| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣аваг̇г̇а-адтагат̇аа • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
ад̇д̇аад̣̇аанаан̇г̇агат̇аа
Attādānaaṅgakathā
398. ад̇д̇аад̣̇аанам̣ аад̣̇аад̇угаамзнаад̇и зд̇т̇а саасанам̣ сод̇хзд̇угаамо бхигку яам̣ ад̇хигаран̣ам̣ ад̇д̇анаа аад̣̇ияад̇и, д̇ам̣ ад̇д̇аад̣̇аананд̇и вужжад̇и. агаало имам̣ ад̇д̇аад̣̇аанам̣ аад̣̇аад̇унд̇и зд̇т̇а рааж̇абхаяам̣ жорабхаяам̣ д̣̇уб̣бхигкабхаяам̣ вассаарад̇д̇од̇и аяам̣ агаало, вибарийд̇о гаало.
398.Attādānaṃ ādātukāmenāti ettha sāsanaṃ sodhetukāmo bhikkhu yaṃ adhikaraṇaṃ attanā ādiyati, taṃ attādānanti vuccati. Akālo imaṃ attādānaṃ ādātunti ettha rājabhayaṃ corabhayaṃ dubbhikkhabhayaṃ vassārattoti ayaṃ akālo, viparīto kālo.
абхууд̇ам̣ ид̣̇ам̣ ад̇д̇аад̣̇аананд̇и асанд̇амид̣̇ам̣, маяаа ад̇хаммо ваа д̇хаммод̇и, д̇хаммо ваа ад̇хаммод̇и, авинаяо ваа винаяод̇и, винаяо ваа авинаяод̇и, д̣̇уссийло ваа буг̇г̇ало сийлаваад̇и, сийлаваа ваа д̣̇уссийлод̇и г̇ахид̇од̇и ад̇т̇о; вибарияааязна бхууд̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. анад̇т̇асам̣хид̇ам̣ ид̣̇ам̣ ад̇д̇аад̣̇аананд̇и зд̇т̇а яам̣ ж̇ийвид̇анд̇арааяааяа ваа б̣рахмажарияанд̇арааяааяа ваа сам̣вад̇д̇ад̇и, ид̣̇ам̣ анад̇т̇асам̣хид̇ам̣, вибарийд̇ам̣ ад̇т̇асам̣хид̇ам̣ наама.
Abhūtaṃ idaṃ attādānanti asantamidaṃ, mayā adhammo vā dhammoti, dhammo vā adhammoti, avinayo vā vinayoti, vinayo vā avinayoti, dussīlo vā puggalo sīlavāti, sīlavā vā dussīloti gahitoti attho; vipariyāyena bhūtaṃ veditabbaṃ. Anatthasaṃhitaṃ idaṃ attādānanti ettha yaṃ jīvitantarāyāya vā brahmacariyantarāyāya vā saṃvattati, idaṃ anatthasaṃhitaṃ, viparītaṃ atthasaṃhitaṃ nāma.
на лабхиссаами санд̣̇идтз самбхад̇д̇з бхигкууд̇и аббзгад̣̇аа хи рааж̇абхаяаад̣̇ийсу зваруубаа ад̇д̇ано багкасса убад̇т̇амбхагаа бхигкуу лад̣̇д̇хум̣ на саггаа хонд̇и, д̇ам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣ ‘‘на лабхиссаамий’’д̇и . аббзгад̣̇аа бана кзмасубхигкаад̣̇ийсу лад̣̇д̇хум̣ саггаа хонд̇и, д̇ам̣ санд̇хааяа ‘‘лабхиссаамий’’д̇и вуд̇д̇ам̣.
Na labhissāmi sandiṭṭhe sambhatte bhikkhūti appekadā hi rājabhayādīsu evarūpā attano pakkhassa upatthambhakā bhikkhū laddhuṃ na sakkā honti, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘na labhissāmī’’ti . Appekadā pana khemasubhikkhādīsu laddhuṃ sakkā honti, taṃ sandhāya ‘‘labhissāmī’’ti vuttaṃ.
бхависсад̇и сан̇гхасса д̇ад̇онид̣̇аанам̣ бхан̣д̣ананд̇и госамб̣агаанам̣ вияа бхан̣д̣анам̣ галахо виг̇г̇ахо виваад̣̇о сан̇гхабхзд̣̇о жа бхависсад̇ийд̇и. бажчааби авиббадисаарагарам̣ бхависсад̇ийд̇и субхад̣̇д̣̇ам̣ вуд̣дхабаб̣б̣аж̇ид̇ам̣ ниг̇г̇ахзд̇ваа бан̃жасад̇игасан̇г̇ийд̇им̣ гаронд̇асса махаагассабад̇т̇зрассзва, д̣̇асавад̇т̇угз ад̇хигаран̣з д̣̇асабхигкусахассаани ниг̇г̇ахзд̇ваа сад̇д̇асад̇игасан̇г̇ийд̇им̣ гаронд̇асса ааяасмад̇о яасассзва, садтибхигкусахассаани ниг̇г̇ахзд̇ваа сахассигасан̇г̇ийд̇им̣ гаронд̇асса мог̇г̇алибуд̇д̇ад̇иссад̇т̇зрассзва жа бажчаа самануссаран̣агаран̣ам̣ ход̇и, саасанасса жа виг̇ад̇убаггилзсажанд̣̇имасуурияасассиригад̇ааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.
Bhavissati saṅghassa tatonidānaṃ bhaṇḍananti kosambakānaṃ viya bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo ca bhavissatīti. Pacchāpi avippaṭisārakaraṃ bhavissatīti subhaddaṃ vuḍḍhapabbajitaṃ niggahetvā pañcasatikasaṅgītiṃ karontassa mahākassapattherasseva, dasavatthuke adhikaraṇe dasabhikkhusahassāni niggahetvā sattasatikasaṅgītiṃ karontassa āyasmato yasasseva, saṭṭhibhikkhusahassāni niggahetvā sahassikasaṅgītiṃ karontassa moggaliputtatissattherasseva ca pacchā samanussaraṇakaraṇaṃ hoti, sāsanassa ca vigatupakkilesacandimasūriyasassirikatāya saṃvattati.
ад̇д̇аад̣̇аанаан̇г̇агат̇аа нидтид̇аа.
Attādānaaṅgakathā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / жуул̣аваг̇г̇абаал̣и • Cūḷavaggapāḷi / 7. ад̇д̇аад̣̇аанаан̇г̇ам̣ • 7. Attādānaaṅgaṃ
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ад̇д̇аад̣̇аанаан̇г̇агат̇ааван̣н̣анаа • Attādānaaṅgakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / ад̇д̇аад̣̇аанаан̇г̇агат̇ааван̣н̣анаа • Attādānaaṅgakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / ад̇д̇аад̣̇аанаан̇г̇агат̇аад̣̇иван̣н̣анаа • Attādānaaṅgakathādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 7. ад̇д̇аад̣̇аанаан̇г̇агат̇аа • 7. Attādānaaṅgakathā
