| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
១០. អាតប្បករណីយសុត្តវណ្ណនា
10. Ātappakaraṇīyasuttavaṇṇanā
៥០. ទសមេ អាតប្បំ ករណីយន្តិ វីរិយំ កាតុំ យុត្តំ។ អនុប្បាទាយាតិ អនុប្បាទត្ថាយ, អនុប្បាទំ សាធេស្សាមីតិ ឥមិនា ការណេន កត្តព្ពន្តិ អត្ថោ។ បរតោបិ ឯសេវ នយោ។ សារីរិកានន្តិ សរីរសម្ភវានំ។ ទុក្ខានន្តិ ទុក្ខមានំ។ តិព្ពានន្តិ ពហលានំ, តាបនវសេន វា តិព្ពានំ។ ខរានន្តិ ផរុសានំ។ កដុកានន្តិ តិខិណានំ។ អសាតានន្តិ អមធុរានំ។ អមនាបានន្តិ មនំ វឌ្ឍេតុំ អសមត្ថានំ។ បាណហរានន្តិ ជីវិតហរានំ។ អធិវាសនាយាតិ អធិវាសនត្ថាយ សហនត្ថាយ ខមនត្ថាយ។
50. Dasame ātappaṃ karaṇīyanti vīriyaṃ kātuṃ yuttaṃ. Anuppādāyāti anuppādatthāya, anuppādaṃ sādhessāmīti iminā kāraṇena kattabbanti attho. Paratopi eseva nayo. Sārīrikānanti sarīrasambhavānaṃ. Dukkhānanti dukkhamānaṃ. Tibbānanti bahalānaṃ, tāpanavasena vā tibbānaṃ. Kharānanti pharusānaṃ. Kaṭukānanti tikhiṇānaṃ. Asātānanti amadhurānaṃ. Amanāpānanti manaṃ vaḍḍhetuṃ asamatthānaṃ. Pāṇaharānanti jīvitaharānaṃ. Adhivāsanāyāti adhivāsanatthāya sahanatthāya khamanatthāya.
ឯត្តកេ ឋានេ សត្ថា អាណាបេត្វា អាណត្តិំ បវត្តេត្វា ឥទានិ សមាទបេន្តោ យតោ ខោ, ភិក្ខវេតិអាទិមាហ។ តត្ថ យតោតិ យទា។ អាតាបីតិ វីរិយវា។ និបកោតិ សប្បញ្ញោ។ សតោតិ សតិយា សមន្នាគតោ។ ទុក្ខស្ស អន្តកិរិយាយាតិ វដ្ដទុក្ខស្ស បរិច្ឆេទបរិវដុមកិរិយាយ។ ឥមេ ច បន អាតាបាទយោ តយោបិ លោកិយលោកុត្តរមិស្សកា កថិតា។
Ettake ṭhāne satthā āṇāpetvā āṇattiṃ pavattetvā idāni samādapento yato kho, bhikkhavetiādimāha. Tattha yatoti yadā. Ātāpīti vīriyavā. Nipakoti sappañño. Satoti satiyā samannāgato. Dukkhassa antakiriyāyāti vaṭṭadukkhassa paricchedaparivaṭumakiriyāya. Ime ca pana ātāpādayo tayopi lokiyalokuttaramissakā kathitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ១០. អាតប្បករណីយសុត្តំ • 10. Ātappakaraṇīyasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ១០. អាតប្បករណីយសុត្តវណ្ណនា • 10. Ātappakaraṇīyasuttavaṇṇanā
