Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ఇతివుత్తక-అట్ఠకథా • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ౭. ఆతాపీసుత్తవణ్ణనా

    7. Ātāpīsuttavaṇṇanā

    ౩౪. సత్తమే అనాతాపీతి కిలేసానం ఆతాపనట్ఠేన ఆతాపో, వీరియం, సో ఏతస్స అత్థీతి ఆతాపీ, న ఆతాపీ అనాతాపీ, సమ్మప్పధానవిరహితో కుసీతోతి వుత్తం హోతి. ఓత్తాపో వుచ్చతి పాపుత్రాసో, సో ఏతస్స అత్థీతి ఓత్తాపీ, న ఓత్తాపీ అనోత్తాపీ, ఓత్తాపరహితో. అథ వా ఆతాపప్పటిపక్ఖో అనాతాపో, కోసజ్జం సో అస్స అత్థీతి అనాతాపీ. యం ‘‘న ఓత్తపతి ఓత్తప్పితబ్బేన, న ఓత్తపతి పాపకానం అకుసలానం ధమ్మానం సమాపత్తియా’’తి ఏవం వుత్తం, తం అనోత్తప్పం అనోత్తాపో. సో అస్స అత్థీతి అనోత్తాపీతి ఏవమేత్థ అత్థో వేదితబ్బో.

    34. Sattame anātāpīti kilesānaṃ ātāpanaṭṭhena ātāpo, vīriyaṃ, so etassa atthīti ātāpī, na ātāpī anātāpī, sammappadhānavirahito kusītoti vuttaṃ hoti. Ottāpo vuccati pāputrāso, so etassa atthīti ottāpī, na ottāpī anottāpī, ottāparahito. Atha vā ātāpappaṭipakkho anātāpo, kosajjaṃ so assa atthīti anātāpī. Yaṃ ‘‘na ottapati ottappitabbena, na ottapati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā’’ti evaṃ vuttaṃ, taṃ anottappaṃ anottāpo. So assa atthīti anottāpīti evamettha attho veditabbo.

    అభబ్బోతి అనరహో. సమ్బోధాయాతి అరియమగ్గత్థాయ. నిబ్బానాయాతి కిలేసానం అచ్చన్తవూపసమాయ అమతమహానిబ్బానాయ. అనుత్తరస్స యోగక్ఖేమస్సాతి అరహత్తఫలస్స. తఞ్హి ఉత్తరితరస్స అభావతో అనుత్తరం, చతూహి యోగేహి అనుపద్దుతత్తా ఖేమం నిబ్భయన్తి యోగక్ఖేమన్తి చ వుచ్చతి. అధిగమాయాతి పత్తియా. ఆతాపీతి వీరియవా. సో హి ‘‘ఆరద్ధవీరియో విహరతి అకుసలానం ధమ్మానం పహానాయ, కుసలానం ధమ్మానం ఉపసమ్పదాయ, థామవా దళ్హపరక్కమో అనిక్ఖిత్తధురో కుసలేసు ధమ్మేసూ’’తి (దీ॰ ని॰ ౩.౩౪౫) ఏవం వుత్తేన వీరియారమ్భేన సమన్నాగతో కిలేసానం అచ్చన్తమేవ ఆతాపనసీలోతి ఆతాపీ. ఓత్తాపీతి ‘‘యం ఓత్తపతి ఓత్తప్పితబ్బేన, ఓత్తపతి పాపకానం అకుసలానం ధమ్మానం సమాపత్తియా’’తి (ధ॰ స॰ ౩౧) ఏవం వుత్తేన ఓత్తప్పేన సమన్నాగతత్తా ఓత్తపనసీలోతి ఓత్తప్పీ. అయఞ్హి ఓత్తాపీతి వుత్తో. తదవినాభావతో హిరియా చ సమన్నాగతో ఏవ హోతీతి హిరోత్తప్పసమ్పన్నో అణుమత్తేపి వజ్జే భయదస్సావీ సీలేసు పరిపూరకారీ హోతి. ఇచ్చస్స సీలసమ్పదా దస్సితా. ఆతాపీతి ఇమినా నయేనస్స కిలేసపరితాపితాదీపనేన సమథవిపస్సనాభావనానుయుత్తతా దస్సితా. యథావుత్తఞ్చ వీరియం సద్ధాసతిసమాధిపఞ్ఞాహి వినా న హోతీతి విముత్తిపరిపాచకాని సద్ధాపఞ్చమాని ఇన్ద్రియాని అత్థతో వుత్తానేవ హోన్తి. తేసు చ సిద్ధేసు అనిచ్చే అనిచ్చసఞ్ఞా, అనిచ్చే దుక్ఖసఞ్ఞా, దుక్ఖే అనత్తసఞ్ఞా, పహానసఞ్ఞా, విరాగసఞ్ఞా, నిరోధసఞ్ఞాతి ఛ నిబ్బేధభాగియా సఞ్ఞా సిద్ధా ఏవాతి. ఏవం ఇమేహి ద్వీహి ధమ్మేహి సమన్నాగతస్స లోకియానం సీలసమాధిపఞ్ఞానం సిజ్ఝనతో మగ్గఫలనిబ్బానాధిగమస్స భబ్బతం దస్సేన్తో ‘‘ఆతాపీ చ ఖో…పే॰… అధిగమాయా’’తి ఆహ.

    Abhabboti anaraho. Sambodhāyāti ariyamaggatthāya. Nibbānāyāti kilesānaṃ accantavūpasamāya amatamahānibbānāya. Anuttarassa yogakkhemassāti arahattaphalassa. Tañhi uttaritarassa abhāvato anuttaraṃ, catūhi yogehi anupaddutattā khemaṃ nibbhayanti yogakkhemanti ca vuccati. Adhigamāyāti pattiyā. Ātāpīti vīriyavā. So hi ‘‘āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesū’’ti (dī. ni. 3.345) evaṃ vuttena vīriyārambhena samannāgato kilesānaṃ accantameva ātāpanasīloti ātāpī. Ottāpīti ‘‘yaṃ ottapati ottappitabbena, ottapati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā’’ti (dha. sa. 31) evaṃ vuttena ottappena samannāgatattā ottapanasīloti ottappī. Ayañhi ottāpīti vutto. Tadavinābhāvato hiriyā ca samannāgato eva hotīti hirottappasampanno aṇumattepi vajje bhayadassāvī sīlesu paripūrakārī hoti. Iccassa sīlasampadā dassitā. Ātāpīti iminā nayenassa kilesaparitāpitādīpanena samathavipassanābhāvanānuyuttatā dassitā. Yathāvuttañca vīriyaṃ saddhāsatisamādhipaññāhi vinā na hotīti vimuttiparipācakāni saddhāpañcamāni indriyāni atthato vuttāneva honti. Tesu ca siddhesu anicce aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā, nirodhasaññāti cha nibbedhabhāgiyā saññā siddhā evāti. Evaṃ imehi dvīhi dhammehi samannāgatassa lokiyānaṃ sīlasamādhipaññānaṃ sijjhanato maggaphalanibbānādhigamassa bhabbataṃ dassento ‘‘ātāpī ca kho…pe… adhigamāyā’’ti āha.

    గాథాసు కుసీతోతి మిచ్ఛావితక్కబహులతాయ కామబ్యాపాదవిహింసావితక్కసఙ్ఖాతేహి కుచ్ఛితేహి పాపధమ్మేహి సితో సమ్బన్ధో యుత్తోతి కుసీతో. కుచ్ఛితం వా సీదతి సమ్మాపటిపత్తితో అవసీదతీతి కుసీతో, ద-కారస్స త-కారం కత్వా. హీనవీరియోతి నిబ్బీరియో, చతూసుపి ఇరియాపథేసు వీరియకరణరహితో. అనుస్సాహసంహననసభావస్స చిత్తాలసియస్స థినస్స, అసత్తివిఘాతసభావస్స కాయాలసియస్స మిద్ధస్స చ అభిణ్హప్పవత్తియా థినమిద్ధబహులో. పాపజిగుచ్ఛనలక్ఖణాయ హిరియా అభావేన తప్పటిపక్ఖేన అహిరికేన సమన్నాగతత్తా చ అహిరికో. హిరోత్తప్పవీరియానం అభావేనేవ సమ్మాపటిపత్తియం నత్థి ఏతస్స ఆదరోతి అనాదరో. ఉభయథాపి తథా ధమ్మపుగ్గలేన దువిధకిరియాకరణేన అనాదరో. ఫుట్ఠున్తి ఫుసితుం. సమ్బోధిముత్తమన్తి సమ్బోధిసఙ్ఖాతం ఉత్తమం అరహత్తం అధిగన్తుం అభబ్బోతి అత్థో.

    Gāthāsu kusītoti micchāvitakkabahulatāya kāmabyāpādavihiṃsāvitakkasaṅkhātehi kucchitehi pāpadhammehi sito sambandho yuttoti kusīto. Kucchitaṃ vā sīdati sammāpaṭipattito avasīdatīti kusīto, da-kārassa ta-kāraṃ katvā. Hīnavīriyoti nibbīriyo, catūsupi iriyāpathesu vīriyakaraṇarahito. Anussāhasaṃhananasabhāvassa cittālasiyassa thinassa, asattivighātasabhāvassa kāyālasiyassa middhassa ca abhiṇhappavattiyā thinamiddhabahulo. Pāpajigucchanalakkhaṇāya hiriyā abhāvena tappaṭipakkhena ahirikena samannāgatattā ca ahiriko. Hirottappavīriyānaṃ abhāveneva sammāpaṭipattiyaṃ natthi etassa ādaroti anādaro. Ubhayathāpi tathā dhammapuggalena duvidhakiriyākaraṇena anādaro. Phuṭṭhunti phusituṃ. Sambodhimuttamanti sambodhisaṅkhātaṃ uttamaṃ arahattaṃ adhigantuṃ abhabboti attho.

    సతిమాతి చిరకతచిరభాసితానం అనుస్సరణే సమత్థస్స సతినేపక్కస్స భావేన చతుసతిపట్ఠానయోగేన సతిమా. నిపకోతి సత్తట్ఠానియసమ్పజఞ్ఞసఙ్ఖాతేన చేవ కమ్మట్ఠానపరిహరణపఞ్ఞాసఙ్ఖాతేన చ నేపక్కేన సమన్నాగతత్తా నిపకో. ఝాయీతి ఆరమ్మణూపనిజ్ఝానేన లక్ఖణూపనిజ్ఝానేన చాతి ద్వీహిపి ఝానేహి ఝాయీ. అప్పమత్తోతి ‘‘దివసం చఙ్కమేన నిసజ్జాయ ఆవరణియేహి ధమ్మేహి చిత్తం పరిసోధేతీ’’తిఆదినా నయేన కమ్మట్ఠానభావనాయ అప్పమత్తో. సంయోజనం జాతిజరాయ ఛేత్వాతి జాతియా చేవ జరాయ చ సత్తే సంయోజేతీతి సంయోజనన్తి లద్ధనామం కామరాగాదికం దసవిధమ్పి కిలేసజాతం అనుసయసముగ్ఘాతవసేన మూలతో ఛిన్దిత్వా. అథ వా సంయోజనం జాతిజరాయ ఛేత్వాతి జాతిజరాయ సంయోజనం ఛిన్దిత్వా. యస్స హి సంయోజనాని అచ్ఛిన్నాని, తస్స జాతిజరాయ అచ్ఛేదో అసముగ్ఘాతోవ. యస్స పన తాని ఛిన్నాని, తస్స జాతిజరాపి ఛిన్నావ కారణస్స సముగ్ఘాతితత్తా. తస్మా సంయోజనం ఛిన్దన్తో ఏవ జాతిజరాపి ఛిన్దతి. తేన వుత్తం ‘‘సంయోజనం జాతిజరాయ ఛేత్వా’’తి. ఇధేవ సమ్బోధిమనుత్తరం ఫుసేతి ఇమస్మింయేవ అత్తభావే అగ్గమగ్గం అరహత్తం వా ఫుసే పాపుణేయ్య.

    Satimāti cirakatacirabhāsitānaṃ anussaraṇe samatthassa satinepakkassa bhāvena catusatipaṭṭhānayogena satimā. Nipakoti sattaṭṭhāniyasampajaññasaṅkhātena ceva kammaṭṭhānapariharaṇapaññāsaṅkhātena ca nepakkena samannāgatattā nipako. Jhāyīti ārammaṇūpanijjhānena lakkhaṇūpanijjhānena cāti dvīhipi jhānehi jhāyī. Appamattoti ‘‘divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇiyehi dhammehi cittaṃ parisodhetī’’tiādinā nayena kammaṭṭhānabhāvanāya appamatto. Saṃyojanaṃ jātijarāya chetvāti jātiyā ceva jarāya ca satte saṃyojetīti saṃyojananti laddhanāmaṃ kāmarāgādikaṃ dasavidhampi kilesajātaṃ anusayasamugghātavasena mūlato chinditvā. Atha vā saṃyojanaṃ jātijarāya chetvāti jātijarāya saṃyojanaṃ chinditvā. Yassa hi saṃyojanāni acchinnāni, tassa jātijarāya acchedo asamugghātova. Yassa pana tāni chinnāni, tassa jātijarāpi chinnāva kāraṇassa samugghātitattā. Tasmā saṃyojanaṃ chindanto eva jātijarāpi chindati. Tena vuttaṃ ‘‘saṃyojanaṃ jātijarāya chetvā’’ti. Idheva sambodhimanuttaraṃ phuseti imasmiṃyeva attabhāve aggamaggaṃ arahattaṃ vā phuse pāpuṇeyya.

    సత్తమసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / ఇతివుత్తకపాళి • Itivuttakapāḷi / ౭. ఆతాపీసుత్తం • 7. Ātāpīsuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact