Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
੧੫. ਛਤ੍ਤવਗ੍ਗੋ
15. Chattavaggo
੧. ਅਤਿਛਤ੍ਤਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ
1. Atichattiyattheraapadānavaṇṇanā
ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਭਗવਤੀਤਿਆਦਿਕਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਅਤਿਛਤ੍ਤਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਪਦਾਨਂ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਾਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਧਰਮਾਨਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਕਾਲੇ ‘‘ਅਹੋ ਮਮ ਪਰਿਹਾਨੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਮ ਜਾਤਿਂ ਸਫਲਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਕਤਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨੋ ਛਤ੍ਤਾਧਿਛਤ੍ਤਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਧਾਤੁਂ ਨਿਹਿਤਧਾਤੁਗਬ੍ਭਂ ਪੂਜੇਸਿ। ਅਪਰਭਾਗੇ ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਤਮੇવ ਧਾਤੁਗਬ੍ਭਂ ਪੂਜੇਸਿ। ਸੋ ਤੇਨੇવ ਪੁਞ੍ਞੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਉਭਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਗਹਪਤਿਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਰਿ ਪਸਨ੍ਨੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ।
Parinibbutebhagavatītiādikaṃ āyasmato atichattiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto atthadassissa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto dharamānassa bhagavato adiṭṭhattā parinibbutakāle ‘‘aho mama parihānī’’ti cintetvā ‘‘mama jātiṃ saphalaṃ karissāmī’’ti katasanniṭṭhāno chattādhichattaṃ kāretvā tassa bhagavato sarīradhātuṃ nihitadhātugabbhaṃ pūjesi. Aparabhāge pupphacchattaṃ kāretvā tameva dhātugabbhaṃ pūjesi. So teneva puññena devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde gahapatikule nibbatto viññutaṃ patto satthari pasanno pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā vāyamanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
੧. ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਸਰਿਤ੍વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤੋ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਤਾਪਦਾਨਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਭਗવਤੀਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਛਤ੍ਤਾਤਿਛਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਛਾਦਿਯਤਿ ਸਂવਰਿਯਤਿ ਆਤਪਾਦਿਨ੍ਤਿ ਛਤ੍ਤਂ, ਛਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤਿਛਤ੍ਤਂ ਛਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਕਤਛਤ੍ਤਂ ਛਤ੍ਤਾਤਿਛਤ੍ਤਂ, ਛਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਰੂਪਰਿ ਛਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਥੂਪਮ੍ਹਿ ਅਭਿਰੋਪਯਿਨ੍ਤਿ ਥੂਪਿਯਤਿ ਰਾਸਿਕਰੀਯਤੀਤਿ ਥੂਪੋ, ਅਥ વਾ ਥੂਪਤਿ ਥਿਰਭਾવੇਨ વੁਦ੍ਧਿਂ વਿਰੂਲ਼੍ਹਿਂ વੇਪੁਲ੍ਲਂ ਆਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੀਤਿ ਥੂਪੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਥੂਪਮ੍ਹਿ ਮਯਾ ਕਾਰਿਤਂ ਛਤ੍ਤਂ ਉਪਰੂਪਰਿ ਠਪਨવਸੇਨ ਅਭਿ વਿਸੇਸੇਨ ਆਰੋਪਯਿਂ ਪੂਜੇਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
1. So attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento parinibbute bhagavatītiādimāha. Tattha chattātichattanti chādiyati saṃvariyati ātapādinti chattaṃ, chattassa atichattaṃ chattassa upari katachattaṃ chattātichattaṃ, chattassa uparūpari chattanti attho. Thūpamhi abhiropayinti thūpiyati rāsikarīyatīti thūpo, atha vā thūpati thirabhāvena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjamāno patiṭṭhātīti thūpo, tasmiṃ thūpamhi mayā kāritaṃ chattaṃ uparūpari ṭhapanavasena abhi visesena āropayiṃ pūjesinti attho.
੨. ਪੁਪ੍ਫਚ੍ਛਦਨਂ ਕਤ੍વਾਨਾਤਿ વਿਕਸਿਤੇਹਿ ਸੁਗਨ੍ਧੇਹਿ ਅਨੇਕੇਹਿ ਫੁਪ੍ਫੇਹਿ ਛਦਨਂ ਛਤ੍ਤੁਪਰਿ વਿਤਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪੂਜੇਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ।
2.Pupphacchadanaṃ katvānāti vikasitehi sugandhehi anekehi phupphehi chadanaṃ chattupari vitānaṃ katvā pūjesinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ਅਤਿਛਤ੍ਤਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Atichattiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi / ੧. ਅਤਿਛਤ੍ਤਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ • 1. Atichattiyattheraapadānaṃ