Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā |
౧౫. ఛత్తవగ్గో
15. Chattavaggo
౧. అతిఛత్తియత్థేరఅపదానవణ్ణనా
1. Atichattiyattheraapadānavaṇṇanā
పరినిబ్బుతే భగవతీతిఆదికం ఆయస్మతో అతిఛత్తియత్థేరస్స అపదానం. అయమ్పి పురిమబుద్ధేసు కతాధికారో తత్థ తత్థ భవే వివట్టూపనిస్సయాని పుఞ్ఞాని ఉపచినన్తో అత్థదస్సిస్స భగవతో కాలే ఏకస్మిం కులగేహే నిబ్బత్తో ధరమానస్స భగవతో అదిట్ఠత్తా పరినిబ్బుతకాలే ‘‘అహో మమ పరిహానీ’’తి చిన్తేత్వా ‘‘మమ జాతిం సఫలం కరిస్సామీ’’తి కతసన్నిట్ఠానో ఛత్తాధిఛత్తం కారేత్వా తస్స భగవతో సరీరధాతుం నిహితధాతుగబ్భం పూజేసి. అపరభాగే పుప్ఫచ్ఛత్తం కారేత్వా తమేవ ధాతుగబ్భం పూజేసి. సో తేనేవ పుఞ్ఞేన దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఉభయసమ్పత్తియో అనుభవిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే గహపతికులే నిబ్బత్తో విఞ్ఞుతం పత్తో సత్థరి పసన్నో పబ్బజిత్వా కమ్మట్ఠానం గహేత్వా వాయమన్తో నచిరస్సేవ అరహత్తం పాపుణి.
Parinibbutebhagavatītiādikaṃ āyasmato atichattiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto atthadassissa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto dharamānassa bhagavato adiṭṭhattā parinibbutakāle ‘‘aho mama parihānī’’ti cintetvā ‘‘mama jātiṃ saphalaṃ karissāmī’’ti katasanniṭṭhāno chattādhichattaṃ kāretvā tassa bhagavato sarīradhātuṃ nihitadhātugabbhaṃ pūjesi. Aparabhāge pupphacchattaṃ kāretvā tameva dhātugabbhaṃ pūjesi. So teneva puññena devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde gahapatikule nibbatto viññutaṃ patto satthari pasanno pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā vāyamanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
౧. సో అత్తనో పుబ్బకమ్మం సరిత్వా సోమనస్సజాతో పుబ్బచరితాపదానం పకాసేన్తో పరినిబ్బుతే భగవతీతిఆదిమాహ. తత్థ ఛత్తాతిఛత్తన్తి ఛాదియతి సంవరియతి ఆతపాదిన్తి ఛత్తం, ఛత్తస్స అతిఛత్తం ఛత్తస్స ఉపరి కతఛత్తం ఛత్తాతిఛత్తం, ఛత్తస్స ఉపరూపరి ఛత్తన్తి అత్థో. థూపమ్హి అభిరోపయిన్తి థూపియతి రాసికరీయతీతి థూపో, అథ వా థూపతి థిరభావేన వుద్ధిం విరూళ్హిం వేపుల్లం ఆపజ్జమానో పతిట్ఠాతీతి థూపో, తస్మిం థూపమ్హి మయా కారితం ఛత్తం ఉపరూపరి ఠపనవసేన అభి విసేసేన ఆరోపయిం పూజేసిన్తి అత్థో.
1. So attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento parinibbute bhagavatītiādimāha. Tattha chattātichattanti chādiyati saṃvariyati ātapādinti chattaṃ, chattassa atichattaṃ chattassa upari katachattaṃ chattātichattaṃ, chattassa uparūpari chattanti attho. Thūpamhi abhiropayinti thūpiyati rāsikarīyatīti thūpo, atha vā thūpati thirabhāvena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjamāno patiṭṭhātīti thūpo, tasmiṃ thūpamhi mayā kāritaṃ chattaṃ uparūpari ṭhapanavasena abhi visesena āropayiṃ pūjesinti attho.
౨. పుప్ఫచ్ఛదనం కత్వానాతి వికసితేహి సుగన్ధేహి అనేకేహి ఫుప్ఫేహి ఛదనం ఛత్తుపరి వితానం కత్వా పూజేసిన్తి అత్థో. సేసం సబ్బత్థ ఉత్తానత్థమేవాతి.
2.Pupphacchadanaṃ katvānāti vikasitehi sugandhehi anekehi phupphehi chadanaṃ chattupari vitānaṃ katvā pūjesinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
అతిఛత్తియత్థేరఅపదానవణ్ణనా సమత్తా.
Atichattiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / అపదానపాళి • Apadānapāḷi / ౧. అతిఛత్తియత్థేరఅపదానం • 1. Atichattiyattheraapadānaṃ