Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
൭. അത്താദാനഅങ്ഗകഥാ
7. Attādānaaṅgakathā
൩൯൮. അത്താദാനം ആദാതുകാമേനാതി ഏത്ഥ കിം അത്താദാനന്തി ആഹ ‘‘സാസനം സോധേതുകാമോ’’തിആദി. ഇമിനാ പരം ചോദേതും അത്തനാ ആദാതബ്ബം അധികരണം അത്താദാനന്തി വുച്ചതീതി ദസ്സേതി. അകാലോ ഇമം അത്താദാനം ആദാതുന്തി ഏത്ഥ അകാലം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘രാജഭയ’’ന്തിആദി. തത്ഥ വസ്സാരത്തോതി വസ്സകാലോ. സോ ഹി വസ്സോ അതിവിയ രഞ്ജതി ഏത്ഥ കാലേതി വസ്സാരത്തോതി വുച്ചതി. വസ്സാരത്തോപി അധികരണവൂപസമത്ഥം ലജ്ജിപരിസായ ദൂരതോ ആനയനസ്സ ദുക്കരത്താ അകാലോ നാമ. ഇതീതി അയം രാജഭയാദികാലോതി അത്ഥോ. വിപരീതോതി രാജഭയാദീനം അഭാവകാലോ.
398.Attādānaṃ ādātukāmenāti ettha kiṃ attādānanti āha ‘‘sāsanaṃ sodhetukāmo’’tiādi. Iminā paraṃ codetuṃ attanā ādātabbaṃ adhikaraṇaṃ attādānanti vuccatīti dasseti. Akāloimaṃ attādānaṃ ādātunti ettha akālaṃ dassento āha ‘‘rājabhaya’’ntiādi. Tattha vassārattoti vassakālo. So hi vasso ativiya rañjati ettha kāleti vassārattoti vuccati. Vassārattopi adhikaraṇavūpasamatthaṃ lajjiparisāya dūrato ānayanassa dukkarattā akālo nāma. Itīti ayaṃ rājabhayādikāloti attho. Viparītoti rājabhayādīnaṃ abhāvakālo.
അഭൂതം ഇദം അത്താദാനന്തി ഏത്ഥ അഭൂതസദ്ദോ അവിജ്ജമാനപരിയായോതി ആഹ ‘‘അസന്തമിദ’’ന്തി, ഇദം അത്താദാനം അവിജ്ജമാനന്തി അത്ഥോ. മയാ ഗഹിതോതി സമ്ബന്ധോ. സീലവാ പുഗ്ഗലോതി യോജനാ. യന്തി അത്താദാനം സംവത്തതീതി സമ്ബന്ധോ. ഇദന്തി അത്താദാനം.
Abhūtaṃ idaṃ attādānanti ettha abhūtasaddo avijjamānapariyāyoti āha ‘‘asantamida’’nti, idaṃ attādānaṃ avijjamānanti attho. Mayā gahitoti sambandho. Sīlavā puggaloti yojanā. Yanti attādānaṃ saṃvattatīti sambandho. Idanti attādānaṃ.
ന ലഭിസ്സാമി സന്ദിട്ഠേ, ലഭിസ്സാമി സന്ദിട്ഠേതി ഏത്ഥ ‘‘ന ലഭിസ്സാമി, ലഭിസ്സാമീ’’തി ഇദം കിം സന്ധായ വുത്തന്തി ആഹ ‘‘അപ്പേകദാ ഹീ’’തിആദി. തത്ഥ അപ്പേകദാതി അപി ഏകദാ. ഹിസദ്ദോ വിത്ഥാരജോതകോ. ഏവരൂപാതി സന്ദിട്ഠസമ്ഭത്തസഭാവാ. തന്തി ഉപത്ഥമ്ഭകഭിക്ഖുലഭനം സന്ധായാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘ന ലഭിസ്സാമീ’’തി ഇദം വചനം വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ.
Na labhissāmi sandiṭṭhe, labhissāmi sandiṭṭheti ettha ‘‘na labhissāmi, labhissāmī’’ti idaṃ kiṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘appekadā hī’’tiādi. Tattha appekadāti api ekadā. Hisaddo vitthārajotako. Evarūpāti sandiṭṭhasambhattasabhāvā. Tanti upatthambhakabhikkhulabhanaṃ sandhāyāti sambandho. ‘‘Na labhissāmī’’ti idaṃ vacanaṃ vuttanti sambandho.
കോസമ്ബകാനം ഭണ്ഡനാദി ഭവതി വിയ ഭണ്ഡനാദി ഭവിസ്സതീതി യോജനാ. പച്ഛാപി അവിപ്പടിസാരകരം ഭവിസ്സതീതി ഏത്ഥ കേസം അവിപ്പടിസാരകരം ഭവതി വിയ പഞ്ചങ്ഗസമ്പന്നാഗതം അത്താദാനം ആദിയതോ പച്ഛാപി അവിപ്പടിസാരകരം ഭവതീതി ആഹ ‘‘സുഭദ്ദം വുഡ്ഢപബ്ബജിത’’ന്തിആദി. തത്ഥ പഞ്ചസതികസങ്ഗീതിന്തി പഞ്ചസതേഹി മഹാകസ്സപാദീഹി കത്തബ്ബം സങ്ഗീതിം. മഹാകസ്സപത്ഥേരസ്സ പച്ഛാ സമനുസ്സരണകരം ഹോതി ഇവ ഹോതീതി യോജനാ. ഏസേവ നയോ സേസേസുപി. സമനുസ്സരണകരന്തി സമ്മോദവസേന പുനപ്പുനം അനുസ്സരണസ്സ കരം. ഇമിനാ ‘‘അവിപ്പടിസാരകര’’ന്തി പദസ്സ അത്ഥം ദസ്സേതി. പച്ഛാപീതി ഏത്ഥ പിസദ്ദസ്സ അവുത്തസമ്പിണ്ഡനത്ഥം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സാസനസ്സ ചാ’’തിആദി. തത്ഥ സാസനസ്സ ച സസ്സിരികതായാതി സമ്ബന്ധോ. വിഗതഉപക്കിലേസചന്ദിമസൂരിയാനം വിയ സാസനസ്സ ച സസ്സിരികതായ സംവത്തതീതി അധിപ്പായോ.
Kosambakānaṃ bhaṇḍanādi bhavati viya bhaṇḍanādi bhavissatīti yojanā. Pacchāpi avippaṭisārakaraṃ bhavissatīti ettha kesaṃ avippaṭisārakaraṃ bhavati viya pañcaṅgasampannāgataṃ attādānaṃ ādiyato pacchāpi avippaṭisārakaraṃ bhavatīti āha ‘‘subhaddaṃ vuḍḍhapabbajita’’ntiādi. Tattha pañcasatikasaṅgītinti pañcasatehi mahākassapādīhi kattabbaṃ saṅgītiṃ. Mahākassapattherassa pacchā samanussaraṇakaraṃ hoti iva hotīti yojanā. Eseva nayo sesesupi. Samanussaraṇakaranti sammodavasena punappunaṃ anussaraṇassa karaṃ. Iminā ‘‘avippaṭisārakara’’nti padassa atthaṃ dasseti. Pacchāpīti ettha pisaddassa avuttasampiṇḍanatthaṃ dassento āha ‘‘sāsanassa cā’’tiādi. Tattha sāsanassa ca sassirikatāyāti sambandho. Vigataupakkilesacandimasūriyānaṃ viya sāsanassa ca sassirikatāya saṃvattatīti adhippāyo.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi / ൭. അത്താദാനഅങ്ഗം • 7. Attādānaaṅgaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / അത്താദാനഅങ്ഗകഥാ • Attādānaaṅgakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അത്താദാനഅങ്ഗകഥാവണ്ണനാ • Attādānaaṅgakathāvaṇṇanā