| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಚೂಳವಗ್ಗ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
ಅತ್ತಾದಾನಅಙ್ಗಕಥಾ
Attādānaaṅgakathā
೩೯೮. ಅತ್ತಾದಾನಂ ಆದಾತುಕಾಮೇನಾತಿ ಏತ್ಥ ಸಾಸನಂ ಸೋಧೇತುಕಾಮೋ ಭಿಕ್ಖು ಯಂ ಅಧಿಕರಣಂ ಅತ್ತನಾ ಆದಿಯತಿ, ತಂ ಅತ್ತಾದಾನನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಅಕಾಲೋ ಇಮಂ ಅತ್ತಾದಾನಂ ಆದಾತುನ್ತಿ ಏತ್ಥ ರಾಜಭಯಂ ಚೋರಭಯಂ ದುಬ್ಭಿಕ್ಖಭಯಂ ವಸ್ಸಾರತ್ತೋತಿ ಅಯಂ ಅಕಾಲೋ, ವಿಪರೀತೋ ಕಾಲೋ।
398.Attādānaṃ ādātukāmenāti ettha sāsanaṃ sodhetukāmo bhikkhu yaṃ adhikaraṇaṃ attanā ādiyati, taṃ attādānanti vuccati. Akālo imaṃ attādānaṃ ādātunti ettha rājabhayaṃ corabhayaṃ dubbhikkhabhayaṃ vassārattoti ayaṃ akālo, viparīto kālo.
ಅಭೂತಂ ಇದಂ ಅತ್ತಾದಾನನ್ತಿ ಅಸನ್ತಮಿದಂ, ಮಯಾ ಅಧಮ್ಮೋ ವಾ ಧಮ್ಮೋತಿ, ಧಮ್ಮೋ ವಾ ಅಧಮ್ಮೋತಿ, ಅವಿನಯೋ ವಾ ವಿನಯೋತಿ, ವಿನಯೋ ವಾ ಅವಿನಯೋತಿ, ದುಸ್ಸೀಲೋ ವಾ ಪುಗ್ಗಲೋ ಸೀಲವಾತಿ, ಸೀಲವಾ ವಾ ದುಸ್ಸೀಲೋತಿ ಗಹಿತೋತಿ ಅತ್ಥೋ; ವಿಪರಿಯಾಯೇನ ಭೂತಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಅನತ್ಥಸಂಹಿತಂ ಇದಂ ಅತ್ತಾದಾನನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಯಂ ಜೀವಿತನ್ತರಾಯಾಯ ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯನ್ತರಾಯಾಯ ವಾ ಸಂವತ್ತತಿ, ಇದಂ ಅನತ್ಥಸಂಹಿತಂ, ವಿಪರೀತಂ ಅತ್ಥಸಂಹಿತಂ ನಾಮ।
Abhūtaṃ idaṃ attādānanti asantamidaṃ, mayā adhammo vā dhammoti, dhammo vā adhammoti, avinayo vā vinayoti, vinayo vā avinayoti, dussīlo vā puggalo sīlavāti, sīlavā vā dussīloti gahitoti attho; vipariyāyena bhūtaṃ veditabbaṃ. Anatthasaṃhitaṃ idaṃ attādānanti ettha yaṃ jīvitantarāyāya vā brahmacariyantarāyāya vā saṃvattati, idaṃ anatthasaṃhitaṃ, viparītaṃ atthasaṃhitaṃ nāma.
ನ ಲಭಿಸ್ಸಾಮಿ ಸನ್ದಿಟ್ಠೇ ಸಮ್ಭತ್ತೇ ಭಿಕ್ಖೂತಿ ಅಪ್ಪೇಕದಾ ಹಿ ರಾಜಭಯಾದೀಸು ಏವರೂಪಾ ಅತ್ತನೋ ಪಕ್ಖಸ್ಸ ಉಪತ್ಥಮ್ಭಕಾ ಭಿಕ್ಖೂ ಲದ್ಧುಂ ನ ಸಕ್ಕಾ ಹೋನ್ತಿ, ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ ‘‘ನ ಲಭಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ । ಅಪ್ಪೇಕದಾ ಪನ ಖೇಮಸುಭಿಕ್ಖಾದೀಸು ಲದ್ಧುಂ ಸಕ್ಕಾ ಹೋನ್ತಿ, ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಲಭಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ।
Na labhissāmi sandiṭṭhe sambhatte bhikkhūti appekadā hi rājabhayādīsu evarūpā attano pakkhassa upatthambhakā bhikkhū laddhuṃ na sakkā honti, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘na labhissāmī’’ti . Appekadā pana khemasubhikkhādīsu laddhuṃ sakkā honti, taṃ sandhāya ‘‘labhissāmī’’ti vuttaṃ.
ಭವಿಸ್ಸತಿ ಸಙ್ಘಸ್ಸ ತತೋನಿದಾನಂ ಭಣ್ಡನನ್ತಿ ಕೋಸಮ್ಬಕಾನಂ ವಿಯ ಭಣ್ಡನಂ ಕಲಹೋ ವಿಗ್ಗಹೋ ವಿವಾದೋ ಸಙ್ಘಭೇದೋ ಚ ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ। ಪಚ್ಛಾಪಿ ಅವಿಪ್ಪಟಿಸಾರಕರಂ ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ ಸುಭದ್ದಂ ವುಡ್ಢಪಬ್ಬಜಿತಂ ನಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಪಞ್ಚಸತಿಕಸಙ್ಗೀತಿಂ ಕರೋನ್ತಸ್ಸ ಮಹಾಕಸ್ಸಪತ್ಥೇರಸ್ಸೇವ, ದಸವತ್ಥುಕೇ ಅಧಿಕರಣೇ ದಸಭಿಕ್ಖುಸಹಸ್ಸಾನಿ ನಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಸತ್ತಸತಿಕಸಙ್ಗೀತಿಂ ಕರೋನ್ತಸ್ಸ ಆಯಸ್ಮತೋ ಯಸಸ್ಸೇವ, ಸಟ್ಠಿಭಿಕ್ಖುಸಹಸ್ಸಾನಿ ನಿಗ್ಗಹೇತ್ವಾ ಸಹಸ್ಸಿಕಸಙ್ಗೀತಿಂ ಕರೋನ್ತಸ್ಸ ಮೋಗ್ಗಲಿಪುತ್ತತಿಸ್ಸತ್ಥೇರಸ್ಸೇವ ಚ ಪಚ್ಛಾ ಸಮನುಸ್ಸರಣಕರಣಂ ಹೋತಿ, ಸಾಸನಸ್ಸ ಚ ವಿಗತುಪಕ್ಕಿಲೇಸಚನ್ದಿಮಸೂರಿಯಸಸ್ಸಿರಿಕತಾಯ ಸಂವತ್ತತಿ।
Bhavissati saṅghassa tatonidānaṃ bhaṇḍananti kosambakānaṃ viya bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo ca bhavissatīti. Pacchāpi avippaṭisārakaraṃ bhavissatīti subhaddaṃ vuḍḍhapabbajitaṃ niggahetvā pañcasatikasaṅgītiṃ karontassa mahākassapattherasseva, dasavatthuke adhikaraṇe dasabhikkhusahassāni niggahetvā sattasatikasaṅgītiṃ karontassa āyasmato yasasseva, saṭṭhibhikkhusahassāni niggahetvā sahassikasaṅgītiṃ karontassa moggaliputtatissattherasseva ca pacchā samanussaraṇakaraṇaṃ hoti, sāsanassa ca vigatupakkilesacandimasūriyasassirikatāya saṃvattati.
ಅತ್ತಾದಾನಅಙ್ಗಕಥಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Attādānaaṅgakathā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ವಿನಯಪಿಟಕ • Vinayapiṭaka / ಚೂಳವಗ್ಗಪಾಳಿ • Cūḷavaggapāḷi / ೭. ಅತ್ತಾದಾನಅಙ್ಗಂ • 7. Attādānaaṅgaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ಸಾರತ್ಥದೀಪನೀ-ಟೀಕಾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ಅತ್ತಾದಾನಅಙ್ಗಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Attādānaaṅgakathāvaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಜಿರಬುದ್ಧಿ-ಟೀಕಾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ಅತ್ತಾದಾನಅಙ್ಗಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Attādānaaṅgakathāvaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಿಮತಿವಿನೋದನೀ-ಟೀಕಾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ಅತ್ತಾದಾನಅಙ್ಗಕಥಾದಿವಣ್ಣನಾ • Attādānaaṅgakathādivaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ಪಾಚಿತ್ಯಾದಿಯೋಜನಾಪಾಳಿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ೭. ಅತ್ತಾದಾನಅಙ್ಗಕಥಾ • 7. Attādānaaṅgakathā
