| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
অত্তাদানঅঙ্গকথা
Attādānaaṅgakathā
৩৯৮. অত্তাদানং আদাতুকামেনাতি এত্থ সাসনং সোধেতুকামো ভিক্খু যং অধিকরণং অত্তনা আদিযতি, তং অত্তাদানন্তি ৰুচ্চতি। অকালো ইমং অত্তাদানং আদাতুন্তি এত্থ রাজভযং চোরভযং দুব্ভিক্খভযং ৰস্সারত্তোতি অযং অকালো, ৰিপরীতো কালো।
398.Attādānaṃ ādātukāmenāti ettha sāsanaṃ sodhetukāmo bhikkhu yaṃ adhikaraṇaṃ attanā ādiyati, taṃ attādānanti vuccati. Akālo imaṃ attādānaṃ ādātunti ettha rājabhayaṃ corabhayaṃ dubbhikkhabhayaṃ vassārattoti ayaṃ akālo, viparīto kālo.
অভূতং ইদং অত্তাদানন্তি অসন্তমিদং, মযা অধম্মো ৰা ধম্মোতি, ধম্মো ৰা অধম্মোতি, অৰিনযো ৰা ৰিনযোতি, ৰিনযো ৰা অৰিনযোতি, দুস্সীলো ৰা পুগ্গলো সীলৰাতি, সীলৰা ৰা দুস্সীলোতি গহিতোতি অত্থো; ৰিপরিযাযেন ভূতং ৰেদিতব্বং। অনত্থসংহিতং ইদং অত্তাদানন্তি এত্থ যং জীৰিতন্তরাযায ৰা ব্রহ্মচরিযন্তরাযায ৰা সংৰত্ততি, ইদং অনত্থসংহিতং, ৰিপরীতং অত্থসংহিতং নাম।
Abhūtaṃ idaṃ attādānanti asantamidaṃ, mayā adhammo vā dhammoti, dhammo vā adhammoti, avinayo vā vinayoti, vinayo vā avinayoti, dussīlo vā puggalo sīlavāti, sīlavā vā dussīloti gahitoti attho; vipariyāyena bhūtaṃ veditabbaṃ. Anatthasaṃhitaṃ idaṃ attādānanti ettha yaṃ jīvitantarāyāya vā brahmacariyantarāyāya vā saṃvattati, idaṃ anatthasaṃhitaṃ, viparītaṃ atthasaṃhitaṃ nāma.
ন লভিস্সামি সন্দিট্ঠে সম্ভত্তে ভিক্খূতি অপ্পেকদা হি রাজভযাদীসু এৰরূপা অত্তনো পক্খস্স উপত্থম্ভকা ভিক্খূ লদ্ধুং ন সক্কা হোন্তি, তং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘ন লভিস্সামী’’তি । অপ্পেকদা পন খেমসুভিক্খাদীসু লদ্ধুং সক্কা হোন্তি, তং সন্ধায ‘‘লভিস্সামী’’তি ৰুত্তং।
Na labhissāmi sandiṭṭhe sambhatte bhikkhūti appekadā hi rājabhayādīsu evarūpā attano pakkhassa upatthambhakā bhikkhū laddhuṃ na sakkā honti, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘na labhissāmī’’ti . Appekadā pana khemasubhikkhādīsu laddhuṃ sakkā honti, taṃ sandhāya ‘‘labhissāmī’’ti vuttaṃ.
ভৰিস্সতি সঙ্ঘস্স ততোনিদানং ভণ্ডনন্তি কোসম্বকানং ৰিয ভণ্ডনং কলহো ৰিগ্গহো ৰিৰাদো সঙ্ঘভেদো চ ভৰিস্সতীতি। পচ্ছাপি অৰিপ্পটিসারকরং ভৰিস্সতীতি সুভদ্দং ৰুড্ঢপব্বজিতং নিগ্গহেত্ৰা পঞ্চসতিকসঙ্গীতিং করোন্তস্স মহাকস্সপত্থেরস্সেৰ, দসৰত্থুকে অধিকরণে দসভিক্খুসহস্সানি নিগ্গহেত্ৰা সত্তসতিকসঙ্গীতিং করোন্তস্স আযস্মতো যসস্সেৰ, সট্ঠিভিক্খুসহস্সানি নিগ্গহেত্ৰা সহস্সিকসঙ্গীতিং করোন্তস্স মোগ্গলিপুত্ততিস্সত্থেরস্সেৰ চ পচ্ছা সমনুস্সরণকরণং হোতি, সাসনস্স চ ৰিগতুপক্কিলেসচন্দিমসূরিযসস্সিরিকতায সংৰত্ততি।
Bhavissati saṅghassa tatonidānaṃ bhaṇḍananti kosambakānaṃ viya bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo ca bhavissatīti. Pacchāpi avippaṭisārakaraṃ bhavissatīti subhaddaṃ vuḍḍhapabbajitaṃ niggahetvā pañcasatikasaṅgītiṃ karontassa mahākassapattherasseva, dasavatthuke adhikaraṇe dasabhikkhusahassāni niggahetvā sattasatikasaṅgītiṃ karontassa āyasmato yasasseva, saṭṭhibhikkhusahassāni niggahetvā sahassikasaṅgītiṃ karontassa moggaliputtatissattherasseva ca pacchā samanussaraṇakaraṇaṃ hoti, sāsanassa ca vigatupakkilesacandimasūriyasassirikatāya saṃvattati.
অত্তাদানঅঙ্গকথা নিট্ঠিতা।
Attādānaaṅgakathā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi / ৭. অত্তাদানঅঙ্গং • 7. Attādānaaṅgaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / অত্তাদানঅঙ্গকথাৰণ্ণনা • Attādānaaṅgakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / অত্তাদানঅঙ্গকথাৰণ্ণনা • Attādānaaṅgakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / অত্তাদানঅঙ্গকথাদিৰণ্ণনা • Attādānaaṅgakathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৭. অত্তাদানঅঙ্গকথা • 7. Attādānaaṅgakathā
