Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ • Suttanipātapāḷi

    ੧੫. ਅਤ੍ਤਦਣ੍ਡਸੁਤ੍ਤਂ

    15. Attadaṇḍasuttaṃ

    ੯੪੧.

    941.

    ‘‘ਅਤ੍ਤਦਣ੍ਡਾ ਭਯਂ ਜਾਤਂ, ਜਨਂ ਪਸ੍ਸਥ ਮੇਧਗਂ।

    ‘‘Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;

    ਸਂવੇਗਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਥਾ ਸਂવਿਜਿਤਂ ਮਯਾ॥

    Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā.

    ੯੪੨.

    942.

    ‘‘ਫਨ੍ਦਮਾਨਂ ਪਜਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਮਚ੍ਛੇ ਅਪ੍ਪੋਦਕੇ ਯਥਾ।

    ‘‘Phandamānaṃ pajaṃ disvā, macche appodake yathā;

    ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞੇਹਿ ਬ੍ਯਾਰੁਦ੍ਧੇ, ਦਿਸ੍વਾ ਮਂ ਭਯਮਾવਿਸਿ॥

    Aññamaññehi byāruddhe, disvā maṃ bhayamāvisi.

    ੯੪੩.

    943.

    ‘‘ਸਮਨ੍ਤਮਸਾਰੋ ਲੋਕੋ, ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ ਸਮੇਰਿਤਾ।

    ‘‘Samantamasāro loko, disā sabbā sameritā;

    ਇਚ੍ਛਂ ਭવਨਮਤ੍ਤਨੋ, ਨਾਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਅਨੋਸਿਤਂ॥

    Icchaṃ bhavanamattano, nāddasāsiṃ anositaṃ.

    ੯੪੪.

    944.

    ‘‘ਓਸਾਨੇਤ੍વੇવ ਬ੍ਯਾਰੁਦ੍ਧੇ, ਦਿਸ੍વਾ ਮੇ ਅਰਤੀ ਅਹੁ।

    ‘‘Osānetveva byāruddhe, disvā me aratī ahu;

    ਅਥੇਤ੍ਥ ਸਲ੍ਲਮਦ੍ਦਕ੍ਖਿਂ, ਦੁਦ੍ਦਸਂ ਹਦਯਨਿਸ੍ਸਿਤਂ॥

    Athettha sallamaddakkhiṃ, duddasaṃ hadayanissitaṃ.

    ੯੪੫.

    945.

    ‘‘ਯੇਨ ਸਲ੍ਲੇਨ ਓਤਿਣ੍ਣੋ, ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ વਿਧਾવਤਿ।

    ‘‘Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvati;

    ਤਮੇવ ਸਲ੍ਲਮਬ੍ਬੁਯ੍ਹ, ਨ ਧਾવਤਿ ਨ ਸੀਦਤਿ॥

    Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdati.

    ੯੪੬.

    946.

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਸਿਕ੍ਖਾਨੁਗੀਯਨ੍ਤਿ 1, ਯਾਨਿ ਲੋਕੇ ਗਧਿਤਾਨਿ।

    ‘‘Tattha sikkhānugīyanti 2, yāni loke gadhitāni;

    ਨ ਤੇਸੁ ਪਸੁਤੋ ਸਿਯਾ, ਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਝ ਸਬ੍ਬਸੋ ਕਾਮੇ।

    Na tesu pasuto siyā, nibbijjha sabbaso kāme;

    ਸਿਕ੍ਖੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮਤ੍ਤਨੋ॥

    Sikkhe nibbānamattano.

    ੯੪੭.

    947.

    ‘‘ਸਚ੍ਚੋ ਸਿਯਾ ਅਪ੍ਪਗਬ੍ਭੋ, ਅਮਾਯੋ ਰਿਤ੍ਤਪੇਸੁਣੋ।

    ‘‘Sacco siyā appagabbho, amāyo rittapesuṇo;

    ਅਕ੍ਕੋਧਨੋ ਲੋਭਪਾਪਂ, વੇવਿਚ੍ਛਂ વਿਤਰੇ ਮੁਨਿ॥

    Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare muni.

    ੯੪੮.

    948.

    ‘‘ਨਿਦ੍ਦਂ ਤਨ੍ਦਿਂ ਸਹੇ ਥੀਨਂ, ਪਮਾਦੇਨ ਨ ਸਂવਸੇ।

    ‘‘Niddaṃ tandiṃ sahe thīnaṃ, pamādena na saṃvase;

    ਅਤਿਮਾਨੇ ਨ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਮਨਸੋ ਨਰੋ॥

    Atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro.

    ੯੪੯.

    949.

    ‘‘ਮੋਸવਜ੍ਜੇ ਨ ਨੀਯੇਥ, ਰੂਪੇ ਸ੍ਨੇਹਂ ਨ ਕੁਬ੍ਬਯੇ।

    ‘‘Mosavajje na nīyetha, rūpe snehaṃ na kubbaye;

    ਮਾਨਞ੍ਚ ਪਰਿਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਸਾਹਸਾ વਿਰਤੋ ਚਰੇ॥

    Mānañca parijāneyya, sāhasā virato care.

    ੯੫੦.

    950.

    ‘‘ਪੁਰਾਣਂ ਨਾਭਿਨਨ੍ਦੇਯ੍ਯ, ਨવੇ ਖਨ੍ਤਿਂ ਨ ਕੁਬ੍ਬਯੇ।

    ‘‘Purāṇaṃ nābhinandeyya, nave khantiṃ na kubbaye;

    ਹਿਯ੍ਯਮਾਨੇ ਨ ਸੋਚੇਯ੍ਯ, ਆਕਾਸਂ ਨ ਸਿਤੋ ਸਿਯਾ॥

    Hiyyamāne na soceyya, ākāsaṃ na sito siyā.

    ੯੫੧.

    951.

    ‘‘ਗੇਧਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਮਹੋਘੋਤਿ, ਆਜવਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਜਪ੍ਪਨਂ।

    ‘‘Gedhaṃ brūmi mahoghoti, ājavaṃ brūmi jappanaṃ;

    ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਪਕਪ੍ਪਨਂ, ਕਾਮਪਙ੍ਕੋ ਦੁਰਚ੍ਚਯੋ॥

    Ārammaṇaṃ pakappanaṃ, kāmapaṅko duraccayo.

    ੯੫੨.

    952.

    ‘‘ਸਚ੍ਚਾ ਅવੋਕ੍ਕਮ੍ਮ 3 ਮੁਨਿ, ਥਲੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।

    ‘‘Saccā avokkamma 4 muni, thale tiṭṭhati brāhmaṇo;

    ਸਬ੍ਬਂ ਸੋ 5 ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜ, ਸ વੇ ਸਨ੍ਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Sabbaṃ so 6 paṭinissajja, sa ve santoti vuccati.

    ੯੫੩.

    953.

    ‘‘ਸ વੇ વਿਦ੍વਾ ਸ વੇਦਗੂ, ਞਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਅਨਿਸ੍ਸਿਤੋ।

    ‘‘Sa ve vidvā sa vedagū, ñatvā dhammaṃ anissito;

    ਸਮ੍ਮਾ ਸੋ ਲੋਕੇ ਇਰਿਯਾਨੋ, ਨ ਪਿਹੇਤੀਧ ਕਸ੍ਸਚਿ॥

    Sammā so loke iriyāno, na pihetīdha kassaci.

    ੯੫੪.

    954.

    ‘‘ਯੋਧ ਕਾਮੇ ਅਚ੍ਚਤਰਿ, ਸਙ੍ਗਂ ਲੋਕੇ ਦੁਰਚ੍ਚਯਂ।

    ‘‘Yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ;

    ਨ ਸੋ ਸੋਚਤਿ ਨਾਜ੍ਝੇਤਿ, ਛਿਨ੍ਨਸੋਤੋ ਅਬਨ੍ਧਨੋ॥

    Na so socati nājjheti, chinnasoto abandhano.

    ੯੫੫.

    955.

    ‘‘ਯਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਤਂ વਿਸੋਸੇਹਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਤੇ ਮਾਹੁ ਕਿਞ੍ਚਨਂ।

    ‘‘Yaṃ pubbe taṃ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ;

    ਮਜ੍ਝੇ ਚੇ ਨੋ ਗਹੇਸ੍ਸਸਿ, ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਚਰਿਸ੍ਸਸਿ॥

    Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasi.

    ੯੫੬.

    956.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਸੋ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਮਿਂ, ਯਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਮਮਾਯਿਤਂ।

    ‘‘Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;

    ਅਸਤਾ ਚ ਨ ਸੋਚਤਿ, ਸ વੇ ਲੋਕੇ ਨ ਜੀਯਤਿ॥

    Asatā ca na socati, sa ve loke na jīyati.

    ੯੫੭.

    957.

    ‘‘ਯਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਇਦਂ ਮੇਤਿ, ਪਰੇਸਂ વਾਪਿ ਕਿਞ੍ਚਨਂ।

    ‘‘Yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ;

    ਮਮਤ੍ਤਂ ਸੋ ਅਸਂવਿਨ੍ਦਂ, ਨਤ੍ਥਿ ਮੇਤਿ ਨ ਸੋਚਤਿ॥

    Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, natthi meti na socati.

    ੯੫੮.

    958.

    ‘‘ਅਨਿਟ੍ਠੁਰੀ ਅਨਨੁਗਿਦ੍ਧੋ, ਅਨੇਜੋ ਸਬ੍ਬਧੀ ਸਮੋ।

    ‘‘Aniṭṭhurī ananugiddho, anejo sabbadhī samo;

    ਤਮਾਨਿਸਂਸਂ ਪਬ੍ਰੂਮਿ, ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਅવਿਕਮ੍ਪਿਨਂ॥

    Tamānisaṃsaṃ pabrūmi, pucchito avikampinaṃ.

    ੯੫੯.

    959.

    ‘‘ਅਨੇਜਸ੍ਸ વਿਜਾਨਤੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਕਾਚਿ ਨਿਸਙ੍ਖਤਿ 7

    ‘‘Anejassa vijānato, natthi kāci nisaṅkhati 8.

    વਿਰਤੋ ਸੋ વਿਯਾਰਬ੍ਭਾ, ਖੇਮਂ ਪਸ੍ਸਤਿ ਸਬ੍ਬਧਿ॥

    Virato so viyārabbhā, khemaṃ passati sabbadhi.

    ੯੬੦.

    960.

    ‘‘ਨ ਸਮੇਸੁ ਨ ਓਮੇਸੁ, ਨ ਉਸ੍ਸੇਸੁ વਦਤੇ ਮੁਨਿ।

    ‘‘Na samesu na omesu, na ussesu vadate muni;

    ਸਨ੍ਤੋ ਸੋ વੀਤਮਚ੍ਛਰੋ, ਨਾਦੇਤਿ ਨ ਨਿਰਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ॥

    Santo so vītamaccharo, nādeti na nirassatī’’ti.

    ਅਤ੍ਤਦਣ੍ਡਸੁਤ੍ਤਂ ਪਨ੍ਨਰਸਮਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Attadaṇḍasuttaṃ pannarasamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਿਕ੍ਖਾਨੁਕਿਰਿਯਨ੍ਤਿ (ਕ॰)
    2. sikkhānukiriyanti (ka.)
    3. ਅવੋਕ੍ਕਮਂ (ਨਿਦ੍ਦੇਸ)
    4. avokkamaṃ (niddesa)
    5. ਸਬ੍ਬਸੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    6. sabbaso (syā. ka.)
    7. ਨਿਸਙ੍ਖਿਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    8. nisaṅkhiti (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ੧੫. ਅਤ੍ਤਦਣ੍ਡਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 15. Attadaṇḍasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact