| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
೧೫. ಛತ್ತವಗ್ಗೋ
15. Chattavaggo
೧. ಅತಿಛತ್ತಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ
1. Atichattiyattheraapadānavaṇṇanā
ಪರಿನಿಬ್ಬುತೇ ಭಗವತೀತಿಆದಿಕಂ ಆಯಸ್ಮತೋ ಅತಿಛತ್ತಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸ ಅಪದಾನಂ। ಅಯಮ್ಪಿ ಪುರಿಮಬುದ್ಧೇಸು ಕತಾಧಿಕಾರೋ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಭವೇ ವಿವಟ್ಟೂಪನಿಸ್ಸಯಾನಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಉಪಚಿನನ್ತೋ ಅತ್ಥದಸ್ಸಿಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಕಾಲೇ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಕುಲಗೇಹೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ಧರಮಾನಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಅದಿಟ್ಠತ್ತಾ ಪರಿನಿಬ್ಬುತಕಾಲೇ ‘‘ಅಹೋ ಮಮ ಪರಿಹಾನೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಮಮ ಜಾತಿಂ ಸಫಲಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಕತಸನ್ನಿಟ್ಠಾನೋ ಛತ್ತಾಧಿಛತ್ತಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಸರೀರಧಾತುಂ ನಿಹಿತಧಾತುಗಬ್ಭಂ ಪೂಜೇಸಿ। ಅಪರಭಾಗೇ ಪುಪ್ಫಚ್ಛತ್ತಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ತಮೇವ ಧಾತುಗಬ್ಭಂ ಪೂಜೇಸಿ। ಸೋ ತೇನೇವ ಪುಞ್ಞೇನ ದೇವಮನುಸ್ಸೇಸು ಸಂಸರನ್ತೋ ಉಭಯಸಮ್ಪತ್ತಿಯೋ ಅನುಭವಿತ್ವಾ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ಗಹಪತಿಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ವಿಞ್ಞುತಂ ಪತ್ತೋ ಸತ್ಥರಿ ಪಸನ್ನೋ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ವಾಯಮನ್ತೋ ನಚಿರಸ್ಸೇವ ಅರಹತ್ತಂ ಪಾಪುಣಿ।
Parinibbutebhagavatītiādikaṃ āyasmato atichattiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto atthadassissa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto dharamānassa bhagavato adiṭṭhattā parinibbutakāle ‘‘aho mama parihānī’’ti cintetvā ‘‘mama jātiṃ saphalaṃ karissāmī’’ti katasanniṭṭhāno chattādhichattaṃ kāretvā tassa bhagavato sarīradhātuṃ nihitadhātugabbhaṃ pūjesi. Aparabhāge pupphacchattaṃ kāretvā tameva dhātugabbhaṃ pūjesi. So teneva puññena devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde gahapatikule nibbatto viññutaṃ patto satthari pasanno pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā vāyamanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
೧. ಸೋ ಅತ್ತನೋ ಪುಬ್ಬಕಮ್ಮಂ ಸರಿತ್ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸಜಾತೋ ಪುಬ್ಬಚರಿತಾಪದಾನಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಪರಿನಿಬ್ಬುತೇ ಭಗವತೀತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಛತ್ತಾತಿಛತ್ತನ್ತಿ ಛಾದಿಯತಿ ಸಂವರಿಯತಿ ಆತಪಾದಿನ್ತಿ ಛತ್ತಂ, ಛತ್ತಸ್ಸ ಅತಿಛತ್ತಂ ಛತ್ತಸ್ಸ ಉಪರಿ ಕತಛತ್ತಂ ಛತ್ತಾತಿಛತ್ತಂ, ಛತ್ತಸ್ಸ ಉಪರೂಪರಿ ಛತ್ತನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಥೂಪಮ್ಹಿ ಅಭಿರೋಪಯಿನ್ತಿ ಥೂಪಿಯತಿ ರಾಸಿಕರೀಯತೀತಿ ಥೂಪೋ, ಅಥ ವಾ ಥೂಪತಿ ಥಿರಭಾವೇನ ವುದ್ಧಿಂ ವಿರೂಳ್ಹಿಂ ವೇಪುಲ್ಲಂ ಆಪಜ್ಜಮಾನೋ ಪತಿಟ್ಠಾತೀತಿ ಥೂಪೋ, ತಸ್ಮಿಂ ಥೂಪಮ್ಹಿ ಮಯಾ ಕಾರಿತಂ ಛತ್ತಂ ಉಪರೂಪರಿ ಠಪನವಸೇನ ಅಭಿ ವಿಸೇಸೇನ ಆರೋಪಯಿಂ ಪೂಜೇಸಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।
1. So attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento parinibbute bhagavatītiādimāha. Tattha chattātichattanti chādiyati saṃvariyati ātapādinti chattaṃ, chattassa atichattaṃ chattassa upari katachattaṃ chattātichattaṃ, chattassa uparūpari chattanti attho. Thūpamhi abhiropayinti thūpiyati rāsikarīyatīti thūpo, atha vā thūpati thirabhāvena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjamāno patiṭṭhātīti thūpo, tasmiṃ thūpamhi mayā kāritaṃ chattaṃ uparūpari ṭhapanavasena abhi visesena āropayiṃ pūjesinti attho.
೨. ಪುಪ್ಫಚ್ಛದನಂ ಕತ್ವಾನಾತಿ ವಿಕಸಿತೇಹಿ ಸುಗನ್ಧೇಹಿ ಅನೇಕೇಹಿ ಫುಪ್ಫೇಹಿ ಛದನಂ ಛತ್ತುಪರಿ ವಿತಾನಂ ಕತ್ವಾ ಪೂಜೇಸಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಉತ್ತಾನತ್ಥಮೇವಾತಿ।
2.Pupphacchadanaṃ katvānāti vikasitehi sugandhehi anekehi phupphehi chadanaṃ chattupari vitānaṃ katvā pūjesinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ಅತಿಛತ್ತಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ ಸಮತ್ತಾ।
Atichattiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi / ೧. ಅತಿಛತ್ತಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ • 1. Atichattiyattheraapadānaṃ
