Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ༡༥. ཚཏྟཝགྒོ

    15. Chattavaggo

    ༡. ཨཏིཚཏྟིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ

    1. Atichattiyattheraapadānavaṇṇanā

    པརིནིབྦུཏེ བྷགཝཏཱིཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ ཨཏིཚཏྟིཡཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཨཏྠདསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཨེཀསྨིཾ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ དྷརམཱནསྶ བྷགཝཏོ ཨདིཊྛཏྟཱ པརིནིབྦུཏཀཱལེ ‘‘ཨཧོ མམ པརིཧཱནཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘མམ ཛཱཏིཾ སཕལཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཀཏསནྣིཊྛཱནོ ཚཏྟཱདྷིཚཏྟཾ ཀཱརེཏྭཱ ཏསྶ བྷགཝཏོ སརཱིརདྷཱཏུཾ ནིཧིཏདྷཱཏུགབྦྷཾ པཱུཛེསི། ཨཔརབྷཱགེ པུཔྥཙྪཏྟཾ ཀཱརེཏྭཱ ཏམེཝ དྷཱཏུགབྦྷཾ པཱུཛེསི། སོ ཏེནེཝ པུཉྙེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨུབྷཡསམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ གཧཔཏིཀུལེ ནིབྦཏྟོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ སཏྠརི པསནྣོ པབྦཛིཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཝཱཡམནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི།

    Parinibbutebhagavatītiādikaṃ āyasmato atichattiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto atthadassissa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto dharamānassa bhagavato adiṭṭhattā parinibbutakāle ‘‘aho mama parihānī’’ti cintetvā ‘‘mama jātiṃ saphalaṃ karissāmī’’ti katasanniṭṭhāno chattādhichattaṃ kāretvā tassa bhagavato sarīradhātuṃ nihitadhātugabbhaṃ pūjesi. Aparabhāge pupphacchattaṃ kāretvā tameva dhātugabbhaṃ pūjesi. So teneva puññena devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde gahapatikule nibbatto viññutaṃ patto satthari pasanno pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā vāyamanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.

    . སོ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ པརིནིབྦུཏེ བྷགཝཏཱིཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཚཏྟཱཏིཚཏྟནྟི ཚཱདིཡཏི སཾཝརིཡཏི ཨཱཏཔཱདིནྟི ཚཏྟཾ, ཚཏྟསྶ ཨཏིཚཏྟཾ ཚཏྟསྶ ཨུཔརི ཀཏཚཏྟཾ ཚཏྟཱཏིཚཏྟཾ, ཚཏྟསྶ ཨུཔརཱུཔརི ཚཏྟནྟི ཨཏྠོ། ཐཱུཔམྷི ཨབྷིརོཔཡིནྟི ཐཱུཔིཡཏི རཱསིཀརཱིཡཏཱིཏི ཐཱུཔོ, ཨཐ ཝཱ ཐཱུཔཏི ཐིརབྷཱཝེན ཝུདྡྷིཾ ཝིརཱུལ༹ྷིཾ ཝེཔུལླཾ ཨཱཔཛྫམཱནོ པཏིཊྛཱཏཱིཏི ཐཱུཔོ, ཏསྨིཾ ཐཱུཔམྷི མཡཱ ཀཱརིཏཾ ཚཏྟཾ ཨུཔརཱུཔརི ཋཔནཝསེན ཨབྷི ཝིསེསེན ཨཱརོཔཡིཾ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ།

    1. So attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento parinibbute bhagavatītiādimāha. Tattha chattātichattanti chādiyati saṃvariyati ātapādinti chattaṃ, chattassa atichattaṃ chattassa upari katachattaṃ chattātichattaṃ, chattassa uparūpari chattanti attho. Thūpamhi abhiropayinti thūpiyati rāsikarīyatīti thūpo, atha vā thūpati thirabhāvena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjamāno patiṭṭhātīti thūpo, tasmiṃ thūpamhi mayā kāritaṃ chattaṃ uparūpari ṭhapanavasena abhi visesena āropayiṃ pūjesinti attho.

    . པུཔྥཙྪདནཾ ཀཏྭཱནཱཏི ཝིཀསིཏེཧི སུགནྡྷེཧི ཨནེཀེཧི ཕུཔྥེཧི ཚདནཾ ཚཏྟུཔརི ཝིཏཱནཾ ཀཏྭཱ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།

    2.Pupphacchadanaṃ katvānāti vikasitehi sugandhehi anekehi phupphehi chadanaṃ chattupari vitānaṃ katvā pūjesinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    ཨཏིཚཏྟིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།

    Atichattiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༡. ཨཏིཚཏྟིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 1. Atichattiyattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact