| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
10. ආතප්‌පකරණීයසුත්‌තවණ්‌ණනා
10. Ātappakaraṇīyasuttavaṇṇanā
50. දසමෙ ආතප්‌පං කරණීයන්‌ති වීරියං කාතුං යුත්‌තං. අනුප්‌පාදායාති අනුප්‌පාදත්‌ථාය, අනුප්‌පාදං සාධෙස්‌සාමීති ඉමිනා කාරණෙන කත්‌තබ්‌බන්‌ති අත්‌ථො. පරතොපි එසෙව නයො. සාරීරිකානන්‌ති සරීරසම්‌භවානං. දුක්‌ඛානන්‌ති දුක්‌ඛමානං. තිබ්‌බානන්‌ති බහලානං, තාපනවසෙන වා තිබ්‌බානං. ඛරානන්‌ති ඵරුසානං. කටුකානන්‌ති තිඛිණානං. අසාතානන්‌ති අමධුරානං. අමනාපානන්‌ති මනං වඩ්‌ඪෙතුං අසමත්‌ථානං. පාණහරානන්‌ති ජීවිතහරානං. අධිවාසනායාති අධිවාසනත්‌ථාය සහනත්‌ථාය ඛමනත්‌ථාය.
50. Dasame ātappaṃ karaṇīyanti vīriyaṃ kātuṃ yuttaṃ. Anuppādāyāti anuppādatthāya, anuppādaṃ sādhessāmīti iminā kāraṇena kattabbanti attho. Paratopi eseva nayo. Sārīrikānanti sarīrasambhavānaṃ. Dukkhānanti dukkhamānaṃ. Tibbānanti bahalānaṃ, tāpanavasena vā tibbānaṃ. Kharānanti pharusānaṃ. Kaṭukānanti tikhiṇānaṃ. Asātānanti amadhurānaṃ. Amanāpānanti manaṃ vaḍḍhetuṃ asamatthānaṃ. Pāṇaharānanti jīvitaharānaṃ. Adhivāsanāyāti adhivāsanatthāya sahanatthāya khamanatthāya.
එත්‌තකෙ ඨානෙ සත්‌ථා ආණාපෙත්‌වා ආණත්‌තිං පවත්‌තෙත්‌වා ඉදානි සමාදපෙන්‌තො යතො ඛො, භික්‌ඛවෙතිආදිමාහ. තත්‌ථ යතොති යදා. ආතාපීති වීරියවා. නිපකොති සප්‌පඤ්‌ඤො. සතොති සතියා සමන්‌නාගතො. දුක්‌ඛස්‌ස අන්‌තකිරියායාති වට්‌ටදුක්‌ඛස්‌ස පරිච්‌ඡෙදපරිවටුමකිරියාය. ඉමෙ ච පන ආතාපාදයො තයොපි ලොකියලොකුත්‌තරමිස්‌සකා කථිතා.
Ettake ṭhāne satthā āṇāpetvā āṇattiṃ pavattetvā idāni samādapento yato kho, bhikkhavetiādimāha. Tattha yatoti yadā. Ātāpīti vīriyavā. Nipakoti sappañño. Satoti satiyā samannāgato. Dukkhassa antakiriyāyāti vaṭṭadukkhassa paricchedaparivaṭumakiriyāya. Ime ca pana ātāpādayo tayopi lokiyalokuttaramissakā kathitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 10. ආතප්‌පකරණීයසුත්‌තං • 10. Ātappakaraṇīyasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. ආතප්‌පකරණීයසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Ātappakaraṇīyasuttavaṇṇanā
