Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൧൫. ഛത്തവഗ്ഗോ
15. Chattavaggo
൧. അതിഛത്തിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
1. Atichattiyattheraapadānavaṇṇanā
പരിനിബ്ബുതേ ഭഗവതീതിആദികം ആയസ്മതോ അതിഛത്തിയത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ അത്ഥദസ്സിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ഏകസ്മിം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ ധരമാനസ്സ ഭഗവതോ അദിട്ഠത്താ പരിനിബ്ബുതകാലേ ‘‘അഹോ മമ പരിഹാനീ’’തി ചിന്തേത്വാ ‘‘മമ ജാതിം സഫലം കരിസ്സാമീ’’തി കതസന്നിട്ഠാനോ ഛത്താധിഛത്തം കാരേത്വാ തസ്സ ഭഗവതോ സരീരധാതും നിഹിതധാതുഗബ്ഭം പൂജേസി. അപരഭാഗേ പുപ്ഫച്ഛത്തം കാരേത്വാ തമേവ ധാതുഗബ്ഭം പൂജേസി. സോ തേനേവ പുഞ്ഞേന ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ ഉഭയസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ ഗഹപതികുലേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്തോ സത്ഥരി പസന്നോ പബ്ബജിത്വാ കമ്മട്ഠാനം ഗഹേത്വാ വായമന്തോ നചിരസ്സേവ അരഹത്തം പാപുണി.
Parinibbutebhagavatītiādikaṃ āyasmato atichattiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto atthadassissa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto dharamānassa bhagavato adiṭṭhattā parinibbutakāle ‘‘aho mama parihānī’’ti cintetvā ‘‘mama jātiṃ saphalaṃ karissāmī’’ti katasanniṭṭhāno chattādhichattaṃ kāretvā tassa bhagavato sarīradhātuṃ nihitadhātugabbhaṃ pūjesi. Aparabhāge pupphacchattaṃ kāretvā tameva dhātugabbhaṃ pūjesi. So teneva puññena devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde gahapatikule nibbatto viññutaṃ patto satthari pasanno pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā vāyamanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
൧. സോ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ പരിനിബ്ബുതേ ഭഗവതീതിആദിമാഹ. തത്ഥ ഛത്താതിഛത്തന്തി ഛാദിയതി സംവരിയതി ആതപാദിന്തി ഛത്തം, ഛത്തസ്സ അതിഛത്തം ഛത്തസ്സ ഉപരി കതഛത്തം ഛത്താതിഛത്തം, ഛത്തസ്സ ഉപരൂപരി ഛത്തന്തി അത്ഥോ. ഥൂപമ്ഹി അഭിരോപയിന്തി ഥൂപിയതി രാസികരീയതീതി ഥൂപോ, അഥ വാ ഥൂപതി ഥിരഭാവേന വുദ്ധിം വിരൂള്ഹിം വേപുല്ലം ആപജ്ജമാനോ പതിട്ഠാതീതി ഥൂപോ, തസ്മിം ഥൂപമ്ഹി മയാ കാരിതം ഛത്തം ഉപരൂപരി ഠപനവസേന അഭി വിസേസേന ആരോപയിം പൂജേസിന്തി അത്ഥോ.
1. So attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento parinibbute bhagavatītiādimāha. Tattha chattātichattanti chādiyati saṃvariyati ātapādinti chattaṃ, chattassa atichattaṃ chattassa upari katachattaṃ chattātichattaṃ, chattassa uparūpari chattanti attho. Thūpamhi abhiropayinti thūpiyati rāsikarīyatīti thūpo, atha vā thūpati thirabhāvena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjamāno patiṭṭhātīti thūpo, tasmiṃ thūpamhi mayā kāritaṃ chattaṃ uparūpari ṭhapanavasena abhi visesena āropayiṃ pūjesinti attho.
൨. പുപ്ഫച്ഛദനം കത്വാനാതി വികസിതേഹി സുഗന്ധേഹി അനേകേഹി ഫുപ്ഫേഹി ഛദനം ഛത്തുപരി വിതാനം കത്വാ പൂജേസിന്തി അത്ഥോ. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനത്ഥമേവാതി.
2.Pupphacchadanaṃ katvānāti vikasitehi sugandhehi anekehi phupphehi chadanaṃ chattupari vitānaṃ katvā pūjesinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
അതിഛത്തിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Atichattiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൧. അതിഛത്തിയത്ഥേരഅപദാനം • 1. Atichattiyattheraapadānaṃ