Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ༧. ཨཱཏཱཔཱིསུཏྟཝཎྞནཱ

    7. Ātāpīsuttavaṇṇanā

    ༣༤. སཏྟམེ ཨནཱཏཱཔཱིཏི ཀིལེསཱནཾ ཨཱཏཱཔནཊྛེན ཨཱཏཱཔོ, ཝཱིརིཡཾ, སོ ཨེཏསྶ ཨཏྠཱིཏི ཨཱཏཱཔཱི, ན ཨཱཏཱཔཱི ཨནཱཏཱཔཱི, སམྨཔྤདྷཱནཝིརཧིཏོ ཀུསཱིཏོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨོཏྟཱཔོ ཝུཙྩཏི པཱཔུཏྲཱསོ, སོ ཨེཏསྶ ཨཏྠཱིཏི ཨོཏྟཱཔཱི, ན ཨོཏྟཱཔཱི ཨནོཏྟཱཔཱི, ཨོཏྟཱཔརཧིཏོ། ཨཐ ཝཱ ཨཱཏཱཔཔྤཊིཔཀྑོ ཨནཱཏཱཔོ, ཀོསཛྫཾ སོ ཨསྶ ཨཏྠཱིཏི ཨནཱཏཱཔཱི། ཡཾ ‘‘ན ཨོཏྟཔཏི ཨོཏྟཔྤིཏབྦེན, ན ཨོཏྟཔཏི པཱཔཀཱནཾ ཨཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ སམཱཔཏྟིཡཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཨནོཏྟཔྤཾ ཨནོཏྟཱཔོ། སོ ཨསྶ ཨཏྠཱིཏི ཨནོཏྟཱཔཱིཏི ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།

    34. Sattame anātāpīti kilesānaṃ ātāpanaṭṭhena ātāpo, vīriyaṃ, so etassa atthīti ātāpī, na ātāpī anātāpī, sammappadhānavirahito kusītoti vuttaṃ hoti. Ottāpo vuccati pāputrāso, so etassa atthīti ottāpī, na ottāpī anottāpī, ottāparahito. Atha vā ātāpappaṭipakkho anātāpo, kosajjaṃ so assa atthīti anātāpī. Yaṃ ‘‘na ottapati ottappitabbena, na ottapati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā’’ti evaṃ vuttaṃ, taṃ anottappaṃ anottāpo. So assa atthīti anottāpīti evamettha attho veditabbo.

    ཨབྷབྦོཏི ཨནརཧོ། སམྦོདྷཱཡཱཏི ཨརིཡམགྒཏྠཱཡ། ནིབྦཱནཱཡཱཏི ཀིལེསཱནཾ ཨཙྩནྟཝཱུཔསམཱཡ ཨམཏམཧཱནིབྦཱནཱཡ། ཨནུཏྟརསྶ ཡོགཀྑེམསྶཱཏི ཨརཧཏྟཕལསྶ། ཏཉྷི ཨུཏྟརིཏརསྶ ཨབྷཱཝཏོ ཨནུཏྟརཾ, ཙཏཱུཧི ཡོགེཧི ཨནུཔདྡུཏཏྟཱ ཁེམཾ ནིབྦྷཡནྟི ཡོགཀྑེམནྟི ཙ ཝུཙྩཏི། ཨདྷིགམཱཡཱཏི པཏྟིཡཱ། ཨཱཏཱཔཱིཏི ཝཱིརིཡཝཱ། སོ ཧི ‘‘ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ ཝིཧརཏི ཨཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ པཧཱནཱཡ, ཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ ཨུཔསམྤདཱཡ, ཐཱམཝཱ དལ༹ྷཔརཀྐམོ ཨནིཀྑིཏྟདྷུརོ ཀུསལེསུ དྷམྨེསཱུ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༣༤༥) ཨེཝཾ ཝུཏྟེན ཝཱིརིཡཱརམྦྷེན སམནྣཱགཏོ ཀིལེསཱནཾ ཨཙྩནྟམེཝ ཨཱཏཱཔནསཱིལོཏི ཨཱཏཱཔཱི། ཨོཏྟཱཔཱིཏི ‘‘ཡཾ ཨོཏྟཔཏི ཨོཏྟཔྤིཏབྦེན, ཨོཏྟཔཏི པཱཔཀཱནཾ ཨཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ སམཱཔཏྟིཡཱ’’ཏི (དྷ॰ ས॰ ༣༡) ཨེཝཾ ཝུཏྟེན ཨོཏྟཔྤེན སམནྣཱགཏཏྟཱ ཨོཏྟཔནསཱིལོཏི ཨོཏྟཔྤཱི། ཨཡཉྷི ཨོཏྟཱཔཱིཏི ཝུཏྟོ། ཏདཝིནཱབྷཱཝཏོ ཧིརིཡཱ ཙ སམནྣཱགཏོ ཨེཝ ཧོཏཱིཏི ཧིརོཏྟཔྤསམྤནྣོ ཨཎུམཏྟེཔི ཝཛྫེ བྷཡདསྶཱཝཱི སཱིལེསུ པརིཔཱུརཀཱརཱི ཧོཏི། ཨིཙྩསྶ སཱིལསམྤདཱ དསྶིཏཱ། ཨཱཏཱཔཱིཏི ཨིམིནཱ ནཡེནསྶ ཀིལེསཔརིཏཱཔིཏཱདཱིཔནེན སམཐཝིཔསྶནཱབྷཱཝནཱནུཡུཏྟཏཱ དསྶིཏཱ། ཡཐཱཝུཏྟཉྩ ཝཱིརིཡཾ སདྡྷཱསཏིསམཱདྷིཔཉྙཱཧི ཝིནཱ ན ཧོཏཱིཏི ཝིམུཏྟིཔརིཔཱཙཀཱནི སདྡྷཱཔཉྩམཱནི ཨིནྡྲིཡཱནི ཨཏྠཏོ ཝུཏྟཱནེཝ ཧོནྟི། ཏེསུ ཙ སིདྡྷེསུ ཨནིཙྩེ ཨནིཙྩསཉྙཱ, ཨནིཙྩེ དུཀྑསཉྙཱ, དུཀྑེ ཨནཏྟསཉྙཱ, པཧཱནསཉྙཱ, ཝིརཱགསཉྙཱ, ནིརོདྷསཉྙཱཏི ཚ ནིབྦེདྷབྷཱགིཡཱ སཉྙཱ སིདྡྷཱ ཨེཝཱཏི། ཨེཝཾ ཨིམེཧི དྭཱིཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏསྶ ལོཀིཡཱནཾ སཱིལསམཱདྷིཔཉྙཱནཾ སིཛ྄ཛྷནཏོ མགྒཕལནིབྦཱནཱདྷིགམསྶ བྷབྦཏཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨཱཏཱཔཱི ཙ ཁོ…པེ॰… ཨདྷིགམཱཡཱ’’ཏི ཨཱཧ།

    Abhabboti anaraho. Sambodhāyāti ariyamaggatthāya. Nibbānāyāti kilesānaṃ accantavūpasamāya amatamahānibbānāya. Anuttarassa yogakkhemassāti arahattaphalassa. Tañhi uttaritarassa abhāvato anuttaraṃ, catūhi yogehi anupaddutattā khemaṃ nibbhayanti yogakkhemanti ca vuccati. Adhigamāyāti pattiyā. Ātāpīti vīriyavā. So hi ‘‘āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesū’’ti (dī. ni. 3.345) evaṃ vuttena vīriyārambhena samannāgato kilesānaṃ accantameva ātāpanasīloti ātāpī. Ottāpīti ‘‘yaṃ ottapati ottappitabbena, ottapati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā’’ti (dha. sa. 31) evaṃ vuttena ottappena samannāgatattā ottapanasīloti ottappī. Ayañhi ottāpīti vutto. Tadavinābhāvato hiriyā ca samannāgato eva hotīti hirottappasampanno aṇumattepi vajje bhayadassāvī sīlesu paripūrakārī hoti. Iccassa sīlasampadā dassitā. Ātāpīti iminā nayenassa kilesaparitāpitādīpanena samathavipassanābhāvanānuyuttatā dassitā. Yathāvuttañca vīriyaṃ saddhāsatisamādhipaññāhi vinā na hotīti vimuttiparipācakāni saddhāpañcamāni indriyāni atthato vuttāneva honti. Tesu ca siddhesu anicce aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā, nirodhasaññāti cha nibbedhabhāgiyā saññā siddhā evāti. Evaṃ imehi dvīhi dhammehi samannāgatassa lokiyānaṃ sīlasamādhipaññānaṃ sijjhanato maggaphalanibbānādhigamassa bhabbataṃ dassento ‘‘ātāpī ca kho…pe… adhigamāyā’’ti āha.

    གཱཐཱསུ ཀུསཱིཏོཏི མིཙྪཱཝིཏཀྐབཧུལཏཱཡ ཀཱམབྱཱཔཱདཝིཧིཾསཱཝིཏཀྐསངྑཱཏེཧི ཀུཙྪིཏེཧི པཱཔདྷམྨེཧི སིཏོ སམྦནྡྷོ ཡུཏྟོཏི ཀུསཱིཏོ། ཀུཙྪིཏཾ ཝཱ སཱིདཏི སམྨཱཔཊིཔཏྟིཏོ ཨཝསཱིདཏཱིཏི ཀུསཱིཏོ, ད-ཀཱརསྶ ཏ-ཀཱརཾ ཀཏྭཱ། ཧཱིནཝཱིརིཡོཏི ནིབྦཱིརིཡོ, ཙཏཱུསུཔི ཨིརིཡཱཔཐེསུ ཝཱིརིཡཀརཎརཧིཏོ། ཨནུསྶཱཧསཾཧནནསབྷཱཝསྶ ཙིཏྟཱལསིཡསྶ ཐིནསྶ, ཨསཏྟིཝིགྷཱཏསབྷཱཝསྶ ཀཱཡཱལསིཡསྶ མིདྡྷསྶ ཙ ཨབྷིཎྷཔྤཝཏྟིཡཱ ཐིནམིདྡྷབཧུལོ། པཱཔཛིགུཙྪནལཀྑཎཱཡ ཧིརིཡཱ ཨབྷཱཝེན ཏཔྤཊིཔཀྑེན ཨཧིརིཀེན སམནྣཱགཏཏྟཱ ཙ ཨཧིརིཀོ། ཧིརོཏྟཔྤཝཱིརིཡཱནཾ ཨབྷཱཝེནེཝ སམྨཱཔཊིཔཏྟིཡཾ ནཏྠི ཨེཏསྶ ཨཱདརོཏི ཨནཱདརོ། ཨུབྷཡཐཱཔི ཏཐཱ དྷམྨཔུགྒལེན དུཝིདྷཀིརིཡཱཀརཎེན ཨནཱདརོ། ཕུཊྛུནྟི ཕུསིཏུཾ། སམྦོདྷིམུཏྟམནྟི སམྦོདྷིསངྑཱཏཾ ཨུཏྟམཾ ཨརཧཏྟཾ ཨདྷིགནྟུཾ ཨབྷབྦོཏི ཨཏྠོ།

    Gāthāsu kusītoti micchāvitakkabahulatāya kāmabyāpādavihiṃsāvitakkasaṅkhātehi kucchitehi pāpadhammehi sito sambandho yuttoti kusīto. Kucchitaṃ vā sīdati sammāpaṭipattito avasīdatīti kusīto, da-kārassa ta-kāraṃ katvā. Hīnavīriyoti nibbīriyo, catūsupi iriyāpathesu vīriyakaraṇarahito. Anussāhasaṃhananasabhāvassa cittālasiyassa thinassa, asattivighātasabhāvassa kāyālasiyassa middhassa ca abhiṇhappavattiyā thinamiddhabahulo. Pāpajigucchanalakkhaṇāya hiriyā abhāvena tappaṭipakkhena ahirikena samannāgatattā ca ahiriko. Hirottappavīriyānaṃ abhāveneva sammāpaṭipattiyaṃ natthi etassa ādaroti anādaro. Ubhayathāpi tathā dhammapuggalena duvidhakiriyākaraṇena anādaro. Phuṭṭhunti phusituṃ. Sambodhimuttamanti sambodhisaṅkhātaṃ uttamaṃ arahattaṃ adhigantuṃ abhabboti attho.

    སཏིམཱཏི ཙིརཀཏཙིརབྷཱསིཏཱནཾ ཨནུསྶརཎེ སམཏྠསྶ སཏིནེཔཀྐསྶ བྷཱཝེན ཙཏུསཏིཔཊྛཱནཡོགེན སཏིམཱ། ནིཔཀོཏི སཏྟཊྛཱནིཡསམྤཛཉྙསངྑཱཏེན ཙེཝ ཀམྨཊྛཱནཔརིཧརཎཔཉྙཱསངྑཱཏེན ཙ ནེཔཀྐེན སམནྣཱགཏཏྟཱ ནིཔཀོ། ཛྷཱཡཱིཏི ཨཱརམྨཎཱུཔནིཛ྄ཛྷཱནེན ལཀྑཎཱུཔནིཛ྄ཛྷཱནེན ཙཱཏི དྭཱིཧིཔི ཛྷཱནེཧི ཛྷཱཡཱི། ཨཔྤམཏྟོཏི ‘‘དིཝསཾ ཙངྐམེན ནིསཛྫཱཡ ཨཱཝརཎིཡེཧི དྷམྨེཧི ཙིཏྟཾ པརིསོདྷེཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཀམྨཊྛཱནབྷཱཝནཱཡ ཨཔྤམཏྟོ། སཾཡོཛནཾ ཛཱཏིཛརཱཡ ཚེཏྭཱཏི ཛཱཏིཡཱ ཙེཝ ཛརཱཡ ཙ སཏྟེ སཾཡོཛེཏཱིཏི སཾཡོཛནནྟི ལདྡྷནཱམཾ ཀཱམརཱགཱདིཀཾ དསཝིདྷམྤི ཀིལེསཛཱཏཾ ཨནུསཡསམུགྒྷཱཏཝསེན མཱུལཏོ ཚིནྡིཏྭཱ། ཨཐ ཝཱ སཾཡོཛནཾ ཛཱཏིཛརཱཡ ཚེཏྭཱཏི ཛཱཏིཛརཱཡ སཾཡོཛནཾ ཚིནྡིཏྭཱ། ཡསྶ ཧི སཾཡོཛནཱནི ཨཙྪིནྣཱནི, ཏསྶ ཛཱཏིཛརཱཡ ཨཙྪེདོ ཨསམུགྒྷཱཏོཝ། ཡསྶ པན ཏཱནི ཚིནྣཱནི, ཏསྶ ཛཱཏིཛརཱཔི ཚིནྣཱཝ ཀཱརཎསྶ སམུགྒྷཱཏིཏཏྟཱ། ཏསྨཱ སཾཡོཛནཾ ཚིནྡནྟོ ཨེཝ ཛཱཏིཛརཱཔི ཚིནྡཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘སཾཡོཛནཾ ཛཱཏིཛརཱཡ ཚེཏྭཱ’’ཏི། ཨིདྷེཝ སམྦོདྷིམནུཏྟརཾ ཕུསེཏི ཨིམསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ ཨགྒམགྒཾ ཨརཧཏྟཾ ཝཱ ཕུསེ པཱཔུཎེཡྻ།

    Satimāti cirakatacirabhāsitānaṃ anussaraṇe samatthassa satinepakkassa bhāvena catusatipaṭṭhānayogena satimā. Nipakoti sattaṭṭhāniyasampajaññasaṅkhātena ceva kammaṭṭhānapariharaṇapaññāsaṅkhātena ca nepakkena samannāgatattā nipako. Jhāyīti ārammaṇūpanijjhānena lakkhaṇūpanijjhānena cāti dvīhipi jhānehi jhāyī. Appamattoti ‘‘divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇiyehi dhammehi cittaṃ parisodhetī’’tiādinā nayena kammaṭṭhānabhāvanāya appamatto. Saṃyojanaṃ jātijarāya chetvāti jātiyā ceva jarāya ca satte saṃyojetīti saṃyojananti laddhanāmaṃ kāmarāgādikaṃ dasavidhampi kilesajātaṃ anusayasamugghātavasena mūlato chinditvā. Atha vā saṃyojanaṃ jātijarāya chetvāti jātijarāya saṃyojanaṃ chinditvā. Yassa hi saṃyojanāni acchinnāni, tassa jātijarāya acchedo asamugghātova. Yassa pana tāni chinnāni, tassa jātijarāpi chinnāva kāraṇassa samugghātitattā. Tasmā saṃyojanaṃ chindanto eva jātijarāpi chindati. Tena vuttaṃ ‘‘saṃyojanaṃ jātijarāya chetvā’’ti. Idheva sambodhimanuttaraṃ phuseti imasmiṃyeva attabhāve aggamaggaṃ arahattaṃ vā phuse pāpuṇeyya.

    སཏྟམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༧. ཨཱཏཱཔཱིསུཏྟཾ • 7. Ātāpīsuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact