| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / චූළවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
අත්‌තාදානඅඞ්‌ගකථා
Attādānaaṅgakathā
398. අත්‌තාදානං ආදාතුකාමෙනාති එත්‌ථ සාසනං සොධෙතුකාමො භික්‌ඛු යං අධිකරණං අත්‌තනා ආදියති, තං අත්‌තාදානන්‌ති වුච්‌චති. අකාලො ඉමං අත්‌තාදානං ආදාතුන්‌ති එත්‌ථ රාජභයං චොරභයං දුබ්‌භික්‌ඛභයං වස්‌සාරත්‌තොති අයං අකාලො, විපරීතො කාලො.
398.Attādānaṃ ādātukāmenāti ettha sāsanaṃ sodhetukāmo bhikkhu yaṃ adhikaraṇaṃ attanā ādiyati, taṃ attādānanti vuccati. Akālo imaṃ attādānaṃ ādātunti ettha rājabhayaṃ corabhayaṃ dubbhikkhabhayaṃ vassārattoti ayaṃ akālo, viparīto kālo.
අභූතං ඉදං අත්‌තාදානන්‌ති අසන්‌තමිදං, මයා අධම්‌මො වා ධම්‌මොති, ධම්‌මො වා අධම්‌මොති, අවිනයො වා විනයොති, විනයො වා අවිනයොති, දුස්‌සීලො වා පුග්‌ගලො සීලවාති, සීලවා වා දුස්‌සීලොති ගහිතොති අත්‌ථො; විපරියායෙන භූතං වෙදිතබ්‌බං. අනත්‌ථසංහිතං ඉදං අත්‌තාදානන්‌ති එත්‌ථ යං ජීවිතන්‌තරායාය වා බ්‍රහ්‌මචරියන්‌තරායාය වා සංවත්‌තති, ඉදං අනත්‌ථසංහිතං, විපරීතං අත්‌ථසංහිතං නාම.
Abhūtaṃ idaṃ attādānanti asantamidaṃ, mayā adhammo vā dhammoti, dhammo vā adhammoti, avinayo vā vinayoti, vinayo vā avinayoti, dussīlo vā puggalo sīlavāti, sīlavā vā dussīloti gahitoti attho; vipariyāyena bhūtaṃ veditabbaṃ. Anatthasaṃhitaṃ idaṃ attādānanti ettha yaṃ jīvitantarāyāya vā brahmacariyantarāyāya vā saṃvattati, idaṃ anatthasaṃhitaṃ, viparītaṃ atthasaṃhitaṃ nāma.
න ලභිස්‌සාමි සන්‌දිට්‌ඨෙ සම්‌භත්‌තෙ භික්‌ඛූති අප්‌පෙකදා හි රාජභයාදීසු එවරූපා අත්‌තනො පක්‌ඛස්‌ස උපත්‌ථම්‌භකා භික්‌ඛූ ලද්‌ධුං න සක්‌කා හොන්‌ති, තං සන්‌ධාය වුත්‌තං ‘‘න ලභිස්‌සාමී’’ති . අප්‌පෙකදා පන ඛෙමසුභික්‌ඛාදීසු ලද්‌ධුං සක්‌කා හොන්‌ති, තං සන්‌ධාය ‘‘ලභිස්‌සාමී’’ති වුත්‌තං.
Na labhissāmi sandiṭṭhe sambhatte bhikkhūti appekadā hi rājabhayādīsu evarūpā attano pakkhassa upatthambhakā bhikkhū laddhuṃ na sakkā honti, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘na labhissāmī’’ti . Appekadā pana khemasubhikkhādīsu laddhuṃ sakkā honti, taṃ sandhāya ‘‘labhissāmī’’ti vuttaṃ.
භවිස්‌සති සඞ්‌ඝස්‌ස තතොනිදානං භණ්‌ඩනන්‌ති කොසම්‌බකානං විය භණ්‌ඩනං කලහො විග්‌ගහො විවාදො සඞ්‌ඝභෙදො ච භවිස්‌සතීති. පච්‌ඡාපි අවිප්‌පටිසාරකරං භවිස්‌සතීති සුභද්‌දං වුඩ්‌ඪපබ්‌බජිතං නිග්‌ගහෙත්‌වා පඤ්‌චසතිකසඞ්‌ගීතිං කරොන්‌තස්‌ස මහාකස්‌සපත්‌ථෙරස්‌සෙව, දසවත්‌ථුකෙ අධිකරණෙ දසභික්‌ඛුසහස්‌සානි නිග්‌ගහෙත්‌වා සත්‌තසතිකසඞ්‌ගීතිං කරොන්‌තස්‌ස ආයස්‌මතො යසස්‌සෙව, සට්‌ඨිභික්‌ඛුසහස්‌සානි නිග්‌ගහෙත්‌වා සහස්‌සිකසඞ්‌ගීතිං කරොන්‌තස්‌ස මොග්‌ගලිපුත්‌තතිස්‌සත්‌ථෙරස්‌සෙව ච පච්‌ඡා සමනුස්‌සරණකරණං හොති, සාසනස්‌ස ච විගතුපක්‌කිලෙසචන්‌දිමසූරියසස්‌සිරිකතාය සංවත්‌තති.
Bhavissati saṅghassa tatonidānaṃ bhaṇḍananti kosambakānaṃ viya bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo ca bhavissatīti. Pacchāpi avippaṭisārakaraṃ bhavissatīti subhaddaṃ vuḍḍhapabbajitaṃ niggahetvā pañcasatikasaṅgītiṃ karontassa mahākassapattherasseva, dasavatthuke adhikaraṇe dasabhikkhusahassāni niggahetvā sattasatikasaṅgītiṃ karontassa āyasmato yasasseva, saṭṭhibhikkhusahassāni niggahetvā sahassikasaṅgītiṃ karontassa moggaliputtatissattherasseva ca pacchā samanussaraṇakaraṇaṃ hoti, sāsanassa ca vigatupakkilesacandimasūriyasassirikatāya saṃvattati.
අත්‌තාදානඅඞ්‌ගකථා නිට්‌ඨිතා.
Attādānaaṅgakathā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / චූළවග්‌ගපාළි • Cūḷavaggapāḷi / 7. අත්‌තාදානඅඞ්‌ගං • 7. Attādānaaṅgaṃ
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / අත්‌තාදානඅඞ්‌ගකථාවණ්‌ණනා • Attādānaaṅgakathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / අත්‌තාදානඅඞ්‌ගකථාවණ්‌ණනා • Attādānaaṅgakathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / අත්‌තාදානඅඞ්‌ගකථාදිවණ්‌ණනා • Attādānaaṅgakathādivaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 7. අත්‌තාදානඅඞ්‌ගකථා • 7. Attādānaaṅgakathā
