Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā

    അത്താദാനഅങ്ഗകഥാ

    Attādānaaṅgakathā

    ൩൯൮. അത്താദാനം ആദാതുകാമേനാതി ഏത്ഥ സാസനം സോധേതുകാമോ ഭിക്ഖു യം അധികരണം അത്തനാ ആദിയതി, തം അത്താദാനന്തി വുച്ചതി. അകാലോ ഇമം അത്താദാനം ആദാതുന്തി ഏത്ഥ രാജഭയം ചോരഭയം ദുബ്ഭിക്ഖഭയം വസ്സാരത്തോതി അയം അകാലോ, വിപരീതോ കാലോ.

    398.Attādānaṃ ādātukāmenāti ettha sāsanaṃ sodhetukāmo bhikkhu yaṃ adhikaraṇaṃ attanā ādiyati, taṃ attādānanti vuccati. Akālo imaṃ attādānaṃ ādātunti ettha rājabhayaṃ corabhayaṃ dubbhikkhabhayaṃ vassārattoti ayaṃ akālo, viparīto kālo.

    അഭൂതം ഇദം അത്താദാനന്തി അസന്തമിദം, മയാ അധമ്മോ വാ ധമ്മോതി, ധമ്മോ വാ അധമ്മോതി, അവിനയോ വാ വിനയോതി, വിനയോ വാ അവിനയോതി, ദുസ്സീലോ വാ പുഗ്ഗലോ സീലവാതി, സീലവാ വാ ദുസ്സീലോതി ഗഹിതോതി അത്ഥോ; വിപരിയായേന ഭൂതം വേദിതബ്ബം. അനത്ഥസംഹിതം ഇദം അത്താദാനന്തി ഏത്ഥ യം ജീവിതന്തരായായ വാ ബ്രഹ്മചരിയന്തരായായ വാ സംവത്തതി, ഇദം അനത്ഥസംഹിതം, വിപരീതം അത്ഥസംഹിതം നാമ.

    Abhūtaṃ idaṃ attādānanti asantamidaṃ, mayā adhammo vā dhammoti, dhammo vā adhammoti, avinayo vā vinayoti, vinayo vā avinayoti, dussīlo vā puggalo sīlavāti, sīlavā vā dussīloti gahitoti attho; vipariyāyena bhūtaṃ veditabbaṃ. Anatthasaṃhitaṃ idaṃ attādānanti ettha yaṃ jīvitantarāyāya vā brahmacariyantarāyāya vā saṃvattati, idaṃ anatthasaṃhitaṃ, viparītaṃ atthasaṃhitaṃ nāma.

    ന ലഭിസ്സാമി സന്ദിട്ഠേ സമ്ഭത്തേ ഭിക്ഖൂതി അപ്പേകദാ ഹി രാജഭയാദീസു ഏവരൂപാ അത്തനോ പക്ഖസ്സ ഉപത്ഥമ്ഭകാ ഭിക്ഖൂ ലദ്ധും ന സക്കാ ഹോന്തി, തം സന്ധായ വുത്തം ‘‘ന ലഭിസ്സാമീ’’തി . അപ്പേകദാ പന ഖേമസുഭിക്ഖാദീസു ലദ്ധും സക്കാ ഹോന്തി, തം സന്ധായ ‘‘ലഭിസ്സാമീ’’തി വുത്തം.

    Na labhissāmi sandiṭṭhe sambhatte bhikkhūti appekadā hi rājabhayādīsu evarūpā attano pakkhassa upatthambhakā bhikkhū laddhuṃ na sakkā honti, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘na labhissāmī’’ti . Appekadā pana khemasubhikkhādīsu laddhuṃ sakkā honti, taṃ sandhāya ‘‘labhissāmī’’ti vuttaṃ.

    ഭവിസ്സതി സങ്ഘസ്സ തതോനിദാനം ഭണ്ഡനന്തി കോസമ്ബകാനം വിയ ഭണ്ഡനം കലഹോ വിഗ്ഗഹോ വിവാദോ സങ്ഘഭേദോ ച ഭവിസ്സതീതി. പച്ഛാപി അവിപ്പടിസാരകരം ഭവിസ്സതീതി സുഭദ്ദം വുഡ്ഢപബ്ബജിതം നിഗ്ഗഹേത്വാ പഞ്ചസതികസങ്ഗീതിം കരോന്തസ്സ മഹാകസ്സപത്ഥേരസ്സേവ, ദസവത്ഥുകേ അധികരണേ ദസഭിക്ഖുസഹസ്സാനി നിഗ്ഗഹേത്വാ സത്തസതികസങ്ഗീതിം കരോന്തസ്സ ആയസ്മതോ യസസ്സേവ, സട്ഠിഭിക്ഖുസഹസ്സാനി നിഗ്ഗഹേത്വാ സഹസ്സികസങ്ഗീതിം കരോന്തസ്സ മോഗ്ഗലിപുത്തതിസ്സത്ഥേരസ്സേവ ച പച്ഛാ സമനുസ്സരണകരണം ഹോതി, സാസനസ്സ ച വിഗതുപക്കിലേസചന്ദിമസൂരിയസസ്സിരികതായ സംവത്തതി.

    Bhavissati saṅghassa tatonidānaṃ bhaṇḍananti kosambakānaṃ viya bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo ca bhavissatīti. Pacchāpi avippaṭisārakaraṃ bhavissatīti subhaddaṃ vuḍḍhapabbajitaṃ niggahetvā pañcasatikasaṅgītiṃ karontassa mahākassapattherasseva, dasavatthuke adhikaraṇe dasabhikkhusahassāni niggahetvā sattasatikasaṅgītiṃ karontassa āyasmato yasasseva, saṭṭhibhikkhusahassāni niggahetvā sahassikasaṅgītiṃ karontassa moggaliputtatissattherasseva ca pacchā samanussaraṇakaraṇaṃ hoti, sāsanassa ca vigatupakkilesacandimasūriyasassirikatāya saṃvattati.

    അത്താദാനഅങ്ഗകഥാ നിട്ഠിതാ.

    Attādānaaṅgakathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi / ൭. അത്താദാനഅങ്ഗം • 7. Attādānaaṅgaṃ

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അത്താദാനഅങ്ഗകഥാവണ്ണനാ • Attādānaaṅgakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അത്താദാനഅങ്ഗകഥാവണ്ണനാ • Attādānaaṅgakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / അത്താദാനഅങ്ഗകഥാദിവണ്ണനാ • Attādānaaṅgakathādivaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൭. അത്താദാനഅങ്ഗകഥാ • 7. Attādānaaṅgakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact