Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൧൫. അത്തദണ്ഡസുത്തം

    15. Attadaṇḍasuttaṃ

    ൯൪൧.

    941.

    ‘‘അത്തദണ്ഡാ ഭയം ജാതം, ജനം പസ്സഥ മേധഗം;

    ‘‘Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;

    സംവേഗം കിത്തയിസ്സാമി, യഥാ സംവിജിതം മയാ.

    Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā.

    ൯൪൨.

    942.

    ‘‘ഫന്ദമാനം പജം ദിസ്വാ, മച്ഛേ അപ്പോദകേ യഥാ;

    ‘‘Phandamānaṃ pajaṃ disvā, macche appodake yathā;

    അഞ്ഞമഞ്ഞേഹി ബ്യാരുദ്ധേ, ദിസ്വാ മം ഭയമാവിസി.

    Aññamaññehi byāruddhe, disvā maṃ bhayamāvisi.

    ൯൪൩.

    943.

    ‘‘സമന്തമസാരോ ലോകോ, ദിസാ സബ്ബാ സമേരിതാ;

    ‘‘Samantamasāro loko, disā sabbā sameritā;

    ഇച്ഛം ഭവനമത്തനോ, നാദ്ദസാസിം അനോസിതം.

    Icchaṃ bhavanamattano, nāddasāsiṃ anositaṃ.

    ൯൪൪.

    944.

    ‘‘ഓസാനേത്വേവ ബ്യാരുദ്ധേ, ദിസ്വാ മേ അരതീ അഹു;

    ‘‘Osānetveva byāruddhe, disvā me aratī ahu;

    അഥേത്ഥ സല്ലമദ്ദക്ഖിം, ദുദ്ദസം ഹദയനിസ്സിതം.

    Athettha sallamaddakkhiṃ, duddasaṃ hadayanissitaṃ.

    ൯൪൫.

    945.

    ‘‘യേന സല്ലേന ഓതിണ്ണോ, ദിസാ സബ്ബാ വിധാവതി;

    ‘‘Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvati;

    തമേവ സല്ലമബ്ബുയ്ഹ, ന ധാവതി ന സീദതി.

    Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdati.

    ൯൪൬.

    946.

    ‘‘തത്ഥ സിക്ഖാനുഗീയന്തി 1, യാനി ലോകേ ഗധിതാനി;

    ‘‘Tattha sikkhānugīyanti 2, yāni loke gadhitāni;

    ന തേസു പസുതോ സിയാ, നിബ്ബിജ്ഝ സബ്ബസോ കാമേ;

    Na tesu pasuto siyā, nibbijjha sabbaso kāme;

    സിക്ഖേ നിബ്ബാനമത്തനോ.

    Sikkhe nibbānamattano.

    ൯൪൭.

    947.

    ‘‘സച്ചോ സിയാ അപ്പഗബ്ഭോ, അമായോ രിത്തപേസുണോ;

    ‘‘Sacco siyā appagabbho, amāyo rittapesuṇo;

    അക്കോധനോ ലോഭപാപം, വേവിച്ഛം വിതരേ മുനി.

    Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare muni.

    ൯൪൮.

    948.

    ‘‘നിദ്ദം തന്ദിം സഹേ ഥീനം, പമാദേന ന സംവസേ;

    ‘‘Niddaṃ tandiṃ sahe thīnaṃ, pamādena na saṃvase;

    അതിമാനേ ന തിട്ഠേയ്യ, നിബ്ബാനമനസോ നരോ.

    Atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro.

    ൯൪൯.

    949.

    ‘‘മോസവജ്ജേ ന നീയേഥ, രൂപേ സ്നേഹം ന കുബ്ബയേ;

    ‘‘Mosavajje na nīyetha, rūpe snehaṃ na kubbaye;

    മാനഞ്ച പരിജാനേയ്യ, സാഹസാ വിരതോ ചരേ.

    Mānañca parijāneyya, sāhasā virato care.

    ൯൫൦.

    950.

    ‘‘പുരാണം നാഭിനന്ദേയ്യ, നവേ ഖന്തിം ന കുബ്ബയേ;

    ‘‘Purāṇaṃ nābhinandeyya, nave khantiṃ na kubbaye;

    ഹിയ്യമാനേ ന സോചേയ്യ, ആകാസം ന സിതോ സിയാ.

    Hiyyamāne na soceyya, ākāsaṃ na sito siyā.

    ൯൫൧.

    951.

    ‘‘ഗേധം ബ്രൂമി മഹോഘോതി, ആജവം ബ്രൂമി ജപ്പനം;

    ‘‘Gedhaṃ brūmi mahoghoti, ājavaṃ brūmi jappanaṃ;

    ആരമ്മണം പകപ്പനം, കാമപങ്കോ ദുരച്ചയോ.

    Ārammaṇaṃ pakappanaṃ, kāmapaṅko duraccayo.

    ൯൫൨.

    952.

    ‘‘സച്ചാ അവോക്കമ്മ 3 മുനി, ഥലേ തിട്ഠതി ബ്രാഹ്മണോ;

    ‘‘Saccā avokkamma 4 muni, thale tiṭṭhati brāhmaṇo;

    സബ്ബം സോ 5 പടിനിസ്സജ്ജ, സ വേ സന്തോതി വുച്ചതി.

    Sabbaṃ so 6 paṭinissajja, sa ve santoti vuccati.

    ൯൫൩.

    953.

    ‘‘സ വേ വിദ്വാ സ വേദഗൂ, ഞത്വാ ധമ്മം അനിസ്സിതോ;

    ‘‘Sa ve vidvā sa vedagū, ñatvā dhammaṃ anissito;

    സമ്മാ സോ ലോകേ ഇരിയാനോ, ന പിഹേതീധ കസ്സചി.

    Sammā so loke iriyāno, na pihetīdha kassaci.

    ൯൫൪.

    954.

    ‘‘യോധ കാമേ അച്ചതരി, സങ്ഗം ലോകേ ദുരച്ചയം;

    ‘‘Yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ;

    ന സോ സോചതി നാജ്ഝേതി, ഛിന്നസോതോ അബന്ധനോ.

    Na so socati nājjheti, chinnasoto abandhano.

    ൯൫൫.

    955.

    ‘‘യം പുബ്ബേ തം വിസോസേഹി, പച്ഛാ തേ മാഹു കിഞ്ചനം;

    ‘‘Yaṃ pubbe taṃ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ;

    മജ്ഝേ ചേ നോ ഗഹേസ്സസി, ഉപസന്തോ ചരിസ്സസി.

    Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasi.

    ൯൫൬.

    956.

    ‘‘സബ്ബസോ നാമരൂപസ്മിം, യസ്സ നത്ഥി മമായിതം;

    ‘‘Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;

    അസതാ ച ന സോചതി, സ വേ ലോകേ ന ജീയതി.

    Asatā ca na socati, sa ve loke na jīyati.

    ൯൫൭.

    957.

    ‘‘യസ്സ നത്ഥി ഇദം മേതി, പരേസം വാപി കിഞ്ചനം;

    ‘‘Yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ;

    മമത്തം സോ അസംവിന്ദം, നത്ഥി മേതി ന സോചതി.

    Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, natthi meti na socati.

    ൯൫൮.

    958.

    ‘‘അനിട്ഠുരീ അനനുഗിദ്ധോ, അനേജോ സബ്ബധീ സമോ;

    ‘‘Aniṭṭhurī ananugiddho, anejo sabbadhī samo;

    തമാനിസംസം പബ്രൂമി, പുച്ഛിതോ അവികമ്പിനം.

    Tamānisaṃsaṃ pabrūmi, pucchito avikampinaṃ.

    ൯൫൯.

    959.

    ‘‘അനേജസ്സ വിജാനതോ, നത്ഥി കാചി നിസങ്ഖതി 7.

    ‘‘Anejassa vijānato, natthi kāci nisaṅkhati 8.

    വിരതോ സോ വിയാരബ്ഭാ, ഖേമം പസ്സതി സബ്ബധി.

    Virato so viyārabbhā, khemaṃ passati sabbadhi.

    ൯൬൦.

    960.

    ‘‘ന സമേസു ന ഓമേസു, ന ഉസ്സേസു വദതേ മുനി;

    ‘‘Na samesu na omesu, na ussesu vadate muni;

    സന്തോ സോ വീതമച്ഛരോ, നാദേതി ന നിരസ്സതീ’’തി.

    Santo so vītamaccharo, nādeti na nirassatī’’ti.

    അത്തദണ്ഡസുത്തം പന്നരസമം നിട്ഠിതം.

    Attadaṇḍasuttaṃ pannarasamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. സിക്ഖാനുകിരിയന്തി (ക॰)
    2. sikkhānukiriyanti (ka.)
    3. അവോക്കമം (നിദ്ദേസ)
    4. avokkamaṃ (niddesa)
    5. സബ്ബസോ (സ്യാ॰ ക॰)
    6. sabbaso (syā. ka.)
    7. നിസങ്ഖിതി (സീ॰ പീ॰)
    8. nisaṅkhiti (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൧൫. അത്തദണ്ഡസുത്തവണ്ണനാ • 15. Attadaṇḍasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact