahulo. Pāpajigucchanalakkhaṇāya hiriyā abhāvena tappaṭipakkhena ahirikena samannāgatattā ca ahiriko. Hirottappavīriyānaṃ abhāveneva sammāpaṭipattiyaṃ natthi etassa ādaroti anādaro. Ubhayathāpi tathā dhammapuggalena duvidhakiriyākaraṇena anādaro. Phuṭṭhunti phusituṃ. Sambodhimuttamanti sambodhisaṅkhātaṃ uttamaṃ arahattaṃ adhigantuṃ abhabboti attho.
সতিমাতি চিরকতচিরভাসিতানং অনুস্সরণে সমত্থস্স সতিনেপক্কস্স ভাৰেন চতুসতিপট্ঠানযোগেন সতিমা। নিপকোতি সত্তট্ঠানিযসম্পজঞ্ঞসঙ্খাতেন চেৰ কম্মট্ঠানপরিহরণপঞ্ঞাসঙ্খাতেন চ নেপক্কেন সমন্নাগতত্তা নিপকো। ঝাযীতি আরম্মণূপনিজ্ঝানেন লক্খণূপনিজ্ঝানেন চাতি দ্ৰীহিপি ঝানেহি ঝাযী। অপ্পমত্তোতি ‘‘দিৰসং চঙ্কমেন নিসজ্জায আৰরণিযেহি ধম্মেহি চিত্তং পরিসোধেতী’’তিআদিনা নযেন কম্মট্ঠানভাৰনায অপ্পমত্তো। সংযোজনং জাতিজরায ছেত্ৰাতি জাতিযা চেৰ জরায চ সত্তে সংযোজেতীতি সংযোজনন্তি লদ্ধনামং কামরাগাদিকং দসৰিধম্পি কিলেসজাতং অনুসযসমুগ্ঘাতৰসেন মূলতো ছিন্দিত্ৰা। অথ ৰা সংযোজনং জাতিজরায ছেত্ৰাতি জাতিজরায সংযোজনং ছিন্দিত্ৰা। যস্স হি সংযোজনানি অচ্ছিন্নানি, তস্স জাতিজরায অচ্ছেদো অসমুগ্ঘাতোৰ। যস্স পন তানি ছিন্নানি, তস্স জাতিজরাপি ছিন্নাৰ কারণস্স সমুগ্ঘাতিতত্তা। তস্মা সংযোজনং ছিন্দন্তো এৰ জাতিজরাপি ছিন্দতি। তেন ৰুত্তং ‘‘সংযোজনং জাতিজরায ছেত্ৰা’’তি। ইধেৰ সম্বোধিমনুত্তরং ফুসেতি ইমস্মিংযেৰ অত্তভাৰে অগ্গমগ্গং অরহত্তং ৰা ফুসে পাপুণেয্য।
Satimāti cirakatacirabhāsitānaṃ anussaraṇe samatthassa satinepakkassa bhāvena catusatipaṭṭhānayogena satimā. Nipakoti sattaṭṭhāniyasampajaññasaṅkhātena ceva kammaṭṭhānapariharaṇapaññāsaṅkhātena ca nepakkena samannāgatattā nipako. Jhāyīti ārammaṇūpanijjhānena lakkhaṇūpanijjhānena cāti dvīhipi jhānehi jhāyī. Appamattoti ‘‘divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇiyehi dhammehi cittaṃ parisodhetī’’tiādinā nayena kammaṭṭhānabhāvanāya appamatto. Saṃyojanaṃ jātijarāya chetvāti jātiyā ceva jarāya ca satte saṃyojetīti saṃyojananti laddhanāmaṃ kāmarāgādikaṃ dasavidhampi kilesajātaṃ anusayasamugghātavasena mūlato chinditvā. Atha vā saṃyojanaṃ jātijarāya chetvāti jātijarāya saṃyojanaṃ chinditvā. Yassa hi saṃyojanāni acchinnāni, tassa jātijarāya acchedo asamugghātova. Yassa pana tāni chinnāni, tassa jātijarāpi chinnāva kāraṇassa samugghātitattā. Tasmā saṃyojanaṃ chindanto eva jātijarāpi chindati. Tena vuttaṃ ‘‘saṃyojanaṃ jātijarāya chetvā’’ti. Idheva sambodhimanuttaraṃ phuseti imasmiṃyeva attabhāve aggamaggaṃ arahattaṃ vā phuse pāpuṇeyya.
সত্তমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ৭. আতাপীসুত্তং • 7. Ātāpīsuttaṃ
