| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаанид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Mahāniddesa-aṭṭhakathā |
15. ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа
15. Attadaṇḍasuttaniddesavaṇṇanā
170. баннарасамз ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсз ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣аа бхаяам̣ ж̇аад̇анд̇и батамаг̇аат̇ааяа ад̇т̇о – яам̣ логасса д̣̇идтад̇хаммигам̣ ваа самбарааяигам̣ ваа бхаяам̣ ж̇аад̇ам̣, д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣аа бхаяам̣ ж̇аад̇ам̣ ад̇д̇ано д̣̇ужжарид̇агааран̣аа ж̇аад̇ам̣, звам̣ санд̇зби ж̇анам̣ бассат̇а мзд̇хаг̇ам̣, имам̣ саагияаад̣̇иж̇анам̣ бассат̇а ан̃н̃аман̃н̃ам̣ мзд̇хаг̇ам̣ хим̣сагам̣ б̣аад̇хаганд̇и. звам̣ д̇ам̣ бадивируд̣̇д̇хам̣ виббадибаннам̣ ж̇анам̣ барибхаасид̇ваа ад̇д̇ано саммаа бадибад̇д̇ид̣̇ассанзна д̇асса сам̣взг̇ам̣ ж̇анзд̇ум̣ ааха ‘‘сам̣взг̇ам̣ гид̇д̇аяиссаами, яат̇аа сам̣виж̇ид̇ам̣ маяаа’’д̇и. буб̣б̣з б̣од̇хисад̇д̇знзва сад̇аад̇и ад̇хиббааяо.
170. Pannarasame attadaṇḍasuttaniddese attadaṇḍā bhayaṃ jātanti paṭhamagāthāya attho – yaṃ lokassa diṭṭhadhammikaṃ vā samparāyikaṃ vā bhayaṃ jātaṃ, taṃ sabbaṃ attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ attano duccaritakāraṇā jātaṃ, evaṃ santepi janaṃ passatha medhagaṃ, imaṃ sākiyādijanaṃ passatha aññamaññaṃ medhagaṃ hiṃsakaṃ bādhakanti. Evaṃ taṃ paṭiviruddhaṃ vippaṭipannaṃ janaṃ paribhāsitvā attano sammā paṭipattidassanena tassa saṃvegaṃ janetuṃ āha ‘‘saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā’’ti. Pubbe bodhisatteneva satāti adhippāyo.
д̇аяод̇и г̇ан̣анабарижчзд̣̇о. д̣̇ан̣д̣аад̇и д̣̇ужжарид̇аа. гааяад̣̇ан̣д̣од̇и гааяад̣̇ужжарид̇ам̣. важийд̣̇ан̣д̣аад̣̇ийсуби зсзва наяо. д̇ивид̇хам̣ гааяад̣̇ужжарид̇анд̇и баан̣аад̇ибаад̇аад̣̇игааяад̇о бавад̇д̇ам̣ д̣̇удтум̣ жарид̇ам̣, гилзсабууд̇игад̇д̇аа ваа д̣̇удту жарид̇анд̇и лад̣̇д̇ханаамам̣ д̇ивид̇хам̣ д̣̇ужжарид̇ам̣ гааяад̣̇ужжарид̇ам̣. жад̇уб̣б̣ид̇ханд̇и мусааваад̣̇аад̣̇ижад̇уб̣б̣ид̇хам̣. д̇ивид̇ханд̇и абхиж̇жхаад̣̇ид̇ивид̇хам̣. д̣̇идтад̇хаммиганд̇и д̣̇идтзва д̇хаммз имасмим̣язва ад̇д̇абхаавз бадисам̣взд̣̇анийяам̣. самбарааяиганд̇и анааг̇ад̇з ад̇д̇абхаавз бадисам̣взд̣̇анийяам̣. ааг̇ужаарийд̇и баабагаарий абараад̇хагаарий. д̇амзнам̣ рааж̇аа барибхаасад̇ийд̇и баабагаарим̣ рааж̇аа барибхаасад̇и, бхаяам̣ уббаад̣̇зд̇и. д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇ийд̇и гааяигам̣ д̣̇угкам̣ жзд̇асигам̣ д̣̇оманассам̣ винд̣̇ад̇и. зд̇ам̣ бхаяам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассанд̇и зваруубам̣ бхаяан̃жа д̣̇угкан̃жа д̣̇оманассан̃жа. гуд̇о д̇ассаад̇и д̇асса жорасса гуд̇о уббаннам̣. ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣ад̇о ж̇аад̇анд̇и ад̇д̇анаа гад̇ад̣̇ужжарид̇ад̇о уббаннам̣.
Tayoti gaṇanaparicchedo. Daṇḍāti duccaritā. Kāyadaṇḍoti kāyaduccaritaṃ. Vacīdaṇḍādīsupi eseva nayo. Tividhaṃ kāyaduccaritanti pāṇātipātādikāyato pavattaṃ duṭṭhuṃ caritaṃ, kilesapūtikattā vā duṭṭhu caritanti laddhanāmaṃ tividhaṃ duccaritaṃ kāyaduccaritaṃ. Catubbidhanti musāvādādicatubbidhaṃ. Tividhanti abhijjhāditividhaṃ. Diṭṭhadhammikanti diṭṭheva dhamme imasmiṃyeva attabhāve paṭisaṃvedanīyaṃ. Samparāyikanti anāgate attabhāve paṭisaṃvedanīyaṃ. Āgucārīti pāpakārī aparādhakārī. Tamenaṃ rājā paribhāsatīti pāpakāriṃ rājā paribhāsati, bhayaṃ uppādeti. Dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedetīti kāyikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ domanassaṃ vindati. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassanti evarūpaṃ bhayañca dukkhañca domanassañca. Kuto tassāti tassa corassa kuto uppannaṃ. Attadaṇḍato jātanti attanā kataduccaritato uppannaṃ.
анд̇амасод̇и хздтимад̇о. саважанийяамби гарод̇и ‘‘на д̇з лаб̣бхаа ид̇о баггамид̇у’’нд̇и ид̇о имамхаа г̇аамаад̣̇инаа г̇анд̇ум̣ на лаб̣бхаа. на саггаа б̣ахи нигкамид̇унд̇и балиб̣од̇хам̣ сан̇г̇ам̣ гарод̇и. д̇ханаж̇аанибажжаяаабийд̇и д̇ханабарихаанигааран̣ааби. рааж̇аа д̇асса вивид̇хаа гаммагааран̣аа гаараабзд̇и. гасаахиби д̇аал̣зд̇ийд̇и гасаад̣̇ан̣д̣агзхи бот̇зд̇и. взд̇д̇зхиби д̇аал̣зд̇ийд̇и саган̣дагавзд̇д̇алад̇аахи бот̇зд̇и. ад̣дхад̣̇ан̣д̣агзхийд̇иаад̣̇аяо хздтаа вуд̇д̇анаяааязва. сунакзхиби каад̣̇аабзд̇ийд̇и гад̇ибаяаани д̣̇ивасаани аахаарз ад̣̇ад̇ваа чаад̇асунакзхи каад̣̇аабзд̇и. д̇з мухуд̇д̇зна адтигасан̇калигамзва гарод̇и. суулз уд̇д̇аасзд̇ийд̇и суулам̣ ааробзд̇и. рааж̇аа имзсам̣ жад̇уннам̣ д̣̇ан̣д̣аанам̣ иссарод̇и имаасам̣ жад̇уннам̣ аан̣аанам̣ гаад̇ум̣ рааж̇аа самад̇т̇о.
Antamasoti heṭṭhimato. Savacanīyampi karoti ‘‘nate labbhā ito pakkamitu’’nti ito imamhā gāmādinā gantuṃ na labbhā. Na sakkā bahi nikkhamitunti palibodhaṃ saṅgaṃ karoti. Dhanajānipaccayāpīti dhanaparihānikāraṇāpi. Rājā tassa vividhā kammakāraṇā kārāpeti. Kasāhipi tāḷetīti kasādaṇḍakehi potheti. Vettehipi tāḷetīti sakaṇṭakavettalatāhi potheti. Aḍḍhadaṇḍakehītiādayo heṭṭhā vuttanayāyeva. Sunakhehipikhādāpetīti katipayāni divasāni āhāre adatvā chātasunakhehi khādāpeti. Te muhuttena aṭṭhikasaṅkhalikameva karoti. Sūle uttāsetīti sūlaṃ āropeti. Rājā imesaṃ catunnaṃ daṇḍānaṃ issaroti imāsaṃ catunnaṃ āṇānaṃ kātuṃ rājā samattho.
сагзна гаммзнаад̇и саяам̣гад̇зна гаммзна. д̇амзнам̣ нираяабаалаад̇и зд̇т̇а згажжз т̇зраа ‘‘нираяабаалаа наама над̇т̇и, яанд̇аруубам̣ вияа гаммамзва гааран̣ам̣ гаарзд̇ий’’д̇и вад̣̇анд̇и. д̇зсам̣ д̇ам̣ ‘‘ад̇т̇и нираязсу нираяабаалаад̇и, ааманд̇аа. ад̇т̇и жа гааран̣игаа’’д̇иаад̣̇инаа наязна абхид̇хаммз (гат̇аа. 866 аад̣̇аяо) бадисзд̇хид̇амзва. яат̇аа хи мануссалогз гаммагааран̣агаарагаа ад̇т̇и, звамзва нираязсу нираяабаалаа ад̇т̇ийд̇и. д̇ад̇д̇ам̣ аяокиланд̇и д̇иг̇аавуд̇ам̣ ад̇д̇абхаавам̣ самбаж̇ж̇алид̇ааяа лохабат̇авияаа уд̇д̇аанагам̣ нибаж̇ж̇аабзд̇ваа д̣̇агкин̣ахад̇т̇з д̇аалаббамаан̣ам̣ аяасуулам̣ бавзсзнд̇и, д̇ат̇аа ваамахад̇т̇аад̣̇ийсу. яат̇аа жа уд̇д̇аанагам̣ нибаж̇ж̇аабзд̇ваа звам̣ урзнаби ваамабассзнаби д̣̇агкин̣абассзнаби нибаж̇ж̇аабзд̇ваа д̇ам̣ гаммагааран̣ам̣ гаронд̇иязва.
Sakena kammenāti sayaṃkatena kammena. Tamenaṃ nirayapālāti ettha ekacce therā ‘‘nirayapālā nāma natthi, yantarūpaṃ viya kammameva kāraṇaṃ kāretī’’ti vadanti. Tesaṃ taṃ ‘‘atthi nirayesu nirayapālāti, āmantā. Atthi ca kāraṇikā’’tiādinā nayena abhidhamme (kathā. 866 ādayo) paṭisedhitameva. Yathā hi manussaloke kammakāraṇakārakā atthi, evameva nirayesu nirayapālā atthīti. Tattaṃ ayokhilanti tigāvutaṃ attabhāvaṃ sampajjalitāya lohapathaviyā uttānakaṃ nipajjāpetvā dakkhiṇahatthe tālappamāṇaṃ ayasūlaṃ pavesenti, tathā vāmahatthādīsu. Yathā ca uttānakaṃ nipajjāpetvā evaṃ urenapi vāmapassenapi dakkhiṇapassenapi nipajjāpetvā taṃ kammakāraṇaṃ karontiyeva.
сам̣взсзд̇ваад̇и ж̇алид̇ааяа лохабат̇авияаа д̇иг̇аавуд̇ам̣ ад̇д̇абхаавам̣ нибаж̇ж̇аабзд̇ваа. гутаарийхийд̇и махад̇ийхи г̇зхажчаад̣̇анасса згабагкамад̇д̇аахи гутаарийхи д̇ажчзнд̇и, лохид̇ам̣ над̣̇ий худ̇ваа санд̣̇ад̇и, лохабат̇авид̇о ж̇аалаа удтахид̇ваа д̇ажчид̇адтаанам̣ г̇ан̣хаад̇и, махаад̣̇угкам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ажчанд̇аа бана суд̇д̇аахад̇ам̣ гарид̇ваа д̣̇аару вияа адтам̣самби чал̣ам̣самби гаронд̇и. ваасийхийд̇и махаасуббабамаан̣аахи ваасийхи. рат̇з яож̇зд̇ваад̇и сад̣̇д̇хим̣ яуг̇аяод̇д̇аубагкаражаггагуб̣б̣арабааж̇анзхи саб̣б̣ад̇о баж̇ж̇алид̇з рат̇з яож̇зд̇ваа. маханд̇анд̇и махаагуудааг̇аараббамаан̣ам̣. ааробзнд̇ийд̇и самбаж̇ж̇алид̇зхи аяамуг̇г̇арзхи бот̇знд̇аа ааробзнд̇и. сагимби уд̣̇д̇ханд̇и субаггуд̇т̇ид̇ааяа угкалияаа багкид̇д̇ад̇ан̣д̣улам̣ вияа уд̣̇д̇хам̣ ад̇хо д̇ирияан̃жа г̇ажчад̇и. махаанираязд̇и авийжимахаанираяамхи.
Saṃvesetvāti jalitāya lohapathaviyā tigāvutaṃ attabhāvaṃ nipajjāpetvā. Kuṭhārīhīti mahatīhi gehacchādanassa ekapakkhamattāhi kuṭhārīhi tacchenti, lohitaṃ nadī hutvā sandati, lohapathavito jālā uṭṭhahitvā tacchitaṭṭhānaṃ gaṇhāti, mahādukkhaṃ uppajjati, tacchantā pana suttāhataṃ karitvā dāru viya aṭṭhaṃsampi chaḷaṃsampi karonti. Vāsīhīti mahāsuppapamāṇāhi vāsīhi. Rathe yojetvāti saddhiṃ yugayottaupakkharacakkakubbarapājanehi sabbato pajjalite rathe yojetvā. Mahantanti mahākūṭāgārappamāṇaṃ. Āropentīti sampajjalitehi ayamuggarehi pothentā āropenti. Sakimpi uddhanti supakkutthitāya ukkhaliyā pakkhittataṇḍulaṃ viya uddhaṃ adho tiriyañca gacchati. Mahānirayeti avīcimahānirayamhi.
жад̇угган̣н̣од̇и жад̇урассаман̃ж̇уусаасад̣̇исо. вибхад̇д̇од̇и жад̇уд̣̇вааравасзна вибхад̇д̇о. бхааг̇асо мид̇од̇и д̣̇вааравийт̇ийнам̣ васзна бхааг̇з табзд̇ваа табзд̇ваа вибхад̇д̇о. барияанд̇од̇и баригкид̇д̇о. аяасаад̇и убари наваяож̇анигзна аяабад̇д̇зна чаад̣̇ид̇о. саманд̇аа яож̇анасад̇ам̣ парид̇ваа д̇идтад̇ийд̇и звам̣ парид̇ваа д̇идтад̇и, яат̇аа саманд̇аа яож̇анасад̇з тад̇ваа ологзнд̇асса агкийни яамагаг̇ол̣агаа вияа нигкаманд̇и. гад̣̇арияаад̇абанаад̇и саб̣б̣зби д̇з уссад̣̇зхи сад̣̇д̇хим̣ адта махаанираяаа гад̣̇арияаа нижжам̣ д̇абанд̇ийд̇и гад̣̇арияаад̇абанаа. б̣алавад̣̇угкад̇ааяа гхораа. габбадтигаанам̣ ажжийнам̣ ад̇т̇ид̇ааяа ажжиманд̇о. аасаад̣̇зд̇ум̣ гхаддзд̇ум̣ д̣̇уггарад̇ааяа д̣̇ураасад̣̇аа. д̣̇идтамад̇д̇аа ваа суд̇амад̇д̇аа ваа ломаани хам̣сзнд̇ийд̇и ломахам̣санаруубаа. бхийсанад̇ааяа бхисмаа. бхаяаж̇ананад̇ааяа бадибхаяаа. сукаабхаавзна д̣̇укаа.
Catukkaṇṇoti caturassamañjūsāsadiso. Vibhattoti catudvāravasena vibhatto. Bhāgaso mitoti dvāravīthīnaṃ vasena bhāge ṭhapetvā ṭhapetvā vibhatto. Pariyantoti parikkhitto. Ayasāti upari navayojanikena ayapattena chādito. Samantā yojanasataṃ pharitvā tiṭṭhatīti evaṃ pharitvā tiṭṭhati, yathā samantā yojanasate ṭhatvā olokentassa akkhīni yamakagoḷakā viya nikkhamanti. Kadariyātapanāti sabbepi te ussadehi saddhiṃ aṭṭha mahānirayā kadariyā niccaṃ tapantīti kadariyātapanā. Balavadukkhatāya ghorā. Kappaṭṭhikānaṃ accīnaṃ atthitāya accimanto. Āsādetuṃ ghaṭṭetuṃ dukkaratāya durāsadā. Diṭṭhamattā vā sutamattā vā lomāni haṃsentīti lomahaṃsanarūpā. Bhīsanatāya bhismā. Bhayajananatāya paṭibhayā. Sukhābhāvena dukhā.
бурад̇т̇имааяа бхид̇д̇ияаад̇иаад̣̇иг̇аат̇аанам̣ звам̣ авийжинираяод̇и барияанд̇ам̣ гад̇ваа аяам̣ сан̇кзбад̇т̇о – аг̇г̇иж̇аалаанам̣ ваа бана сад̇д̇аанам̣ ваа д̇зсам̣ д̣̇угкасса ваа вийжи анд̇арам̣ над̇т̇и зд̇т̇аад̇и авийжи. д̇ад̇ра хи бурад̇т̇имаад̣̇ийхи бхид̇д̇ийхи ж̇аалаарааси удтахид̇ваа баабагаммино буг̇г̇алз жхаабзнд̇о бажчимаад̣̇ийсу бхид̇д̇ийсу бадихан̃н̃ад̇и бахарад̇и, д̇аа жа бхид̇д̇ияо винивиж̇жхид̇ваа барад̇о яож̇анасад̇ам̣ г̇ан̣хаад̇и, хздтаа удтид̇аа убари бадихан̃н̃ад̇и, убари удтид̇аа хздтаа бадихан̃н̃ад̇и. звам̣ д̇аавзд̇т̇а ж̇аалаанам̣ вийжи наама над̇т̇и. д̇асса бана анд̇о яож̇анасад̇адтаанам̣ кийраваллибидтасса буурид̇анаал̣и вияа сад̇д̇зхи ниранд̇арам̣ буурид̇ам̣ жад̇уухи ирияаабат̇зхи бажжанд̇аанам̣ сад̇д̇аанам̣ бамаан̣ам̣ над̇т̇и, на жа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ б̣яааб̣аад̇хзнд̇и, сагасагадтаанзязва бажжанд̇и. звамзд̇т̇а сад̇д̇аанам̣ вийжи наама над̇т̇и. яат̇аа бана ж̇ивхаг̇г̇з ча мад̇хуб̣инд̣̇ууни сад̇д̇амасса д̇амб̣алохаб̣инд̣̇уно ануд̣̇аханаб̣алавад̇ааяа аб̣б̣охааригаани хонд̇и, д̇ат̇аа д̇ад̇т̇а ануд̣̇аханаб̣алавад̇ааяа сзсаа ча агусалавибаагубзгкаа аб̣б̣охааригаа хонд̇и, д̣̇угкамзва ниранд̇арам̣ бан̃н̃ааяад̇и. звамзд̇т̇а д̣̇угкасса вийжи наама над̇т̇и. нирассаад̣̇адтзна нираяо.
Puratthimāyabhittiyātiādigāthānaṃ evaṃ avīcinirayoti pariyantaṃ katvā ayaṃ saṅkhepattho – aggijālānaṃ vā pana sattānaṃ vā tesaṃ dukkhassa vā vīci antaraṃ natthi etthāti avīci. Tatra hi puratthimādīhi bhittīhi jālārāsi uṭṭhahitvā pāpakammino puggale jhāpento pacchimādīsu bhittīsu paṭihaññati paharati, tā ca bhittiyo vinivijjhitvā parato yojanasataṃ gaṇhāti, heṭṭhā uṭṭhitā upari paṭihaññati, upari uṭṭhitā heṭṭhā paṭihaññati. Evaṃ tāvettha jālānaṃ vīci nāma natthi. Tassa pana anto yojanasataṭṭhānaṃ khīravallipiṭṭhassa pūritanāḷi viya sattehi nirantaraṃ pūritaṃ catūhi iriyāpathehi paccantānaṃ sattānaṃ pamāṇaṃ natthi, na ca aññamaññaṃ byābādhenti, sakasakaṭṭhāneyeva paccanti. Evamettha sattānaṃ vīci nāma natthi. Yathā pana jivhagge cha madhubindūni sattamassa tambalohabinduno anudahanabalavatāya abbohārikāni honti, tathā tattha anudahanabalavatāya sesā cha akusalavipākupekkhā abbohārikā honti, dukkhameva nirantaraṃ paññāyati. Evamettha dukkhassa vīci nāma natthi. Nirassādaṭṭhena nirayo.
д̇ад̇т̇а сад̇д̇аа махаалуд̣̇д̣̇аад̇и д̇асмим̣ ниб̣б̣ад̇д̇аа сад̇д̇аа маханд̇аа луд̣̇д̣̇аа. махаагиб̣б̣исагааринод̇и маханд̇ад̣̇аарун̣агаммагаарино. ажжанд̇абаабагамманд̇аад̇и згам̣сзна баабагаммино. бажжанд̇и на жа мияяарзд̇и чаннам̣ ж̇аалаанаманд̇арз бажжанд̇и, на жа мияяанд̇и. ж̇аад̇авзд̣̇асамо гааяод̇и д̇зсам̣ сарийрам̣ аг̇г̇исад̣̇исам̣. д̇зсам̣ нираяаваасинанд̇и д̇зсам̣ баабагаммаанам̣ нираяаваасийнам̣. басса гаммаанам̣ д̣̇ал̣хад̇д̇анд̇и баабагаммаанам̣ т̇ирабхаавам̣ ологзхи. на бхасмаа ход̇и набий масийд̇и чааригааби на ход̇и ан̇г̇аароби. бурад̇т̇имзнаад̇и яад̣̇аа д̇ам̣ д̣̇ваарам̣ абааруд̇ам̣ ход̇и, ат̇а д̇ад̣̇абхимукаа д̇хааванд̇и, д̇зсам̣ д̇ад̇т̇а чавиаад̣̇ийни жхааяанд̇и. д̣̇ваарасамийбам̣ бад̇д̇аанан̃жа д̇зсам̣ д̇ам̣ бийд̇хийяад̇и, бажчимам̣ абааруд̇ам̣ вияа кааяад̇и. зса наяо саб̣б̣ад̇т̇а. абхинигкамид̇аасаа д̇зд̇и нираяаа нигкамид̇ум̣ аасаа зд̇зсанд̇и нигкамид̇аасаа. могкаг̇авзсинод̇и мун̃жанубааяам̣ зсанд̇аа г̇авзсанд̇ааби. на д̇з д̇ад̇о нигкамид̇ум̣, лабханд̇и гаммабажжаяаад̇и д̇з сад̇д̇аа нираяад̇о нигкаманад̣̇ваарам̣ баабагаммабажжаяаа наад̇хиг̇ажчанд̇и. д̇зсан̃жа баабагамманд̇ам̣, авибаггам̣ гад̇ам̣ б̣ахунд̇и д̇зсан̃жа сад̇д̇аанам̣ лаамагам̣ д̣̇аарун̣агаммам̣ авибаагам̣ б̣ахувид̇хам̣ наанаббагаарам̣ ад̣̇иннавибаагам̣ гад̇ам̣ убажид̇ам̣ ад̇т̇и.
Tattha sattā mahāluddāti tasmiṃ nibbattā sattā mahantā luddā. Mahākibbisakārinoti mahantadāruṇakammakārino. Accantapāpakammantāti ekaṃsena pāpakammino. Paccanti na ca miyyareti channaṃ jālānamantare paccanti, na ca miyyanti. Jātavedasamo kāyoti tesaṃ sarīraṃ aggisadisaṃ. Tesaṃ nirayavāsinanti tesaṃ pāpakammānaṃ nirayavāsīnaṃ. Passa kammānaṃ daḷhattanti pāpakammānaṃ thirabhāvaṃ olokehi. Na bhasmā hoti napī masīti chārikāpi na hoti aṅgāropi. Puratthimenāti yadā taṃ dvāraṃ apārutaṃ hoti, atha tadabhimukhā dhāvanti, tesaṃ tattha chaviādīni jhāyanti. Dvārasamīpaṃ pattānañca tesaṃ taṃ pīdhīyati, pacchimaṃ apārutaṃ viya khāyati. Esa nayo sabbattha. Abhinikkhamitāsā teti nirayā nikkhamituṃ āsā etesanti nikkhamitāsā. Mokkhagavesinoti muñcanupāyaṃ esantā gavesantāpi. Na te tato nikkhamituṃ, labhanti kammapaccayāti te sattā nirayato nikkhamanadvāraṃ pāpakammapaccayā nādhigacchanti. Tesañca pāpakammantaṃ, avipakkaṃ kataṃ bahunti tesañca sattānaṃ lāmakaṃ dāruṇakammaṃ avipākaṃ bahuvidhaṃ nānappakāraṃ adinnavipākaṃ kataṃ upacitaṃ atthi.
сам̣взг̇анд̇и виниланам̣. уб̣б̣зг̇анд̇и тид̇адтаанад̇о г̇аманам̣. уд̇раасанд̇и уб̣б̣зж̇анам̣ асаннидтаанам̣. бхаяанд̇и жид̇д̇уд̇раасанам̣. бийл̣ананд̇и гхадданам̣. гхаддананд̇и бийл̣аагаран̣ам̣. убад̣̇д̣̇аванд̇и ийд̇им̣. убасаг̇г̇анд̇и рунд̇ханам̣.
Saṃveganti vinilanaṃ. Ubbeganti ṭhitaṭṭhānato gamanaṃ. Utrāsanti ubbejanaṃ asanniṭṭhānaṃ. Bhayanti cittutrāsanaṃ. Pīḷananti ghaṭṭanaṃ. Ghaṭṭananti pīḷākaraṇaṃ. Upaddavanti ītiṃ. Upasagganti rundhanaṃ.
171. ид̣̇аани яат̇аанзна сам̣виж̇ид̇ам̣, д̇ам̣ багаарам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘панд̣̇амаана’’нд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а панд̣̇амаананд̇и д̇ан̣хаад̣̇идтийхи гамбамаанам̣. аббод̣̇агзд̇и аббз уд̣̇агз. ан̃н̃аман̃н̃зхи б̣яааруд̣̇д̇хз д̣̇исваад̇и наанаасад̇д̇з жа ан̃н̃аман̃н̃зхи сад̣̇д̇хим̣ вируд̣̇д̇хз д̣̇исваа. мам̣ бхаяамаависийд̇и мам̣ бхаяам̣ бавидтам̣.
171. Idāni yathānena saṃvijitaṃ, taṃ pakāraṃ dassento ‘‘phandamāna’’ntiādimāha. Tattha phandamānanti taṇhādiṭṭhīhi kampamānaṃ. Appodaketi appe udake. Aññamaññehi byāruddhedisvāti nānāsatte ca aññamaññehi saddhiṃ viruddhe disvā. Maṃ bhayamāvisīti maṃ bhayaṃ paviṭṭhaṃ.
гилзсапанд̣̇анааяа панд̣̇амаананд̇и рааг̇аад̣̇игилзсажаланааяа жаламаанам̣. баяог̇од̇и гааяаважийманобаяог̇о.
Kilesaphandanāya phandamānanti rāgādikilesacalanāya calamānaṃ. Payogoti kāyavacīmanopayogo.
вируд̣̇д̇хаад̇и вирод̇хамаабаннаа. бадивируд̣̇д̇хаад̇и бадимукам̣ худ̇ваа вирод̇хамаабаннаа, судту вируд̣̇д̇хаа ваа. аахад̇аад̇и год̇хзна аахад̇аа бахад̇аа. бажжаахад̇аад̇и бадималлаа худ̇ваа аахад̇аа. аагхаад̇ид̇аад̇и гхаддид̇аа. бажжаагхаад̇ид̇аад̇и висзсзна гхаддид̇аа. баан̣ийхиби убаггаманд̇ийд̇и хад̇т̇зхиби бахаранд̇и.
Viruddhāti virodhamāpannā. Paṭiviruddhāti paṭimukhaṃ hutvā virodhamāpannā, suṭṭhu viruddhā vā. Āhatāti kodhena āhatā pahatā. Paccāhatāti paṭimallā hutvā āhatā. Āghātitāti ghaṭṭitā. Paccāghātitāti visesena ghaṭṭitā. Pāṇīhipi upakkamantīti hatthehipi paharanti.
172. саманд̇амасааро логод̇и нираяам̣ аад̣̇им̣ гад̇ваа саманд̇ад̇о лого асааро нижжасаараад̣̇ирахид̇о. д̣̇исаа саб̣б̣аа самзрид̇аад̇и саб̣б̣аа д̣̇исаа анижжад̇ааяа гамбид̇аа. ижчам̣ бхаванамад̇д̇анод̇и ад̇д̇ано д̇аан̣ам̣ ижчанд̇о. наад̣̇д̣̇асаасим̣ аносид̇анд̇и гин̃жи таанам̣ ж̇араад̣̇ийхи анаж̇жхаавудтам̣ наад̣̇д̣̇агкинд̇и.
172.Samantamasāro lokoti nirayaṃ ādiṃ katvā samantato loko asāro niccasārādirahito. Disā sabbā sameritāti sabbā disā aniccatāya kampitā. Icchaṃ bhavanamattanoti attano tāṇaṃ icchanto. Nāddasāsiṃ anositanti kiñci ṭhānaṃ jarādīhi anajjhāvuṭṭhaṃ nāddakkhinti.
асаарод̇и на сааро, сааравирахид̇о ваа. ниссаарод̇и саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ сааравирахид̇о. саараабаг̇ад̇од̇и саарад̇о абаг̇ад̇о. нижжасаарасаарзна ваад̇и сад̇ад̇асаарасан̇каад̇зна саарзна ваа. убарибад̣̇ад̣̇ваязби зсзва наяо. яз бурад̇т̇имааяа д̣̇исааяа сан̇каараад̇и яз бурад̇т̇имааяа д̣̇исааяа бажжаязхи сан̇г̇амма самааг̇амма гад̇аа сан̇каараа. д̇зби зрид̇аад̇и д̇зби сан̇каараа гамбид̇аа. самзрид̇аад̇и саммаа гамбид̇аа. жалид̇аад̇и жаланам̣ г̇ад̇аа. гхаддид̇аад̇и уд̣̇аяаб̣б̣аязна бийл̣ид̇аа. анижжад̇ааяаад̇и худ̇ваа абхаавад̇ааяа. ж̇аад̇ияаа ануг̇ад̇аад̇и ниб̣б̣ад̇д̇ияаа анубавидтаа. ж̇арааяа анусадаад̇и барибаггад̇ааяа анубад̇т̇адаа. б̣яаад̇хинаа абхибхууд̇аад̇и жаад̇увисамзна уббаннаб̣яаад̇хинаа аж̇жход̇т̇адаа. маран̣зна аб̣бхаахад̇аад̇и мажжунаа абхиаахад̇аа бахад̇аа. ад̇аан̣аад̇и рагкавирахид̇аа. алзн̣аад̇и лзн̣авирахид̇аа. асаран̣аад̇и над̇т̇и зд̇зсам̣ саран̣анд̇и асаран̣аа. асаран̣ийбхууд̇аад̇и саяам̣ саран̣агижжам̣ на гаронд̇ийд̇и асаран̣ийбхууд̇аа.
Asāroti na sāro, sāravirahito vā. Nissāroti sabbena sabbaṃ sāravirahito. Sārāpagatoti sārato apagato. Niccasārasārena vāti satatasārasaṅkhātena sārena vā. Uparipadadvayepi eseva nayo. Ye puratthimāya disāya saṅkhārāti ye puratthimāya disāya paccayehi saṅgamma samāgamma katā saṅkhārā. Tepi eritāti tepi saṅkhārā kampitā. Sameritāti sammā kampitā. Calitāti calanaṃ gatā. Ghaṭṭitāti udayabbayena pīḷitā. Aniccatāyāti hutvā abhāvatāya. Jātiyā anugatāti nibbattiyā anupaviṭṭhā. Jarāya anusaṭāti paripakkatāya anupatthaṭā. Byādhinā abhibhūtāti cātuvisamena uppannabyādhinā ajjhotthaṭā. Maraṇena abbhāhatāti maccunā abhiāhatā pahatā. Atāṇāti rakkhavirahitā. Aleṇāti leṇavirahitā. Asaraṇāti natthi etesaṃ saraṇanti asaraṇā. Asaraṇībhūtāti sayaṃ saraṇakiccaṃ na karontīti asaraṇībhūtā.
ад̇д̇ано бхавананд̇и нид̣̇д̣̇зсабад̣̇асса уд̣̇д̣̇зсабад̣̇ам̣. д̇аан̣анд̇и бааланам̣. лзн̣анд̇и лзн̣адтаанам̣. саран̣анд̇и д̣̇угканаасанам̣. г̇ад̇инд̇и бад̇идтам̣. барааяананд̇и барам̣ аяанам̣. аж̇жхосид̇ам̣язва ад̣̇д̣̇асанд̇и ж̇араад̣̇ийхи мад̣̇д̣̇ид̇ам̣язва ад̣̇д̣̇агким̣. саб̣б̣ам̣ яоб̣б̣ан̃н̃анд̇и яоб̣б̣анабхааво яоб̣б̣ан̃н̃ам̣, сажзд̇анаанам̣ саб̣б̣ам̣ яоб̣б̣ан̃н̃ам̣. ж̇арааяа осид̇анд̇и барибаагааяа ж̇арааяа авасид̇ам̣ мад̣̇д̣̇ид̇ам̣. звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а.
Attano bhavananti niddesapadassa uddesapadaṃ. Tāṇanti pālanaṃ. Leṇanti leṇaṭṭhānaṃ. Saraṇanti dukkhanāsanaṃ. Gatinti patiṭṭhaṃ. Parāyananti paraṃ ayanaṃ. Ajjhositaṃyevaaddasanti jarādīhi madditaṃyeva addakkhiṃ. Sabbaṃ yobbaññanti yobbanabhāvo yobbaññaṃ, sacetanānaṃ sabbaṃ yobbaññaṃ. Jarāya ositanti paripākāya jarāya avasitaṃ madditaṃ. Evaṃ sabbattha.
173. осаанз д̇взва б̣яааруд̣̇д̇хз, д̣̇исваа мз арад̇ий ахууд̇и яоб̣б̣ан̃н̃аад̣̇ийнам̣ осаанзязва анд̇аг̇амагз зва винаасагз зва ж̇араад̣̇ийхи б̣яааруд̣̇д̇хз аахад̇ажид̇д̇з сад̇д̇з д̣̇исваа арад̇и мз ахоси. ат̇зд̇т̇а салланд̇и ат̇а зд̇зсу сад̇д̇зсу рааг̇аад̣̇исаллам̣. хад̣̇аяассид̇анд̇и жид̇д̇аниссид̇ам̣.
173.Osāne tveva byāruddhe, disvā me aratī ahūti yobbaññādīnaṃ osāneyeva antagamake eva vināsake eva jarādīhi byāruddhe āhatacitte satte disvā arati me ahosi. Athettha sallanti atha etesu sattesu rāgādisallaṃ. Hadayassitanti cittanissitaṃ.
яоб̣б̣ан̃н̃ам̣ ж̇араа осаабзд̇ийд̇и ж̇араа ад̇т̇ан̇г̇амзд̇и винаасзд̇и. звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а.
Yobbaññaṃ jarā osāpetīti jarā atthaṅgameti vināseti. Evaṃ sabbattha.
174. ‘‘гат̇ам̣ аанубхаавам̣ салла’’нд̇и жз? язна саллзна од̇ин̣н̣од̇и г̇аат̇аа. д̇ад̇т̇а д̣̇исаа саб̣б̣аа вид̇хаавад̇ийд̇и саб̣б̣аа д̣̇ужжарид̇ад̣̇исааби бурад̇т̇имаад̣̇ид̣̇исааби вид̣̇исааби д̇хаавад̇и. д̇амзва салламаб̣б̣уяха, на д̇хаавад̇и на сийд̣̇ад̇ийд̇и д̇амзва саллам̣ уд̣̇д̇харид̇ваа д̇аа жа д̣̇исаа на д̇хаавад̇и, жад̇урогхз жа на сийд̣̇ад̇и.
174. ‘‘Kathaṃ ānubhāvaṃ salla’’nti ce? Yena sallena otiṇṇoti gāthā. Tattha disā sabbā vidhāvatīti sabbā duccaritadisāpi puratthimādidisāpi vidisāpi dhāvati. Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdatīti tameva sallaṃ uddharitvā tā ca disā na dhāvati, caturoghe ca na sīdati.
ан̃н̃аан̣анд̇иаад̣̇ийсу н̃аан̣ад̣̇ассанабадибагкад̇о ан̃н̃аан̣ам̣ ад̣̇ассанам̣. абхимуко худ̇ваа д̇хаммзна на самзд̇и на самааг̇ажчад̇ийд̇и анабхисамаяо. ануруубад̇о д̇хаммз б̣уж̇жхад̇ийд̇и ануб̣од̇хо. д̇аббадибагкад̇ааяа анануб̣од̇хо. анижжаад̣̇ийхи сад̣̇д̇хим̣ яож̇зд̇ваа на б̣уж̇жхад̇ийд̇и асамб̣од̇хо. асанд̇ам̣ асаман̃жа б̣уж̇жхад̇ийд̇иби асамб̣од̇хо. жад̇усажжад̇хаммам̣ на бадивиж̇жхад̇ийд̇и аббадивзд̇хо. руубаад̣̇ийсу згад̇хаммамби анижжаад̣̇исааман̃н̃ад̇о на сан̇г̇ан̣хаад̇ийд̇и асан̇г̇аахан̣аа. д̇амзва д̇хаммам̣ на барияог̇аахад̇ийд̇и абарияог̇аахан̣аа. на самам̣ бзгкад̇ийд̇и асамабзгканаа. д̇хаммаанам̣ сабхаавам̣ бад̇и на абзгкад̇ийд̇и абажжавзгкан̣аа.
Aññāṇantiādīsu ñāṇadassanapaṭipakkhato aññāṇaṃ adassanaṃ. Abhimukho hutvā dhammena na sameti na samāgacchatīti anabhisamayo. Anurūpato dhamme bujjhatīti anubodho. Tappaṭipakkhatāya ananubodho. Aniccādīhi saddhiṃ yojetvā na bujjhatīti asambodho. Asantaṃ asamañca bujjhatītipi asambodho. Catusaccadhammaṃ na paṭivijjhatīti appaṭivedho. Rūpādīsu ekadhammampi aniccādisāmaññato na saṅgaṇhātīti asaṅgāhaṇā. Tameva dhammaṃ na pariyogāhatīti apariyogāhaṇā. Na samaṃ pekkhatīti asamapekkhanā. Dhammānaṃ sabhāvaṃ pati na apekkhatīti apaccavekkhaṇā.
гусалаагусалагаммзсу вибарийд̇авуд̇д̇ияаа сабхааваг̇ахан̣аабхаавзна ваа згамби гаммам̣ зд̇асса бажжагкам̣ над̇т̇и, саяам̣ ваа гассажи д̇хаммасса бажжагкагаран̣ам̣ наама на ход̇ийд̇и абажжагкагаммам̣. яам̣ зд̇асмим̣ ануббаж̇ж̇амаанз жид̇д̇асанд̇аанам̣ мзж̇жхам̣ бхавзяяа сужи вод̣̇аанам̣, д̇ам̣ д̣̇удтум̣ мзж̇жхам̣ иминаад̇и д̣̇уммзж̇жхам̣. б̣аалаанам̣ бхааво б̣ааляам̣. муяхад̇ийд̇и мохо. б̣алавад̇аро мохо бамохо. саманд̇ад̇о муяхад̇ийд̇и саммохо. виж̇ж̇ааяа бадибагкабхаавад̇о на виж̇ж̇аад̇и авиж̇ж̇аа. огхаяог̇ад̇т̇о вуд̇д̇оязва. т̇аамаг̇ад̇адтзна анусзд̇ийд̇и анусаяо. жид̇д̇ам̣ барияудтаад̇и абхибхавад̇ийд̇и барияудтаанам̣. хид̇аг̇г̇ахан̣аабхаавзна хид̇аабхимукам̣ г̇анд̇ум̣ на саггод̇и ан̃н̃ад̣̇ад̇т̇у лан̇г̇ад̇иязваад̇и лан̇г̇ий, кан̃ж̇ад̇ийд̇и ад̇т̇о. д̣̇уруг̇гхааданадтзна ваа лан̇г̇ий. яат̇аа хи махаабалигхасан̇каад̇аа лан̇г̇ий д̣̇уруг̇гхаадаа ход̇и, звамаяамби лан̇г̇ий вияаад̇и лан̇г̇ий. сзсам̣ уд̇д̇аанад̇т̇амзва.
Kusalākusalakammesu viparītavuttiyā sabhāvagahaṇābhāvena vā ekampi kammaṃ etassa paccakkhaṃ natthi, sayaṃ vā kassaci dhammassa paccakkhakaraṇaṃ nāma na hotīti apaccakkhakammaṃ. Yaṃ etasmiṃ anuppajjamāne cittasantānaṃ mejjhaṃ bhaveyya suci vodānaṃ, taṃ duṭṭhuṃ mejjhaṃ imināti dummejjhaṃ. Bālānaṃ bhāvo bālyaṃ. Muyhatīti moho. Balavataro moho pamoho. Samantato muyhatīti sammoho. Vijjāya paṭipakkhabhāvato na vijjāti avijjā. Oghayogattho vuttoyeva. Thāmagataṭṭhena anusetīti anusayo. Cittaṃ pariyuṭṭhāti abhibhavatīti pariyuṭṭhānaṃ. Hitaggahaṇābhāvena hitābhimukhaṃ gantuṃ na sakkoti aññadatthu laṅgatiyevāti laṅgī, khañjatīti attho. Durugghāṭanaṭṭhena vā laṅgī. Yathā hi mahāpalighasaṅkhātā laṅgī durugghāṭā hoti, evamayampi laṅgī viyāti laṅgī. Sesaṃ uttānatthameva.
яаа зваруубаа ган̇каад̇и зд̇т̇а ган̇канавасзна ган̇каа. ган̇кам̣ аанаяад̇ийд̇и ган̇кааяанаа. буримаган̇каа хи уд̇д̇араган̇кам̣ аанаяад̇и наама. аагааравасзна ваа зд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. ган̇каасаман̇г̇ижид̇д̇ам̣ ган̇кааяа ааяид̇ад̇д̇аа ган̇кааяид̇ам̣ наама. д̇асса бхааво ган̇кааяид̇ад̇д̇ам̣. вимад̇ийд̇и виг̇ад̇аа мад̇и вимад̇и. вижигижчаад̇и виг̇ад̇аа жигижчаа вижигижчаа, сабхаавам̣ ваа вижинанд̇о гижчад̇и гиламад̇и зд̇ааяаад̇и вижигижчаа. саа сам̣саяалагкан̣аа, гамбанарасаа, анижчаяабажжубадтаанаа, анзгам̣саг̇г̇аахабажжубадтаанаа ваа, аяонисоманасигаарабад̣̇адтаанаа, бадибад̇д̇ияаа анд̇арааяагараад̇и д̣̇адтаб̣б̣аа.
Yāevarūpā kaṅkhāti ettha kaṅkhanavasena kaṅkhā. Kaṅkhaṃ ānayatīti kaṅkhāyanā. Purimakaṅkhā hi uttarakaṅkhaṃ ānayati nāma. Ākāravasena vā etaṃ vuttaṃ. Kaṅkhāsamaṅgicittaṃ kaṅkhāya āyitattā kaṅkhāyitaṃ nāma. Tassa bhāvo kaṅkhāyitattaṃ. Vimatīti vigatā mati vimati. Vicikicchāti vigatā cikicchā vicikicchā, sabhāvaṃ vā vicinanto kicchati kilamati etāyāti vicikicchā. Sā saṃsayalakkhaṇā, kampanarasā, anicchayapaccupaṭṭhānā, anekaṃsaggāhapaccupaṭṭhānā vā, ayonisomanasikārapadaṭṭhānā, paṭipattiyā antarāyakarāti daṭṭhabbā.
гамбанадтзна д̣̇вид̇хаа зл̣аяад̇ийд̇и д̣̇взл̣хагам̣. бадибад̇д̇инивааран̣зна д̣̇вид̇хаабат̇о вияаад̇и д̣̇взд̇хаабат̇о. ‘‘нижжам̣ ваа ид̣̇ам̣ анижжам̣ ваа’’д̇иаад̣̇ибавад̇д̇ияаа згасмим̣ аагаарз сан̣таад̇ум̣ асамад̇т̇ад̇ааяа саманд̇ад̇о сзд̇ийд̇и сам̣саяо. згам̣сам̣ г̇ахзд̇ум̣ асамад̇т̇ад̇ааяа на згам̣саг̇г̇ааход̇и анзгам̣саг̇г̇аахо. нижчзд̇ум̣ асаггонд̇ий аарамман̣ад̇о осаггад̇ийд̇и аасаббанаа. ог̇аахид̇ум̣ асаггонд̇ий барисаманд̇ад̇о саббад̇ийд̇и барисаббанаа. барияог̇аахид̇ум̣ асамад̇т̇ад̇ааяа абарияог̇аахан̣аа. нижчаяавасзна аарамман̣з бавад̇д̇ид̇ум̣ асамад̇т̇ад̇ааяа чамбхид̇ад̇д̇ам̣ жид̇д̇асса, т̇ад̣̇д̇хабхаавод̇и ад̇т̇о. вижигижчаа хи уббаж̇ж̇ид̇ваа жид̇д̇ам̣ т̇ад̣̇д̇хам̣ гарод̇и, яасмаа бана саа уббаж̇ж̇амаанаа аарамман̣ам̣ г̇ахзд̇ваа манам̣ виликанд̇ий вияа, д̇асмаа мановилзкод̇и вуд̇д̇аа.
Kampanaṭṭhena dvidhā eḷayatīti dveḷhakaṃ. Paṭipattinivāraṇena dvidhāpatho viyāti dvedhāpatho. ‘‘Niccaṃ vā idaṃ aniccaṃ vā’’tiādipavattiyā ekasmiṃ ākāre saṇṭhātuṃ asamatthatāya samantato setīti saṃsayo. Ekaṃsaṃ gahetuṃ asamatthatāya na ekaṃsaggāhoti anekaṃsaggāho. Nicchetuṃ asakkontī ārammaṇato osakkatīti āsappanā. Ogāhituṃ asakkontī parisamantato sappatīti parisappanā. Pariyogāhituṃ asamatthatāya apariyogāhaṇā. Nicchayavasena ārammaṇe pavattituṃ asamatthatāya chambhitattaṃ cittassa, thaddhabhāvoti attho. Vicikicchā hi uppajjitvā cittaṃ thaddhaṃ karoti, yasmā pana sā uppajjamānā ārammaṇaṃ gahetvā manaṃ vilikhantī viya, tasmā manovilekhoti vuttā.
вид̣̇д̇ход̇и саллзна лад̣̇д̇хаббахааро. пудтод̇и гхаддид̇о. барзд̇од̇и бийл̣ид̇о. д̇хаавад̇ийд̇и бурад̇о г̇ажчад̇и. вид̇хаавад̇ийд̇и анзгавид̇хзна г̇ажчад̇и. санд̇хаавад̇ийд̇и взг̇зна д̇хаавад̇и. сам̣сарад̇ийд̇и ид̇о жид̇о жа жарад̇и.
Viddhoti sallena laddhappahāro. Phuṭṭhoti ghaṭṭito. Paretoti pīḷito. Dhāvatīti purato gacchati. Vidhāvatīti anekavidhena gacchati. Sandhāvatīti vegena dhāvati. Saṃsaratīti ito cito ca carati.
ажзлагод̇и нижжоло, наг̇г̇од̇и ад̇т̇о. муд̇д̇аажаарод̇и висадтаажааро, ужжаарагаммаад̣̇ийсу логияагулабуд̇д̇аажаарзна вирахид̇о тид̇агова ужжаарам̣ гарод̇и, бассаавам̣ гарод̇и, каад̣̇ад̇и бхун̃ж̇ад̇и. хад̇т̇аабалзканод̇и хад̇т̇з бин̣д̣амхи тид̇з ж̇ивхааяа хад̇т̇ам̣ абаликад̇и, ужжаарам̣ ваа гад̇ваа хад̇т̇амхиязва д̣̇ан̣д̣агасан̃н̃ий худ̇ваа хад̇т̇зна абаликад̇и. д̇з гира д̣̇ан̣д̣агам̣ ‘‘сад̇д̇о’’д̇и бан̃н̃абзнд̇и. бхигкааг̇ахан̣ад̇т̇ам̣ ‘‘зхи бхад̣̇анд̇з’’д̇и вуд̇д̇о на зд̇ийд̇и на зхибхад̣̇анд̇иго. д̇зна хи ‘‘д̇идта бхад̣̇анд̇з’’д̇и вуд̇д̇оби на д̇идтад̇ийд̇и на д̇идтабхад̣̇анд̇иго. д̇ад̣̇убхаяамби гира со ‘‘зд̇асса важанам̣ гад̇ам̣ бхависсад̇ий’’д̇и на гарод̇и.
Acelakoti niccolo, naggoti attho. Muttācāroti visaṭṭhācāro, uccārakammādīsu lokiyakulaputtācārena virahito ṭhitakova uccāraṃ karoti, passāvaṃ karoti, khādati bhuñjati. Hatthāpalekhanoti hatthe piṇḍamhi ṭhite jivhāya hatthaṃ apalikhati, uccāraṃ vā katvā hatthamhiyeva daṇḍakasaññī hutvā hatthena apalikhati. Te kira daṇḍakaṃ ‘‘satto’’ti paññapenti. Bhikkhāgahaṇatthaṃ ‘‘ehi bhadante’’ti vutto na etīti na ehibhadantiko. Tena hi ‘‘tiṭṭha bhadante’’ti vuttopi na tiṭṭhatīti na tiṭṭhabhadantiko. Tadubhayampi kira so ‘‘etassa vacanaṃ kataṃ bhavissatī’’ti na karoti.
абхихаданд̇и бурзд̇арам̣ г̇ахзд̇ваа аахадам̣ бхигкам̣. уд̣̇д̣̇иссагад̇анд̇и ‘‘ид̣̇ам̣ д̇умхз уд̣̇д̣̇исса гад̇а’’нд̇и звам̣ аарожид̇ам̣ бхигкам̣. на ниманд̇ананд̇и ‘‘асугам̣ наама гулам̣ ваа вийт̇им̣ ваа г̇аамам̣ ваа бависзяяаат̇аа’’д̇и звам̣ ниманд̇ид̇абхигкамби на саад̣̇ияад̇и на г̇ан̣хаад̇и. на гумбхимукаад̇и гумбхид̇о уд̣̇д̇харид̇ваа д̣̇ияяамаанам̣ бхигкам̣ на г̇ан̣хаад̇и. на гал̣обимукаад̇и гал̣обийд̇и угкали ваа бажчи ваа, д̇ад̇оби на г̇ан̣хаад̇и. гасмаа? гумбхигал̣обияо мам̣ ниссааяа гадажчунаа бахаарам̣ лабханд̇ийд̇и. на зл̣агаманд̇аранд̇и уммаарам̣ анд̇арам̣ гарид̇ваа д̣̇ияяамаанам̣ на г̇ан̣хаад̇и. гасмаа? аяам̣ мам̣ ниссааяа анд̇арагаран̣ам̣ лабхад̇ийд̇и. д̣̇ан̣д̣амусалзсуби зсзва наяо.
Abhihaṭanti puretaraṃ gahetvā āhaṭaṃ bhikkhaṃ. Uddissakatanti ‘‘idaṃ tumhe uddissa kata’’nti evaṃ ārocitaṃ bhikkhaṃ. Na nimantananti ‘‘asukaṃ nāma kulaṃ vā vīthiṃ vā gāmaṃ vā paviseyyāthā’’ti evaṃ nimantitabhikkhampi na sādiyati na gaṇhāti. Na kumbhimukhāti kumbhito uddharitvā diyyamānaṃ bhikkhaṃ na gaṇhāti. Na kaḷopimukhāti kaḷopīti ukkhali vā pacchi vā, tatopi na gaṇhāti. Kasmā? Kumbhikaḷopiyo maṃ nissāya kaṭacchunā pahāraṃ labhantīti. Na eḷakamantaranti ummāraṃ antaraṃ karitvā diyyamānaṃ na gaṇhāti. Kasmā? Ayaṃ maṃ nissāya antarakaraṇaṃ labhatīti. Daṇḍamusalesupi eseva nayo.
на д̣̇виннанд̇и д̣̇вийсу бхун̃ж̇амаанзсу згасмим̣ удтааяа д̣̇знд̇з на г̇ан̣хаад̇и. гасмаа? габ̣ал̣анд̇арааяо ход̇ийд̇и. на г̇аб̣бхинияаад̇иаад̣̇ийсу бана ‘‘г̇аб̣бхинияаа гужчияам̣ д̣̇аараго гиламад̇ий’’д̇и, бааяанд̇ияаа д̣̇аарагасса кийранд̇арааяо ход̇ий’’д̇и, ‘‘бурисанд̇араг̇ад̇ааяа рад̇ианд̇арааяо ход̇ий’’д̇и на г̇ан̣хаад̇и. на сам̣гид̇д̇ийсууд̇и сам̣гид̇д̇зд̇ваа гад̇абхад̇д̇зсу. д̣̇уб̣бхигкасамаяз гира ажзлагасаавагаа ажзлагаанамад̇т̇ааяа д̇ад̇о д̇ад̇о д̇ан̣д̣улаад̣̇ийни самаад̣̇абзд̇ваа бхад̇д̇ам̣ бажанд̇и, уггадто ажзлаго д̇ад̇оби на бадиг̇г̇ан̣хаад̇и. на яад̇т̇а саад̇и яад̇т̇а сунако ‘‘бин̣д̣ам̣ лабхиссаамий’’д̇и убадтид̇о ход̇и, д̇ад̇т̇а д̇асса ад̣̇ад̇ваа аахадам̣ на г̇ан̣хаад̇и. гасмаа? зд̇асса бин̣д̣анд̇арааяо ход̇ийд̇и. сан̣д̣асан̣д̣ажааринийд̇и самуухасамуухажаариний . сажз хи ажзлагам̣ д̣̇исваа ‘‘имасса бхигкам̣ д̣̇ассаамаа’’д̇и мануссаа бхад̇д̇аг̇зхам̣ бависанд̇и, д̇зсу жа бависанд̇зсу гал̣обимукаад̣̇ийсу нилийнаа магкигаа уббад̇ид̇ваа сан̣д̣асан̣д̣аа жаранд̇и. д̇ад̇о аахадам̣ бхигкам̣ на г̇ан̣хаад̇и. гасмаа? мам̣ ниссааяа магкигаанам̣ г̇ожаранд̇арааяо ж̇аад̇од̇и. т̇усод̣̇аганд̇и саб̣б̣асассасамбхаарзхи гад̇ам̣ совийрагам̣. зд̇т̇а жа сураабаанамзва сааваж̇ж̇ам̣, аяам̣ бана саб̣б̣зсуби сааваж̇ж̇асан̃н̃ий.
Na dvinnanti dvīsu bhuñjamānesu ekasmiṃ uṭṭhāya dente na gaṇhāti. Kasmā? Kabaḷantarāyo hotīti. Na gabbhiniyātiādīsu pana ‘‘gabbhiniyā kucchiyaṃ dārako kilamatī’’ti, pāyantiyā dārakassa khīrantarāyo hotī’’ti, ‘‘purisantaragatāya ratiantarāyo hotī’’ti na gaṇhāti. Na saṃkittīsūti saṃkittetvā katabhattesu. Dubbhikkhasamaye kira acelakasāvakā acelakānamatthāya tato tato taṇḍulādīni samādapetvā bhattaṃ pacanti, ukkaṭṭho acelako tatopi na paṭiggaṇhāti. Na yattha sāti yattha sunakho ‘‘piṇḍaṃ labhissāmī’’ti upaṭṭhito hoti, tattha tassa adatvā āhaṭaṃ na gaṇhāti. Kasmā? Etassa piṇḍantarāyo hotīti. Saṇḍasaṇḍacārinīti samūhasamūhacārinī . Sace hi acelakaṃ disvā ‘‘imassa bhikkhaṃ dassāmā’’ti manussā bhattagehaṃ pavisanti, tesu ca pavisantesu kaḷopimukhādīsu nilīnā makkhikā uppatitvā saṇḍasaṇḍā caranti. Tato āhaṭaṃ bhikkhaṃ na gaṇhāti. Kasmā? Maṃ nissāya makkhikānaṃ gocarantarāyo jātoti. Thusodakanti sabbasassasambhārehi kataṃ sovīrakaṃ. Ettha ca surāpānameva sāvajjaṃ, ayaṃ pana sabbesupi sāvajjasaññī.
згааг̇ааригод̇и яо згасмим̣язва г̇зхз бхигкам̣ лабхид̇ваа нивад̇д̇ад̇и. згаалобигод̇и яо згзнзва аалобзна яаабзд̇и. д̣̇вааг̇ааригаад̣̇ийсуби зсзва наяо. згиссааби д̣̇ад̇д̇ияаад̇и згааяа д̣̇ад̇д̇ияаа. д̣̇ад̇д̇и наама згаа куд̣̇д̣̇агабаад̇и ход̇и, яад̇т̇а аг̇г̇абхигкам̣ багкибид̇ваа табзнд̇и. згаахиганд̇и згад̣̇ивасанд̇аригам̣. ад̣дхамаасиганд̇и ад̣дхамаасанд̇аригам̣. барияааяабхад̇д̇абхож̇ананд̇и ваарабхад̇д̇абхож̇анам̣ , згаахаваарзна д̣̇вийхаваарзна сад̇д̇аахаваарзна ад̣дхамаасаваарзнаад̇и звам̣ д̣̇ивасаваарзна аабхад̇ам̣ бхад̇д̇абхож̇анам̣.
Ekāgārikoti yo ekasmiṃyeva gehe bhikkhaṃ labhitvā nivattati. Ekālopikoti yo ekeneva ālopena yāpeti. Dvāgārikādīsupi eseva nayo. Ekissāpi dattiyāti ekāya dattiyā. Datti nāma ekā khuddakapāti hoti, yattha aggabhikkhaṃ pakkhipitvā ṭhapenti. Ekāhikanti ekadivasantarikaṃ. Aḍḍhamāsikanti aḍḍhamāsantarikaṃ. Pariyāyabhattabhojananti vārabhattabhojanaṃ , ekāhavārena dvīhavārena sattāhavārena aḍḍhamāsavārenāti evaṃ divasavārena ābhataṃ bhattabhojanaṃ.
саагабхагкод̇иаад̣̇ийни вуд̇д̇ад̇т̇аанзва. уб̣бхадтагод̇и уд̣̇д̇хам̣ тид̇аго. уггудигаббад̇хаанамануяуд̇д̇од̇и уггудигам̣ вийрияам̣ ануяуд̇д̇о. г̇ажчанд̇оби уггудигова худ̇ваа уббад̇ид̇ваа уббад̇ид̇ваа г̇ажчад̇и. ган̣дагаабассаяигод̇и аяаган̣дагз ваа багад̇иган̣дагз ваа бхуумияам̣ годдзд̇ваа д̇ад̇т̇а жаммам̣ ад̇т̇арид̇ваа таанажан̇гамаад̣̇ийни гарод̇и. сзяяанд̇и саяанд̇оби д̇ад̇т̇зва сзяяам̣ габбзд̇и. палагасзяяанд̇и ругкапалагз сзяяам̣. т̇ан̣д̣иласзяяанд̇и т̇ан̣д̣илз ужжз бхуумидтаанз сзяяам̣. згабассаяигод̇и згабассзнзва саяад̇и. раж̇ож̇аллад̇харод̇и сарийрам̣ д̇злзна магкзд̇ваа раж̇удтаанадтаанз д̇идтад̇и, ат̇асса сарийрз раж̇ож̇аллам̣ лаг̇г̇ад̇и, д̇ам̣ д̇хаарзд̇и. яат̇аасант̇ад̇игод̇и лад̣̇д̇хам̣ аасанам̣ агобзд̇ваа яад̣̇зва лабхад̇и, д̇ад̇т̇зва нисийд̣̇анасийло. взгадигод̇и вигадакаад̣̇анасийло, вигаданд̇и г̇уут̇ам̣ вужжад̇и. абаанагод̇и бадигкид̇д̇асийд̇уд̣̇агабаано. сааяам̣ д̇ад̇ияам̣ ассаад̇и сааяад̇ад̇ияагам̣. баад̇о маж̇жханхигз сааяанд̇и д̣̇ивасасса д̇игкад̇д̇ум̣ ‘‘баабам̣ баваахзссаамий’’д̇и уд̣̇агороханаануяог̇ам̣ ануяуд̇д̇о вихарад̇и.
Sākabhakkhotiādīni vuttatthāneva. Ubbhaṭṭhakoti uddhaṃ ṭhitako. Ukkuṭikappadhānamanuyuttoti ukkuṭikaṃ vīriyaṃ anuyutto. Gacchantopi ukkuṭikova hutvā uppatitvā uppatitvā gacchati. Kaṇṭakāpassayikoti ayakaṇṭake vā pakatikaṇṭake vā bhūmiyaṃ koṭṭetvā tattha cammaṃ attharitvā ṭhānacaṅkamādīni karoti. Seyyanti sayantopi tattheva seyyaṃ kappeti. Phalakaseyyanti rukkhaphalake seyyaṃ. Thaṇḍilaseyyanti thaṇḍile ucce bhūmiṭṭhāne seyyaṃ. Ekapassayikoti ekapasseneva sayati. Rajojalladharoti sarīraṃ telena makkhetvā rajuṭṭhānaṭṭhāne tiṭṭhati, athassa sarīre rajojallaṃ laggati, taṃ dhāreti. Yathāsanthatikoti laddhaṃ āsanaṃ akopetvā yadeva labhati, tattheva nisīdanasīlo. Vekaṭikoti vikaṭakhādanasīlo, vikaṭanti gūthaṃ vuccati. Apānakoti paṭikkhittasītudakapāno. Sāyaṃ tatiyaṃ assāti sāyatatiyakaṃ. Pāto majjhanhike sāyanti divasassa tikkhattuṃ ‘‘pāpaṃ pavāhessāmī’’ti udakorohanānuyogaṃ anuyutto viharati.
д̇з саллз абхисан̇карод̇ийд̇и д̇з рааг̇аад̣̇исад̇д̇асаллз абхиниб̣б̣ад̇д̇зд̇и. абхисан̇каронд̇од̇и абхиниб̣б̣ад̇д̇знд̇о. саллаабхисан̇кааравасзнаад̇и саллаабхиниб̣б̣ад̇д̇аабанагааран̣аа. бурад̇т̇имам̣ д̣̇исам̣ д̇хаавад̇ийд̇и буримам̣ д̣̇исам̣ г̇ажчад̇и. д̇з саллаабхисан̇каараа аббахийнаад̇и зд̇з рааг̇аад̣̇исаллаа баяог̇аа наббахийнаа. саллаабхисан̇каараанам̣ аббахийнад̇д̇аад̇и саллабаяог̇аанам̣ аббахийнабхаавзна. г̇ад̇ияаа д̇хаавад̇ийд̇и г̇ад̇ияам̣ д̇хаавад̇и. г̇ад̇ияаа г̇ад̇инд̇и г̇ад̇ид̇о г̇ад̇им̣.
Te salle abhisaṅkharotīti te rāgādisattasalle abhinibbatteti. Abhisaṅkharontoti abhinibbattento. Sallābhisaṅkhāravasenāti sallābhinibbattāpanakāraṇā. Puratthimaṃ disaṃ dhāvatīti purimaṃ disaṃ gacchati. Te sallābhisaṅkhārā appahīnāti ete rāgādisallā payogā nappahīnā. Sallābhisaṅkhārānaṃ appahīnattāti sallapayogānaṃ appahīnabhāvena. Gatiyā dhāvatīti gatiyaṃ dhāvati. Gatiyā gatinti gatito gatiṃ.
на сийд̣̇ад̇ийд̇и на нимуж̇ж̇ад̇и. на сам̣сийд̣̇ад̇ийд̇и на саманд̇ад̇о муж̇ж̇ад̇и. на осийд̣̇ад̇ийд̇и на осаггад̇и. на авасийд̣̇ад̇ийд̇и на бажжосаггад̇и. на аваг̇ажчад̇ийд̇и на хздтаа г̇ажчад̇и.
Na sīdatīti na nimujjati. Na saṃsīdatīti na samantato mujjati. Na osīdatīti na osakkati. Na avasīdatīti na paccosakkati. Na avagacchatīti na heṭṭhā gacchati.
175. звам̣ махаанубхаавзна саллзна од̇ин̣н̣зсу жа сад̇д̇зсу – д̇ад̇т̇а сигкаануг̇ийяанд̇и, яаани логз г̇ад̇хид̇аанийд̇и г̇аат̇аа. д̇ассад̇т̇о – яз логз бан̃жа гаамаг̇ун̣аа бадилаабхааяа г̇иж̇жханд̇ийд̇и гад̇ваа ‘‘г̇ад̇хид̇ааний’’д̇и вужжанд̇и, жирагааласзвид̇ад̇д̇аа ваа ‘‘г̇ад̇хид̇ааний’’д̇и вужжанд̇и. д̇ад̇т̇а д̇ам̣ нимид̇д̇ам̣ хад̇т̇исигкаад̣̇игаа анзгаа сигкаа гат̇ийяанд̇и, уг̇г̇аяханд̇и ваа. бассат̇а яаава самад̇т̇о вааяам̣ лого, яад̇о бан̣д̣ид̇о гулабуд̇д̇о д̇зсу ваа г̇ад̇хид̇зсу д̇аасу ваа сигкаасу ад̇химуд̇д̇о на сияаа, ан̃н̃ад̣̇ад̇т̇у анижжаад̣̇ид̣̇ассанзна ниб̣б̣иж̇жха саб̣б̣асо гаамз. ад̇д̇ано ниб̣б̣аанамзва сигкзд̇и.
175. Evaṃ mahānubhāvena sallena otiṇṇesu ca sattesu – tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitānīti gāthā. Tassattho – ye loke pañca kāmaguṇā paṭilābhāya gijjhantīti katvā ‘‘gadhitānī’’ti vuccanti, cirakālasevitattā vā ‘‘gadhitānī’’ti vuccanti. Tattha taṃ nimittaṃ hatthisikkhādikā anekā sikkhā kathīyanti, uggayhanti vā. Passatha yāva samattho vāyaṃ loko, yato paṇḍito kulaputto tesu vā gadhitesu tāsu vā sikkhāsu adhimutto na siyā, aññadatthu aniccādidassanena nibbijjha sabbaso kāme. Attano nibbānameva sikkheti.
бадивиж̇жхид̇ваад̇и н̃аан̣зна нигкамзд̇ваа ваа ниб̣б̣иж̇жхид̇ваа ваа.
Paṭivijjhitvāti ñāṇena nikkhametvā vā nibbijjhitvā vā.
176. ид̣̇аани яат̇аа ниб̣б̣аанааяа сигкид̇аб̣б̣ам̣, д̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘сажжо сияаа’’д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а сажжод̇и ваажаасажжзна н̃аан̣асажжзна маг̇г̇асажжзна жа саманнааг̇ад̇о. рид̇д̇абзсун̣од̇и бахийнабзсун̣о. взвижчанд̇и мажчарияам̣.
176. Idāni yathā nibbānāya sikkhitabbaṃ, taṃ dassento ‘‘sacco siyā’’tiādimāha. Tattha saccoti vācāsaccena ñāṇasaccena maggasaccena ca samannāgato. Rittapesuṇoti pahīnapesuṇo. Vevicchanti macchariyaṃ.
177. нид̣̇д̣̇ам̣ д̇анд̣̇им̣ сахз т̇ийнанд̇и бажалааяиган̃жа гааяааласияан̃жа жид̇д̇ааласияан̃жаад̇и имз д̇аяо д̇хаммз абхибхавзяяа. ниб̣б̣аанамаанасод̇и ниб̣б̣аананиннажид̇д̇о.
177.Niddaṃ tandiṃ sahe thīnanti pacalāyikañca kāyālasiyañca cittālasiyañcāti ime tayo dhamme abhibhaveyya. Nibbānamānasoti nibbānaninnacitto.
гааяасса агаляад̇аад̇и канд̇хад̇д̇аяасан̇каад̇асса наамагааяасса г̇илаанабхааво. г̇илаано хи агаллагод̇и вужжад̇и. винаязби (баараа. 151) вуд̇д̇ам̣ – ‘‘наахам̣, бханд̇з, агаллаго’’д̇и. агамман̃н̃ад̇аад̇и гааяаг̇злан̃н̃асан̇каад̇о агамман̃н̃ад̇аагааро. мзгхо вияа аагаасам̣ гааяам̣ онаяхад̇ийд̇и онаахо. саб̣б̣ад̇о бхааг̇зна онаахо барияонаахо. аб̣бханд̇арз саморунд̇хад̇ийд̇и анд̇осамород̇хо. мзд̇хад̇ийд̇и мид̣̇д̇хам̣, агамман̃н̃абхаавзна вихим̣сад̇ийд̇и ад̇т̇о. субанд̇и д̇знаад̇и суббам̣. агкид̣̇алаад̣̇ийнам̣ бажалабхаавам̣ гарод̇ийд̇и бажалааяигаа. суббанаа суббид̇ад̇д̇анд̇и аагаарабхааванид̣̇д̣̇зсаа. олийяанаад̇и олийяанаагааро. д̣̇уд̇ияам̣ убасаг̇г̇авасзна вад̣дхид̇ам̣. лийнанд̇и авибпааригад̇ааяа бадигудигам̣. ид̇арз д̣̇вз аагаарабхааванид̣̇д̣̇зсаа. т̇инанд̇и саббибин̣д̣о вияа авибпааригад̇ааяа гханабхаавзна тид̇ам̣. т̇ияанаад̇и аагааранид̣̇д̣̇зсо. т̇ияид̇асса бхааво т̇ияид̇ад̇д̇ам̣, авибпааравасзна т̇ад̣̇д̇хад̇аад̇и ад̇т̇о.
Kāyassa akalyatāti khandhattayasaṅkhātassa nāmakāyassa gilānabhāvo. Gilāno hi akallakoti vuccati. Vinayepi (pārā. 151) vuttaṃ – ‘‘nāhaṃ, bhante, akallako’’ti. Akammaññatāti kāyagelaññasaṅkhāto akammaññatākāro. Megho viya ākāsaṃ kāyaṃ onayhatīti onāho. Sabbato bhāgena onāho pariyonāho. Abbhantare samorundhatīti antosamorodho. Medhatīti middhaṃ, akammaññabhāvena vihiṃsatīti attho. Supanti tenāti suppaṃ. Akkhidalādīnaṃ pacalabhāvaṃ karotīti pacalāyikā. Suppanā suppitattanti ākārabhāvaniddesā. Olīyanāti olīyanākāro. Dutiyaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ. Līnanti avipphārikatāya paṭikuṭikaṃ. Itare dve ākārabhāvaniddesā. Thinanti sappipiṇḍo viya avipphārikatāya ghanabhāvena ṭhitaṃ. Thiyanāti ākāraniddeso. Thiyitassa bhāvo thiyitattaṃ, avipphāravasena thaddhatāti attho.
саб̣б̣асан̇каарад̇хаад̇уяаад̇и ниб̣б̣аананиннамаанасо саб̣б̣ад̇збхуумигасан̇каад̇ад̇хаад̇уяаа. жид̇д̇ам̣ бадиваабзд̇ваад̇и жид̇д̇ам̣ нивад̇д̇аабзд̇ваа. зд̇ам̣ санд̇анд̇и зд̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣. гилзсасанд̇ад̇ааяа санд̇ам̣. ад̇аббагадтзна бан̣ийд̇ам̣.
Sabbasaṅkhāradhātuyāti nibbānaninnamānaso sabbatebhūmikasaṅkhātadhātuyā. Cittaṃ paṭivāpetvāti cittaṃ nivattāpetvā. Etaṃ santanti etaṃ nibbānaṃ. Kilesasantatāya santaṃ. Atappakaṭṭhena paṇītaṃ.
на бан̣д̣ид̇аа убад̇хисукасса хзд̇ууд̇и д̣̇аб̣б̣аж̇аад̇игаа гаамасукасса гааран̣аа д̣̇аанаани на д̣̇знд̇и. гааман̃жа д̇з убад̇хибаригкаяааяаад̇и згам̣сзна д̇з бан̣д̣ид̇аа гаамагкаяааяа гаамагкзбанад̇т̇ам̣ д̣̇аанаани д̣̇знд̇и . абунаб̣бхавааяаад̇и ниб̣б̣аанад̇т̇ааяа. жхаанаани бхаавзнд̇ийд̇и батамаж̇жхаанаад̣̇ийни вад̣дхзнд̇и. бунаб̣бхавааяаад̇и бунаб̣бхавагааран̣аа. д̇з бан̣д̣ид̇аа ниб̣б̣аанам̣ абхимукам̣ худ̇ваа д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇анд̇и.
Na paṇḍitā upadhisukhassa hetūti dabbajātikā kāmasukhassa kāraṇā dānāni na denti. Kāmañca te upadhiparikkhayāyāti ekaṃsena te paṇḍitā kāmakkhayāya kāmakkhepanatthaṃ dānāni denti . Apunabbhavāyāti nibbānatthāya. Jhānāni bhāventīti paṭhamajjhānādīni vaḍḍhenti. Punabbhavāyāti punabbhavakāraṇā. Te paṇḍitā nibbānaṃ abhimukhaṃ hutvā dānaṃ dadanti.
178. саахасаад̇и рад̇д̇асса рааг̇ажарид̇аад̣̇ибхзд̣̇аа саахасаагааран̣аа. нид̣̇д̣̇зсо уд̇д̇аанад̇т̇оязва.
178.Sāhasāti rattassa rāgacaritādibhedā sāhasākāraṇā. Niddeso uttānatthoyeva.
179. бураан̣ам̣ наабхинанд̣̇зяяаад̇и ад̇ийд̇ам̣ руубаад̣̇им̣ наабхинанд̣̇зяяа. навзд̇и бажжуббаннз. хийяамаанзд̇и винассамаанз. аагаасам̣ на сид̇о сияаад̇и д̇ан̣хааниссид̇о на бхавзяяа. д̇ан̣хаа хи руубаад̣̇ийнам̣ аагаасанад̇о ‘‘аагаасо’’д̇и вужжад̇и.
179.Purāṇaṃ nābhinandeyyāti atītaṃ rūpādiṃ nābhinandeyya. Naveti paccuppanne. Hīyamāneti vinassamāne. Ākāsaṃ na sito siyāti taṇhānissito na bhaveyya. Taṇhā hi rūpādīnaṃ ākāsanato ‘‘ākāso’’ti vuccati.
взмаанзд̇и абхавамаанз. виг̇ажчамаанзд̇и абаг̇ажчамаанз.
Vemāneti abhavamāne. Vigacchamāneti apagacchamāne.
‘‘аагаасад̇ий’’д̇и ‘‘аагассад̇ий’’д̇и жа д̣̇увид̇хо баато.
‘‘Ākāsatī’’ti ‘‘ākassatī’’ti ca duvidho pāṭho.
180. гим̣ гааран̣аа аагаасам̣ на сид̇о сияаад̇и жз? г̇зд̇хам̣ б̣руумийд̇и г̇аат̇аа. д̇ассад̇т̇о – ахан̃хи имам̣ аагаасасан̇каад̇ам̣ д̇ан̣хам̣ руубаад̣̇ийсу г̇иж̇жханад̇о г̇зд̇хам̣ б̣рууми ‘‘г̇зд̇хо’’д̇и вад̣̇аами. гин̃жа бхияяо – авахананадтзна ‘‘огхо’’д̇и жа ааж̇аванадтзна ‘‘ааж̇ава’’нд̇и жа ‘‘ид̣̇ам̣ маяхам̣, ид̣̇ам̣ маяха’’нд̇и ж̇аббагааран̣ад̇о ‘‘ж̇аббана’’нд̇и жа д̣̇уммун̃жанадтзна ‘‘аарамман̣а’’нд̇и жа гамбагаран̣адтзна ‘‘гамбана’’нд̇и жа б̣рууми, зсаава логасса балиб̣од̇хадтзна д̣̇урад̇иггаманийяадтзна жа ‘‘гаамабан̇го д̣̇уражжаяо’’д̇и.
180. Kiṃ kāraṇā ākāsaṃ na sito siyāti ce? Gedhaṃ brūmīti gāthā. Tassattho – ahañhi imaṃ ākāsasaṅkhātaṃ taṇhaṃ rūpādīsu gijjhanato gedhaṃ brūmi ‘‘gedho’’ti vadāmi. Kiñca bhiyyo – avahananaṭṭhena ‘‘ogho’’ti ca ājavanaṭṭhena ‘‘ājava’’nti ca ‘‘idaṃ mayhaṃ, idaṃ mayha’’nti jappakāraṇato ‘‘jappana’’nti ca dummuñcanaṭṭhena ‘‘ārammaṇa’’nti ca kampakaraṇaṭṭhena ‘‘kampana’’nti ca brūmi, esāva lokassa palibodhaṭṭhena duratikkamanīyaṭṭhena ca ‘‘kāmapaṅko duraccayo’’ti.
ааж̇аванд̇и аабадисанд̇хид̇о ж̇авад̇и д̇хаавад̇ийд̇и ааж̇авам̣, ваддамуулад̇ааяа бунаб̣бхавз бадисанд̇хид̣̇аанад̇ан̣хааязд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. ж̇аббананд̇и бад̇т̇анаа, д̇ан̣хааязд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. аарамман̣амби вужжад̇и д̇ан̣хаад̇и руубаад̣̇ийсу аарамман̣зсу уббаннад̇ан̣хаа мужжид̇ум̣ асаггун̣зяяадтзна аарамман̣аад̇и гат̇ийяад̇и. гаамабан̇год̇и осийд̣̇анадтзна галалам̣. гад̣̇д̣̇амод̇и сан̇г̇адтзна гад̣̇д̣̇амо. д̇аабанадтзна гилзсо . нияяаасам̣ вияа лаг̇г̇аабанадтзна балибо. рунд̇хид̇ваа д̇хааран̣адтзна балирод̇хо. звамзд̇ам̣ г̇зд̇хаад̣̇ибарияааяам̣ аагаасам̣ аниссид̇о.
Ājavanti āpaṭisandhito javati dhāvatīti ājavaṃ, vaṭṭamūlatāya punabbhave paṭisandhidānataṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Jappananti patthanā, taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Ārammaṇampi vuccati taṇhāti rūpādīsu ārammaṇesu uppannataṇhā muccituṃ asakkuṇeyyaṭṭhena ārammaṇāti kathīyati. Kāmapaṅkoti osīdanaṭṭhena kalalaṃ. Kaddamoti saṅgaṭṭhena kaddamo. Tāpanaṭṭhena kileso. Niyyāsaṃ viya laggāpanaṭṭhena palipo. Rundhitvā dhāraṇaṭṭhena palirodho. Evametaṃ gedhādipariyāyaṃ ākāsaṃ anissito.
181. сажжаа авоггаманд̇и г̇аат̇аа. д̇ассад̇т̇о – буб̣б̣з вуд̇д̇аа д̇ивид̇хааби сажжаа авоггамам̣ монзяяабад̇д̇ияаа мунийд̇и сан̇кам̣ г̇ад̇о ниб̣б̣аанат̇алз д̇идтад̇и б̣раахман̣о, са вззваруубо саб̣б̣аани ааяад̇анаани ниссаж̇ж̇ид̇ваа ‘‘санд̇о’’д̇и вужжад̇и. нид̣̇д̣̇зсз вад̇д̇аб̣б̣ам̣ над̇т̇и.
181.Saccā avokkamanti gāthā. Tassattho – pubbe vuttā tividhāpi saccā avokkamaṃ moneyyapattiyā munīti saṅkhaṃ gato nibbānathale tiṭṭhati brāhmaṇo, sa veevarūpo sabbāni āyatanāni nissajjitvā ‘‘santo’’ti vuccati. Niddese vattabbaṃ natthi.
182. гин̃жа бхияяо – са вз вид̣̇ваад̇и г̇аат̇аа. д̇ад̇т̇а н̃ад̇ваа д̇хамманд̇и анижжаад̣̇инаязна сан̇кад̇ад̇хаммам̣ ан̃н̃ааяа. саммаа со логз ирияаанод̇и асаммааирияанагараанам̣ гилзсаанам̣ бахаанаа саммаа со логз ирияамаано.
182. Kiñca bhiyyo – sa ve vidvāti gāthā. Tattha ñatvā dhammanti aniccādinayena saṅkhatadhammaṃ aññāya. Sammā so loke iriyānoti asammāiriyanakarānaṃ kilesānaṃ pahānā sammā so loke iriyamāno.
183. звам̣ абихзнд̇о жа – яод̇ха гаамзд̇и г̇аат̇аа. д̇ад̇т̇а сан̇г̇анд̇и сад̇д̇авид̇хам̣ сан̇г̇ам̣ яо ажжад̇ари. нааж̇жхзд̇ийд̇и на абхиж̇жхааяад̇и.
183. Evaṃ apihento ca – yodha kāmeti gāthā. Tattha saṅganti sattavidhaṃ saṅgaṃ yo accatari. Nājjhetīti na abhijjhāyati.
184. д̇асмаа д̇умхзсуби яо зваруубо ход̇ум̣ ижчад̇и, д̇ам̣ вад̣̇аами – яам̣ буб̣б̣зд̇и г̇аат̇аа. д̇ад̇т̇а яам̣ буб̣б̣зд̇и ад̇ийд̇з сан̇каарз аараб̣бха уббаж̇ж̇анад̇хаммам̣ гилзсаж̇аад̇ам̣ ад̇ийд̇ам̣ гамман̃жа. бажчаа д̇з мааху гин̃жананд̇и анааг̇ад̇зби сан̇каарз аараб̣бха уббаж̇ж̇анад̇хаммам̣ рааг̇аад̣̇игин̃жанам̣ маа аху. маж̇жхз жз но г̇ахзссасийд̇и бажжуббаннаруубаад̣̇ид̇хаммзби на г̇ахзссаси жз. звам̣ убасанд̇о жариссаси.
184. Tasmā tumhesupi yo evarūpo hotuṃ icchati, taṃ vadāmi – yaṃ pubbeti gāthā. Tattha yaṃ pubbeti atīte saṅkhāre ārabbha uppajjanadhammaṃ kilesajātaṃ atītaṃ kammañca. Pacchā te māhu kiñcananti anāgatepi saṅkhāre ārabbha uppajjanadhammaṃ rāgādikiñcanaṃ mā ahu. Majjhe ce no gahessasīti paccuppannarūpādidhammepi na gahessasi ce. Evaṃ upasanto carissasi.
аб̣ийж̇ам̣ гарохийд̇и маг̇г̇ан̃аан̣зна на б̣ийж̇ам̣ гарохи. рааг̇агин̃жананд̇и рааг̇апанд̣̇анам̣. д̣̇осагин̃жанаад̣̇ийсуби зсзва наяо.
Abījaṃ karohīti maggañāṇena na bījaṃ karohi. Rāgakiñcananti rāgaphandanaṃ. Dosakiñcanādīsupi eseva nayo.
185. звам̣ арахад̇д̇аббад̇д̇им̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани арахад̇о т̇уд̇ивасзна ид̇о бараа г̇аат̇ааяо абхааси. д̇ад̇т̇а саб̣б̣асод̇и г̇аат̇ааяа мамааяид̇анд̇и мамад̇д̇агаран̣ам̣. ‘‘мама ид̣̇а’’нд̇и г̇ахид̇ам̣ ваа вад̇т̇у. асад̇аа жа на сожад̇ийд̇и авиж̇ж̇амаанагааран̣аа асанд̇агааран̣аа на сожад̇и. на ж̇ийяад̇ийд̇и ж̇ааним̣ наад̇хиг̇ажчад̇и.
185. Evaṃ arahattappattiṃ dassetvā idāni arahato thutivasena ito parā gāthāyo abhāsi. Tattha sabbasoti gāthāya mamāyitanti mamattakaraṇaṃ. ‘‘Mama ida’’nti gahitaṃ vā vatthu. Asatā ca na socatīti avijjamānakāraṇā asantakāraṇā na socati. Na jīyatīti jāniṃ nādhigacchati.
аху вад̇а мзд̇и маяхам̣ ахоси вад̇а. д̇ам̣ вад̇а мз над̇т̇ийд̇и яам̣ ад̇ийд̇з ахоси, д̇ам̣ маяхам̣ ид̣̇аани на санд̇и. сияаа вад̇а мзд̇и яам̣ маяхам̣ бхависсад̇и, д̇ам̣ вад̇аахам̣ на лабхаамийд̇и ид̣̇аани ахам̣ згам̣сзна на баабун̣аами.
Ahuvata meti mayhaṃ ahosi vata. Taṃ vata me natthīti yaṃ atīte ahosi, taṃ mayhaṃ idāni na santi. Siyā vata meti yaṃ mayhaṃ bhavissati, taṃ vatāhaṃ na labhāmīti idāni ahaṃ ekaṃsena na pāpuṇāmi.
186. гин̃жа бхияяо – яасса над̇т̇ийд̇и г̇аат̇аа. д̇ад̇т̇а гин̃жананд̇и гин̃жи руубаад̣̇ид̇хаммаж̇аад̇ам̣.
186. Kiñca bhiyyo – yassa natthīti gāthā. Tattha kiñcananti kiñci rūpādidhammajātaṃ.
абхисан̇кад̇анд̇и гаммзна сан̇карид̇ам̣. абхисан̃жзд̇аяид̇анд̇и жид̇д̇зна раасигад̇ам̣. авиж̇ж̇ааяа д̇взваад̇и авиж̇ж̇ааяа д̇у зва. асзсавирааг̇анирод̇хаад̇и вирааг̇асан̇каад̇зна маг̇г̇зна ниравасзсанирод̇хаа.
Abhisaṅkhatanti kammena saṅkharitaṃ. Abhisañcetayitanti cittena rāsikataṃ. Avijjāya tvevāti avijjāya tu eva. Asesavirāganirodhāti virāgasaṅkhātena maggena niravasesanirodhā.
сун̃н̃ад̇о логам̣ авзгкассууд̇и авасавад̇д̇исаллагкан̣авасзна ваа д̇ужчасан̇каарасаманубассанавасзна ваад̇и д̣̇вийхаагаарзхи сун̃н̃ад̇о логам̣ басса. ад̇д̇аануд̣̇идтим̣ уухажжаад̇и саггааяад̣̇идтим̣ уд̣̇д̇харид̇ваа. звам̣ мажжуд̇аро сияаад̇и звам̣ маран̣асса д̇аран̣о бхавзяяа. звам̣ логам̣ авзгканд̇анд̇и звам̣ канд̇халогам̣ бассанд̇ам̣. мажжурааж̇аа на бассад̇ийд̇и маран̣арааж̇аа на ологзд̇и на д̣̇агкад̇и.
Suññatolokaṃ avekkhassūti avasavattisallakkhaṇavasena vā tucchasaṅkhārasamanupassanavasena vāti dvīhākārehi suññato lokaṃ passa. Attānudiṭṭhiṃ ūhaccāti sakkāyadiṭṭhiṃ uddharitvā. Evaṃ maccutaro siyāti evaṃ maraṇassa taraṇo bhaveyya. Evaṃ lokaṃ avekkhantanti evaṃ khandhalokaṃ passantaṃ. Maccurājā na passatīti maraṇarājā na oloketi na dakkhati.
наан̃н̃ам̣ бад̇т̇аяад̇з гин̃жийд̇и ан̃н̃ам̣ аббамад̇д̇агамби на бад̇т̇аяад̇и на бихаяад̇и. ан̃н̃ад̇ра аббадисанд̇хияаад̇и ниб̣б̣аанам̣ табзд̇ваа. ‘‘ан̃н̃ад̇раббадисанд̇хияаа’’д̇и згабад̣̇ам̣ гад̇вааби батанд̇и.
Nāññaṃ patthayate kiñcīti aññaṃ appamattakampi na patthayati na pihayati. Aññatra appaṭisandhiyāti nibbānaṃ ṭhapetvā. ‘‘Aññatrappaṭisandhiyā’’ti ekapadaṃ katvāpi paṭhanti.
187. гин̃жа бхияяо – анидтурийд̇и г̇аат̇аа. д̇ад̇т̇а анидтурийд̇и аниссугий. ‘‘анидтарий’’д̇иби гзжи батанд̇и. саб̣б̣ад̇хий самод̇и саб̣б̣ад̇т̇а само, убзгкагод̇и ад̇хиббааяо. гим̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и? яо со ‘‘над̇т̇и мз’’д̇и на сожад̇и, д̇амахам̣ авигамбинам̣ буг̇г̇алам̣ будто самаано анидтурий анануг̇ид̣̇д̇хо, анзж̇о саб̣б̣ад̇хий самод̇и имам̣ д̇асмим̣ буг̇г̇алз жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ аанисам̣сам̣ б̣руумийд̇и.
187. Kiñca bhiyyo – aniṭṭhurīti gāthā. Tattha aniṭṭhurīti anissukī. ‘‘Aniṭṭharī’’tipi keci paṭhanti. Sabbadhī samoti sabbattha samo, upekkhakoti adhippāyo. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yo so ‘‘natthi me’’ti na socati, tamahaṃ avikampinaṃ puggalaṃ puṭṭho samāno aniṭṭhurī ananugiddho, anejo sabbadhī samoti imaṃ tasmiṃ puggale catubbidhaṃ ānisaṃsaṃ brūmīti.
нидтурияод̇и иссугий. нидтурабхааво нидтурияам̣, д̇ам̣ ниссааяа зд̇д̇агамби над̇т̇ийд̇и кзл̣абаад̇анд̇и ад̇т̇о. нидтурияагамманд̇и нидтурияагаран̣ам̣. г̇ахадто ваа хи г̇ахадтам̣ бхигку ваа бхигкум̣ ниссааяа васанд̇о аббамад̇д̇агзнзва гуж̇жхид̇ваа д̇ам̣ ниссааяа зд̇д̇агамби над̇т̇ийд̇и кзл̣ам̣ баад̇зд̇ваа баад̣̇зна мад̣̇д̣̇анд̇о вияа нидтурияам̣ наама гарод̇и. д̇асса д̇ам̣ гаммам̣ ‘‘нидтурияагамма’’нд̇и вужжад̇и. иссаад̇и сабхааванид̣̇д̣̇зсо . д̇ад̇о бараа д̣̇вз аагаарабхааванид̣̇д̣̇зсаа. ид̇арад̇д̇аяам̣ барияааяаважанам̣. лагкан̣аад̣̇ид̇о банзсаа барасамбад̇д̇ийнам̣ усууяаналагкан̣аа иссаа; д̇ад̇т̇а жа анабхирад̇ирасаа; д̇ад̇о вимукабхаавабажжубадтаанаа; барасамбад̇д̇ибад̣̇адтаанаа.
Niṭṭhuriyoti issukī. Niṭṭhurabhāvo niṭṭhuriyaṃ, taṃ nissāya ettakampi natthīti kheḷapātanti attho. Niṭṭhuriyakammanti niṭṭhuriyakaraṇaṃ. Gahaṭṭho vā hi gahaṭṭhaṃ bhikkhu vā bhikkhuṃ nissāya vasanto appamattakeneva kujjhitvā taṃ nissāya ettakampi natthīti kheḷaṃ pātetvā pādena maddanto viya niṭṭhuriyaṃ nāma karoti. Tassa taṃ kammaṃ ‘‘niṭṭhuriyakamma’’nti vuccati. Issāti sabhāvaniddeso . Tato parā dve ākārabhāvaniddesā. Itarattayaṃ pariyāyavacanaṃ. Lakkhaṇādito panesā parasampattīnaṃ usūyanalakkhaṇā issā; tattha ca anabhiratirasā; tato vimukhabhāvapaccupaṭṭhānā; parasampattipadaṭṭhānā.
лаабхзби на ин̃ж̇ад̇ийд̇и бажжаяалаабхз на жалад̇и. алаабхзбийд̇и бажжаяаанам̣ алаабхзби.
Lābhepi na iñjatīti paccayalābhe na calati. Alābhepīti paccayānaṃ alābhepi.
188. гин̃жа бхияяо – анзж̇ассаад̇и г̇аат̇аа. д̇ад̇т̇а нисан̇кад̇ийд̇и бун̃н̃аабхисан̇каараад̣̇ийсу яо гожи сан̇кааро. со хи яасмаа нисан̇карияад̇и, нисан̇карод̇и ваа, д̇асмаа ‘‘нисан̇кад̇ий’’д̇и вужжад̇и. вияаарамбхаад̇и вивид̇хаа бун̃н̃аабхисан̇каараад̣̇игаа аарамбхаа. кзмам̣ бассад̇и саб̣б̣ад̇хийд̇и саб̣б̣ад̇т̇а абхаяамзва бассад̇и.
188. Kiñca bhiyyo – anejassāti gāthā. Tattha nisaṅkhatīti puññābhisaṅkhārādīsu yo koci saṅkhāro. So hi yasmā nisaṅkhariyati, nisaṅkharoti vā, tasmā ‘‘nisaṅkhatī’’ti vuccati. Viyārambhāti vividhā puññābhisaṅkhārādikā ārambhā. Khemaṃ passati sabbadhīti sabbattha abhayameva passati.
аарамбхаад̇и гаммаанам̣ батамаарамбхаа. вияаарамбхаад̇и убаруубари вивид̇хааарамбханавасзна вийрияаарамбхаа. д̇ийсу бхавзсу бадисанд̇хиж̇анагагаммаанам̣ зд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. д̇асмаа вияаарамбхаа аарад̇о.
Ārambhāti kammānaṃ paṭhamārambhā. Viyārambhāti uparūpari vividhaārambhanavasena vīriyārambhā. Tīsu bhavesu paṭisandhijanakakammānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Tasmā viyārambhā ārato.
189. звам̣ бассанд̇о на самзсууд̇и г̇аат̇аа. д̇ад̇т̇а на вад̣̇ад̇зд̇и ‘‘сад̣̇исохамасмий’’д̇иаад̣̇инаа маанавасзна самзсуби ад̇д̇аанам̣ на вад̣̇ад̇и омзсуби уссзсуби. наад̣̇зд̇и на нирассад̇ийд̇и руубаад̣̇ийсу ган̃жи д̇хаммам̣ на г̇ан̣хаад̇и на ниссаж̇ж̇ад̇и. сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а вуд̇д̇анаяад̇д̇аа баагадамзва. звам̣ арахад̇д̇анигуудзнзва д̣̇зсанам̣ нидтаабзсийд̇и.
189. Evaṃ passanto na samesūti gāthā. Tattha na vadateti ‘‘sadisohamasmī’’tiādinā mānavasena samesupi attānaṃ na vadati omesupi ussesupi. Nādeti na nirassatīti rūpādīsu kañci dhammaṃ na gaṇhāti na nissajjati. Sesaṃ sabbattha tattha tattha vuttanayattā pākaṭameva. Evaṃ arahattanikūṭeneva desanaṃ niṭṭhāpesīti.
сад̣̇д̇хаммаббаж̇ж̇од̇игааяа махаанид̣̇д̣̇зсадтагат̇ааяа
Saddhammappajjotikāya mahāniddesaṭṭhakathāya
ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Attadaṇḍasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / махаанид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Mahāniddesapāḷi / 15. ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо • 15. Attadaṇḍasuttaniddeso
