Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာနိဒ္ဒေသ-အဋ္ဌကထာ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā |
၁၅. အတ္တဒဏ္ဍသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ
15. Attadaṇḍasuttaniddesavaṇṇanā
၁၇၀. ပန္နရသမေ အတ္တဒဏ္ဍသုတ္တနိဒ္ဒေသေ အတ္တဒဏ္ဍာ ဘယံ ဇာတန္တိ ပဌမဂာထာယ အတ္ထော – ယံ လောကသ္သ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကံ ဝာ သမ္ပရာယိကံ ဝာ ဘယံ ဇာတံ, တံ သဗ္ဗံ အတ္တဒဏ္ဍာ ဘယံ ဇာတံ အတ္တနော ဒုစ္စရိတကာရဏာ ဇာတံ, ဧဝံ သန္တေပိ ဇနံ ပသ္သထ မေဓဂံ, ဣမံ သာကိယာဒိဇနံ ပသ္သထ အညမညံ မေဓဂံ ဟိံသကံ ဗာဓကန္တိ။ ဧဝံ တံ ပဋိဝိရုဒ္ဓံ ဝိပ္ပဋိပန္နံ ဇနံ ပရိဘာသိတ္ဝာ အတ္တနော သမ္မာ ပဋိပတ္တိဒသ္သနေန တသ္သ သံဝေဂံ ဇနေတုံ အာဟ ‘‘သံဝေဂံ ကိတ္တယိသ္သာမိ, ယထာ သံဝိဇိတံ မယာ’’တိ။ ပုဗ္ဗေ ဗောဓိသတ္တေနေဝ သတာတိ အဓိပ္ပာယော။
170. Pannarasame attadaṇḍasuttaniddese attadaṇḍā bhayaṃ jātanti paṭhamagāthāya attho – yaṃ lokassa diṭṭhadhammikaṃ vā samparāyikaṃ vā bhayaṃ jātaṃ, taṃ sabbaṃ attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ attano duccaritakāraṇā jātaṃ, evaṃ santepi janaṃ passatha medhagaṃ, imaṃ sākiyādijanaṃ passatha aññamaññaṃ medhagaṃ hiṃsakaṃ bādhakanti. Evaṃ taṃ paṭiviruddhaṃ vippaṭipannaṃ janaṃ paribhāsitvā attano sammā paṭipattidassanena tassa saṃvegaṃ janetuṃ āha ‘‘saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā’’ti. Pubbe bodhisatteneva satāti adhippāyo.
တယောတိ ဂဏနပရိစ္ဆေဒော။ ဒဏ္ဍာတိ ဒုစ္စရိတာ။ ကာယဒဏ္ဍောတိ ကာယဒုစ္စရိတံ။ ဝစီဒဏ္ဍာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ တိဝိဓံ ကာယဒုစ္စရိတန္တိ ပာဏာတိပာတာဒိကာယတော ပဝတ္တံ ဒုဋ္ဌုံ စရိတံ, ကိလေသပူတိကတ္တာ ဝာ ဒုဋ္ဌု စရိတန္တိ လဒ္ဓနာမံ တိဝိဓံ ဒုစ္စရိတံ ကာယဒုစ္စရိတံ။ စတုဗ္ဗိဓန္တိ မုသာဝာဒာဒိစတုဗ္ဗိဓံ။ တိဝိဓန္တိ အဘိဇ္ဈာဒိတိဝိဓံ။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကန္တိ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ ပဋိသံဝေဒနီယံ။ သမ္ပရာယိကန္တိ အနာဂတေ အတ္တဘာဝေ ပဋိသံဝေဒနီယံ။ အာဂုစာရီတိ ပာပကာရီ အပရာဓကာရီ။ တမေနံ ရာဇာ ပရိဘာသတီတိ ပာပကာရိံ ရာဇာ ပရိဘာသတိ, ဘယံ ဥပ္ပာဒေတိ။ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေတီတိ ကာယိကံ ဒုက္ခံ စေတသိကံ ဒောမနသ္သံ ဝိန္ဒတိ။ ဧတံ ဘယံ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သန္တိ ဧဝရူပံ ဘယဉ္စ ဒုက္ခဉ္စ ဒောမနသ္သဉ္စ။ ကုတော တသ္သာတိ တသ္သ စောရသ္သ ကုတော ဥပ္ပန္နံ။ အတ္တဒဏ္ဍတော ဇာတန္တိ အတ္တနာ ကတဒုစ္စရိတတော ဥပ္ပန္နံ။
Tayoti gaṇanaparicchedo. Daṇḍāti duccaritā. Kāyadaṇḍoti kāyaduccaritaṃ. Vacīdaṇḍādīsupi eseva nayo. Tividhaṃ kāyaduccaritanti pāṇātipātādikāyato pavattaṃ duṭṭhuṃ caritaṃ, kilesapūtikattā vā duṭṭhu caritanti laddhanāmaṃ tividhaṃ duccaritaṃ kāyaduccaritaṃ. Catubbidhanti musāvādādicatubbidhaṃ. Tividhanti abhijjhāditividhaṃ. Diṭṭhadhammikanti diṭṭheva dhamme imasmiṃyeva attabhāve paṭisaṃvedanīyaṃ. Samparāyikanti anāgate attabhāve paṭisaṃvedanīyaṃ. Āgucārīti pāpakārī aparādhakārī. Tamenaṃ rājā paribhāsatīti pāpakāriṃ rājā paribhāsati, bhayaṃ uppādeti. Dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedetīti kāyikaṃ dukkhaṃ cetasikaṃ domanassaṃ vindati. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassanti evarūpaṃ bhayañca dukkhañca domanassañca. Kuto tassāti tassa corassa kuto uppannaṃ. Attadaṇḍato jātanti attanā kataduccaritato uppannaṃ.
အန္တမသောတိ ဟေဋ္ဌိမတော။ သဝစနီယမ္ပိ ကရောတိ ‘‘န တေ လဗ္ဘာ ဣတော ပက္ကမိတု’’န္တိ ဣတော ဣမမ္ဟာ ဂာမာဒိနာ ဂန္တုံ န လဗ္ဘာ။ န သက္ကာ ဗဟိ နိက္ခမိတုန္တိ ပလိဗောဓံ သင္ဂံ ကရောတိ။ ဓနဇာနိပစ္စယာပီတိ ဓနပရိဟာနိကာရဏာပိ။ ရာဇာ တသ္သ ဝိဝိဓာ ကမ္မကာရဏာ ကာရာပေတိ။ ကသာဟိပိ တာဠေတီတိ ကသာဒဏ္ဍကေဟိ ပောထေတိ။ ဝေတ္တေဟိပိ တာဠေတီတိ သကဏ္ဋကဝေတ္တလတာဟိ ပောထေတိ။ အဍ္ဎဒဏ္ဍကေဟီတိအာဒယော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယာယေဝ။ သုနခေဟိပိ ခာဒာပေတီတိ ကတိပယာနိ ဒိဝသာနိ အာဟာရေ အဒတ္ဝာ ဆာတသုနခေဟိ ခာဒာပေတိ။ တေ မုဟုတ္တေန အဋ္ဌိကသင္ခလိကမေဝ ကရောတိ။ သူလေ ဥတ္တာသေတီတိ သူလံ အာရောပေတိ။ ရာဇာ ဣမေသံ စတုန္နံ ဒဏ္ဍာနံ ဣသ္သရောတိ ဣမာသံ စတုန္နံ အာဏာနံ ကာတုံ ရာဇာ သမတ္ထော။
Antamasoti heṭṭhimato. Savacanīyampi karoti ‘‘nate labbhā ito pakkamitu’’nti ito imamhā gāmādinā gantuṃ na labbhā. Na sakkā bahi nikkhamitunti palibodhaṃ saṅgaṃ karoti. Dhanajānipaccayāpīti dhanaparihānikāraṇāpi. Rājā tassa vividhā kammakāraṇā kārāpeti. Kasāhipi tāḷetīti kasādaṇḍakehi potheti. Vettehipi tāḷetīti sakaṇṭakavettalatāhi potheti. Aḍḍhadaṇḍakehītiādayo heṭṭhā vuttanayāyeva. Sunakhehipikhādāpetīti katipayāni divasāni āhāre adatvā chātasunakhehi khādāpeti. Te muhuttena aṭṭhikasaṅkhalikameva karoti. Sūle uttāsetīti sūlaṃ āropeti. Rājā imesaṃ catunnaṃ daṇḍānaṃ issaroti imāsaṃ catunnaṃ āṇānaṃ kātuṃ rājā samattho.
သကေန ကမ္မေနာတိ သယံကတေန ကမ္မေန။ တမေနံ နိရယပာလာတိ ဧတ္ထ ဧကစ္စေ ထေရာ ‘‘နိရယပာလာ နာမ နတ္ထိ, ယန္တရူပံ ဝိယ ကမ္မမေဝ ကာရဏံ ကာရေတီ’’တိ ဝဒန္တိ။ တေသံ တံ ‘‘အတ္ထိ နိရယေသု နိရယပာလာတိ, အာမန္တာ။ အတ္ထိ စ ကာရဏိကာ’’တိအာဒိနာ နယေန အဘိဓမ္မေ (ကထာ. ၈၆၆ အာဒယော) ပဋိသေဓိတမေဝ။ ယထာ ဟိ မနုသ္သလောကေ ကမ္မကာရဏကာရကာ အတ္ထိ, ဧဝမေဝ နိရယေသု နိရယပာလာ အတ္ထီတိ။ တတ္တံ အယောခိလန္တိ တိဂာဝုတံ အတ္တဘာဝံ သမ္ပဇ္ဇလိတာယ လောဟပထဝိယာ ဥတ္တာနကံ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဒက္ခိဏဟတ္ထေ တာလပ္ပမာဏံ အယသူလံ ပဝေသေန္တိ, တထာ ဝာမဟတ္ထာဒီသု။ ယထာ စ ဥတ္တာနကံ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဧဝံ ဥရေနပိ ဝာမပသ္သေနပိ ဒက္ခိဏပသ္သေနပိ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ တံ ကမ္မကာရဏံ ကရောန္တိယေဝ။
Sakena kammenāti sayaṃkatena kammena. Tamenaṃ nirayapālāti ettha ekacce therā ‘‘nirayapālā nāma natthi, yantarūpaṃ viya kammameva kāraṇaṃ kāretī’’ti vadanti. Tesaṃ taṃ ‘‘atthi nirayesu nirayapālāti, āmantā. Atthi ca kāraṇikā’’tiādinā nayena abhidhamme (kathā. 866 ādayo) paṭisedhitameva. Yathā hi manussaloke kammakāraṇakārakā atthi, evameva nirayesu nirayapālā atthīti. Tattaṃ ayokhilanti tigāvutaṃ attabhāvaṃ sampajjalitāya lohapathaviyā uttānakaṃ nipajjāpetvā dakkhiṇahatthe tālappamāṇaṃ ayasūlaṃ pavesenti, tathā vāmahatthādīsu. Yathā ca uttānakaṃ nipajjāpetvā evaṃ urenapi vāmapassenapi dakkhiṇapassenapi nipajjāpetvā taṃ kammakāraṇaṃ karontiyeva.
သံဝေသေတ္ဝာတိ ဇလိတာယ လောဟပထဝိယာ တိဂာဝုတံ အတ္တဘာဝံ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ။ ကုဌာရီဟီတိ မဟတီဟိ ဂေဟစ္ဆာဒနသ္သ ဧကပက္ခမတ္တာဟိ ကုဌာရီဟိ တစ္ဆေန္တိ, လောဟိတံ နဒီ ဟုတ္ဝာ သန္ဒတိ, လောဟပထဝိတော ဇာလာ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ တစ္ဆိတဋ္ဌာနံ ဂဏ္ဟာတိ, မဟာဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တစ္ဆန္တာ ပန သုတ္တာဟတံ ကရိတ္ဝာ ဒာရု ဝိယ အဋ္ဌံသမ္ပိ ဆဠံသမ္ပိ ကရောန္တိ။ ဝာသီဟီတိ မဟာသုပ္ပပမာဏာဟိ ဝာသီဟိ။ ရထေ ယောဇေတ္ဝာတိ သဒ္ဓိံ ယုဂယောတ္တဥပက္ခရစက္ကကုဗ္ဗရပာဇနေဟိ သဗ္ဗတော ပဇ္ဇလိတေ ရထေ ယောဇေတ္ဝာ။ မဟန္တန္တိ မဟာကူဋာဂာရပ္ပမာဏံ။ အာရောပေန္တီတိ သမ္ပဇ္ဇလိတေဟိ အယမုဂ္ဂရေဟိ ပောထေန္တာ အာရောပေန္တိ။ သကိမ္ပိ ဥဒ္ဓန္တိ သုပက္ကုတ္ထိတာယ ဥက္ခလိယာ ပက္ခိတ္တတဏ္ဍုလံ ဝိယ ဥဒ္ဓံ အဓော တိရိယဉ္စ ဂစ္ဆတိ။ မဟာနိရယေတိ အဝီစိမဟာနိရယမ္ဟိ။
Saṃvesetvāti jalitāya lohapathaviyā tigāvutaṃ attabhāvaṃ nipajjāpetvā. Kuṭhārīhīti mahatīhi gehacchādanassa ekapakkhamattāhi kuṭhārīhi tacchenti, lohitaṃ nadī hutvā sandati, lohapathavito jālā uṭṭhahitvā tacchitaṭṭhānaṃ gaṇhāti, mahādukkhaṃ uppajjati, tacchantā pana suttāhataṃ karitvā dāru viya aṭṭhaṃsampi chaḷaṃsampi karonti. Vāsīhīti mahāsuppapamāṇāhi vāsīhi. Rathe yojetvāti saddhiṃ yugayottaupakkharacakkakubbarapājanehi sabbato pajjalite rathe yojetvā. Mahantanti mahākūṭāgārappamāṇaṃ. Āropentīti sampajjalitehi ayamuggarehi pothentā āropenti. Sakimpi uddhanti supakkutthitāya ukkhaliyā pakkhittataṇḍulaṃ viya uddhaṃ adho tiriyañca gacchati. Mahānirayeti avīcimahānirayamhi.
စတုက္ကဏ္ဏောတိ စတုရသ္သမဉ္ဇူသာသဒိသော။ ဝိဘတ္တောတိ စတုဒ္ဝာရဝသေန ဝိဘတ္တော။ ဘာဂသော မိတောတိ ဒ္ဝာရဝီထီနံ ဝသေန ဘာဂေ ဌပေတ္ဝာ ဌပေတ္ဝာ ဝိဘတ္တော။ ပရိယန္တောတိ ပရိက္ခိတ္တော။ အယသာတိ ဥပရိ နဝယောဇနိကေန အယပတ္တေန ဆာဒိတော။ သမန္တာ ယောဇနသတံ ဖရိတ္ဝာ တိဋ္ဌတီတိ ဧဝံ ဖရိတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ, ယထာ သမန္တာ ယောဇနသတေ ဌတ္ဝာ ဩလောကေန္တသ္သ အက္ခီနိ ယမကဂောဠကာ ဝိယ နိက္ခမန္တိ။ ကဒရိယာတပနာတိ သဗ္ဗေပိ တေ ဥသ္သဒေဟိ သဒ္ဓိံ အဋ္ဌ မဟာနိရယာ ကဒရိယာ နိစ္စံ တပန္တီတိ ကဒရိယာတပနာ။ ဗလဝဒုက္ခတာယ ဃောရာ။ ကပ္ပဋ္ဌိကာနံ အစ္စီနံ အတ္ထိတာယ အစ္စိမန္တော။ အာသာဒေတုံ ဃဋ္ဋေတုံ ဒုက္ကရတာယ ဒုရာသဒာ။ ဒိဋ္ဌမတ္တာ ဝာ သုတမတ္တာ ဝာ လောမာနိ ဟံသေန္တီတိ လောမဟံသနရူပာ။ ဘီသနတာယ ဘိသ္မာ။ ဘယဇနနတာယ ပဋိဘယာ။ သုခာဘာဝေန ဒုခာ။
Catukkaṇṇoti caturassamañjūsāsadiso. Vibhattoti catudvāravasena vibhatto. Bhāgaso mitoti dvāravīthīnaṃ vasena bhāge ṭhapetvā ṭhapetvā vibhatto. Pariyantoti parikkhitto. Ayasāti upari navayojanikena ayapattena chādito. Samantā yojanasataṃ pharitvā tiṭṭhatīti evaṃ pharitvā tiṭṭhati, yathā samantā yojanasate ṭhatvā olokentassa akkhīni yamakagoḷakā viya nikkhamanti. Kadariyātapanāti sabbepi te ussadehi saddhiṃ aṭṭha mahānirayā kadariyā niccaṃ tapantīti kadariyātapanā. Balavadukkhatāya ghorā. Kappaṭṭhikānaṃ accīnaṃ atthitāya accimanto. Āsādetuṃ ghaṭṭetuṃ dukkaratāya durāsadā. Diṭṭhamattā vā sutamattā vā lomāni haṃsentīti lomahaṃsanarūpā. Bhīsanatāya bhismā. Bhayajananatāya paṭibhayā. Sukhābhāvena dukhā.
ပုရတ္ထိမာယ ဘိတ္တိယာတိအာဒိဂာထာနံ ဧဝံ အဝီစိနိရယောတိ ပရိယန္တံ ကတ္ဝာ အယံ သင္ခေပတ္ထော – အဂ္ဂိဇာလာနံ ဝာ ပန သတ္တာနံ ဝာ တေသံ ဒုက္ခသ္သ ဝာ ဝီစိ အန္တရံ နတ္ထိ ဧတ္ထာတိ အဝီစိ။ တတ္ရ ဟိ ပုရတ္ထိမာဒီဟိ ဘိတ္တီဟိ ဇာလာရာသိ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပာပကမ္မိနော ပုဂ္ဂလေ ဈာပေန္တော ပစ္ဆိမာဒီသု ဘိတ္တီသု ပဋိဟညတိ ပဟရတိ, တာ စ ဘိတ္တိယော ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ပရတော ယောဇနသတံ ဂဏ္ဟာတိ, ဟေဋ္ဌာ ဥဋ္ဌိတာ ဥပရိ ပဋိဟညတိ, ဥပရိ ဥဋ္ဌိတာ ဟေဋ္ဌာ ပဋိဟညတိ။ ဧဝံ တာဝေတ္ထ ဇာလာနံ ဝီစိ နာမ နတ္ထိ။ တသ္သ ပန အန္တော ယောဇနသတဋ္ဌာနံ ခီရဝလ္လိပိဋ္ဌသ္သ ပူရိတနာဠိ ဝိယ သတ္တေဟိ နိရန္တရံ ပူရိတံ စတူဟိ ဣရိယာပထေဟိ ပစ္စန္တာနံ သတ္တာနံ ပမာဏံ နတ္ထိ, န စ အညမညံ ဗ္ယာဗာဓေန္တိ, သကသကဋ္ဌာနေယေဝ ပစ္စန္တိ။ ဧဝမေတ္ထ သတ္တာနံ ဝီစိ နာမ နတ္ထိ။ ယထာ ပန ဇိဝ္ဟဂ္ဂေ ဆ မဓုဗိန္ဒူနိ သတ္တမသ္သ တမ္ဗလောဟဗိန္ဒုနော အနုဒဟနဗလဝတာယ အဗ္ဗောဟာရိကာနိ ဟောန္တိ, တထာ တတ္ထ အနုဒဟနဗလဝတာယ သေသာ ဆ အကုသလဝိပာကုပေက္ခာ အဗ္ဗောဟာရိကာ ဟောန္တိ, ဒုက္ခမေဝ နိရန္တရံ ပညာယတိ။ ဧဝမေတ္ထ ဒုက္ခသ္သ ဝီစိ နာမ နတ္ထိ။ နိရသ္သာဒဋ္ဌေန နိရယော။
Puratthimāyabhittiyātiādigāthānaṃ evaṃ avīcinirayoti pariyantaṃ katvā ayaṃ saṅkhepattho – aggijālānaṃ vā pana sattānaṃ vā tesaṃ dukkhassa vā vīci antaraṃ natthi etthāti avīci. Tatra hi puratthimādīhi bhittīhi jālārāsi uṭṭhahitvā pāpakammino puggale jhāpento pacchimādīsu bhittīsu paṭihaññati paharati, tā ca bhittiyo vinivijjhitvā parato yojanasataṃ gaṇhāti, heṭṭhā uṭṭhitā upari paṭihaññati, upari uṭṭhitā heṭṭhā paṭihaññati. Evaṃ tāvettha jālānaṃ vīci nāma natthi. Tassa pana anto yojanasataṭṭhānaṃ khīravallipiṭṭhassa pūritanāḷi viya sattehi nirantaraṃ pūritaṃ catūhi iriyāpathehi paccantānaṃ sattānaṃ pamāṇaṃ natthi, na ca aññamaññaṃ byābādhenti, sakasakaṭṭhāneyeva paccanti. Evamettha sattānaṃ vīci nāma natthi. Yathā pana jivhagge cha madhubindūni sattamassa tambalohabinduno anudahanabalavatāya abbohārikāni honti, tathā tattha anudahanabalavatāya sesā cha akusalavipākupekkhā abbohārikā honti, dukkhameva nirantaraṃ paññāyati. Evamettha dukkhassa vīci nāma natthi. Nirassādaṭṭhena nirayo.
တတ္ထ သတ္တာ မဟာလုဒ္ဒာတိ တသ္မိံ နိဗ္ဗတ္တာ သတ္တာ မဟန္တာ လုဒ္ဒာ။ မဟာကိဗ္ဗိသကာရိနောတိ မဟန္တဒာရုဏကမ္မကာရိနော။ အစ္စန္တပာပကမ္မန္တာတိ ဧကံသေန ပာပကမ္မိနော။ ပစ္စန္တိ န စ မိယ္ယရေတိ ဆန္နံ ဇာလာနမန္တရေ ပစ္စန္တိ, န စ မိယ္ယန္တိ။ ဇာတဝေဒသမော ကာယောတိ တေသံ သရီရံ အဂ္ဂိသဒိသံ။ တေသံ နိရယဝာသိနန္တိ တေသံ ပာပကမ္မာနံ နိရယဝာသီနံ။ ပသ္သ ကမ္မာနံ ဒဠ္ဟတ္တန္တိ ပာပကမ္မာနံ ထိရဘာဝံ ဩလောကေဟိ။ န ဘသ္မာ ဟောတိ နပီ မသီတိ ဆာရိကာပိ န ဟောတိ အင္ဂာရောပိ။ ပုရတ္ထိမေနာတိ ယဒာ တံ ဒ္ဝာရံ အပာရုတံ ဟောတိ, အထ တဒဘိမုခာ ဓာဝန္တိ, တေသံ တတ္ထ ဆဝိအာဒီနိ ဈာယန္တိ။ ဒ္ဝာရသမီပံ ပတ္တာနဉ္စ တေသံ တံ ပီဓီယတိ, ပစ္ဆိမံ အပာရုတံ ဝိယ ခာယတိ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ အဘိနိက္ခမိတာသာ တေတိ နိရယာ နိက္ခမိတုံ အာသာ ဧတေသန္တိ နိက္ခမိတာသာ။ မောက္ခဂဝေသိနောတိ မုဉ္စနုပာယံ ဧသန္တာ ဂဝေသန္တာပိ။ န တေ တတော နိက္ခမိတုံ, လဘန္တိ ကမ္မပစ္စယာတိ တေ သတ္တာ နိရယတော နိက္ခမနဒ္ဝာရံ ပာပကမ္မပစ္စယာ နာဓိဂစ္ဆန္တိ။ တေသဉ္စ ပာပကမ္မန္တံ, အဝိပက္ကံ ကတံ ဗဟုန္တိ တေသဉ္စ သတ္တာနံ လာမကံ ဒာရုဏကမ္မံ အဝိပာကံ ဗဟုဝိဓံ နာနပ္ပကာရံ အဒိန္နဝိပာကံ ကတံ ဥပစိတံ အတ္ထိ။
Tattha sattā mahāluddāti tasmiṃ nibbattā sattā mahantā luddā. Mahākibbisakārinoti mahantadāruṇakammakārino. Accantapāpakammantāti ekaṃsena pāpakammino. Paccanti na ca miyyareti channaṃ jālānamantare paccanti, na ca miyyanti. Jātavedasamo kāyoti tesaṃ sarīraṃ aggisadisaṃ. Tesaṃ nirayavāsinanti tesaṃ pāpakammānaṃ nirayavāsīnaṃ. Passa kammānaṃ daḷhattanti pāpakammānaṃ thirabhāvaṃ olokehi. Na bhasmā hoti napī masīti chārikāpi na hoti aṅgāropi. Puratthimenāti yadā taṃ dvāraṃ apārutaṃ hoti, atha tadabhimukhā dhāvanti, tesaṃ tattha chaviādīni jhāyanti. Dvārasamīpaṃ pattānañca tesaṃ taṃ pīdhīyati, pacchimaṃ apārutaṃ viya khāyati. Esa nayo sabbattha. Abhinikkhamitāsā teti nirayā nikkhamituṃ āsā etesanti nikkhamitāsā. Mokkhagavesinoti muñcanupāyaṃ esantā gavesantāpi. Na te tato nikkhamituṃ, labhanti kammapaccayāti te sattā nirayato nikkhamanadvāraṃ pāpakammapaccayā nādhigacchanti. Tesañca pāpakammantaṃ, avipakkaṃ kataṃ bahunti tesañca sattānaṃ lāmakaṃ dāruṇakammaṃ avipākaṃ bahuvidhaṃ nānappakāraṃ adinnavipākaṃ kataṃ upacitaṃ atthi.
သံဝေဂန္တိ ဝိနိလနံ။ ဥဗ္ဗေဂန္တိ ဌိတဋ္ဌာနတော ဂမနံ။ ဥတ္ရာသန္တိ ဥဗ္ဗေဇနံ အသန္နိဋ္ဌာနံ။ ဘယန္တိ စိတ္တုတ္ရာသနံ။ ပီဠနန္တိ ဃဋ္ဋနံ။ ဃဋ္ဋနန္တိ ပီဠာကရဏံ။ ဥပဒ္ဒဝန္တိ ဤတိံ။ ဥပသဂ္ဂန္တိ ရုန္ဓနံ။
Saṃveganti vinilanaṃ. Ubbeganti ṭhitaṭṭhānato gamanaṃ. Utrāsanti ubbejanaṃ asanniṭṭhānaṃ. Bhayanti cittutrāsanaṃ. Pīḷananti ghaṭṭanaṃ. Ghaṭṭananti pīḷākaraṇaṃ. Upaddavanti ītiṃ. Upasagganti rundhanaṃ.
၁၇၁. ဣဒာနိ ယထာနေန သံဝိဇိတံ, တံ ပကာရံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဖန္ဒမာန’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဖန္ဒမာနန္တိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌီဟိ ကမ္ပမာနံ။ အပ္ပောဒကေတိ အပ္ပေ ဥဒကေ။ အညမညေဟိ ဗ္ယာရုဒ္ဓေ ဒိသ္ဝာတိ နာနာသတ္တေ စ အညမညေဟိ သဒ္ဓိံ ဝိရုဒ္ဓေ ဒိသ္ဝာ။ မံ ဘယမာဝိသီတိ မံ ဘယံ ပဝိဋ္ဌံ။
171. Idāni yathānena saṃvijitaṃ, taṃ pakāraṃ dassento ‘‘phandamāna’’ntiādimāha. Tattha phandamānanti taṇhādiṭṭhīhi kampamānaṃ. Appodaketi appe udake. Aññamaññehi byāruddhedisvāti nānāsatte ca aññamaññehi saddhiṃ viruddhe disvā. Maṃ bhayamāvisīti maṃ bhayaṃ paviṭṭhaṃ.
ကိလေသဖန္ဒနာယ ဖန္ဒမာနန္တိ ရာဂာဒိကိလေသစလနာယ စလမာနံ။ ပယောဂောတိ ကာယဝစီမနောပယောဂော။
Kilesaphandanāya phandamānanti rāgādikilesacalanāya calamānaṃ. Payogoti kāyavacīmanopayogo.
ဝိရုဒ္ဓာတိ ဝိရောဓမာပန္နာ။ ပဋိဝိရုဒ္ဓာတိ ပဋိမုခံ ဟုတ္ဝာ ဝိရောဓမာပန္နာ, သုဋ္ဌု ဝိရုဒ္ဓာ ဝာ။ အာဟတာတိ ကောဓေန အာဟတာ ပဟတာ။ ပစ္စာဟတာတိ ပဋိမလ္လာ ဟုတ္ဝာ အာဟတာ။ အာဃာတိတာတိ ဃဋ္ဋိတာ။ ပစ္စာဃာတိတာတိ ဝိသေသေန ဃဋ္ဋိတာ။ ပာဏီဟိပိ ဥပက္ကမန္တီတိ ဟတ္ထေဟိပိ ပဟရန္တိ။
Viruddhāti virodhamāpannā. Paṭiviruddhāti paṭimukhaṃ hutvā virodhamāpannā, suṭṭhu viruddhā vā. Āhatāti kodhena āhatā pahatā. Paccāhatāti paṭimallā hutvā āhatā. Āghātitāti ghaṭṭitā. Paccāghātitāti visesena ghaṭṭitā. Pāṇīhipi upakkamantīti hatthehipi paharanti.
၁၇၂. သမန္တမသာရော လောကောတိ နိရယံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သမန္တတော လောကော အသာရော နိစ္စသာရာဒိရဟိတော။ ဒိသာ သဗ္ဗာ သမေရိတာတိ သဗ္ဗာ ဒိသာ အနိစ္စတာယ ကမ္ပိတာ။ ဣစ္ဆံ ဘဝနမတ္တနောတိ အတ္တနော တာဏံ ဣစ္ဆန္တော။ နာဒ္ဒသာသိံ အနောသိတန္တိ ကိဉ္စိ ဌာနံ ဇရာဒီဟိ အနဇ္ဈာဝုဋ္ဌံ နာဒ္ဒက္ခိန္တိ။
172.Samantamasāro lokoti nirayaṃ ādiṃ katvā samantato loko asāro niccasārādirahito. Disā sabbā sameritāti sabbā disā aniccatāya kampitā. Icchaṃ bhavanamattanoti attano tāṇaṃ icchanto. Nāddasāsiṃ anositanti kiñci ṭhānaṃ jarādīhi anajjhāvuṭṭhaṃ nāddakkhinti.
အသာရောတိ န သာရော, သာရဝိရဟိတော ဝာ။ နိသ္သာရောတိ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ သာရဝိရဟိတော။ သာရာပဂတောတိ သာရတော အပဂတော။ နိစ္စသာရသာရေန ဝာတိ သတတသာရသင္ခာတေန သာရေန ဝာ။ ဥပရိပဒဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။ ယေ ပုရတ္ထိမာယ ဒိသာယ သင္ခာရာတိ ယေ ပုရတ္ထိမာယ ဒိသာယ ပစ္စယေဟိ သင္ဂမ္မ သမာဂမ္မ ကတာ သင္ခာရာ။ တေပိ ဧရိတာတိ တေပိ သင္ခာရာ ကမ္ပိတာ။ သမေရိတာတိ သမ္မာ ကမ္ပိတာ။ စလိတာတိ စလနံ ဂတာ။ ဃဋ္ဋိတာတိ ဥဒယဗ္ဗယေန ပီဠိတာ။ အနိစ္စတာယာတိ ဟုတ္ဝာ အဘာဝတာယ။ ဇာတိယာ အနုဂတာတိ နိဗ္ဗတ္တိယာ အနုပဝိဋ္ဌာ။ ဇရာယ အနုသဋာတိ ပရိပက္ကတာယ အနုပတ္ထဋာ။ ဗ္ယာဓိနာ အဘိဘူတာတိ စာတုဝိသမေန ဥပ္ပန္နဗ္ယာဓိနာ အဇ္ဈောတ္ထဋာ။ မရဏေန အဗ္ဘာဟတာတိ မစ္စုနာ အဘိအာဟတာ ပဟတာ။ အတာဏာတိ ရက္ခဝိရဟိတာ။ အလေဏာတိ လေဏဝိရဟိတာ။ အသရဏာတိ နတ္ထိ ဧတေသံ သရဏန္တိ အသရဏာ။ အသရဏီဘူတာတိ သယံ သရဏကိစ္စံ န ကရောန္တီတိ အသရဏီဘူတာ။
Asāroti na sāro, sāravirahito vā. Nissāroti sabbena sabbaṃ sāravirahito. Sārāpagatoti sārato apagato. Niccasārasārena vāti satatasārasaṅkhātena sārena vā. Uparipadadvayepi eseva nayo. Ye puratthimāya disāya saṅkhārāti ye puratthimāya disāya paccayehi saṅgamma samāgamma katā saṅkhārā. Tepi eritāti tepi saṅkhārā kampitā. Sameritāti sammā kampitā. Calitāti calanaṃ gatā. Ghaṭṭitāti udayabbayena pīḷitā. Aniccatāyāti hutvā abhāvatāya. Jātiyā anugatāti nibbattiyā anupaviṭṭhā. Jarāya anusaṭāti paripakkatāya anupatthaṭā. Byādhinā abhibhūtāti cātuvisamena uppannabyādhinā ajjhotthaṭā. Maraṇena abbhāhatāti maccunā abhiāhatā pahatā. Atāṇāti rakkhavirahitā. Aleṇāti leṇavirahitā. Asaraṇāti natthi etesaṃ saraṇanti asaraṇā. Asaraṇībhūtāti sayaṃ saraṇakiccaṃ na karontīti asaraṇībhūtā.
အတ္တနော ဘဝနန္တိ နိဒ္ဒေသပဒသ္သ ဥဒ္ဒေသပဒံ။ တာဏန္တိ ပာလနံ။ လေဏန္တိ လေဏဋ္ဌာနံ။ သရဏန္တိ ဒုက္ခနာသနံ။ ဂတိန္တိ ပတိဋ္ဌံ။ ပရာယနန္တိ ပရံ အယနံ။ အဇ္ဈောသိတံယေဝ အဒ္ဒသန္တိ ဇရာဒီဟိ မဒ္ဒိတံယေဝ အဒ္ဒက္ခိံ။ သဗ္ဗံ ယောဗ္ဗညန္တိ ယောဗ္ဗနဘာဝော ယောဗ္ဗညံ, သစေတနာနံ သဗ္ဗံ ယောဗ္ဗညံ။ ဇရာယ ဩသိတန္တိ ပရိပာကာယ ဇရာယ အဝသိတံ မဒ္ဒိတံ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။
Attano bhavananti niddesapadassa uddesapadaṃ. Tāṇanti pālanaṃ. Leṇanti leṇaṭṭhānaṃ. Saraṇanti dukkhanāsanaṃ. Gatinti patiṭṭhaṃ. Parāyananti paraṃ ayanaṃ. Ajjhositaṃyevaaddasanti jarādīhi madditaṃyeva addakkhiṃ. Sabbaṃ yobbaññanti yobbanabhāvo yobbaññaṃ, sacetanānaṃ sabbaṃ yobbaññaṃ. Jarāya ositanti paripākāya jarāya avasitaṃ madditaṃ. Evaṃ sabbattha.
၁၇၃. ဩသာနေ တ္ဝေဝ ဗ္ယာရုဒ္ဓေ, ဒိသ္ဝာ မေ အရတီ အဟူတိ ယောဗ္ဗညာဒီနံ ဩသာနေယေဝ အန္တဂမကေ ဧဝ ဝိနာသကေ ဧဝ ဇရာဒီဟိ ဗ္ယာရုဒ္ဓေ အာဟတစိတ္တေ သတ္တေ ဒိသ္ဝာ အရတိ မေ အဟောသိ။ အထေတ္ထ သလ္လန္တိ အထ ဧတေသု သတ္တေသု ရာဂာဒိသလ္လံ။ ဟဒယသ္သိတန္တိ စိတ္တနိသ္သိတံ။
173.Osāne tveva byāruddhe, disvā me aratī ahūti yobbaññādīnaṃ osāneyeva antagamake eva vināsake eva jarādīhi byāruddhe āhatacitte satte disvā arati me ahosi. Athettha sallanti atha etesu sattesu rāgādisallaṃ. Hadayassitanti cittanissitaṃ.
ယောဗ္ဗညံ ဇရာ ဩသာပေတီတိ ဇရာ အတ္ထင္ဂမေတိ ဝိနာသေတိ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။
Yobbaññaṃ jarā osāpetīti jarā atthaṅgameti vināseti. Evaṃ sabbattha.
၁၇၄. ‘‘ကထံ အာနုဘာဝံ သလ္လ’’န္တိ စေ? ယေန သလ္လေန ဩတိဏ္ဏောတိ ဂာထာ။ တတ္ထ ဒိသာ သဗ္ဗာ ဝိဓာဝတီတိ သဗ္ဗာ ဒုစ္စရိတဒိသာပိ ပုရတ္ထိမာဒိဒိသာပိ ဝိဒိသာပိ ဓာဝတိ။ တမေဝ သလ္လမဗ္ဗုယ္ဟ, န ဓာဝတိ န သီဒတီတိ တမေဝ သလ္လံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ တာ စ ဒိသာ န ဓာဝတိ, စတုရောဃေ စ န သီဒတိ။
174. ‘‘Kathaṃ ānubhāvaṃ salla’’nti ce? Yena sallena otiṇṇoti gāthā. Tattha disā sabbā vidhāvatīti sabbā duccaritadisāpi puratthimādidisāpi vidisāpi dhāvati. Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdatīti tameva sallaṃ uddharitvā tā ca disā na dhāvati, caturoghe ca na sīdati.
အညာဏန္တိအာဒီသု ဉာဏဒသ္သနပဋိပက္ခတော အညာဏံ အဒသ္သနံ။ အဘိမုခော ဟုတ္ဝာ ဓမ္မေန န သမေတိ န သမာဂစ္ဆတီတိ အနဘိသမယော။ အနုရူပတော ဓမ္မေ ဗုဇ္ဈတီတိ အနုဗောဓော။ တပ္ပဋိပက္ခတာယ အနနုဗောဓော။ အနိစ္စာဒီဟိ သဒ္ဓိံ ယောဇေတ္ဝာ န ဗုဇ္ဈတီတိ အသမ္ဗောဓော။ အသန္တံ အသမဉ္စ ဗုဇ္ဈတီတိပိ အသမ္ဗောဓော။ စတုသစ္စဓမ္မံ န ပဋိဝိဇ္ဈတီတိ အပ္ပဋိဝေဓော။ ရူပာဒီသု ဧကဓမ္မမ္ပိ အနိစ္စာဒိသာမညတော န သင္ဂဏ္ဟာတီတိ အသင္ဂာဟဏာ။ တမေဝ ဓမ္မံ န ပရိယောဂာဟတီတိ အပရိယောဂာဟဏာ။ န သမံ ပေက္ခတီတိ အသမပေက္ခနာ။ ဓမ္မာနံ သဘာဝံ ပတိ န အပေက္ခတီတိ အပစ္စဝေက္ခဏာ။
Aññāṇantiādīsu ñāṇadassanapaṭipakkhato aññāṇaṃ adassanaṃ. Abhimukho hutvā dhammena na sameti na samāgacchatīti anabhisamayo. Anurūpato dhamme bujjhatīti anubodho. Tappaṭipakkhatāya ananubodho. Aniccādīhi saddhiṃ yojetvā na bujjhatīti asambodho. Asantaṃ asamañca bujjhatītipi asambodho. Catusaccadhammaṃ na paṭivijjhatīti appaṭivedho. Rūpādīsu ekadhammampi aniccādisāmaññato na saṅgaṇhātīti asaṅgāhaṇā. Tameva dhammaṃ na pariyogāhatīti apariyogāhaṇā. Na samaṃ pekkhatīti asamapekkhanā. Dhammānaṃ sabhāvaṃ pati na apekkhatīti apaccavekkhaṇā.
ကုသလာကုသလကမ္မေသု ဝိပရီတဝုတ္တိယာ သဘာဝဂဟဏာဘာဝေန ဝာ ဧကမ္ပိ ကမ္မံ ဧတသ္သ ပစ္စက္ခံ နတ္ထိ, သယံ ဝာ ကသ္သစိ ဓမ္မသ္သ ပစ္စက္ခကရဏံ နာမ န ဟောတီတိ အပစ္စက္ခကမ္မံ။ ယံ ဧတသ္မိံ အနုပ္ပဇ္ဇမာနေ စိတ္တသန္တာနံ မေဇ္ဈံ ဘဝေယ္ယ သုစိ ဝောဒာနံ, တံ ဒုဋ္ဌုံ မေဇ္ဈံ ဣမိနာတိ ဒုမ္မေဇ္ဈံ။ ဗာလာနံ ဘာဝော ဗာလ္ယံ။ မုယ္ဟတီတိ မောဟော။ ဗလဝတရော မောဟော ပမောဟော။ သမန္တတော မုယ္ဟတီတိ သမ္မောဟော။ ဝိဇ္ဇာယ ပဋိပက္ခဘာဝတော န ဝိဇ္ဇာတိ အဝိဇ္ဇာ။ ဩဃယောဂတ္ထော ဝုတ္တောယေဝ။ ထာမဂတဋ္ဌေန အနုသေတီတိ အနုသယော။ စိတ္တံ ပရိယုဋ္ဌာတိ အဘိဘဝတီတိ ပရိယုဋ္ဌာနံ။ ဟိတဂ္ဂဟဏာဘာဝေန ဟိတာဘိမုခံ ဂန္တုံ န သက္ကောတိ အညဒတ္ထု လင္ဂတိယေဝာတိ လင္ဂီ, ခဉ္ဇတီတိ အတ္ထော။ ဒုရုဂ္ဃာဋနဋ္ဌေန ဝာ လင္ဂီ။ ယထာ ဟိ မဟာပလိဃသင္ခာတာ လင္ဂီ ဒုရုဂ္ဃာဋာ ဟောတိ, ဧဝမယမ္ပိ လင္ဂီ ဝိယာတိ လင္ဂီ။ သေသံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
Kusalākusalakammesu viparītavuttiyā sabhāvagahaṇābhāvena vā ekampi kammaṃ etassa paccakkhaṃ natthi, sayaṃ vā kassaci dhammassa paccakkhakaraṇaṃ nāma na hotīti apaccakkhakammaṃ. Yaṃ etasmiṃ anuppajjamāne cittasantānaṃ mejjhaṃ bhaveyya suci vodānaṃ, taṃ duṭṭhuṃ mejjhaṃ imināti dummejjhaṃ. Bālānaṃ bhāvo bālyaṃ. Muyhatīti moho. Balavataro moho pamoho. Samantato muyhatīti sammoho. Vijjāya paṭipakkhabhāvato na vijjāti avijjā. Oghayogattho vuttoyeva. Thāmagataṭṭhena anusetīti anusayo. Cittaṃ pariyuṭṭhāti abhibhavatīti pariyuṭṭhānaṃ. Hitaggahaṇābhāvena hitābhimukhaṃ gantuṃ na sakkoti aññadatthu laṅgatiyevāti laṅgī, khañjatīti attho. Durugghāṭanaṭṭhena vā laṅgī. Yathā hi mahāpalighasaṅkhātā laṅgī durugghāṭā hoti, evamayampi laṅgī viyāti laṅgī. Sesaṃ uttānatthameva.
ယာ ဧဝရူပာ ကင္ခာတိ ဧတ္ထ ကင္ခနဝသေန ကင္ခာ။ ကင္ခံ အာနယတီတိ ကင္ခာယနာ။ ပုရိမကင္ခာ ဟိ ဥတ္တရကင္ခံ အာနယတိ နာမ။ အာကာရဝသေန ဝာ ဧတံ ဝုတ္တံ။ ကင္ခာသမင္ဂိစိတ္တံ ကင္ခာယ အာယိတတ္တာ ကင္ခာယိတံ နာမ။ တသ္သ ဘာဝော ကင္ခာယိတတ္တံ။ ဝိမတီတိ ဝိဂတာ မတိ ဝိမတိ။ ဝိစိကိစ္ဆာတိ ဝိဂတာ စိကိစ္ဆာ ဝိစိကိစ္ဆာ, သဘာဝံ ဝာ ဝိစိနန္တော ကိစ္ဆတိ ကိလမတိ ဧတာယာတိ ဝိစိကိစ္ဆာ။ သာ သံသယလက္ခဏာ, ကမ္ပနရသာ, အနိစ္ဆယပစ္စုပဋ္ဌာနာ, အနေကံသဂ္ဂာဟပစ္စုပဋ္ဌာနာ ဝာ, အယောနိသောမနသိကာရပဒဋ္ဌာနာ, ပဋိပတ္တိယာ အန္တရာယကရာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။
Yāevarūpā kaṅkhāti ettha kaṅkhanavasena kaṅkhā. Kaṅkhaṃ ānayatīti kaṅkhāyanā. Purimakaṅkhā hi uttarakaṅkhaṃ ānayati nāma. Ākāravasena vā etaṃ vuttaṃ. Kaṅkhāsamaṅgicittaṃ kaṅkhāya āyitattā kaṅkhāyitaṃ nāma. Tassa bhāvo kaṅkhāyitattaṃ. Vimatīti vigatā mati vimati. Vicikicchāti vigatā cikicchā vicikicchā, sabhāvaṃ vā vicinanto kicchati kilamati etāyāti vicikicchā. Sā saṃsayalakkhaṇā, kampanarasā, anicchayapaccupaṭṭhānā, anekaṃsaggāhapaccupaṭṭhānā vā, ayonisomanasikārapadaṭṭhānā, paṭipattiyā antarāyakarāti daṭṭhabbā.
ကမ္ပနဋ္ဌေန ဒ္ဝိဓာ ဧဠယတီတိ ဒ္ဝေဠ္ဟကံ။ ပဋိပတ္တိနိဝာရဏေန ဒ္ဝိဓာပထော ဝိယာတိ ဒ္ဝေဓာပထော။ ‘‘နိစ္စံ ဝာ ဣဒံ အနိစ္စံ ဝာ’’တိအာဒိပဝတ္တိယာ ဧကသ္မိံ အာကာရေ သဏ္ဌာတုံ အသမတ္ထတာယ သမန္တတော သေတီတိ သံသယော။ ဧကံသံ ဂဟေတုံ အသမတ္ထတာယ န ဧကံသဂ္ဂာဟောတိ အနေကံသဂ္ဂာဟော။ နိစ္ဆေတုံ အသက္ကောန္တီ အာရမ္မဏတော ဩသက္ကတီတိ အာသပ္ပနာ။ ဩဂာဟိတုံ အသက္ကောန္တီ ပရိသမန္တတော သပ္ပတီတိ ပရိသပ္ပနာ။ ပရိယောဂာဟိတုံ အသမတ္ထတာယ အပရိယောဂာဟဏာ။ နိစ္ဆယဝသေန အာရမ္မဏေ ပဝတ္တိတုံ အသမတ္ထတာယ ဆမ္ဘိတတ္တံ စိတ္တသ္သ, ထဒ္ဓဘာဝောတိ အတ္ထော။ ဝိစိကိစ္ဆာ ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ စိတ္တံ ထဒ္ဓံ ကရောတိ, ယသ္မာ ပန သာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ အာရမ္မဏံ ဂဟေတ္ဝာ မနံ ဝိလိခန္တီ ဝိယ, တသ္မာ မနောဝိလေခောတိ ဝုတ္တာ။
Kampanaṭṭhena dvidhā eḷayatīti dveḷhakaṃ. Paṭipattinivāraṇena dvidhāpatho viyāti dvedhāpatho. ‘‘Niccaṃ vā idaṃ aniccaṃ vā’’tiādipavattiyā ekasmiṃ ākāre saṇṭhātuṃ asamatthatāya samantato setīti saṃsayo. Ekaṃsaṃ gahetuṃ asamatthatāya na ekaṃsaggāhoti anekaṃsaggāho. Nicchetuṃ asakkontī ārammaṇato osakkatīti āsappanā. Ogāhituṃ asakkontī parisamantato sappatīti parisappanā. Pariyogāhituṃ asamatthatāya apariyogāhaṇā. Nicchayavasena ārammaṇe pavattituṃ asamatthatāya chambhitattaṃ cittassa, thaddhabhāvoti attho. Vicikicchā hi uppajjitvā cittaṃ thaddhaṃ karoti, yasmā pana sā uppajjamānā ārammaṇaṃ gahetvā manaṃ vilikhantī viya, tasmā manovilekhoti vuttā.
ဝိဒ္ဓောတိ သလ္လေန လဒ္ဓပ္ပဟာရော။ ဖုဋ္ဌောတိ ဃဋ္ဋိတော။ ပရေတောတိ ပီဠိတော။ ဓာဝတီတိ ပုရတော ဂစ္ဆတိ။ ဝိဓာဝတီတိ အနေကဝိဓေန ဂစ္ဆတိ။ သန္ဓာဝတီတိ ဝေဂေန ဓာဝတိ။ သံသရတီတိ ဣတော စိတော စ စရတိ။
Viddhoti sallena laddhappahāro. Phuṭṭhoti ghaṭṭito. Paretoti pīḷito. Dhāvatīti purato gacchati. Vidhāvatīti anekavidhena gacchati. Sandhāvatīti vegena dhāvati. Saṃsaratīti ito cito ca carati.
အစေလကောတိ နိစ္စောလော, နဂ္ဂောတိ အတ္ထော။ မုတ္တာစာရောတိ ဝိသဋ္ဌာစာရော, ဥစ္စာရကမ္မာဒီသု လောကိယကုလပုတ္တာစာရေန ဝိရဟိတော ဌိတကောဝ ဥစ္စာရံ ကရောတိ, ပသ္သာဝံ ကရောတိ, ခာဒတိ ဘုဉ္ဇတိ။ ဟတ္ထာပလေခနောတိ ဟတ္ထေ ပိဏ္ဍမ္ဟိ ဌိတေ ဇိဝ္ဟာယ ဟတ္ထံ အပလိခတိ, ဥစ္စာရံ ဝာ ကတ္ဝာ ဟတ္ထမ္ဟိယေဝ ဒဏ္ဍကသညီ ဟုတ္ဝာ ဟတ္ထေန အပလိခတိ။ တေ ကိရ ဒဏ္ဍကံ ‘‘သတ္တော’’တိ ပညပေန္တိ။ ဘိက္ခာဂဟဏတ္ထံ ‘‘ဧဟိ ဘဒန္တေ’’တိ ဝုတ္တော န ဧတီတိ န ဧဟိဘဒန္တိကော။ တေန ဟိ ‘‘တိဋ္ဌ ဘဒန္တေ’’တိ ဝုတ္တောပိ န တိဋ္ဌတီတိ န တိဋ္ဌဘဒန္တိကော။ တဒုဘယမ္ပိ ကိရ သော ‘‘ဧတသ္သ ဝစနံ ကတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ န ကရောတိ။
Acelakoti niccolo, naggoti attho. Muttācāroti visaṭṭhācāro, uccārakammādīsu lokiyakulaputtācārena virahito ṭhitakova uccāraṃ karoti, passāvaṃ karoti, khādati bhuñjati. Hatthāpalekhanoti hatthe piṇḍamhi ṭhite jivhāya hatthaṃ apalikhati, uccāraṃ vā katvā hatthamhiyeva daṇḍakasaññī hutvā hatthena apalikhati. Te kira daṇḍakaṃ ‘‘satto’’ti paññapenti. Bhikkhāgahaṇatthaṃ ‘‘ehi bhadante’’ti vutto na etīti na ehibhadantiko. Tena hi ‘‘tiṭṭha bhadante’’ti vuttopi na tiṭṭhatīti na tiṭṭhabhadantiko. Tadubhayampi kira so ‘‘etassa vacanaṃ kataṃ bhavissatī’’ti na karoti.
အဘိဟဋန္တိ ပုရေတရံ ဂဟေတ္ဝာ အာဟဋံ ဘိက္ခံ။ ဥဒ္ဒိသ္သကတန္တိ ‘‘ဣဒံ တုမ္ဟေ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတ’’န္တိ ဧဝံ အာရောစိတံ ဘိက္ခံ။ န နိမန္တနန္တိ ‘‘အသုကံ နာမ ကုလံ ဝာ ဝီထိံ ဝာ ဂာမံ ဝာ ပဝိသေယ္ယာထာ’’တိ ဧဝံ နိမန္တိတဘိက္ခမ္ပိ န သာဒိယတိ န ဂဏ္ဟာတိ။ န ကုမ္ဘိမုခာတိ ကုမ္ဘိတော ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဒိယ္ယမာနံ ဘိက္ခံ န ဂဏ္ဟာတိ။ န ကဠောပိမုခာတိ ကဠောပီတိ ဥက္ခလိ ဝာ ပစ္ဆိ ဝာ, တတောပိ န ဂဏ္ဟာတိ။ ကသ္မာ? ကုမ္ဘိကဠောပိယော မံ နိသ္သာယ ကဋစ္ဆုနာ ပဟာရံ လဘန္တီတိ။ န ဧဠကမန္တရန္တိ ဥမ္မာရံ အန္တရံ ကရိတ္ဝာ ဒိယ္ယမာနံ န ဂဏ္ဟာတိ။ ကသ္မာ? အယံ မံ နိသ္သာယ အန္တရကရဏံ လဘတီတိ။ ဒဏ္ဍမုသလေသုပိ ဧသေဝ နယော။
Abhihaṭanti puretaraṃ gahetvā āhaṭaṃ bhikkhaṃ. Uddissakatanti ‘‘idaṃ tumhe uddissa kata’’nti evaṃ ārocitaṃ bhikkhaṃ. Na nimantananti ‘‘asukaṃ nāma kulaṃ vā vīthiṃ vā gāmaṃ vā paviseyyāthā’’ti evaṃ nimantitabhikkhampi na sādiyati na gaṇhāti. Na kumbhimukhāti kumbhito uddharitvā diyyamānaṃ bhikkhaṃ na gaṇhāti. Na kaḷopimukhāti kaḷopīti ukkhali vā pacchi vā, tatopi na gaṇhāti. Kasmā? Kumbhikaḷopiyo maṃ nissāya kaṭacchunā pahāraṃ labhantīti. Na eḷakamantaranti ummāraṃ antaraṃ karitvā diyyamānaṃ na gaṇhāti. Kasmā? Ayaṃ maṃ nissāya antarakaraṇaṃ labhatīti. Daṇḍamusalesupi eseva nayo.
န ဒ္ဝိန္နန္တိ ဒ္ဝီသု ဘုဉ္ဇမာနေသု ဧကသ္မိံ ဥဋ္ဌာယ ဒေန္တေ န ဂဏ္ဟာတိ။ ကသ္မာ? ကဗဠန္တရာယော ဟောတီတိ။ န ဂဗ္ဘိနိယာတိအာဒီသု ပန ‘‘ဂဗ္ဘိနိယာ ကုစ္ဆိယံ ဒာရကော ကိလမတီ’’တိ, ပာယန္တိယာ ဒာရကသ္သ ခီရန္တရာယော ဟောတီ’’တိ, ‘‘ပုရိသန္တရဂတာယ ရတိအန္တရာယော ဟောတီ’’တိ န ဂဏ္ဟာတိ။ န သံကိတ္တီသူတိ သံကိတ္တေတ္ဝာ ကတဘတ္တေသု။ ဒုဗ္ဘိက္ခသမယေ ကိရ အစေလကသာဝကာ အစေလကာနမတ္ထာယ တတော တတော တဏ္ဍုလာဒီနိ သမာဒပေတ္ဝာ ဘတ္တံ ပစန္တိ, ဥက္ကဋ္ဌော အစေလကော တတောပိ န ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ န ယတ္ထ သာတိ ယတ္ထ သုနခော ‘‘ပိဏ္ဍံ လဘိသ္သာမီ’’တိ ဥပဋ္ဌိတော ဟောတိ, တတ္ထ တသ္သ အဒတ္ဝာ အာဟဋံ န ဂဏ္ဟာတိ။ ကသ္မာ? ဧတသ္သ ပိဏ္ဍန္တရာယော ဟောတီတိ။ သဏ္ဍသဏ္ဍစာရိနီတိ သမူဟသမူဟစာရိနီ ။ သစေ ဟိ အစေလကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမသ္သ ဘိက္ခံ ဒသ္သာမာ’’တိ မနုသ္သာ ဘတ္တဂေဟံ ပဝိသန္တိ, တေသု စ ပဝိသန္တေသု ကဠောပိမုခာဒီသု နိလီနာ မက္ခိကာ ဥပ္ပတိတ္ဝာ သဏ္ဍသဏ္ဍာ စရန္တိ။ တတော အာဟဋံ ဘိက္ခံ န ဂဏ္ဟာတိ။ ကသ္မာ? မံ နိသ္သာယ မက္ခိကာနံ ဂောစရန္တရာယော ဇာတောတိ။ ထုသောဒကန္တိ သဗ္ဗသသ္သသမ္ဘာရေဟိ ကတံ သောဝီရကံ။ ဧတ္ထ စ သုရာပာနမေဝ သာဝဇ္ဇံ, အယံ ပန သဗ္ဗေသုပိ သာဝဇ္ဇသညီ။
Na dvinnanti dvīsu bhuñjamānesu ekasmiṃ uṭṭhāya dente na gaṇhāti. Kasmā? Kabaḷantarāyo hotīti. Na gabbhiniyātiādīsu pana ‘‘gabbhiniyā kucchiyaṃ dārako kilamatī’’ti, pāyantiyā dārakassa khīrantarāyo hotī’’ti, ‘‘purisantaragatāya ratiantarāyo hotī’’ti na gaṇhāti. Na saṃkittīsūti saṃkittetvā katabhattesu. Dubbhikkhasamaye kira acelakasāvakā acelakānamatthāya tato tato taṇḍulādīni samādapetvā bhattaṃ pacanti, ukkaṭṭho acelako tatopi na paṭiggaṇhāti. Na yattha sāti yattha sunakho ‘‘piṇḍaṃ labhissāmī’’ti upaṭṭhito hoti, tattha tassa adatvā āhaṭaṃ na gaṇhāti. Kasmā? Etassa piṇḍantarāyo hotīti. Saṇḍasaṇḍacārinīti samūhasamūhacārinī . Sace hi acelakaṃ disvā ‘‘imassa bhikkhaṃ dassāmā’’ti manussā bhattagehaṃ pavisanti, tesu ca pavisantesu kaḷopimukhādīsu nilīnā makkhikā uppatitvā saṇḍasaṇḍā caranti. Tato āhaṭaṃ bhikkhaṃ na gaṇhāti. Kasmā? Maṃ nissāya makkhikānaṃ gocarantarāyo jātoti. Thusodakanti sabbasassasambhārehi kataṃ sovīrakaṃ. Ettha ca surāpānameva sāvajjaṃ, ayaṃ pana sabbesupi sāvajjasaññī.
ဧကာဂာရိကောတိ ယော ဧကသ္မိံယေဝ ဂေဟေ ဘိက္ခံ လဘိတ္ဝာ နိဝတ္တတိ။ ဧကာလောပိကောတိ ယော ဧကေနေဝ အာလောပေန ယာပေတိ။ ဒ္ဝာဂာရိကာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧကိသ္သာပိ ဒတ္တိယာတိ ဧကာယ ဒတ္တိယာ။ ဒတ္တိ နာမ ဧကာ ခုဒ္ဒကပာတိ ဟောတိ, ယတ္ထ အဂ္ဂဘိက္ခံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဌပေန္တိ။ ဧကာဟိကန္တိ ဧကဒိဝသန္တရိကံ။ အဍ္ဎမာသိကန္တိ အဍ္ဎမာသန္တရိကံ။ ပရိယာယဘတ္တဘောဇနန္တိ ဝာရဘတ္တဘောဇနံ , ဧကာဟဝာရေန ဒ္ဝီဟဝာရေန သတ္တာဟဝာရေန အဍ္ဎမာသဝာရေနာတိ ဧဝံ ဒိဝသဝာရေန အာဘတံ ဘတ္တဘောဇနံ။
Ekāgārikoti yo ekasmiṃyeva gehe bhikkhaṃ labhitvā nivattati. Ekālopikoti yo ekeneva ālopena yāpeti. Dvāgārikādīsupi eseva nayo. Ekissāpi dattiyāti ekāya dattiyā. Datti nāma ekā khuddakapāti hoti, yattha aggabhikkhaṃ pakkhipitvā ṭhapenti. Ekāhikanti ekadivasantarikaṃ. Aḍḍhamāsikanti aḍḍhamāsantarikaṃ. Pariyāyabhattabhojananti vārabhattabhojanaṃ , ekāhavārena dvīhavārena sattāhavārena aḍḍhamāsavārenāti evaṃ divasavārena ābhataṃ bhattabhojanaṃ.
သာကဘက္ခောတိအာဒီနိ ဝုတ္တတ္ထာနေဝ။ ဥဗ္ဘဋ္ဌကောတိ ဥဒ္ဓံ ဌိတကော။ ဥက္ကုဋိကပ္ပဓာနမနုယုတ္တောတိ ဥက္ကုဋိကံ ဝီရိယံ အနုယုတ္တော။ ဂစ္ဆန္တောပိ ဥက္ကုဋိကောဝ ဟုတ္ဝာ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ ကဏ္ဋကာပသ္သယိကောတိ အယကဏ္ဋကေ ဝာ ပကတိကဏ္ဋကေ ဝာ ဘူမိယံ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ တတ္ထ စမ္မံ အတ္ထရိတ္ဝာ ဌာနစင္ကမာဒီနိ ကရောတိ။ သေယ္ယန္တိ သယန္တောပိ တတ္ထေဝ သေယ္ယံ ကပ္ပေတိ။ ဖလကသေယ္ယန္တိ ရုက္ခဖလကေ သေယ္ယံ။ ထဏ္ဍိလသေယ္ယန္တိ ထဏ္ဍိလေ ဥစ္စေ ဘူမိဋ္ဌာနေ သေယ္ယံ။ ဧကပသ္သယိကောတိ ဧကပသ္သေနေဝ သယတိ။ ရဇောဇလ္လဓရောတိ သရီရံ တေလေန မက္ခေတ္ဝာ ရဇုဋ္ဌာနဋ္ဌာနေ တိဋ္ဌတိ, အထသ္သ သရီရေ ရဇောဇလ္လံ လဂ္ဂတိ, တံ ဓာရေတိ။ ယထာသန္ထတိကောတိ လဒ္ဓံ အာသနံ အကောပေတ္ဝာ ယဒေဝ လဘတိ, တတ္ထေဝ နိသီဒနသီလော။ ဝေကဋိကောတိ ဝိကဋခာဒနသီလော, ဝိကဋန္တိ ဂူထံ ဝုစ္စတိ။ အပာနကောတိ ပဋိက္ခိတ္တသီတုဒကပာနော။ သာယံ တတိယံ အသ္သာတိ သာယတတိယကံ။ ပာတော မဇ္ဈန္ဟိကေ သာယန္တိ ဒိဝသသ္သ တိက္ခတ္တုံ ‘‘ပာပံ ပဝာဟေသ္သာမီ’’တိ ဥဒကောရောဟနာနုယောဂံ အနုယုတ္တော ဝိဟရတိ။
Sākabhakkhotiādīni vuttatthāneva. Ubbhaṭṭhakoti uddhaṃ ṭhitako. Ukkuṭikappadhānamanuyuttoti ukkuṭikaṃ vīriyaṃ anuyutto. Gacchantopi ukkuṭikova hutvā uppatitvā uppatitvā gacchati. Kaṇṭakāpassayikoti ayakaṇṭake vā pakatikaṇṭake vā bhūmiyaṃ koṭṭetvā tattha cammaṃ attharitvā ṭhānacaṅkamādīni karoti. Seyyanti sayantopi tattheva seyyaṃ kappeti. Phalakaseyyanti rukkhaphalake seyyaṃ. Thaṇḍilaseyyanti thaṇḍile ucce bhūmiṭṭhāne seyyaṃ. Ekapassayikoti ekapasseneva sayati. Rajojalladharoti sarīraṃ telena makkhetvā rajuṭṭhānaṭṭhāne tiṭṭhati, athassa sarīre rajojallaṃ laggati, taṃ dhāreti. Yathāsanthatikoti laddhaṃ āsanaṃ akopetvā yadeva labhati, tattheva nisīdanasīlo. Vekaṭikoti vikaṭakhādanasīlo, vikaṭanti gūthaṃ vuccati. Apānakoti paṭikkhittasītudakapāno. Sāyaṃ tatiyaṃ assāti sāyatatiyakaṃ. Pāto majjhanhike sāyanti divasassa tikkhattuṃ ‘‘pāpaṃ pavāhessāmī’’ti udakorohanānuyogaṃ anuyutto viharati.
တေ သလ္လေ အဘိသင္ခရောတီတိ တေ ရာဂာဒိသတ္တသလ္လေ အဘိနိဗ္ဗတ္တေတိ။ အဘိသင္ခရောန္တောတိ အဘိနိဗ္ဗတ္တေန္တော။ သလ္လာဘိသင္ခာရဝသေနာတိ သလ္လာဘိနိဗ္ဗတ္တာပနကာရဏာ။ ပုရတ္ထိမံ ဒိသံ ဓာဝတီတိ ပုရိမံ ဒိသံ ဂစ္ဆတိ။ တေ သလ္လာဘိသင္ခာရာ အပ္ပဟီနာတိ ဧတေ ရာဂာဒိသလ္လာ ပယောဂာ နပ္ပဟီနာ။ သလ္လာဘိသင္ခာရာနံ အပ္ပဟီနတ္တာတိ သလ္လပယောဂာနံ အပ္ပဟီနဘာဝေန။ ဂတိယာ ဓာဝတီတိ ဂတိယံ ဓာဝတိ။ ဂတိယာ ဂတိန္တိ ဂတိတော ဂတိံ။
Te salle abhisaṅkharotīti te rāgādisattasalle abhinibbatteti. Abhisaṅkharontoti abhinibbattento. Sallābhisaṅkhāravasenāti sallābhinibbattāpanakāraṇā. Puratthimaṃ disaṃ dhāvatīti purimaṃ disaṃ gacchati. Te sallābhisaṅkhārā appahīnāti ete rāgādisallā payogā nappahīnā. Sallābhisaṅkhārānaṃ appahīnattāti sallapayogānaṃ appahīnabhāvena. Gatiyā dhāvatīti gatiyaṃ dhāvati. Gatiyā gatinti gatito gatiṃ.
န သီဒတီတိ န နိမုဇ္ဇတိ။ န သံသီဒတီတိ န သမန္တတော မုဇ္ဇတိ။ န ဩသီဒတီတိ န ဩသက္ကတိ။ န အဝသီဒတီတိ န ပစ္စောသက္ကတိ။ န အဝဂစ္ဆတီတိ န ဟေဋ္ဌာ ဂစ္ဆတိ။
Na sīdatīti na nimujjati. Na saṃsīdatīti na samantato mujjati. Na osīdatīti na osakkati. Na avasīdatīti na paccosakkati. Na avagacchatīti na heṭṭhā gacchati.
၁၇၅. ဧဝံ မဟာနုဘာဝေန သလ္လေန ဩတိဏ္ဏေသု စ သတ္တေသု – တတ္ထ သိက္ခာနုဂီယန္တိ, ယာနိ လောကေ ဂဓိတာနီတိ ဂာထာ။ တသ္သတ္ထော – ယေ လောကေ ပဉ္စ ကာမဂုဏာ ပဋိလာဘာယ ဂိဇ္ဈန္တီတိ ကတ္ဝာ ‘‘ဂဓိတာနီ’’တိ ဝုစ္စန္တိ, စိရကာလသေဝိတတ္တာ ဝာ ‘‘ဂဓိတာနီ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ တတ္ထ တံ နိမိတ္တံ ဟတ္ထိသိက္ခာဒိကာ အနေကာ သိက္ခာ ကထီယန္တိ, ဥဂ္ဂယ္ဟန္တိ ဝာ။ ပသ္သထ ယာဝ သမတ္ထော ဝာယံ လောကော, ယတော ပဏ္ဍိတော ကုလပုတ္တော တေသု ဝာ ဂဓိတေသု တာသု ဝာ သိက္ခာသု အဓိမုတ္တော န သိယာ, အညဒတ္ထု အနိစ္စာဒိဒသ္သနေန နိဗ္ဗိဇ္ဈ သဗ္ဗသော ကာမေ။ အတ္တနော နိဗ္ဗာနမေဝ သိက္ခေတိ။
175. Evaṃ mahānubhāvena sallena otiṇṇesu ca sattesu – tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitānīti gāthā. Tassattho – ye loke pañca kāmaguṇā paṭilābhāya gijjhantīti katvā ‘‘gadhitānī’’ti vuccanti, cirakālasevitattā vā ‘‘gadhitānī’’ti vuccanti. Tattha taṃ nimittaṃ hatthisikkhādikā anekā sikkhā kathīyanti, uggayhanti vā. Passatha yāva samattho vāyaṃ loko, yato paṇḍito kulaputto tesu vā gadhitesu tāsu vā sikkhāsu adhimutto na siyā, aññadatthu aniccādidassanena nibbijjha sabbaso kāme. Attano nibbānameva sikkheti.
ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာတိ ဉာဏေန နိက္ခမေတ္ဝာ ဝာ နိဗ္ဗိဇ္ဈိတ္ဝာ ဝာ။
Paṭivijjhitvāti ñāṇena nikkhametvā vā nibbijjhitvā vā.
၁၇၆. ဣဒာနိ ယထာ နိဗ္ဗာနာယ သိက္ခိတဗ္ဗံ, တံ ဒသ္သေန္တော ‘‘သစ္စော သိယာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သစ္စောတိ ဝာစာသစ္စေန ဉာဏသစ္စေန မဂ္ဂသစ္စေန စ သမန္နာဂတော။ ရိတ္တပေသုဏောတိ ပဟီနပေသုဏော။ ဝေဝိစ္ဆန္တိ မစ္ဆရိယံ။
176. Idāni yathā nibbānāya sikkhitabbaṃ, taṃ dassento ‘‘sacco siyā’’tiādimāha. Tattha saccoti vācāsaccena ñāṇasaccena maggasaccena ca samannāgato. Rittapesuṇoti pahīnapesuṇo. Vevicchanti macchariyaṃ.
၁၇၇. နိဒ္ဒံ တန္ဒိံ သဟေ ထီနန္တိ ပစလာယိကဉ္စ ကာယာလသိယဉ္စ စိတ္တာလသိယဉ္စာတိ ဣမေ တယော ဓမ္မေ အဘိဘဝေယ္ယ။ နိဗ္ဗာနမာနသောတိ နိဗ္ဗာနနိန္နစိတ္တော။
177.Niddaṃ tandiṃ sahe thīnanti pacalāyikañca kāyālasiyañca cittālasiyañcāti ime tayo dhamme abhibhaveyya. Nibbānamānasoti nibbānaninnacitto.
ကာယသ္သ အကလ္ယတာတိ ခန္ဓတ္တယသင္ခာတသ္သ နာမကာယသ္သ ဂိလာနဘာဝော။ ဂိလာနော ဟိ အကလ္လကောတိ ဝုစ္စတိ။ ဝိနယေပိ (ပာရာ. ၁၅၁) ဝုတ္တံ – ‘‘နာဟံ, ဘန္တေ, အကလ္လကော’’တိ။ အကမ္မညတာတိ ကာယဂေလညသင္ခာတော အကမ္မညတာကာရော။ မေဃော ဝိယ အာကာသံ ကာယံ ဩနယ္ဟတီတိ ဩနာဟော။ သဗ္ဗတော ဘာဂေန ဩနာဟော ပရိယောနာဟော။ အဗ္ဘန္တရေ သမောရုန္ဓတီတိ အန္တောသမောရောဓော။ မေဓတီတိ မိဒ္ဓံ, အကမ္မညဘာဝေန ဝိဟိံသတီတိ အတ္ထော။ သုပန္တိ တေနာတိ သုပ္ပံ။ အက္ခိဒလာဒီနံ ပစလဘာဝံ ကရောတီတိ ပစလာယိကာ။ သုပ္ပနာ သုပ္ပိတတ္တန္တိ အာကာရဘာဝနိဒ္ဒေသာ။ ဩလီယနာတိ ဩလီယနာကာရော။ ဒုတိယံ ဥပသဂ္ဂဝသေန ဝဍ္ဎိတံ။ လီနန္တိ အဝိပ္ဖာရိကတာယ ပဋိကုဋိကံ။ ဣတရေ ဒ္ဝေ အာကာရဘာဝနိဒ္ဒေသာ။ ထိနန္တိ သပ္ပိပိဏ္ဍော ဝိယ အဝိပ္ဖာရိကတာယ ဃနဘာဝေန ဌိတံ။ ထိယနာတိ အာကာရနိဒ္ဒေသော။ ထိယိတသ္သ ဘာဝော ထိယိတတ္တံ, အဝိပ္ဖာရဝသေန ထဒ္ဓတာတိ အတ္ထော။
Kāyassa akalyatāti khandhattayasaṅkhātassa nāmakāyassa gilānabhāvo. Gilāno hi akallakoti vuccati. Vinayepi (pārā. 151) vuttaṃ – ‘‘nāhaṃ, bhante, akallako’’ti. Akammaññatāti kāyagelaññasaṅkhāto akammaññatākāro. Megho viya ākāsaṃ kāyaṃ onayhatīti onāho. Sabbato bhāgena onāho pariyonāho. Abbhantare samorundhatīti antosamorodho. Medhatīti middhaṃ, akammaññabhāvena vihiṃsatīti attho. Supanti tenāti suppaṃ. Akkhidalādīnaṃ pacalabhāvaṃ karotīti pacalāyikā. Suppanā suppitattanti ākārabhāvaniddesā. Olīyanāti olīyanākāro. Dutiyaṃ upasaggavasena vaḍḍhitaṃ. Līnanti avipphārikatāya paṭikuṭikaṃ. Itare dve ākārabhāvaniddesā. Thinanti sappipiṇḍo viya avipphārikatāya ghanabhāvena ṭhitaṃ. Thiyanāti ākāraniddeso. Thiyitassa bhāvo thiyitattaṃ, avipphāravasena thaddhatāti attho.
သဗ္ဗသင္ခာရဓာတုယာတိ နိဗ္ဗာနနိန္နမာနသော သဗ္ဗတေဘူမိကသင္ခာတဓာတုယာ။ စိတ္တံ ပဋိဝာပေတ္ဝာတိ စိတ္တံ နိဝတ္တာပေတ္ဝာ။ ဧတံ သန္တန္တိ ဧတံ နိဗ္ဗာနံ။ ကိလေသသန္တတာယ သန္တံ။ အတပ္ပကဋ္ဌေန ပဏီတံ။
Sabbasaṅkhāradhātuyāti nibbānaninnamānaso sabbatebhūmikasaṅkhātadhātuyā. Cittaṃ paṭivāpetvāti cittaṃ nivattāpetvā. Etaṃ santanti etaṃ nibbānaṃ. Kilesasantatāya santaṃ. Atappakaṭṭhena paṇītaṃ.
န ပဏ္ဍိတာ ဥပဓိသုခသ္သ ဟေတူတိ ဒဗ္ဗဇာတိကာ ကာမသုခသ္သ ကာရဏာ ဒာနာနိ န ဒေန္တိ။ ကာမဉ္စ တေ ဥပဓိပရိက္ခယာယာတိ ဧကံသေန တေ ပဏ္ဍိတာ ကာမက္ခယာယ ကာမက္ခေပနတ္ထံ ဒာနာနိ ဒေန္တိ ။ အပုနဗ္ဘဝာယာတိ နိဗ္ဗာနတ္ထာယ။ ဈာနာနိ ဘာဝေန္တီတိ ပဌမဇ္ဈာနာဒီနိ ဝဍ္ဎေန္တိ။ ပုနဗ္ဘဝာယာတိ ပုနဗ္ဘဝကာရဏာ။ တေ ပဏ္ဍိတာ နိဗ္ဗာနံ အဘိမုခံ ဟုတ္ဝာ ဒာနံ ဒဒန္တိ။
Na paṇḍitā upadhisukhassa hetūti dabbajātikā kāmasukhassa kāraṇā dānāni na denti. Kāmañca te upadhiparikkhayāyāti ekaṃsena te paṇḍitā kāmakkhayāya kāmakkhepanatthaṃ dānāni denti . Apunabbhavāyāti nibbānatthāya. Jhānāni bhāventīti paṭhamajjhānādīni vaḍḍhenti. Punabbhavāyāti punabbhavakāraṇā. Te paṇḍitā nibbānaṃ abhimukhaṃ hutvā dānaṃ dadanti.
၁၇၈. သာဟသာတိ ရတ္တသ္သ ရာဂစရိတာဒိဘေဒာ သာဟသာကာရဏာ။ နိဒ္ဒေသော ဥတ္တာနတ္ထောယေဝ။
178.Sāhasāti rattassa rāgacaritādibhedā sāhasākāraṇā. Niddeso uttānatthoyeva.
၁၇၉. ပုရာဏံ နာဘိနန္ဒေယ္ယာတိ အတီတံ ရူပာဒိံ နာဘိနန္ဒေယ္ယ။ နဝေတိ ပစ္စုပ္ပန္နေ။ ဟီယမာနေတိ ဝိနသ္သမာနေ။ အာကာသံ န သိတော သိယာတိ တဏ္ဟာနိသ္သိတော န ဘဝေယ္ယ။ တဏ္ဟာ ဟိ ရူပာဒီနံ အာကာသနတော ‘‘အာကာသော’’တိ ဝုစ္စတိ။
179.Purāṇaṃ nābhinandeyyāti atītaṃ rūpādiṃ nābhinandeyya. Naveti paccuppanne. Hīyamāneti vinassamāne. Ākāsaṃ na sito siyāti taṇhānissito na bhaveyya. Taṇhā hi rūpādīnaṃ ākāsanato ‘‘ākāso’’ti vuccati.
ဝေမာနေတိ အဘဝမာနေ။ ဝိဂစ္ဆမာနေတိ အပဂစ္ဆမာနေ။
Vemāneti abhavamāne. Vigacchamāneti apagacchamāne.
‘‘အာကာသတီ’’တိ ‘‘အာကသ္သတီ’’တိ စ ဒုဝိဓော ပာဌော။
‘‘Ākāsatī’’ti ‘‘ākassatī’’ti ca duvidho pāṭho.
၁၈၀. ကိံ ကာရဏာ အာကာသံ န သိတော သိယာတိ စေ? ဂေဓံ ဗ္ရူမီတိ ဂာထာ။ တသ္သတ္ထော – အဟဉ္ဟိ ဣမံ အာကာသသင္ခာတံ တဏ္ဟံ ရူပာဒီသု ဂိဇ္ဈနတော ဂေဓံ ဗ္ရူမိ ‘‘ဂေဓော’’တိ ဝဒာမိ။ ကိဉ္စ ဘိယ္ယော – အဝဟနနဋ္ဌေန ‘‘ဩဃော’’တိ စ အာဇဝနဋ္ဌေန ‘‘အာဇဝ’’န္တိ စ ‘‘ဣဒံ မယ္ဟံ, ဣဒံ မယ္ဟ’’န္တိ ဇပ္ပကာရဏတော ‘‘ဇပ္ပန’’န္တိ စ ဒုမ္မုဉ္စနဋ္ဌေန ‘‘အာရမ္မဏ’’န္တိ စ ကမ္ပကရဏဋ္ဌေန ‘‘ကမ္ပန’’န္တိ စ ဗ္ရူမိ, ဧသာဝ လောကသ္သ ပလိဗောဓဋ္ဌေန ဒုရတိက္ကမနီယဋ္ဌေန စ ‘‘ကာမပင္ကော ဒုရစ္စယော’’တိ။
180. Kiṃ kāraṇā ākāsaṃ na sito siyāti ce? Gedhaṃ brūmīti gāthā. Tassattho – ahañhi imaṃ ākāsasaṅkhātaṃ taṇhaṃ rūpādīsu gijjhanato gedhaṃ brūmi ‘‘gedho’’ti vadāmi. Kiñca bhiyyo – avahananaṭṭhena ‘‘ogho’’ti ca ājavanaṭṭhena ‘‘ājava’’nti ca ‘‘idaṃ mayhaṃ, idaṃ mayha’’nti jappakāraṇato ‘‘jappana’’nti ca dummuñcanaṭṭhena ‘‘ārammaṇa’’nti ca kampakaraṇaṭṭhena ‘‘kampana’’nti ca brūmi, esāva lokassa palibodhaṭṭhena duratikkamanīyaṭṭhena ca ‘‘kāmapaṅko duraccayo’’ti.
အာဇဝန္တိ အာပဋိသန္ဓိတော ဇဝတိ ဓာဝတီတိ အာဇဝံ, ဝဋ္ဋမူလတာယ ပုနဗ္ဘဝေ ပဋိသန္ဓိဒာနတဏ္ဟာယေတံ အဓိဝစနံ။ ဇပ္ပနန္တိ ပတ္ထနာ, တဏ္ဟာယေတံ အဓိဝစနံ။ အာရမ္မဏမ္ပိ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာတိ ရူပာဒီသု အာရမ္မဏေသု ဥပ္ပန္နတဏ္ဟာ မုစ္စိတုံ အသက္ကုဏေယ္ယဋ္ဌေန အာရမ္မဏာတိ ကထီယတိ။ ကာမပင္ကောတိ ဩသီဒနဋ္ဌေန ကလလံ။ ကဒ္ဒမောတိ သင္ဂဋ္ဌေန ကဒ္ဒမော။ တာပနဋ္ဌေန ကိလေသော ။ နိယ္ယာသံ ဝိယ လဂ္ဂာပနဋ္ဌေန ပလိပော။ ရုန္ဓိတ္ဝာ ဓာရဏဋ္ဌေန ပလိရောဓော။ ဧဝမေတံ ဂေဓာဒိပရိယာယံ အာကာသံ အနိသ္သိတော။
Ājavanti āpaṭisandhito javati dhāvatīti ājavaṃ, vaṭṭamūlatāya punabbhave paṭisandhidānataṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Jappananti patthanā, taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Ārammaṇampi vuccati taṇhāti rūpādīsu ārammaṇesu uppannataṇhā muccituṃ asakkuṇeyyaṭṭhena ārammaṇāti kathīyati. Kāmapaṅkoti osīdanaṭṭhena kalalaṃ. Kaddamoti saṅgaṭṭhena kaddamo. Tāpanaṭṭhena kileso. Niyyāsaṃ viya laggāpanaṭṭhena palipo. Rundhitvā dhāraṇaṭṭhena palirodho. Evametaṃ gedhādipariyāyaṃ ākāsaṃ anissito.
၁၈၁. သစ္စာ အဝောက္ကမန္တိ ဂာထာ။ တသ္သတ္ထော – ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တာ တိဝိဓာပိ သစ္စာ အဝောက္ကမံ မောနေယ္ယပတ္တိယာ မုနီတိ သင္ခံ ဂတော နိဗ္ဗာနထလေ တိဋ္ဌတိ ဗ္ရာဟ္မဏော, သ ဝေဧဝရူပော သဗ္ဗာနိ အာယတနာနိ နိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘သန္တော’’တိ ဝုစ္စတိ။ နိဒ္ဒေသေ ဝတ္တဗ္ဗံ နတ္ထိ။
181.Saccā avokkamanti gāthā. Tassattho – pubbe vuttā tividhāpi saccā avokkamaṃ moneyyapattiyā munīti saṅkhaṃ gato nibbānathale tiṭṭhati brāhmaṇo, sa veevarūpo sabbāni āyatanāni nissajjitvā ‘‘santo’’ti vuccati. Niddese vattabbaṃ natthi.
၁၈၂. ကိဉ္စ ဘိယ္ယော – သ ဝေ ဝိဒ္ဝာတိ ဂာထာ။ တတ္ထ ဉတ္ဝာ ဓမ္မန္တိ အနိစ္စာဒိနယေန သင္ခတဓမ္မံ အညာယ။ သမ္မာ သော လောကေ ဣရိယာနောတိ အသမ္မာဣရိယနကရာနံ ကိလေသာနံ ပဟာနာ သမ္မာ သော လောကေ ဣရိယမာနော။
182. Kiñca bhiyyo – sa ve vidvāti gāthā. Tattha ñatvā dhammanti aniccādinayena saṅkhatadhammaṃ aññāya. Sammā so loke iriyānoti asammāiriyanakarānaṃ kilesānaṃ pahānā sammā so loke iriyamāno.
၁၈၃. ဧဝံ အပိဟေန္တော စ – ယောဓ ကာမေတိ ဂာထာ။ တတ္ထ သင္ဂန္တိ သတ္တဝိဓံ သင္ဂံ ယော အစ္စတရိ။ နာဇ္ဈေတီတိ န အဘိဇ္ဈာယတိ။
183. Evaṃ apihento ca – yodha kāmeti gāthā. Tattha saṅganti sattavidhaṃ saṅgaṃ yo accatari. Nājjhetīti na abhijjhāyati.
၁၈၄. တသ္မာ တုမ္ဟေသုပိ ယော ဧဝရူပော ဟောတုံ ဣစ္ဆတိ, တံ ဝဒာမိ – ယံ ပုဗ္ဗေတိ ဂာထာ။ တတ္ထ ယံ ပုဗ္ဗေတိ အတီတေ သင္ခာရေ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပဇ္ဇနဓမ္မံ ကိလေသဇာတံ အတီတံ ကမ္မဉ္စ။ ပစ္ဆာ တေ မာဟု ကိဉ္စနန္တိ အနာဂတေပိ သင္ခာရေ အာရဗ္ဘ ဥပ္ပဇ္ဇနဓမ္မံ ရာဂာဒိကိဉ္စနံ မာ အဟု။ မဇ္ဈေ စေ နော ဂဟေသ္သသီတိ ပစ္စုပ္ပန္နရူပာဒိဓမ္မေပိ န ဂဟေသ္သသိ စေ။ ဧဝံ ဥပသန္တော စရိသ္သသိ။
184. Tasmā tumhesupi yo evarūpo hotuṃ icchati, taṃ vadāmi – yaṃ pubbeti gāthā. Tattha yaṃ pubbeti atīte saṅkhāre ārabbha uppajjanadhammaṃ kilesajātaṃ atītaṃ kammañca. Pacchā te māhu kiñcananti anāgatepi saṅkhāre ārabbha uppajjanadhammaṃ rāgādikiñcanaṃ mā ahu. Majjhe ce no gahessasīti paccuppannarūpādidhammepi na gahessasi ce. Evaṃ upasanto carissasi.
အဗီဇံ ကရောဟီတိ မဂ္ဂဉာဏေန န ဗီဇံ ကရောဟိ။ ရာဂကိဉ္စနန္တိ ရာဂဖန္ဒနံ။ ဒောသကိဉ္စနာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။
Abījaṃ karohīti maggañāṇena na bījaṃ karohi. Rāgakiñcananti rāgaphandanaṃ. Dosakiñcanādīsupi eseva nayo.
၁၈၅. ဧဝံ အရဟတ္တပ္ပတ္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အရဟတော ထုတိဝသေန ဣတော ပရာ ဂာထာယော အဘာသိ။ တတ္ထ သဗ္ဗသောတိ ဂာထာယ မမာယိတန္တိ မမတ္တကရဏံ။ ‘‘မမ ဣဒ’’န္တိ ဂဟိတံ ဝာ ဝတ္ထု။ အသတာ စ န သောစတီတိ အဝိဇ္ဇမာနကာရဏာ အသန္တကာရဏာ န သောစတိ။ န ဇီယတီတိ ဇာနိံ နာဓိဂစ္ဆတိ။
185. Evaṃ arahattappattiṃ dassetvā idāni arahato thutivasena ito parā gāthāyo abhāsi. Tattha sabbasoti gāthāya mamāyitanti mamattakaraṇaṃ. ‘‘Mama ida’’nti gahitaṃ vā vatthu. Asatā ca na socatīti avijjamānakāraṇā asantakāraṇā na socati. Na jīyatīti jāniṃ nādhigacchati.
အဟု ဝတ မေတိ မယ္ဟံ အဟောသိ ဝတ။ တံ ဝတ မေ နတ္ထီတိ ယံ အတီတေ အဟောသိ, တံ မယ္ဟံ ဣဒာနိ န သန္တိ။ သိယာ ဝတ မေတိ ယံ မယ္ဟံ ဘဝိသ္သတိ, တံ ဝတာဟံ န လဘာမီတိ ဣဒာနိ အဟံ ဧကံသေန န ပာပုဏာမိ။
Ahuvata meti mayhaṃ ahosi vata. Taṃ vata me natthīti yaṃ atīte ahosi, taṃ mayhaṃ idāni na santi. Siyā vata meti yaṃ mayhaṃ bhavissati, taṃ vatāhaṃ na labhāmīti idāni ahaṃ ekaṃsena na pāpuṇāmi.
၁၈၆. ကိဉ္စ ဘိယ္ယော – ယသ္သ နတ္ထီတိ ဂာထာ။ တတ္ထ ကိဉ္စနန္တိ ကိဉ္စိ ရူပာဒိဓမ္မဇာတံ။
186. Kiñca bhiyyo – yassa natthīti gāthā. Tattha kiñcananti kiñci rūpādidhammajātaṃ.
အဘိသင္ခတန္တိ ကမ္မေန သင္ခရိတံ။ အဘိသဉ္စေတယိတန္တိ စိတ္တေန ရာသိကတံ။ အဝိဇ္ဇာယ တ္ဝေဝာတိ အဝိဇ္ဇာယ တု ဧဝ။ အသေသဝိရာဂနိရောဓာတိ ဝိရာဂသင္ခာတေန မဂ္ဂေန နိရဝသေသနိရောဓာ။
Abhisaṅkhatanti kammena saṅkharitaṃ. Abhisañcetayitanti cittena rāsikataṃ. Avijjāya tvevāti avijjāya tu eva. Asesavirāganirodhāti virāgasaṅkhātena maggena niravasesanirodhā.
သုညတော လောကံ အဝေက္ခသ္သူတိ အဝသဝတ္တိသလ္လက္ခဏဝသေန ဝာ တုစ္ဆသင္ခာရသမနုပသ္သနဝသေန ဝာတိ ဒ္ဝီဟာကာရေဟိ သုညတော လောကံ ပသ္သ။ အတ္တာနုဒိဋ္ဌိံ ဦဟစ္စာတိ သက္ကာယဒိဋ္ဌိံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ။ ဧဝံ မစ္စုတရော သိယာတိ ဧဝံ မရဏသ္သ တရဏော ဘဝေယ္ယ။ ဧဝံ လောကံ အဝေက္ခန္တန္တိ ဧဝံ ခန္ဓလောကံ ပသ္သန္တံ။ မစ္စုရာဇာ န ပသ္သတီတိ မရဏရာဇာ န ဩလောကေတိ န ဒက္ခတိ။
Suññatolokaṃ avekkhassūti avasavattisallakkhaṇavasena vā tucchasaṅkhārasamanupassanavasena vāti dvīhākārehi suññato lokaṃ passa. Attānudiṭṭhiṃ ūhaccāti sakkāyadiṭṭhiṃ uddharitvā. Evaṃ maccutaro siyāti evaṃ maraṇassa taraṇo bhaveyya. Evaṃ lokaṃ avekkhantanti evaṃ khandhalokaṃ passantaṃ. Maccurājā na passatīti maraṇarājā na oloketi na dakkhati.
နာညံ ပတ္ထယတေ ကိဉ္စီတိ အညံ အပ္ပမတ္တကမ္ပိ န ပတ္ထယတိ န ပိဟယတိ။ အညတ္ရ အပ္ပဋိသန္ဓိယာတိ နိဗ္ဗာနံ ဌပေတ္ဝာ။ ‘‘အညတ္ရပ္ပဋိသန္ဓိယာ’’တိ ဧကပဒံ ကတ္ဝာပိ ပဌန္တိ။
Nāññaṃ patthayate kiñcīti aññaṃ appamattakampi na patthayati na pihayati. Aññatra appaṭisandhiyāti nibbānaṃ ṭhapetvā. ‘‘Aññatrappaṭisandhiyā’’ti ekapadaṃ katvāpi paṭhanti.
၁၈၇. ကိဉ္စ ဘိယ္ယော – အနိဋ္ဌုရီတိ ဂာထာ။ တတ္ထ အနိဋ္ဌုရီတိ အနိသ္သုကီ။ ‘‘အနိဋ္ဌရီ’’တိပိ ကေစိ ပဌန္တိ။ သဗ္ဗဓီ သမောတိ သဗ္ဗတ္ထ သမော, ဥပေက္ခကောတိ အဓိပ္ပာယော။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ယော သော ‘‘နတ္ထိ မေ’’တိ န သောစတိ, တမဟံ အဝိကမ္ပိနံ ပုဂ္ဂလံ ပုဋ္ဌော သမာနော အနိဋ္ဌုရီ အနနုဂိဒ္ဓော, အနေဇော သဗ္ဗဓီ သမောတိ ဣမံ တသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ စတုဗ္ဗိဓံ အာနိသံသံ ဗ္ရူမီတိ။
187. Kiñca bhiyyo – aniṭṭhurīti gāthā. Tattha aniṭṭhurīti anissukī. ‘‘Aniṭṭharī’’tipi keci paṭhanti. Sabbadhī samoti sabbattha samo, upekkhakoti adhippāyo. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yo so ‘‘natthi me’’ti na socati, tamahaṃ avikampinaṃ puggalaṃ puṭṭho samāno aniṭṭhurī ananugiddho, anejo sabbadhī samoti imaṃ tasmiṃ puggale catubbidhaṃ ānisaṃsaṃ brūmīti.
နိဋ္ဌုရိယောတိ ဣသ္သုကီ။ နိဋ္ဌုရဘာဝော နိဋ္ဌုရိယံ, တံ နိသ္သာယ ဧတ္တကမ္ပိ နတ္ထီတိ ခေဠပာတန္တိ အတ္ထော။ နိဋ္ဌုရိယကမ္မန္တိ နိဋ္ဌုရိယကရဏံ။ ဂဟဋ္ဌော ဝာ ဟိ ဂဟဋ္ဌံ ဘိက္ခု ဝာ ဘိက္ခုံ နိသ္သာယ ဝသန္တော အပ္ပမတ္တကေနေဝ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ တံ နိသ္သာယ ဧတ္တကမ္ပိ နတ္ထီတိ ခေဠံ ပာတေတ္ဝာ ပာဒေန မဒ္ဒန္တော ဝိယ နိဋ္ဌုရိယံ နာမ ကရောတိ။ တသ္သ တံ ကမ္မံ ‘‘နိဋ္ဌုရိယကမ္မ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ ဣသ္သာတိ သဘာဝနိဒ္ဒေသော ။ တတော ပရာ ဒ္ဝေ အာကာရဘာဝနိဒ္ဒေသာ။ ဣတရတ္တယံ ပရိယာယဝစနံ။ လက္ခဏာဒိတော ပနေသာ ပရသမ္ပတ္တီနံ ဥသူယနလက္ခဏာ ဣသ္သာ; တတ္ထ စ အနဘိရတိရသာ; တတော ဝိမုခဘာဝပစ္စုပဋ္ဌာနာ; ပရသမ္ပတ္တိပဒဋ္ဌာနာ။
Niṭṭhuriyoti issukī. Niṭṭhurabhāvo niṭṭhuriyaṃ, taṃ nissāya ettakampi natthīti kheḷapātanti attho. Niṭṭhuriyakammanti niṭṭhuriyakaraṇaṃ. Gahaṭṭho vā hi gahaṭṭhaṃ bhikkhu vā bhikkhuṃ nissāya vasanto appamattakeneva kujjhitvā taṃ nissāya ettakampi natthīti kheḷaṃ pātetvā pādena maddanto viya niṭṭhuriyaṃ nāma karoti. Tassa taṃ kammaṃ ‘‘niṭṭhuriyakamma’’nti vuccati. Issāti sabhāvaniddeso . Tato parā dve ākārabhāvaniddesā. Itarattayaṃ pariyāyavacanaṃ. Lakkhaṇādito panesā parasampattīnaṃ usūyanalakkhaṇā issā; tattha ca anabhiratirasā; tato vimukhabhāvapaccupaṭṭhānā; parasampattipadaṭṭhānā.
လာဘေပိ န ဣဉ္ဇတီတိ ပစ္စယလာဘေ န စလတိ။ အလာဘေပီတိ ပစ္စယာနံ အလာဘေပိ။
Lābhepi na iñjatīti paccayalābhe na calati. Alābhepīti paccayānaṃ alābhepi.
၁၈၈. ကိဉ္စ ဘိယ္ယော – အနေဇသ္သာတိ ဂာထာ။ တတ္ထ နိသင္ခတီတိ ပုညာဘိသင္ခာရာဒီသု ယော ကောစိ သင္ခာရော။ သော ဟိ ယသ္မာ နိသင္ခရိယတိ, နိသင္ခရောတိ ဝာ, တသ္မာ ‘‘နိသင္ခတီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဝိယာရမ္ဘာတိ ဝိဝိဓာ ပုညာဘိသင္ခာရာဒိကာ အာရမ္ဘာ။ ခေမံ ပသ္သတိ သဗ္ဗဓီတိ သဗ္ဗတ္ထ အဘယမေဝ ပသ္သတိ။
188. Kiñca bhiyyo – anejassāti gāthā. Tattha nisaṅkhatīti puññābhisaṅkhārādīsu yo koci saṅkhāro. So hi yasmā nisaṅkhariyati, nisaṅkharoti vā, tasmā ‘‘nisaṅkhatī’’ti vuccati. Viyārambhāti vividhā puññābhisaṅkhārādikā ārambhā. Khemaṃ passati sabbadhīti sabbattha abhayameva passati.
အာရမ္ဘာတိ ကမ္မာနံ ပဌမာရမ္ဘာ။ ဝိယာရမ္ဘာတိ ဥပရူပရိ ဝိဝိဓအာရမ္ဘနဝသေန ဝီရိယာရမ္ဘာ။ တီသု ဘဝေသု ပဋိသန္ဓိဇနကကမ္မာနံ ဧတံ အဓိဝစနံ။ တသ္မာ ဝိယာရမ္ဘာ အာရတော။
Ārambhāti kammānaṃ paṭhamārambhā. Viyārambhāti uparūpari vividhaārambhanavasena vīriyārambhā. Tīsu bhavesu paṭisandhijanakakammānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Tasmā viyārambhā ārato.
၁၈၉. ဧဝံ ပသ္သန္တော န သမေသူတိ ဂာထာ။ တတ္ထ န ဝဒတေတိ ‘‘သဒိသောဟမသ္မီ’’တိအာဒိနာ မာနဝသေန သမေသုပိ အတ္တာနံ န ဝဒတိ ဩမေသုပိ ဥသ္သေသုပိ။ နာဒေတိ န နိရသ္သတီတိ ရူပာဒီသု ကဉ္စိ ဓမ္မံ န ဂဏ္ဟာတိ န နိသ္သဇ္ဇတိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ တတ္ထ တတ္ထ ဝုတ္တနယတ္တာ ပာကဋမေဝ။ ဧဝံ အရဟတ္တနိကူဋေနေဝ ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသီတိ။
189. Evaṃ passanto na samesūti gāthā. Tattha na vadateti ‘‘sadisohamasmī’’tiādinā mānavasena samesupi attānaṃ na vadati omesupi ussesupi. Nādeti na nirassatīti rūpādīsu kañci dhammaṃ na gaṇhāti na nissajjati. Sesaṃ sabbattha tattha tattha vuttanayattā pākaṭameva. Evaṃ arahattanikūṭeneva desanaṃ niṭṭhāpesīti.
သဒ္ဓမ္မပ္ပဇ္ဇောတိကာယ မဟာနိဒ္ဒေသဋ္ဌကထာယ
Saddhammappajjotikāya mahāniddesaṭṭhakathāya
အတ္တဒဏ္ဍသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Attadaṇḍasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / မဟာနိဒ္ဒေသပာဠိ • Mahāniddesapāḷi / ၁၅. အတ္တဒဏ္ဍသုတ္တနိဒ္ဒေသော • 15. Attadaṇḍasuttaniddeso