Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹானித்³தே³ஸபாளி • Mahāniddesapāḷi |
15. அத்தத³ண்ட³ஸுத்தனித்³தே³ஸோ
15. Attadaṇḍasuttaniddeso
அத² அத்தத³ண்ட³ஸுத்தனித்³தே³ஸங் வக்க²தி –
Atha attadaṇḍasuttaniddesaṃ vakkhati –
170.
170.
அத்தத³ண்டா³ ப⁴யங் ஜாதங், ஜனங் பஸ்ஸத² மேத⁴க³ங்;
Attadaṇḍābhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;
ஸங்வேக³ங் கித்தயிஸ்ஸாமி, யதா² ஸங்விஜிதங் மயா.
Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā.
அத்தத³ண்டா³ ப⁴யங் ஜாதந்தி. த³ண்டா³தி தயோ த³ண்டா³ – காயத³ண்டோ³, வசீத³ண்டோ³, மனோத³ண்டோ³. திவித⁴ங் காயது³ச்சரிதங் காயத³ண்டோ³, சதுப்³பி³த⁴ங் வசீது³ச்சரிதங் வசீத³ண்டோ³, திவித⁴ங் மனோது³ச்சரிதங் மனோத³ண்டோ³. ப⁴யந்தி த்³வே ப⁴யானி – தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஞ்ச ப⁴யங் ஸம்பராயிகஞ்ச ப⁴யங். கதமங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் ப⁴யங்? இதே⁴கச்சோ காயேன து³ச்சரிதங் சரதி, வாசாய து³ச்சரிதங் சரதி, மனஸா து³ச்சரிதங் சரதி, பாணம்பி ஹனதி, அதி³ன்னம்பி ஆதி³யதி, ஸந்தி⁴ம்பி சி²ந்த³தி, நில்லோபம்பி ஹரதி, ஏகாகா³ரிகம்பி கரோதி, பரிபந்தே²பி திட்ட²தி, பரதா³ரம்பி க³ச்ச²தி, முஸாபி ப⁴ணதி. தமேனங் க³ஹெத்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸெந்தி – ‘‘அயங், தே³வ, சோரோ ஆகு³சாரீ. இமஸ்ஸ யங் இச்ச²ஸி தங் த³ண்ட³ங் பணேஹீ’’தி. தமேனங் ராஜா பரிபா⁴ஸதி. ஸோ பரிபா⁴ஸபச்சயா ப⁴யம்பி உப்பாதே³தி, து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் 1 படிஸங்வேதே³தி. ஏதங் ப⁴யங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் குதோ தஸ்ஸ? அத்தத³ண்ட³தோ ஜாதங் ஸஞ்ஜாதங் நிப்³ப³த்தங் அபி⁴னிப்³ப³த்தங் பாதுபூ⁴தங்.
Attadaṇḍā bhayaṃ jātanti. Daṇḍāti tayo daṇḍā – kāyadaṇḍo, vacīdaṇḍo, manodaṇḍo. Tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyadaṇḍo, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ vacīdaṇḍo, tividhaṃ manoduccaritaṃ manodaṇḍo. Bhayanti dve bhayāni – diṭṭhadhammikañca bhayaṃ samparāyikañca bhayaṃ. Katamaṃ diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ? Idhekacco kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati. Tamenaṃ gahetvā rañño dassenti – ‘‘ayaṃ, deva, coro āgucārī. Imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’’ti. Tamenaṃ rājā paribhāsati. So paribhāsapaccayā bhayampi uppādeti, dukkhaṃ domanassaṃ 2 paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.
எத்தகேனபி ராஜா ந துஸ்ஸதி. தமேனங் ராஜா ப³ந்தா⁴பேதி அந்து³ப³ந்த⁴னேன வா ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னேன வா ஸங்க²லிகப³ந்த⁴னேன வா வெத்தப³ந்த⁴னேன வா லதாப³ந்த⁴னேன வா பக்கே²பப³ந்த⁴னேன வா 3 பரிக்கே²பப³ந்த⁴னேன வா கா³மப³ந்த⁴னேன வா நிக³மப³ந்த⁴னேன வா நக³ரப³ந்த⁴னேன வா ரட்ட²ப³ந்த⁴னேன வா ஜனபத³ப³ந்த⁴னேன வா அந்தமஸோ ஸவசனீயம்பி கரோதி – ‘‘ந தே லப்³பா⁴ இதோ பக்கமிது’’ந்தி. ஸோ ப³ந்த⁴னபச்சயாபி து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி. ஏதங் ப⁴யங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் குதோ தஸ்ஸ? அத்தத³ண்ட³தோ ஜாதங் ஸஞ்ஜாதங் நிப்³ப³த்தங் அபி⁴னிப்³ப³த்தங் பாதுபூ⁴தங்.
Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā bandhāpeti andubandhanena vā rajjubandhanena vā saṅkhalikabandhanena vā vettabandhanena vā latābandhanena vā pakkhepabandhanena vā 4 parikkhepabandhanena vā gāmabandhanena vā nigamabandhanena vā nagarabandhanena vā raṭṭhabandhanena vā janapadabandhanena vā antamaso savacanīyampi karoti – ‘‘na te labbhā ito pakkamitu’’nti. So bandhanapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.
எத்தகேனபி ராஜா ந துஸ்ஸதி. ராஜா தஸ்ஸ த⁴னங் ஆஹராபேதி – ஸதங் வா ஸஹஸ்ஸங் வா ஸதஸஹஸ்ஸங் வா. ஸோ த⁴னஜானிபச்சயாபி து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி. ஏதங் ப⁴யங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் குதோ தஸ்ஸ? அத்தத³ண்ட³தோ ஜாதங் ஸஞ்ஜாதங் நிப்³ப³த்தங் அபி⁴னிப்³ப³த்தங் பாதுபூ⁴தங்.
Ettakenapi rājā na tussati. Rājā tassa dhanaṃ āharāpeti – sataṃ vā sahassaṃ vā satasahassaṃ vā. So dhanajānipaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.
எத்தகேனபி ராஜா ந துஸ்ஸதி. தமேனங் ராஜா விவிதா⁴ கம்மகாரணா காராபேதி – கஸாஹிபி தாளேதி, வெத்தேஹிபி தாளேதி, அட்³ட⁴த³ண்ட³கேஹிபி தாளேதி, ஹத்த²ம்பி சி²ந்த³தி, பாத³ம்பி சி²ந்த³தி, ஹத்த²பாத³ம்பி சி²ந்த³தி, கண்ணம்பி சி²ந்த³தி, நாஸம்பி சி²ந்த³தி, கண்ணனாஸம்பி சி²ந்த³தி, பி³லங்க³தா²லிகம்பி கரோதி, ஸங்க²முண்டி³கம்பி கரோதி, ராஹுமுக²ம்பி கரோதி, ஜோதிமாலிகம்பி கரோதி, ஹத்த²பஜ்ஜோதிகம்பி கரோதி, ஏரகபத்திகம்பி கரோதி, சீரகவாஸிகம்பி கரோதி, ஏணெய்யகம்பி கரோதி, ப³ளிஸமங்ஸிகம்பி கரோதி, கஹாபணிகம்பி கரோதி, கா²ராபதச்சி²கம்பி கரோதி, பலிக⁴பரிவத்தகம்பி கரோதி, பலாலபீட²கம்பி கரோதி, தத்தேனபி தேலேன ஓஸிஞ்சதி, ஸுனகே²ஹிபி கா²தா³பேதி, ஜீவந்தம்பி ஸூலே உத்தாஸேதி, அஸினாபி ஸீஸங் சி²ந்த³தி. ஸோ கம்மகாரணபச்சயாபி து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி. ஏதங் ப⁴யங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் குதோ தஸ்ஸ? அத்தத³ண்ட³தோ ஜாதங் ஸஞ்ஜாதங் நிப்³ப³த்தங் அபி⁴னிப்³ப³த்தங் பாதுபூ⁴தங். ராஜா இமேஸங் சதுன்னங் த³ண்டா³னங் இஸ்ஸரோ.
Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā vividhā kammakāraṇā kārāpeti – kasāhipi tāḷeti, vettehipi tāḷeti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷeti, hatthampi chindati, pādampi chindati, hatthapādampi chindati, kaṇṇampi chindati, nāsampi chindati, kaṇṇanāsampi chindati, bilaṅgathālikampi karoti, saṅkhamuṇḍikampi karoti, rāhumukhampi karoti, jotimālikampi karoti, hatthapajjotikampi karoti, erakapattikampi karoti, cīrakavāsikampi karoti, eṇeyyakampi karoti, baḷisamaṃsikampi karoti, kahāpaṇikampi karoti, khārāpatacchikampi karoti, palighaparivattakampi karoti, palālapīṭhakampi karoti, tattenapi telena osiñcati, sunakhehipi khādāpeti, jīvantampi sūle uttāseti, asināpi sīsaṃ chindati. So kammakāraṇapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Rājā imesaṃ catunnaṃ daṇḍānaṃ issaro.
ஸோ ஸகேன கம்மேன காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி. தமேனங் நிரயபாலா பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னங் நாம கம்மகாரணங் காரெந்தி – தத்தங் அயோகி²லங் ஹத்தே² க³மெந்தி, தத்தங் அயோகி²லங் து³தியே ஹத்தே² க³மெந்தி, தத்தங் அயோகி²லங் பாதே³ க³மெந்தி, தத்தங் அயோகி²லங் து³தியே பாதே³ க³மெந்தி, தத்தங் அயோகி²லங் மஜ்ஜே² உரஸ்மிங் க³மெந்தி. ஸோ தத்த² து³க்கா² திப்³பா³ 5 கடுகா வேத³னா வேதே³தி; ந ச தாவ காலங்கரோதி யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீஹோதி. ஏதங் ப⁴யங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் குதோ தஸ்ஸ? அத்தத³ண்ட³தோ ஜாதங் ஸஞ்ஜாதங் நிப்³ப³த்தங் அபி⁴னிப்³ப³த்தங் பாதுபூ⁴தங்.
So sakena kammena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tamenaṃ nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ kārenti – tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ majjhe urasmiṃ gamenti. So tattha dukkhā tibbā 6 kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.
தமேனங் நிரயபாலா ஸங்வேஸெத்வா 7 குடா²ரீஹி 8 தச்செ²ந்தி. ஸோ தத்த² து³க்கா² திப்³பா³ கடுகா வேத³னா வேதே³தி; ந ச தாவ காலங்கரோதி யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீஹோதி. தமேனங் நிரயபாலா உத்³த⁴ங்பாத³ங் 9 அதோ⁴ஸிரங் க³ஹெத்வா வாஸீஹி தச்செ²ந்தி. தமேனங் நிரயபாலா ரதே² யோஜெத்வா ஆதி³த்தாய பத²வியா ஸம்பஜ்ஜலிதாய ஸஜோதிபூ⁴தாய ஸாரெந்திபி பச்சாஸாரெந்திபி 10 …பே॰… தமேனங் நிரயபாலா மஹந்தங் அங்கா³ரபப்³ப³தங் ஆதி³த்தங் ஸம்பஜ்ஜலிதங் ஸஜோதிபூ⁴தங் ஆரோபெந்திபி ஓரோபெந்திபி…பே॰… தமேனங் நிரயபாலா உத்³த⁴ங்பாத³ங் அதோ⁴ஸிரங் க³ஹெத்வா தத்தாய லோஹகும்பி⁴யா பக்கி²பந்தி ஆதி³த்தாய ஸம்பஜ்ஜலிதாய ஸஜோதிபூ⁴தாய. ஸோ தத்த² பே²ணுத்³தே³ஹகங் பச்சதி. ஸோ தத்த² பே²ணுத்³தே³ஹகங் பச்சமானோ ஸகிம்பி உத்³த⁴ங் க³ச்ச²தி, ஸகிம்பி அதோ⁴ க³ச்ச²தி, ஸகிம்பி திரியங் க³ச்ச²தி. ஸோ தத்த² து³க்கா² திப்³பா³ கடுகா வேத³னா வேதே³தி; ந ச தாவ காலங்கரோதி யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீஹோதி. ஏதங் ப⁴யங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் குதோ தஸ்ஸ? அத்தத³ண்ட³தோ ஜாதங் ஸஞ்ஜாதங் நிப்³ப³த்தங் அபி⁴னிப்³ப³த்தங் பாதுபூ⁴தங். தமேனங் நிரயபாலா மஹானிரயே பக்கி²பந்தி. ஸோ கோ² பன மஹானிரயோ –
Tamenaṃ nirayapālā saṃvesetvā 11 kuṭhārīhi 12 tacchenti. So tattha dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ nirayapālā uddhaṃpādaṃ 13 adhosiraṃ gahetvā vāsīhi tacchenti. Tamenaṃ nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi paccāsārentipi 14 …pe… tamenaṃ nirayapālā mahantaṃ aṅgārapabbataṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āropentipi oropentipi…pe… tamenaṃ nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. So tattha pheṇuddehakaṃ paccati. So tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati. So tattha dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Tamenaṃ nirayapālā mahāniraye pakkhipanti. So kho pana mahānirayo –
‘‘சதுக்கண்ணோ சதுத்³வாரோ, விப⁴த்தோ பா⁴க³ஸோ மிதோ;
‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;
‘‘தஸ்ஸ அயோமயா பூ⁴மி, ஜலிதா தேஜஸா யுதா;
‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;
ஸமந்தா யோஜனஸதங், ப²ரித்வா திட்ட²தி ஸப்³ப³தா³.
Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.
‘‘கத³ரியாதபனா கோ⁴ரா, அச்சிமந்தோ து³ராஸதா³;
‘‘Kadariyātapanā ghorā, accimanto durāsadā;
லோமஹங்ஸனரூபா ச, பி⁴ஸ்மா படிப⁴யா து³கா².
Lomahaṃsanarūpā ca, bhismā paṭibhayā dukhā.
‘‘புரத்தி²மாய பி⁴த்தியா, அச்சிக்க²ந்தோ⁴ ஸமுட்டி²தோ;
‘‘Puratthimāya bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;
த³ஹந்தோ பாபகம்மந்தே, பச்சி²மாய படிஹஞ்ஞதி.
Dahanto pāpakammante, pacchimāya paṭihaññati.
‘‘பச்சி²மாய ச பி⁴த்தியா, அச்சிக்க²ந்தோ⁴ ஸமுட்டி²தோ;
‘‘Pacchimāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;
த³ஹந்தோ பாபகம்மந்தே, புரத்தி²மாய படிஹஞ்ஞதி.
Dahanto pāpakammante, puratthimāya paṭihaññati.
‘‘உத்தராய ச பி⁴த்தியா, அச்சிக்க²ந்தோ⁴ ஸமுட்டி²தோ;
‘‘Uttarāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;
த³ஹந்தோ பாபகம்மந்தே, த³க்கி²ணாய படிஹஞ்ஞதி.
Dahanto pāpakammante, dakkhiṇāya paṭihaññati.
‘‘த³க்கி²ணாய ச பி⁴த்தியா, அச்சிக்க²ந்தோ⁴ ஸமுட்டி²தோ;
‘‘Dakkhiṇāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;
த³ஹந்தோ பாபகம்மந்தே, உத்தராய படிஹஞ்ஞதி.
Dahanto pāpakammante, uttarāya paṭihaññati.
‘‘ஹெட்ட²தோ ச ஸமுட்டா²ய, அச்சிக்க²ந்தோ⁴ ப⁴யானகோ;
‘‘Heṭṭhato ca samuṭṭhāya, accikkhandho bhayānako;
த³ஹந்தோ பாபகம்மந்தே, ச²த³னஸ்மிங் படிஹஞ்ஞதி.
Dahanto pāpakammante, chadanasmiṃ paṭihaññati.
‘‘ச²த³னம்ஹா ஸமுட்டா²ய, அச்சிக்க²ந்தோ⁴ ப⁴யானகோ;
‘‘Chadanamhā samuṭṭhāya, accikkhandho bhayānako;
த³ஹந்தோ பாபகம்மந்தே, பூ⁴மியங் படிஹஞ்ஞதி.
Dahanto pāpakammante, bhūmiyaṃ paṭihaññati.
‘‘அயோகபாலமாதி³த்தங், ஸந்தத்தங் ஜலிதங் யதா²;
‘‘Ayokapālamādittaṃ, santattaṃ jalitaṃ yathā;
ஏவங் அவீசினிரயோ, ஹெட்டா² உபரி பஸ்ஸதோ.
Evaṃ avīcinirayo, heṭṭhā upari passato.
‘‘தத்த² ஸத்தா மஹாலுத்³தா³, மஹாகிப்³பி³ஸகாரினோ;
‘‘Tattha sattā mahāluddā, mahākibbisakārino;
‘‘ஜாதவேத³ஸமோ காயோ, தேஸங் நிரயவாஸினங்;
‘‘Jātavedasamo kāyo, tesaṃ nirayavāsinaṃ;
பஸ்ஸ கம்மானங் த³ள்ஹத்தங், ந ப⁴ஸ்மா ஹோதி நபீ மஸி.
Passa kammānaṃ daḷhattaṃ, na bhasmā hoti napī masi.
‘‘புரத்தி²மேனபி தா⁴வந்தி, ததோ தா⁴வந்தி பச்சி²மங்;
‘‘Puratthimenapi dhāvanti, tato dhāvanti pacchimaṃ;
உத்தரேனபி தா⁴வந்தி, ததோ தா⁴வந்தி த³க்கி²ணங்.
Uttarenapi dhāvanti, tato dhāvanti dakkhiṇaṃ.
அபி⁴னிக்க²மிதாஸா தே, ஸத்தா மொக்க²க³வேஸினோ.
Abhinikkhamitāsā te, sattā mokkhagavesino.
‘‘ந தே ததோ நிக்க²மிதுங், லப⁴ந்தி கம்மபச்சயா;
‘‘Na te tato nikkhamituṃ, labhanti kammapaccayā;
தேஸஞ்ச பாபகம்மந்தங், அவிபக்கங் கதங் ப³ஹு’’ந்தி.
Tesañca pāpakammantaṃ, avipakkaṃ kataṃ bahu’’nti.
ஏதங் ப⁴யங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் குதோ தஸ்ஸ? அத்தத³ண்ட³தோ ஜாதங் ஸஞ்ஜாதங் நிப்³ப³த்தங் அபி⁴னிப்³ப³த்தங் பாதுபூ⁴தங். யானி ச நேரயிகானி து³க்கா²னி யானி ச திரச்சா²னயோனிகானி து³க்கா²னி யானி ச பெத்திவிஸயிகானி து³க்கா²னி யானி ச மானுஸிகானி து³க்கா²னி; தானி குதோ ஜாதானி குதோ ஸஞ்ஜாதானி குதோ நிப்³ப³த்தானி குதோ அபி⁴னிப்³ப³த்தானி குதோ பாதுபூ⁴தானி? அத்தத³ண்ட³தோ ஜாதானி ஸஞ்ஜாதானி நிப்³ப³த்தானி அபி⁴னிப்³ப³த்தானி பாதுபூ⁴தானீதி – அத்தத³ண்டா³ ப⁴யங் ஜாதங்.
Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Yāni ca nerayikāni dukkhāni yāni ca tiracchānayonikāni dukkhāni yāni ca pettivisayikāni dukkhāni yāni ca mānusikāni dukkhāni; tāni kuto jātāni kuto sañjātāni kuto nibbattāni kuto abhinibbattāni kuto pātubhūtāni? Attadaṇḍato jātāni sañjātāni nibbattāni abhinibbattāni pātubhūtānīti – attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ.
ஜனங் பஸ்ஸத² மேத⁴க³ந்தி. ஜனந்தி க²த்தியா ச ப்³ராஹ்மணா ச வெஸ்ஸா ச ஸுத்³தா³ ச க³ஹட்டா² ச பப்³ப³ஜிதா ச தே³வா ச மனுஸ்ஸா ச மேத⁴க³ங் ஜனங் கலஹங் ஜனங் விருத்³த⁴ங் ஜனங் படிவிருத்³த⁴ங் ஜனங் ஆஹதங் ஜனங் பச்சாஹதங் ஜனங் ஆகா⁴திதங் ஜனங் பச்சாகா⁴திதங் ஜனங் பஸ்ஸத² த³க்க²த² ஓலோகேத² நிஜ்ஜா²யேத² உபபரிக்க²தா²தி – ஜனங் பஸ்ஸத² மேத⁴க³ங்.
Janaṃ passatha medhaganti. Jananti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca medhagaṃ janaṃ kalahaṃ janaṃ viruddhaṃ janaṃ paṭiviruddhaṃ janaṃ āhataṃ janaṃ paccāhataṃ janaṃ āghātitaṃ janaṃ paccāghātitaṃ janaṃ passatha dakkhatha oloketha nijjhāyetha upaparikkhathāti – janaṃ passatha medhagaṃ.
ஸங்வேக³ங் கித்தயிஸ்ஸாமீதி. ஸங்வேக³ங் உப்³பே³க³ங் உத்ராஸங் ப⁴யங் பீளனங் க⁴ட்டனங் உபத்³த³வங் உபஸக்³க³ங். கித்தயிஸ்ஸாமீதி பகித்தயிஸ்ஸாமி ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமி தே³ஸெஸ்ஸாமி பஞ்ஞபெஸ்ஸாமி பட்ட²பெஸ்ஸாமி விவரிஸ்ஸாமி விப⁴ஜிஸ்ஸாமி உத்தானீகரிஸ்ஸாமி பகாஸிஸ்ஸாமீதி – ஸங்வேக³ங் கித்தயிஸ்ஸாமி.
Saṃvegaṃ kittayissāmīti. Saṃvegaṃ ubbegaṃ utrāsaṃ bhayaṃ pīḷanaṃ ghaṭṭanaṃ upaddavaṃ upasaggaṃ. Kittayissāmīti pakittayissāmi ācikkhissāmi desessāmi paññapessāmi paṭṭhapessāmi vivarissāmi vibhajissāmi uttānīkarissāmi pakāsissāmīti – saṃvegaṃ kittayissāmi.
யதா² ஸங்விஜிதங் மயாதி. யதா² மயா அத்தனாயேவ அத்தானங் ஸங்வேஜிதோ உப்³பே³ஜிதோ ஸங்வேக³மாபாதி³தோதி – யதா² ஸங்விஜிதங் மயா.
Yathā saṃvijitaṃ mayāti. Yathā mayā attanāyeva attānaṃ saṃvejito ubbejito saṃvegamāpāditoti – yathā saṃvijitaṃ mayā.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘அத்தத³ண்டா³ ப⁴யங் ஜாதங், ஜனங் பஸ்ஸத² மேத⁴க³ங்;
‘‘Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;
ஸங்வேக³ங் கித்தயிஸ்ஸாமி, யதா² ஸங்விஜிதங் மயா’’தி.
Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā’’ti.
171.
171.
ப²ந்த³மானங் பஜங் தி³ஸ்வா, மச்சே² அப்போத³கே யதா²;
Phandamānaṃpajaṃ disvā, macche appodake yathā;
அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி ப்³யாருத்³தே⁴, தி³ஸ்வா மங் ப⁴யமாவிஸி.
Aññamaññehi byāruddhe, disvā maṃ bhayamāvisi.
ப²ந்த³மானங் பஜங் தி³ஸ்வாதி. பஜாதி ஸத்தாதி⁴வசனங். பஜங் தண்ஹாப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானங் தி³ட்டி²ப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானங் கிலேஸப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானங் து³ச்சரிதப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானங் பயோக³ப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானங் விபாகப²ந்த³னாய ப²ந்த³மானங் ரத்தங் ராகே³ன ப²ந்த³மானங் து³ட்ட²ங் தோ³ஸேன ப²ந்த³மானங் மூள்ஹங் மோஹேன ப²ந்த³மானங் வினிப³த்³த⁴ங் மானேன ப²ந்த³மானங் பராமட்ட²ங் தி³ட்டி²யா ப²ந்த³மானங் விக்கே²பக³தங் உத்³த⁴ச்சேன ப²ந்த³மானங் அனிட்ட²ங்க³தங் விசிகிச்சா²ய ப²ந்த³மானங் தா²மக³தங் அனுஸயேஹி ப²ந்த³மானங் லாபே⁴ன ப²ந்த³மானங் அலாபே⁴ன ப²ந்த³மானங் யஸேன ப²ந்த³மானங் அயஸேன ப²ந்த³மானங் பஸங்ஸாய ப²ந்த³மானங் நிந்தா³ய ப²ந்த³மானங் ஸுகே²ன ப²ந்த³மானங் து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங் ஜாதியா ப²ந்த³மானங் ஜராய ப²ந்த³மானங் ப்³யாதி⁴னா ப²ந்த³மானங் மரணேன ப²ந்த³மானங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸேஹி ப²ந்த³மானங் நேரயிகேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங் திரச்சா²னயோனிகேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங் பெத்திவிஸயிகேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங் மானுஸிகேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங் க³ப்³போ⁴க்கந்திமூலகேன து³க்கே²ன… க³ப்³ப⁴ட்டி²திமூலகேன 23 து³க்கே²ன… க³ப்³பா⁴வுட்டா²னமூலகேன து³க்கே²ன… ஜாதஸ்ஸூபனிப³ந்த⁴கேன து³க்கே²ன… ஜாதஸ்ஸ பராதெ⁴ய்யகேன து³க்கே²ன… அத்தூபக்கமேன து³க்கே²ன… பரூபக்கமேன து³க்கே²ன… து³க்க²து³க்கே²ன… ஸங்கா²ரது³க்கே²ன… விபரிணாமது³க்கே²ன… சக்கு²ரோகே³ன து³க்கே²ன… ஸோதரோகே³ன … கா⁴னரோகே³ன… ஜிவ்ஹாரோகே³ன … காயரோகே³ன… ஸீஸரோகே³ன … கண்ணரோகே³ன… முக²ரோகே³ன… த³ந்தரோகே³ன… காஸேன… ஸாஸேன… பினாஸேன… டா³ஹேன… ஜரேன… குச்சி²ரோகே³ன… முச்சா²ய… பக்க²ந்தி³காய… ஸூலாய… விஸூசிகாய… குட்டே²ன… க³ண்டே³ன… கிலாஸேன… ஸோஸேன… அபமாரேன… த³த்³து³யா… கண்டு³யா… கச்சு²யா… ரக²ஸாய… விதச்சி²காய… லோஹிதேன… பித்தேன… மது⁴மேஹேன… அங்ஸாய… பீளகாய… ப⁴க³ந்த³லேன… பித்தஸமுட்டா²னேன ஆபா³தே⁴ன… ஸெம்ஹஸமுட்டா²னேன ஆபா³தே⁴ன… வாதஸமுட்டா²னேன ஆபா³தே⁴ன… ஸன்னிபாதிகேன ஆபா³தே⁴ன… உதுபரிணாமஜேன ஆபா³தே⁴ன… விஸமபரிஹாரஜேன ஆபா³தே⁴ன … ஓபக்கமிகேன ஆபா³தே⁴ன… கம்மவிபாகஜேன ஆபா³தே⁴ன… ஸீதேன… உண்ஹேன… ஜிக⁴ச்சா²ய… பிபாஸாய… உச்சாரேன… பஸ்ஸாவேன… ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸேன து³க்கே²ன… மாதுமரணேன து³க்கே²ன… பிதுமரணேன து³க்கே²ன… பா⁴துமரணேன து³க்கே²ன… ப⁴கி³னிமரணேன து³க்கே²ன… புத்தமரணேன து³க்கே²ன… தீ⁴துமரணேன து³க்கே²ன… ஞாதிமரணேன து³க்கே²ன… போ⁴க³ப்³யஸனேன து³க்கே²ன… ரோக³ப்³யஸனேன து³க்கே²ன… ஸீலப்³யஸனேன து³க்கே²ன… தி³ட்டி²ப்³யஸனேன து³க்கே²ன ப²ந்த³மானங் ஸம்ப²ந்த³மானங் விப்ப²ந்த³மானங் வேத⁴மானங் பவேத⁴மானங் ஸம்பவேத⁴மானங். தி³ஸ்வாதி தி³ஸ்வா பஸ்ஸித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி – ப²ந்த³மானங் பஜங் தி³ஸ்வா.
Phandamānaṃ pajaṃ disvāti. Pajāti sattādhivacanaṃ. Pajaṃ taṇhāphandanāya phandamānaṃ diṭṭhiphandanāya phandamānaṃ kilesaphandanāya phandamānaṃ duccaritaphandanāya phandamānaṃ payogaphandanāya phandamānaṃ vipākaphandanāya phandamānaṃ rattaṃ rāgena phandamānaṃ duṭṭhaṃ dosena phandamānaṃ mūḷhaṃ mohena phandamānaṃ vinibaddhaṃ mānena phandamānaṃ parāmaṭṭhaṃ diṭṭhiyā phandamānaṃ vikkhepagataṃ uddhaccena phandamānaṃ aniṭṭhaṅgataṃ vicikicchāya phandamānaṃ thāmagataṃ anusayehi phandamānaṃ lābhena phandamānaṃ alābhena phandamānaṃ yasena phandamānaṃ ayasena phandamānaṃ pasaṃsāya phandamānaṃ nindāya phandamānaṃ sukhena phandamānaṃ dukkhena phandamānaṃ jātiyā phandamānaṃ jarāya phandamānaṃ byādhinā phandamānaṃ maraṇena phandamānaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi phandamānaṃ nerayikena dukkhena phandamānaṃ tiracchānayonikena dukkhena phandamānaṃ pettivisayikena dukkhena phandamānaṃ mānusikena dukkhena phandamānaṃ gabbhokkantimūlakena dukkhena… gabbhaṭṭhitimūlakena 24 dukkhena… gabbhāvuṭṭhānamūlakena dukkhena… jātassūpanibandhakena dukkhena… jātassa parādheyyakena dukkhena… attūpakkamena dukkhena… parūpakkamena dukkhena… dukkhadukkhena… saṅkhāradukkhena… vipariṇāmadukkhena… cakkhurogena dukkhena… sotarogena … ghānarogena… jivhārogena … kāyarogena… sīsarogena … kaṇṇarogena… mukharogena… dantarogena… kāsena… sāsena… pināsena… ḍāhena… jarena… kucchirogena… mucchāya… pakkhandikāya… sūlāya… visūcikāya… kuṭṭhena… gaṇḍena… kilāsena… sosena… apamārena… dadduyā… kaṇḍuyā… kacchuyā… rakhasāya… vitacchikāya… lohitena… pittena… madhumehena… aṃsāya… pīḷakāya… bhagandalena… pittasamuṭṭhānena ābādhena… semhasamuṭṭhānena ābādhena… vātasamuṭṭhānena ābādhena… sannipātikena ābādhena… utupariṇāmajena ābādhena… visamaparihārajena ābādhena … opakkamikena ābādhena… kammavipākajena ābādhena… sītena… uṇhena… jighacchāya… pipāsāya… uccārena… passāvena… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena dukkhena… mātumaraṇena dukkhena… pitumaraṇena dukkhena… bhātumaraṇena dukkhena… bhaginimaraṇena dukkhena… puttamaraṇena dukkhena… dhītumaraṇena dukkhena… ñātimaraṇena dukkhena… bhogabyasanena dukkhena… rogabyasanena dukkhena… sīlabyasanena dukkhena… diṭṭhibyasanena dukkhena phandamānaṃ samphandamānaṃ vipphandamānaṃ vedhamānaṃ pavedhamānaṃ sampavedhamānaṃ. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – phandamānaṃ pajaṃ disvā.
மச்சே² அப்போத³கே யதா²தி யதா² மச்சா² அப்போத³கே உத³கபரியாதா³னே காகேஹி வா குலலேஹி வா ப³லாகாஹி வா பரிபாதியமானா உக்கி²பியமானா க²ஜ்ஜமானா ப²ந்த³ந்தி ஸம்ப²ந்த³ந்தி விப்ப²ந்த³ந்தி வேத⁴ந்தி பவேத⁴ந்தி ஸம்பவேத⁴ந்தி; ஏவமேவ பஜா தண்ஹாப²ந்த³னாய ப²ந்த³ந்தி…பே॰… தி³ட்டி²ப்³யஸனேன து³க்கே²ன ப²ந்த³ந்தி ஸம்ப²ந்த³ந்தி விப்ப²ந்த³ந்தி வேத⁴ந்தி பவேத⁴ந்தி ஸம்பவேத⁴ந்தீதி – மச்சே² அப்போத³கே யதா².
Macche appodake yathāti yathā macchā appodake udakapariyādāne kākehi vā kulalehi vā balākāhi vā paripātiyamānā ukkhipiyamānā khajjamānā phandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhanti; evameva pajā taṇhāphandanāya phandanti…pe… diṭṭhibyasanena dukkhena phandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhantīti – macche appodake yathā.
அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி ப்³யாருத்³தே⁴தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸத்தா விருத்³தா⁴ படிவிருத்³தா⁴ ஆஹதா பச்சாஹதா ஆகா⁴திதா பச்சாகா⁴திதா. ராஜானோபி ராஜூஹி விவத³ந்தி, க²த்தியாபி க²த்தியேஹி விவத³ந்தி, ப்³ராஹ்மணாபி ப்³ராஹ்மணேஹி விவத³ந்தி, க³ஹபதீபி க³ஹபதீஹி விவத³ந்தி, மாதாபி புத்தேன விவத³தி, புத்தோபி மாதரா விவத³தி, பிதாபி புத்தேன விவத³தி, புத்தோபி பிதரா விவத³தி, பா⁴தாபி பா⁴தரா விவத³தி, ப⁴கி³னீபி ப⁴கி³னியா விவத³தி, பா⁴தாபி ப⁴கி³னியா விவத³தி, ப⁴கி³னிபி பா⁴தரா விவத³தி, ஸஹாயோபி ஸஹாயேன விவத³தி; தே தத்த² கலஹவிக்³க³ஹவிவாதா³பன்னா அஞ்ஞமஞ்ஞங் பாணீஹிபி உபக்கமந்தி, லெட்³டூ³ஹிபி உபக்கமந்தி, த³ண்டே³ஹிபி உபக்கமந்தி, ஸத்தே²ஹிபி உபக்கமந்தி, தே தத்த² மரணம்பி நிக³ச்ச²ந்தி மரணமத்தம்பி து³க்க²ந்தி – அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி ப்³யாருத்³தே⁴.
Aññamaññehi byāruddheti aññamaññaṃ sattā viruddhā paṭiviruddhā āhatā paccāhatā āghātitā paccāghātitā. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhaginīpi bhaginiyā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginipi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati; te tattha kalahaviggahavivādāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti, te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhanti – aññamaññehi byāruddhe.
தி³ஸ்வா மங் ப⁴யமாவிஸீதி. தி³ஸ்வாதி தி³ஸ்வா பஸ்ஸித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா ப⁴யங் பீளனங் க⁴ட்டனங் உபத்³த³வோ உபஸக்³கோ³ ஆவிஸீதி 25 – தி³ஸ்வா மங் ப⁴யமாவிஸி.
Disvāmaṃ bhayamāvisīti. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā bhayaṃ pīḷanaṃ ghaṭṭanaṃ upaddavo upasaggo āvisīti 26 – disvā maṃ bhayamāvisi.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ப²ந்த³மானங் பஜங் தி³ஸ்வா, மச்சே² அப்போத³கே யதா²;
‘‘Phandamānaṃ pajaṃ disvā, macche appodake yathā;
அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி ப்³யாருத்³தே⁴, தி³ஸ்வா மங் ப⁴யமாவிஸீ’’தி.
Aññamaññehi byāruddhe, disvā maṃ bhayamāvisī’’ti.
172.
172.
ஸமந்தமஸாரோ லோகோ, தி³ஸா ஸப்³பா³ ஸமேரிதா;
Samantamasāro loko, disā sabbā sameritā;
இச்ச²ங் ப⁴வனமத்தனோ, நாத்³த³ஸாஸிங் அனோஸிதங்.
Icchaṃ bhavanamattano, nāddasāsiṃ anositaṃ.
ஸமந்தமஸாரோ லோகோதி. லோகோதி நிரயலோகோ திரச்சா²னயோனிலோகோ பெத்திவிஸயலோகோ மனுஸ்ஸலோகோ தே³வலோகோ, க²ந்த⁴லோகோ தா⁴துலோகோ ஆயதனலோகோ, அயங் லோகோ பரோ லோகோ, ப்³ரஹ்மலோகோ தே³வலோகோ – அயங் வுச்சதி லோகோ. நிரயலோகோ அஸாரோ நிஸ்ஸாரோ ஸாராபக³தோ நிச்சஸாரஸாரேன வா ஸுக²ஸாரஸாரேன வா அத்தஸாரஸாரேன வா நிச்சேன வா து⁴வேன வா ஸஸ்ஸதேன வா அவிபரிணாமத⁴ம்மேன வா. திரச்சா²னயோனிலோகோ…பே॰… பெத்திவிஸயலோகோ… மனுஸ்ஸலோகோ… தே³வலோகோ… க²ந்த⁴லோகோ… தா⁴துலோகோ… ஆயதனலோகோ… அயங் லோகோ… பரோ லோகோ… ப்³ரஹ்மலோகோ… தே³வலோகோ அஸாரோ நிஸ்ஸாரோ ஸாராபக³தோ நிச்சஸாரஸாரேன வா ஸுக²ஸாரஸாரேன வா அத்தஸாரஸாரேன வா நிச்சேன வா து⁴வேன வா ஸஸ்ஸதேன வா அவிபரிணாமத⁴ம்மேன வா.
Samantamasāro lokoti. Lokoti nirayaloko tiracchānayoniloko pettivisayaloko manussaloko devaloko, khandhaloko dhātuloko āyatanaloko, ayaṃ loko paro loko, brahmaloko devaloko – ayaṃ vuccati loko. Nirayaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Tiracchānayoniloko…pe… pettivisayaloko… manussaloko… devaloko… khandhaloko… dhātuloko… āyatanaloko… ayaṃ loko… paro loko… brahmaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
யதா² பன நளோ அஸாரோ நிஸ்ஸாரோ ஸாராபக³தோ, யதா² ஏரண்டோ³ அஸாரோ நிஸ்ஸாரோ ஸாராபக³தோ, யதா² உது³ம்ப³ரோ அஸாரோ நிஸ்ஸாரோ ஸாராபக³தோ, யதா² ஸேதகச்சோ² அஸாரோ நிஸ்ஸாரோ ஸாராபக³தோ, யதா² பாரிப⁴த்³த³கோ அஸாரோ நிஸ்ஸாரோ ஸாராபக³தோ, யதா² பே²ணபிண்டோ³ அஸாரோ நிஸ்ஸாரோ ஸாராபக³தோ, யதா² உத³கபுப்³பு³ளங் 27 அஸாரங் நிஸ்ஸாரங் ஸாராபக³தங் , யதா² மரீசி அஸாரா நிஸ்ஸாரா ஸாராபக³தா, யதா² கத³லிக்க²ந்தோ⁴ அஸாரோ நிஸ்ஸாரோ ஸாராபக³தோ, யதா² மாயா அஸாரா நிஸ்ஸாரா ஸாராபக³தா; ஏவமேவ நிரயலோகோ அஸாரோ நிஸ்ஸாரோ ஸாராபக³தோ நிச்சஸாரஸாரேன வா ஸுக²ஸாரஸாரேன வா அத்தஸாரஸாரேன வா நிச்சேன வா து⁴வேன வா ஸஸ்ஸதேன வா அவிபரிணாமத⁴ம்மேன வா.
Yathā pana naḷo asāro nissāro sārāpagato, yathā eraṇḍo asāro nissāro sārāpagato, yathā udumbaro asāro nissāro sārāpagato, yathā setakaccho asāro nissāro sārāpagato, yathā pāribhaddako asāro nissāro sārāpagato, yathā pheṇapiṇḍo asāro nissāro sārāpagato, yathā udakapubbuḷaṃ 28 asāraṃ nissāraṃ sārāpagataṃ , yathā marīci asārā nissārā sārāpagatā, yathā kadalikkhandho asāro nissāro sārāpagato, yathā māyā asārā nissārā sārāpagatā; evameva nirayaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
திரச்சா²னயோனிலோகோ… பெத்திவிஸயலோகோ… மனுஸ்ஸலோகோ… தே³வலோகோ அஸாரோ நிஸ்ஸாரோ ஸாராபக³தோ நிச்சஸாரஸாரேன வா ஸுக²ஸாரஸாரேன வா அத்தஸாரஸாரேன வா நிச்சேன வா து⁴வேன வா ஸஸ்ஸதேன வா அவிபரிணாமத⁴ம்மேன வா. க²ந்த⁴லோகோ… தா⁴துலோகோ… ஆயதனலோகோ… அயங் லோகோ… பரோ லோகோ… ப்³ரஹ்மலோகோ… தே³வலோகோ அஸாரோ நிஸ்ஸாரோ ஸாராபக³தோ நிச்சஸாரஸாரேன வா ஸுக²ஸாரஸாரேன வா அத்தஸாரஸாரேன வா நிச்சேன வா து⁴வேன வா ஸஸ்ஸதேன வா அவிபரிணாமத⁴ம்மேன வாதி – ஸமந்தமஸாரோ லோகோ.
Tiracchānayoniloko… pettivisayaloko… manussaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Khandhaloko… dhātuloko… āyatanaloko… ayaṃ loko… paro loko… brahmaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vāti – samantamasāro loko.
தி³ஸா ஸப்³பா³ ஸமேரிதாதி. யே புரத்தி²மாய தி³ஸாய ஸங்கா²ரா, தேபி ஏரிதா ஸமேரிதா சலிதா க⁴ட்டிதா அனிச்சதாய ஜாதியா அனுக³தா ஜராய அனுஸடா ப்³யாதி⁴னா அபி⁴பூ⁴தா மரணேன அப்³பா⁴ஹதா து³க்கே² பதிட்டி²தா அதாணா அலேணா அஸரணா அஸரணீபூ⁴தா. யே பச்சி²மாய தி³ஸாய ஸங்கா²ரா…பே॰… யே உத்தராய தி³ஸாய ஸங்கா²ரா… யே த³க்கி²ணாய தி³ஸாய ஸங்கா²ரா… யே புரத்தி²மாய அனுதி³ஸாய ஸங்கா²ரா… யே பச்சி²மாய அனுதி³ஸாய ஸங்கா²ரா… யே உத்தராய அனுதி³ஸாய ஸங்கா²ரா… யே த³க்கி²ணாய அனுதி³ஸாய ஸங்கா²ரா… யே ஹெட்டி²மாய தி³ஸாய ஸங்கா²ரா… யே உபரிமாய தி³ஸாய ஸங்கா²ரா… யே த³ஸஸு தி³ஸாஸு ஸங்கா²ரா, தேபி ஏரிதா ஸமேரிதா சலிதா க⁴ட்டிதா அனிச்சதாய ஜாதியா அனுக³தா ஜராய அனுஸடா ப்³யாதி⁴னா அபி⁴பூ⁴தா மரணேன அப்³பா⁴ஹதா து³க்கே² பதிட்டி²தா அதாணா அலேணா அஸரணா அஸரணீபூ⁴தா. பா⁴ஸிதம்பி சேதங் –
Disā sabbā sameritāti. Ye puratthimāya disāya saṅkhārā, tepi eritā sameritā calitā ghaṭṭitā aniccatāya jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā dukkhe patiṭṭhitā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtā. Ye pacchimāya disāya saṅkhārā…pe… ye uttarāya disāya saṅkhārā… ye dakkhiṇāya disāya saṅkhārā… ye puratthimāya anudisāya saṅkhārā… ye pacchimāya anudisāya saṅkhārā… ye uttarāya anudisāya saṅkhārā… ye dakkhiṇāya anudisāya saṅkhārā… ye heṭṭhimāya disāya saṅkhārā… ye uparimāya disāya saṅkhārā… ye dasasu disāsu saṅkhārā, tepi eritā sameritā calitā ghaṭṭitā aniccatāya jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā dukkhe patiṭṭhitā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtā. Bhāsitampi cetaṃ –
‘‘கிஞ்சாபி சேதங் ஜலதீ விமானங், ஓபா⁴ஸயங் உத்தரியங் தி³ஸாய;
‘‘Kiñcāpi cetaṃ jalatī vimānaṃ, obhāsayaṃ uttariyaṃ disāya;
ரூபே ரணங் தி³ஸ்வா ஸதா³ பவேதி⁴தங், தஸ்மா ந ரூபே ரமதீ ஸுமேதோ⁴.
Rūpe raṇaṃ disvā sadā pavedhitaṃ, tasmā na rūpe ramatī sumedho.
‘‘மச்சுனாப்³பா⁴ஹதோ லோகோ, ஜராய பரிவாரிதோ;
‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;
‘‘ஸப்³போ³ ஆதீ³பிதோ லோகோ, ஸப்³போ³ லோகோ பதூ⁴பிதோ;
‘‘Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padhūpito;
ஸப்³போ³ பஜ்ஜலிதோ லோகோ, ஸப்³போ³ லோகோ பகம்பிதோ’’தி.
Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito’’ti.
தி³ஸா ஸப்³பா³ ஸமேரிதா.
Disā sabbā sameritā.
இச்ச²ங் ப⁴வனமத்தனோதி. அத்தனோ ப⁴வனங் தாணங் லேணங் ஸரணங் க³திங் பராயனங் இச்ச²ந்தோ ஸாதி³யந்தோ பத்த²யந்தோ பிஹயந்தோ அபி⁴ஜப்பந்தோதி – இச்ச²ங் ப⁴வனமத்தனோ. நாத்³த³ஸாஸிங் அனோஸிதந்தி. அஜ்ஜோ²ஸிதங்யேவ அத்³த³ஸங், அனஜ்ஜோ²ஸிதங் நாத்³த³ஸங், ஸப்³ப³ங் யொப்³ப³ஞ்ஞங் ஜராய ஓஸிதங், ஸப்³ப³ங் ஆரொக்³யங் ப்³யாதி⁴னா ஓஸிதங், ஸப்³ப³ங் ஜீவிதங் மரணேன ஓஸிதங், ஸப்³ப³ங் லாப⁴ங் அலாபே⁴ன ஓஸிதங், ஸப்³ப³ங் யஸங் அயஸேன ஓஸிதங், ஸப்³ப³ங் பஸங்ஸங் நிந்தா³ய ஓஸிதங், ஸப்³ப³ங் ஸுக²ங் து³க்கே²ன ஓஸிதங்.
Icchaṃ bhavanamattanoti. Attano bhavanaṃ tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ gatiṃ parāyanaṃ icchanto sādiyanto patthayanto pihayanto abhijappantoti – icchaṃ bhavanamattano. Nāddasāsiṃ anositanti. Ajjhositaṃyeva addasaṃ, anajjhositaṃ nāddasaṃ, sabbaṃ yobbaññaṃ jarāya ositaṃ, sabbaṃ ārogyaṃ byādhinā ositaṃ, sabbaṃ jīvitaṃ maraṇena ositaṃ, sabbaṃ lābhaṃ alābhena ositaṃ, sabbaṃ yasaṃ ayasena ositaṃ, sabbaṃ pasaṃsaṃ nindāya ositaṃ, sabbaṃ sukhaṃ dukkhena ositaṃ.
‘‘லாபோ⁴ அலாபோ⁴ யஸோ அயஸோ ச, நிந்தா³ பஸங்ஸா ச ஸுக²ங் து³க²ஞ்ச;
‘‘Lābho alābho yaso ayaso ca, nindā pasaṃsā ca sukhaṃ dukhañca;
ஏதே அனிச்சா மனுஜேஸு த⁴ம்மா, அஸஸ்ஸதா விபரிணாமத⁴ம்மா’’தி.
Ete aniccā manujesu dhammā, asassatā vipariṇāmadhammā’’ti.
நாத்³த³ஸாஸிங் அனோஸிதங்.
Nāddasāsiṃ anositaṃ.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ஸமந்தமஸாரோ லோகோ, தி³ஸா ஸப்³பா³ ஸமேரிதா;
‘‘Samantamasāro loko, disā sabbā sameritā;
இச்ச²ங் ப⁴வனமத்தனோ, நாத்³த³ஸாஸிங் அனோஸித’’ந்தி.
Icchaṃ bhavanamattano, nāddasāsiṃ anosita’’nti.
173.
173.
ஓஸானே த்வேவ ப்³யாருத்³தே⁴, தி³ஸ்வா மே அரதீ அஹு;
Osānetveva byāruddhe, disvā me aratī ahu;
அதெ²த்த² ஸல்லமத்³த³க்கி²ங், து³த்³த³ஸங் ஹத³யஸ்ஸிதங்.
Athettha sallamaddakkhiṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ.
ஓஸானே த்வேவ ப்³யாருத்³தே⁴தி. ஓஸானே த்வேவாதி ஸப்³ப³ங் யொப்³ப³ஞ்ஞங் ஜரா ஓஸாபேதி, ஸப்³ப³ங் ஆரொக்³யங் ப்³யாதி⁴ ஓஸாபேதி, ஸப்³ப³ங் ஜீவிதங் மரணங் ஓஸாபேதி, ஸப்³ப³ங் லாப⁴ங் அலாபோ⁴ ஓஸாபேதி, ஸப்³ப³ங் யஸங் அயஸோ ஓஸாபேதி, ஸப்³ப³ங் பஸங்ஸங் நிந்தா³ ஓஸாபேதி, ஸப்³ப³ங் ஸுக²ங் து³க்க²ங் ஓஸாபேதீதி – ஓஸானே த்வேவ. ப்³யாருத்³தே⁴தி யொப்³ப³ஞ்ஞகாமா ஸத்தா ஜராய படிவிருத்³தா⁴, ஆரொக்³யகாமா ஸத்தா ப்³யாதி⁴னா படிவிருத்³தா⁴, ஜீவிதுகாமா ஸத்தா மரணேன படிவிருத்³தா⁴, லாப⁴காமா ஸத்தா அலாபே⁴ன படிவிருத்³தா⁴, யஸகாமா ஸத்தா அயஸேன படிவிருத்³தா⁴, பஸங்ஸகாமா ஸத்தா நிந்தா³ய படிவிருத்³தா⁴, ஸுக²காமா ஸத்தா து³க்கே²ன படிவிருத்³தா⁴ ஆஹதா பச்சாஹதா ஆகா⁴திதா பச்சாகா⁴திதாதி – ஓஸானே த்வேவ ப்³யாருத்³தே⁴.
Osāne tveva byāruddheti. Osāne tvevāti sabbaṃ yobbaññaṃ jarā osāpeti, sabbaṃ ārogyaṃ byādhi osāpeti, sabbaṃ jīvitaṃ maraṇaṃ osāpeti, sabbaṃ lābhaṃ alābho osāpeti, sabbaṃ yasaṃ ayaso osāpeti, sabbaṃ pasaṃsaṃ nindā osāpeti, sabbaṃ sukhaṃ dukkhaṃ osāpetīti – osāne tveva. Byāruddheti yobbaññakāmā sattā jarāya paṭiviruddhā, ārogyakāmā sattā byādhinā paṭiviruddhā, jīvitukāmā sattā maraṇena paṭiviruddhā, lābhakāmā sattā alābhena paṭiviruddhā, yasakāmā sattā ayasena paṭiviruddhā, pasaṃsakāmā sattā nindāya paṭiviruddhā, sukhakāmā sattā dukkhena paṭiviruddhā āhatā paccāhatā āghātitā paccāghātitāti – osāne tveva byāruddhe.
தி³ஸ்வா மே அரதீ அஹூதி. தி³ஸ்வாதி தி³ஸ்வா பஸ்ஸித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி – தி³ஸ்வா. மே அரதீதி யா அரதி யா அனபி⁴ரதி யா அனபி⁴ரமனா யா உக்கண்டி²தா யா பரிதஸிதா அஹூதி – தி³ஸ்வா மே அரதீ அஹு.
Disvāme aratī ahūti. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – disvā. Me aratīti yā arati yā anabhirati yā anabhiramanā yā ukkaṇṭhitā yā paritasitā ahūti – disvā me aratī ahu.
அதெ²த்த² ஸல்லமத்³த³க்கி²ந்தி. அதா²தி பத³ஸந்தி⁴…பே॰… பதா³னுபுப்³ப³தாபேதங் – அதா²தி. எத்தா²தி ஸத்தேஸு. ஸல்லந்தி ஸத்த ஸல்லானி – ராக³ஸல்லங், தோ³ஸஸல்லங், மோஹஸல்லங், மானஸல்லங், தி³ட்டி²ஸல்லங், ஸோகஸல்லங், கத²ங்கதா²ஸல்லங். அத்³த³க்கி²ந்தி அத்³த³ஸங் அத³க்கி²ங் அபஸ்ஸிங் படிவிஜ்ஜி²ந்தி – அதெ²த்த² ஸல்லமத்³த³க்கி²ங்.
Athettha sallamaddakkhinti. Athāti padasandhi…pe… padānupubbatāpetaṃ – athāti. Etthāti sattesu. Sallanti satta sallāni – rāgasallaṃ, dosasallaṃ, mohasallaṃ, mānasallaṃ, diṭṭhisallaṃ, sokasallaṃ, kathaṃkathāsallaṃ. Addakkhinti addasaṃ adakkhiṃ apassiṃ paṭivijjhinti – athettha sallamaddakkhiṃ.
து³த்³த³ஸங் ஹத³யஸ்ஸிதந்தி. து³த்³த³ஸந்தி து³த்³த³ஸங் து³த்³த³க்க²ங் து³ப்பஸ்ஸங் து³ப்³பு³ஜ்ஜ²ங் து³ரனுபு³ஜ்ஜ²ங் து³ப்படிவிஜ்ஜ²ந்தி – து³த்³த³ஸங். ஹத³யஸ்ஸிதந்தி ஹத³யங் வுச்சதி சித்தங். யங் சித்தங் மனோ மானஸங் ஹத³யங் பண்ட³ரங் மனோ மனாயதனங் மனிந்த்³ரியங் விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ தஜ்ஜா மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து. ஹத³யஸ்ஸிதந்தி ஹத³யனிஸ்ஸிதங் சித்தஸிதங் சித்தனிஸ்ஸிதங் சித்தேன ஸஹக³தங் ஸஹஜாதங் ஸங்ஸட்ட²ங் ஸம்பயுத்தங் ஏகுப்பாத³ங் ஏகனிரோத⁴ங் ஏகவத்து²கங் ஏகாரம்மணந்தி – து³த்³த³ஸங் ஹத³யஸ்ஸிதங்.
Duddasaṃ hadayassitanti. Duddasanti duddasaṃ duddakkhaṃ duppassaṃ dubbujjhaṃ duranubujjhaṃ duppaṭivijjhanti – duddasaṃ. Hadayassitanti hadayaṃ vuccati cittaṃ. Yaṃ cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu. Hadayassitanti hadayanissitaṃ cittasitaṃ cittanissitaṃ cittena sahagataṃ sahajātaṃ saṃsaṭṭhaṃ sampayuttaṃ ekuppādaṃ ekanirodhaṃ ekavatthukaṃ ekārammaṇanti – duddasaṃ hadayassitaṃ.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ஓஸானே த்வேவ ப்³யாருத்³தே⁴, தி³ஸ்வா மே அரதீ அஹு;
‘‘Osāne tveva byāruddhe, disvā me aratī ahu;
அதெ²த்த² ஸல்லமத்³த³க்கி²ங், து³த்³த³ஸங் ஹத³யஸ்ஸித’’ந்தி.
Athettha sallamaddakkhiṃ, duddasaṃ hadayassita’’nti.
174.
174.
யேன ஸல்லேன ஓதிண்ணோ, தி³ஸா ஸப்³பா³ விதா⁴வதி;
Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvati;
தமேவ ஸல்லமப்³பு³ய்ஹ, ந தா⁴வதி ந ஸீத³தி.
Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdati.
யேன ஸல்லேன ஓதிண்ணோ, தி³ஸா ஸப்³பா³ விதா⁴வதீதி. ஸல்லந்தி. ஸத்த ஸல்லானி – ராக³ஸல்லங், தோ³ஸஸல்லங், மோஹஸல்லங், மானஸல்லங், தி³ட்டி²ஸல்லங், ஸோகஸல்லங், கத²ங்கதா²ஸல்லங். கதமங் ராக³ஸல்லங்? யோ ராகோ³ ஸாராகோ³ அனுனயோ அனுரோதோ⁴ நந்தி³ராகோ³ சித்தஸ்ஸ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங் – இத³ங் ராக³ஸல்லங்.
Yenasallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvatīti. Sallanti. Satta sallāni – rāgasallaṃ, dosasallaṃ, mohasallaṃ, mānasallaṃ, diṭṭhisallaṃ, sokasallaṃ, kathaṃkathāsallaṃ. Katamaṃ rāgasallaṃ? Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandirāgo cittassa sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ – idaṃ rāgasallaṃ.
கதமங் தோ³ஸஸல்லங்? ‘‘அனத்த²ங் மே அசரீ’’தி ஆகா⁴தோ ஜாயதி ‘‘அனத்த²ங் மே சரதீ’’தி ஆகா⁴தோ ஜாயதி, ‘‘அனத்த²ங் மே சரிஸ்ஸதீ’’தி ஆகா⁴தோ ஜாயதி…பே॰… சண்டி³க்கங் அஸுரோபோ அனத்தமனதா சித்தஸ்ஸ – இத³ங் தோ³ஸஸல்லங்.
Katamaṃ dosasallaṃ? ‘‘Anatthaṃ me acarī’’ti āghāto jāyati ‘‘anatthaṃ me caratī’’ti āghāto jāyati, ‘‘anatthaṃ me carissatī’’ti āghāto jāyati…pe… caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa – idaṃ dosasallaṃ.
கதமங் மோஹஸல்லங்? து³க்கே² அஞ்ஞாணங்…பே॰… து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய அஞ்ஞாணங், புப்³ப³ந்தே அஞ்ஞாணங், அபரந்தே அஞ்ஞாணங், புப்³ப³ந்தாபரந்தே அஞ்ஞாணங் , இத³ப்பச்சயதாபடிச்சஸமுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு அஞ்ஞாணங். யங் ஏவரூபங் அத³ஸ்ஸனங் அனபி⁴ஸமயோ அனநுபோ³தோ⁴ அஸம்போ³தோ⁴ அப்படிவேதோ⁴ அஸங்கா³ஹணா அபரியோகா³ஹணா 31 அஸமபெக்க²னா அபச்சவெக்க²னா அபச்சக்க²கம்மங் து³ம்மெஜ்ஜ²ங் பா³ல்யங் மோஹோ பமோஹோ ஸம்மோஹோ அவிஜ்ஜா அவிஜ்ஜோகோ⁴ அவிஜ்ஜாயோகோ³ அவிஜ்ஜானுஸயோ அவிஜ்ஜாபரியுட்டா²னங் அவிஜ்ஜாலங்கீ³ மோஹோ அகுஸலமூலங் – இத³ங் மோஹஸல்லங்.
Katamaṃ mohasallaṃ? Dukkhe aññāṇaṃ…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ , idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃ. Yaṃ evarūpaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asaṅgāhaṇā apariyogāhaṇā 32 asamapekkhanā apaccavekkhanā apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ – idaṃ mohasallaṃ.
கதமங் மானஸல்லங்? ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி மானோ, ‘‘ஸதி³ஸோஹமஸ்மீ’’தி மானோ, ‘‘ஹீனோஹமஸ்மீ’’தி மானோ. யோ ஏவரூபோ மானோ மஞ்ஞனா மஞ்ஞிதத்தங் உன்னதி உன்னமோ த⁴ஜோ ஸம்பக்³கா³ஹோ கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸ – இத³ங் மானஸல்லங்.
Katamaṃ mānasallaṃ? ‘‘Seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – idaṃ mānasallaṃ.
கதமங் தி³ட்டி²ஸல்லங்? வீஸதிவத்து²கா ஸக்காயதி³ட்டி², த³ஸவத்து²கா மிச்சா²தி³ட்டி², த³ஸவத்து²கா அந்தக்³கா³ஹிகா தி³ட்டி². யா ஏவரூபா தி³ட்டி² தி³ட்டி²க³தங் தி³ட்டி²க³ஹனங் தி³ட்டி²கந்தாரோ தி³ட்டி²விஸூகாயிகங் தி³ட்டி²விப்ப²ந்தி³தங் தி³ட்டி²ஸஞ்ஞோஜனங் கா³ஹோ படிக்³கா³ஹோ அபி⁴னிவேஸோ பராமாஸோ கும்மக்³கோ³ 33 மிச்சா²பதோ² மிச்ச²த்தங் தித்தா²யதனங் விபரியாஸக்³கா³ஹோ விபரீதக்³கா³ஹோ விபல்லாஸக்³கா³ஹோ மிச்சா²கா³ஹோ அயாதா²வகஸ்மிங் ‘‘யாதா²வக’’ந்தி கா³ஹோ யாவதா த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி – இத³ங் தி³ட்டி²ஸல்லங்.
Katamaṃ diṭṭhisallaṃ? Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikā diṭṭhi. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo 34 micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho ayāthāvakasmiṃ ‘‘yāthāvaka’’nti gāho yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni – idaṃ diṭṭhisallaṃ.
கதமங் ஸோகஸல்லங்? ஞாதிப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ ரோக³ப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ போ⁴க³ப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ ஸீலப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ தி³ட்டி²ப்³யஸனேன வா பு²ட்ட²ஸ்ஸ அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன ப்³யஸனேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன து³க்க²த⁴ம்மேன பு²ட்ட²ஸ்ஸ ஸோகோ ஸோசனா ஸோசிதத்தங் அந்தோஸோகோ அந்தோபரிஸோகோ அந்தோடா³ஹோ அந்தோபரிடா³ஹோ சேதஸோ பரிஜ்ஜா²யனா தோ³மனஸ்ஸங் – இத³ங் ஸோகஸல்லங்.
Katamaṃ sokasallaṃ? Ñātibyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa soko socanā socitattaṃ antosoko antoparisoko antoḍāho antopariḍāho cetaso parijjhāyanā domanassaṃ – idaṃ sokasallaṃ.
கதமங் கத²ங்கதா²ஸல்லங்? து³க்கே² கங்கா², து³க்க²ஸமுத³யே கங்கா², து³க்க²னிரோதே⁴ கங்கா², து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய கங்கா², புப்³ப³ந்தே கங்கா², அபரந்தே கங்கா², புப்³ப³ந்தாபரந்தே கங்கா², இத³ப்பச்சயதாபடிச்சஸமுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு கங்கா². யா ஏவரூபா கங்கா² கங்கா²யனா கங்கா²யிதத்தங் விமதி விசிகிச்சா² த்³வெள்ஹகங் த்³வேதா⁴பதோ² ஸங்ஸயோ அனேகங்ஸக்³கா³ஹோ ஆஸப்பனா பரிஸப்பனா அபரியோகா³ஹணா ச²ம்பி⁴தத்தங் சித்தஸ்ஸ மனோவிலேகோ² – இத³ங் கத²ங்கதா²ஸல்லங்.
Katamaṃ kathaṃkathāsallaṃ? Dukkhe kaṅkhā, dukkhasamudaye kaṅkhā, dukkhanirodhe kaṅkhā, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya kaṅkhā, pubbante kaṅkhā, aparante kaṅkhā, pubbantāparante kaṅkhā, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhā. Yā evarūpā kaṅkhā kaṅkhāyanā kaṅkhāyitattaṃ vimati vicikicchā dveḷhakaṃ dvedhāpatho saṃsayo anekaṃsaggāho āsappanā parisappanā apariyogāhaṇā chambhitattaṃ cittassa manovilekho – idaṃ kathaṃkathāsallaṃ.
யேன ஸல்லேன ஓதிண்ணோ, தி³ஸா ஸப்³பா³ விதா⁴வதீதி. ராக³ஸல்லேன ஓதிண்ணோ வித்³தோ⁴ பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ காயேன து³ச்சரிதங் சரதி, வாசாய து³ச்சரிதங் சரதி, மனஸா து³ச்சரிதங் சரதி, பாணம்பி ஹனதி, அதி³ன்னம்பி ஆதி³யதி, ஸந்தி⁴ம்பி சி²ந்த³தி, நில்லோபம்பி ஹரதி, ஏகாகா³ரிகம்பி கரோதி, பரிபந்தே²பி திட்ட²தி, பரதா³ரம்பி க³ச்ச²தி, முஸாபி ப⁴ணதி; ஏவம்பி ராக³ஸல்லேன ஓதிண்ணோ வித்³தோ⁴ பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ தா⁴வதி விதா⁴வதி ஸந்தா⁴வதி ஸங்ஸரதி. அத² வா ராக³ஸல்லேன ஓதிண்ணோ வித்³தோ⁴ பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ போ⁴கே³ பரியேஸந்தோ நாவாய மஹாஸமுத்³த³ங் பக்க²ந்த³தி. ஸீதஸ்ஸ புரக்க²தோ உண்ஹஸ்ஸ புரக்க²தோ ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸேஹி பீளியமானோ 35 கு²ப்பிபாஸாய மிய்யமானோ திகு³ம்ப³ங் க³ச்ச²தி, தக்கோலங் க³ச்ச²தி, தக்கஸீலங் க³ச்ச²தி, காளமுக²ங் க³ச்ச²தி, புரபூரங் க³ச்ச²தி, வேஸுங்க³ங் க³ச்ச²தி, வேராபத²ங் க³ச்ச²தி, ஜவங் க³ச்ச²தி, தாமலிங் க³ச்ச²தி, வங்கங் க³ச்ச²தி, ஏளப³ந்த⁴னங் க³ச்ச²தி, ஸுவண்ணகூடங் க³ச்ச²தி, ஸுவண்ணபூ⁴மிங் க³ச்ச²தி, தம்ப³பண்ணிங் க³ச்ச²தி, ஸுப்பாத³கங் 36 க³ச்ச²தி, பா⁴ருகச்ச²ங் க³ச்ச²தி, ஸுரட்ட²ங் க³ச்ச²தி, ப⁴ங்க³லோகங் 37 க³ச்ச²தி, ப⁴ங்க³ணங் 38 க³ச்ச²தி, பரமப⁴ங்க³ணங் க³ச்ச²தி, யோனங் க³ச்ச²தி, பரமயோனங் க³ச்ச²தி, வினகங் க³ச்ச²தி, மூலபத³ங் க³ச்ச²தி, மருகந்தாரங் க³ச்ச²தி, ஜண்ணுபத²ங் க³ச்ச²தி, அஜபத²ங் க³ச்ச²தி , மெண்ட³பத²ங் க³ச்ச²தி, ஸங்குபத²ங் க³ச்ச²தி, ச²த்தபத²ங் க³ச்ச²தி, வங்ஸபத²ங் க³ச்ச²தி, ஸகுணபத²ங் க³ச்ச²தி, மூஸிகபத²ங் க³ச்ச²தி, த³ரிபத²ங் க³ச்ச²தி, வெத்தாசாரங் க³ச்ச²தி; பரியேஸந்தோ ந லப⁴தி, அலாப⁴மூலகம்பி து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி, பரியேஸந்தோ லப⁴தி, லத்³தா⁴ ஆரக்க²மூலகம்பி து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி ‘‘கிந்தி மே போ⁴கே³ நேவ ராஜானோ ஹரெய்யுங் ந சோரா ஹரெய்யுங் ந அக்³கி³ த³ஹெய்ய ந உத³கங் வஹெய்ய ந அப்பியா தா³யாதா³ ஹரெய்யு’’ந்தி. தஸ்ஸ ஏவங் ஆரக்க²தோ கோ³பயதோ தே போ⁴கா³ விப்பலுஜ்ஜந்தி , ஸோ விப்பயோக³மூலகம்பி து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி. ஏவம்பி ராக³ஸல்லேன ஓதிண்ணோ வித்³தோ⁴ பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ தா⁴வதி விதா⁴வதி ஸந்தா⁴வதி ஸங்ஸரதி.
Yenasallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvatīti. Rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati; evampi rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati. Atha vā rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato bhoge pariyesanto nāvāya mahāsamuddaṃ pakkhandati. Sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassehi pīḷiyamāno 39 khuppipāsāya miyyamāno tigumbaṃ gacchati, takkolaṃ gacchati, takkasīlaṃ gacchati, kāḷamukhaṃ gacchati, purapūraṃ gacchati, vesuṅgaṃ gacchati, verāpathaṃ gacchati, javaṃ gacchati, tāmaliṃ gacchati, vaṅkaṃ gacchati, eḷabandhanaṃ gacchati, suvaṇṇakūṭaṃ gacchati, suvaṇṇabhūmiṃ gacchati, tambapaṇṇiṃ gacchati, suppādakaṃ 40 gacchati, bhārukacchaṃ gacchati, suraṭṭhaṃ gacchati, bhaṅgalokaṃ 41 gacchati, bhaṅgaṇaṃ 42 gacchati, paramabhaṅgaṇaṃ gacchati, yonaṃ gacchati, paramayonaṃ gacchati, vinakaṃ gacchati, mūlapadaṃ gacchati, marukantāraṃ gacchati, jaṇṇupathaṃ gacchati, ajapathaṃ gacchati , meṇḍapathaṃ gacchati, saṅkupathaṃ gacchati, chattapathaṃ gacchati, vaṃsapathaṃ gacchati, sakuṇapathaṃ gacchati, mūsikapathaṃ gacchati, daripathaṃ gacchati, vettācāraṃ gacchati; pariyesanto na labhati, alābhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, pariyesanto labhati, laddhā ārakkhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti ‘‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ na corā hareyyuṃ na aggi daheyya na udakaṃ vaheyya na appiyā dāyādā hareyyu’’nti. Tassa evaṃ ārakkhato gopayato te bhogā vippalujjanti , so vippayogamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Evampi rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
தோ³ஸஸல்லேன…பே॰… மோஹஸல்லேன… மானஸல்லேன ஓதிண்ணோ வித்³தோ⁴ பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ காயேன து³ச்சரிதங் சரதி, வாசாய து³ச்சரிதங் சரதி, மனஸா து³ச்சரிதங் சரதி, பாணம்பி ஹனதி, அதி³ன்னம்பி ஆதி³யதி, ஸந்தி⁴ம்பி சி²ந்த³தி, நில்லோபம்பி ஹரதி, ஏகாகா³ரிகம்பி கரோதி, பரிபந்தே²பி திட்ட²தி, பரதா³ரம்பி க³ச்ச²தி, முஸாபி ப⁴ணதி. ஏவங் மானஸல்லேன ஓதிண்ணோ வித்³தோ⁴ பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ தா⁴வதி விதா⁴வதி ஸந்தா⁴வதி ஸங்ஸரதி.
Dosasallena…pe… mohasallena… mānasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati. Evaṃ mānasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
தி³ட்டி²ஸல்லேன ஓதிண்ணோ வித்³தோ⁴ பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ அசேலகோ ஹோதி முத்தாசாரோ ஹத்தா²பலேக²னோ 43, ந ஏஹிப⁴த³ந்திகோ , ந திட்ட²ப⁴த³ந்திகோ; நாபி⁴ஹடங், ந உத்³தி³ஸ்ஸகதங், ந நிமந்தனங் ஸாதி³யதி, ஸோ ந கும்பி⁴முகா² படிக்³க³ண்ஹாதி, ந களோபிமுகா² 44 படிக்³க³ண்ஹாதி, ந ஏளகமந்தரங், ந த³ண்ட³மந்தரங், ந முஸலமந்தரங், ந த்³வின்னங் பு⁴ஞ்ஜமானானங், ந க³ப்³பி⁴னியா, ந பாயமானாய, ந புரிஸந்தரக³தாய, ந ஸங்கித்தீஸு, ந யத்த² ஸா உபட்டி²தோ ஹோதி, ந யத்த² மக்கி²கா ஸண்ட³ஸண்ட³சாரினீ. ந மச்ச²ங் ந மங்ஸங் ந ஸுரங் ந மேரயங் ந து²ஸோத³கங் பிவதி. ஸோ ஏகாகா³ரிகோ வா ஹோதி ஏகாலோபிகோ, த்³வாகா³ரிகோ வா ஹோதி த்³வாலோபிகோ…பே॰… ஸத்தாகா³ரிகோ வா ஹோதி ஸத்தாலோபிகோ. ஏகிஸ்ஸாபி ப⁴த்தியா யாபேதி, த்³வீஹிபி ப⁴த்தீஹி யாபேதி…பே॰… ஸத்தஹிபி ப⁴த்தீஹி யாபேதி. ஏகாஹிகம்பி ஆஹாரங் ஆஹாரேதி, த்³வீஹிகம்பி ஆஹாரங் ஆஹாரேதி…பே॰… ஸத்தாஹிகம்பி ஆஹாரங் ஆஹாரேதி. இதி ஏவரூபங் அட்³ட⁴மாஸிகம்பி பரியாயப⁴த்தபோ⁴ஜனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி. ஏவம்பி தி³ட்டி²ஸல்லேன ஓதிண்ணோ வித்³தோ⁴ பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ தா⁴வதி விதா⁴வதி ஸந்தா⁴வதி ஸங்ஸரதி.
Diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato acelako hoti muttācāro hatthāpalekhano 45, na ehibhadantiko , na tiṭṭhabhadantiko; nābhihaṭaṃ, na uddissakataṃ, na nimantanaṃ sādiyati, so na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā 46 paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṃkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī. Na macchaṃ na maṃsaṃ na suraṃ na merayaṃ na thusodakaṃ pivati. So ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko…pe… sattāgāriko vā hoti sattālopiko. Ekissāpi bhattiyā yāpeti, dvīhipi bhattīhi yāpeti…pe… sattahipi bhattīhi yāpeti. Ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvīhikampi āhāraṃ āhāreti…pe… sattāhikampi āhāraṃ āhāreti. Iti evarūpaṃ aḍḍhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati. Evampi diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
அத² வா தி³ட்டி²ஸல்லேன ஓதிண்ணோ வித்³தோ⁴ பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ ஸோ ஸாகப⁴க்கோ² வா ஹோதி, ஸாமாகப⁴க்கோ² வா ஹோதி, நீவாரப⁴க்கோ² வா ஹோதி, த³த்³து³லப⁴க்கோ² வா ஹோதி, ஹடப⁴க்கோ² வா ஹோதி, கணப⁴க்கோ² வா ஹோதி, ஆசாமப⁴க்கோ² வா ஹோதி, பிஞ்ஞாகப⁴க்கோ² வா ஹோதி, திலப⁴க்கோ² வா ஹோதி, திணப⁴க்கோ² வா ஹோதி, கோ³மயப⁴க்கோ² வா ஹோதி, வனமூலப²லாஹாரோ யாபேதி பவத்தப²லபோ⁴ஜனோ. ஸோ ஸாணானிபி தா⁴ரேதி, மஸாணானிபி தா⁴ரேதி, ச²வது³ஸ்ஸானிபி தா⁴ரேதி, பங்ஸுகூலானிபி தா⁴ரேதி, திரீடானிபி தா⁴ரேதி, அஜினானிபி தா⁴ரேதி, அஜினக்கி²பம்பி தா⁴ரேதி, குஸசீரம்பி தா⁴ரேதி, வாகசீரம்பி தா⁴ரேதி, ப²லகசீரம்பி தா⁴ரேதி, கேஸகம்ப³லம்பி தா⁴ரேதி, உலூகபக்க²ம்பி தா⁴ரேதி, கேஸமஸ்ஸுலோசகோபி ஹோதி, கேஸமஸ்ஸுலோசனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி. உப்³ப⁴ட்ட²கோபி ஹோதி ஆஸனபடிக்கி²த்தோ, உக்குடிகோபி ஹோதி உக்குடிகப்பதா⁴னமனுயுத்தோ, கண்டகாபஸ்ஸயிகோ ஹோதி, கண்டகாபஸ்ஸயே ஸெய்யங் கப்பேதி, ப²லகஸெய்யம்பி கப்பேதி, த²ண்டி³லஸெய்யம்பி கப்பேதி, ஏகாபஸ்ஸயிகோ ஹோதி ரஜோஜல்லத⁴ரோ, அப்³போ⁴காஸிகோபி ஹோதி யதா²ஸந்த²திகோ, வேகடிகோபி ஹோதி விகடபோ⁴ஜனானுயோக³மனுயுத்தோ, அபானகோபி ஹோதி அபானகத்தமனுயுத்தோ, ஸாயததியகம்பி உத³கோரோஹனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி. இதி ஏவரூபங் அனேகவிஹிதங் காயஸ்ஸ ஆதாபனபரிதாபனானுயோக³மனுயுத்தோ விஹரதி. ஏவம்பி தி³ட்டி²ஸல்லேன ஓதிண்ணோ வித்³தோ⁴ பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ தா⁴வதி விதா⁴வதி ஸந்தா⁴வதி ஸங்ஸரதி.
Atha vā diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato so sākabhakkho vā hoti, sāmākabhakkho vā hoti, nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti, haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti, ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti, tilabhakkho vā hoti, tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojano. So sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṃsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinānipi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, ulūkapakkhampi dhāreti, kesamassulocakopi hoti, kesamassulocanānuyogamanuyutto viharati. Ubbhaṭṭhakopi hoti āsanapaṭikkhitto, ukkuṭikopi hoti ukkuṭikappadhānamanuyutto, kaṇṭakāpassayiko hoti, kaṇṭakāpassaye seyyaṃ kappeti, phalakaseyyampi kappeti, thaṇḍilaseyyampi kappeti, ekāpassayiko hoti rajojalladharo, abbhokāsikopi hoti yathāsanthatiko, vekaṭikopi hoti vikaṭabhojanānuyogamanuyutto, apānakopi hoti apānakattamanuyutto, sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Iti evarūpaṃ anekavihitaṃ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharati. Evampi diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
ஸோகஸல்லேன ஓதிண்ணோ வித்³தோ⁴ பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி உரத்தாளிங் கந்த³தி ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Sokasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், ப்³ராஹ்மண, இமிஸ்ஸாயேவ ஸாவத்தி²யா அஞ்ஞதரிஸ்ஸா இத்தி²யா மாதா காலமகாஸி. ஸா தஸ்ஸா காலங் கிரியாய உம்மத்திகா கி²த்தசித்தா ரதி²யாய ரதி²யங், ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ – ‘அபி மே மாதரங் அத்³த³ஸ்ஸத², அபி மே மாதரங் அத்³த³ஸ்ஸதா²’தி .
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarissā itthiyā mātā kālamakāsi. Sā tassā kālaṃ kiriyāya ummattikā khittacittā rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti .
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், ப்³ராஹ்மண, இமிஸ்ஸாயேவ ஸாவத்தி²யா அஞ்ஞதரிஸ்ஸா இத்தி²யா பிதா காலமகாஸி… பா⁴தா காலமகாஸி… ப⁴கி³னீ காலமகாஸி… புத்தோ காலமகாஸி… தீ⁴தா காலமகாஸி… ஸாமிகோ காலமகாஸி. ஸா தஸ்ஸ காலங் கிரியாய உம்மத்திகா கி²த்தசித்தா ரதி²யாய ரதி²யங், ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ – ‘அபி மே ஸாமிகங் அத்³த³ஸ்ஸத², அபி மே ஸாமிகங் அத்³த³ஸ்ஸதா²’தி.
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarissā itthiyā pitā kālamakāsi… bhātā kālamakāsi… bhaginī kālamakāsi… putto kālamakāsi… dhītā kālamakāsi… sāmiko kālamakāsi. Sā tassa kālaṃ kiriyāya ummattikā khittacittā rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me sāmikaṃ addassatha, api me sāmikaṃ addassathā’ti.
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், ப்³ராஹ்மண, இமிஸ்ஸாயேவ ஸாவத்தி²யா அஞ்ஞதரஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ மாதா காலமகாஸி. ஸோ தஸ்ஸா காலங் கிரியாய உம்மத்தகோ கி²த்தசித்தோ ரதி²யாய ரதி²யங், ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ – ‘அபி மே மாதரங் அத்³த³ஸ்ஸத², அபி மே மாதரங் அத்³த³ஸ்ஸதா²’தி.
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa mātā kālamakāsi. So tassā kālaṃ kiriyāya ummattako khittacitto rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti.
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங் , ப்³ராஹ்மண, இமிஸ்ஸாயேவ ஸாவத்தி²யா அஞ்ஞதரஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ பிதா காலமகாஸி… பா⁴தா காலமகாஸி… ப⁴கி³னீ காலமகாஸி… புத்தோ காலமகாஸி… தீ⁴தா காலமகாஸி… பஜாபதி காலமகாஸி. ஸோ தஸ்ஸா காலங் கிரியாய உம்மத்தகோ கி²த்தசித்தோ ரதி²யாய ரதி²யங், ஸிங்கா⁴டகேன ஸிங்கா⁴டகங் உபஸங்கமித்வா ஏவமாஹ – ‘அபி மே பஜாபதிங் அத்³த³ஸ்ஸத², அபி மே பஜாபதிங் அத்³த³ஸ்ஸதா²’தி.
‘‘Bhūtapubbaṃ , brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa pitā kālamakāsi… bhātā kālamakāsi… bhaginī kālamakāsi… putto kālamakāsi… dhītā kālamakāsi… pajāpati kālamakāsi. So tassā kālaṃ kiriyāya ummattako khittacitto rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me pajāpatiṃ addassatha, api me pajāpatiṃ addassathā’ti.
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், ப்³ராஹ்மண, இமிஸ்ஸாயேவ ஸாவத்தி²யா அஞ்ஞதரா இத்தீ² ஞாதிகுலங் அக³மாஸி. தஸ்ஸா தே ஞாதகா ஸாமிகங் அச்சி²ந்தி³த்வா அஞ்ஞஸ்ஸ தா³துகாமா, ஸா ச நங் ந இச்ச²தி. அத² கோ² ஸா இத்தீ² ஸாமிகங் ஏதத³வோச – ‘இமே, அய்யபுத்த, ஞாதகா தவ அச்சி²ந்தி³த்வா அஞ்ஞஸ்ஸ தா³துகாமா, உபோ⁴ மயங் மரிஸ்ஸாமா’தி. அத² கோ² ஸோ புரிஸோ தங் இத்தி²ங் த்³விதா⁴ செ²த்வா அத்தானங் ஓபாதேதி – ‘உபோ⁴ பேச்ச ப⁴விஸ்ஸாமா’’’தி. ஏவங் ஸோகஸல்லேன ஓதிண்ணோ வித்³தோ⁴ பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ தா⁴வதி விதா⁴வதி ஸந்தா⁴வதி ஸங்ஸரதி.
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarā itthī ñātikulaṃ agamāsi. Tassā te ñātakā sāmikaṃ acchinditvā aññassa dātukāmā, sā ca naṃ na icchati. Atha kho sā itthī sāmikaṃ etadavoca – ‘ime, ayyaputta, ñātakā tava acchinditvā aññassa dātukāmā, ubho mayaṃ marissāmā’ti. Atha kho so puriso taṃ itthiṃ dvidhā chetvā attānaṃ opāteti – ‘ubho pecca bhavissāmā’’’ti. Evaṃ sokasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
கத²ங்கதா²ஸல்லேன ஓதிண்ணோ வித்³தோ⁴ பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ ஸங்ஸயபக்க²ந்தோ³ ஹோதி விமதிபக்க²ந்தோ³ த்³வெள்ஹகஜாதோ – ‘‘அஹோஸிங் நு கோ² அஹங் அதீதமத்³தா⁴னங், நனு கோ² அஹோஸிங் அதீதமத்³தா⁴னங், கிங் நு கோ² அஹோஸிங் அதீதமத்³தா⁴னங், கத²ங் நு கோ² அஹோஸிங் அதீதமத்³தா⁴னங் , கிங் ஹுத்வா கிங் அஹோஸிங் நு கோ² அதீதமத்³தா⁴னங், ப⁴விஸ்ஸாமி நு கோ² அஹங் அனாக³தமத்³தா⁴னங், நனு கோ² ப⁴விஸ்ஸாமி அனாக³தமத்³தா⁴னங், கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸாமி அனாக³தமத்³தா⁴னங், கத²ங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸாமி அனாக³தமத்³தா⁴னங், கிங் ஹுத்வா கிங் ப⁴விஸ்ஸாமி நு கோ² அனாக³தமத்³தா⁴னங், ஏதரஹி வா பச்சுப்பன்னங் அத்³தா⁴னங் அஜ்ஜ²த்தங் கத²ங்கதீ² ஹோதி, அஹங் நு கொ²ஸ்மி, நோ நு கொ²ஸ்மி, கிங் நு கொ²ஸ்மி கத²ங் நு கொ²ஸ்மி, அயங் நு கோ² ஸத்தோ குதோ ஆக³தோ, ஸோ குஹிங் கா³மீ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஏவங் கத²ங்கதா²ஸல்லேன ஓதிண்ணோ வித்³தோ⁴ பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ தா⁴வதி விதா⁴வதி ஸந்தா⁴வதி ஸங்ஸரதி.
Kathaṃkathāsallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato saṃsayapakkhando hoti vimatipakkhando dveḷhakajāto – ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhānaṃ, nanu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kiṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ , kiṃ hutvā kiṃ ahosiṃ nu kho atītamaddhānaṃ, bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ, nanu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kiṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kiṃ hutvā kiṃ bhavissāmi nu kho anāgatamaddhānaṃ, etarahi vā paccuppannaṃ addhānaṃ ajjhattaṃ kathaṃkathī hoti, ahaṃ nu khosmi, no nu khosmi, kiṃ nu khosmi kathaṃ nu khosmi, ayaṃ nu kho satto kuto āgato, so kuhiṃ gāmī bhavissatī’’ti. Evaṃ kathaṃkathāsallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
தே ஸல்லே அபி⁴ஸங்க²ரோதி; தே ஸல்லே அபி⁴ஸங்க²ரொந்தோ ஸல்லாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன புரத்தி²மங் தி³ஸங் தா⁴வதி, பச்சி²மங் தி³ஸங் தா⁴வதி, உத்தரங் தி³ஸங் தா⁴வதி, த³க்கி²ணங் தி³ஸங் தா⁴வதி. தே ஸல்லாபி⁴ஸங்கா²ரா அப்பஹீனா; ஸல்லாபி⁴ஸங்கா²ரானங் அப்பஹீனத்தா க³தியா தா⁴வதி, நிரயே தா⁴வதி , திரச்சா²னயோனியா தா⁴வதி, பெத்திவிஸயே தா⁴வதி, மனுஸ்ஸலோகே தா⁴வதி, தே³வலோகே தா⁴வதி, க³தியா க³திங், உபபத்தியா உபபத்திங், படிஸந்தி⁴யா படிஸந்தி⁴ங், ப⁴வேன ப⁴வங், ஸங்ஸாரேன ஸங்ஸாரங், வட்டேன வட்டங் தா⁴வதி விதா⁴வதி ஸந்தா⁴வதி ஸங்ஸரதீதி – யேன ஸல்லேன ஓதிண்ணோ தி³ஸா ஸப்³பா³ விதா⁴வதி.
Te salle abhisaṅkharoti; te salle abhisaṅkharonto sallābhisaṅkhāravasena puratthimaṃ disaṃ dhāvati, pacchimaṃ disaṃ dhāvati, uttaraṃ disaṃ dhāvati, dakkhiṇaṃ disaṃ dhāvati. Te sallābhisaṅkhārā appahīnā; sallābhisaṅkhārānaṃ appahīnattā gatiyā dhāvati, niraye dhāvati , tiracchānayoniyā dhāvati, pettivisaye dhāvati, manussaloke dhāvati, devaloke dhāvati, gatiyā gatiṃ, upapattiyā upapattiṃ, paṭisandhiyā paṭisandhiṃ, bhavena bhavaṃ, saṃsārena saṃsāraṃ, vaṭṭena vaṭṭaṃ dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsaratīti – yena sallena otiṇṇo disā sabbā vidhāvati.
தமேவ ஸல்லமப்³பு³ய்ஹ, ந தா⁴வதி ந ஸீத³தீதி. தமேவ ராக³ஸல்லங் தோ³ஸஸல்லங் மோஹஸல்லங் மானஸல்லங் தி³ட்டி²ஸல்லங் ஸோகஸல்லங் கத²ங்கதா²ஸல்லங் அப்³பு³ய்ஹ அப்³பு³ஹித்வா உத்³த⁴ரித்வா ஸமுத்³த⁴ரித்வா உப்பாடயித்வா ஸமுப்பாடயித்வா 47 பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்திங் கரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வா நேவ புரத்தி²மங் தி³ஸங் தா⁴வதி ந பச்சி²மங் தி³ஸங் தா⁴வதி ந உத்தரங் தி³ஸங் தா⁴வதி ந த³க்கி²ணங் தி³ஸங் தா⁴வதி. தே ஸல்லாபி⁴ஸங்கா²ரா பஹீனா; ஸல்லாபி⁴ஸங்கா²ரானங் பஹீனத்தா க³தியா ந தா⁴வதி, நிரயே ந தா⁴வதி, திரச்சா²னயோனியா ந தா⁴வதி, பெத்திவிஸயே ந தா⁴வதி, மனுஸ்ஸலோகே ந தா⁴வதி, தே³வலோகே ந தா⁴வதி, ந க³தியா க³திங், ந உபபத்தியா உபபத்திங், ந படிஸந்தி⁴யா படிஸந்தி⁴ங், ந ப⁴வேன ப⁴வங், ந ஸங்ஸாரேன ஸங்ஸாரங், ந வட்டேன வட்டங் தா⁴வதி விதா⁴வதி ஸந்தா⁴வதி ஸங்ஸரதீதி – தமேவ ஸல்லமப்³பு³ய்ஹ ந தா⁴வதி. ந ஸீத³தீதி காமோகே⁴ ந ஸீத³தி, ப⁴வோகே⁴ ந ஸீத³தி, தி³ட்டோ²கே⁴ ந ஸீத³தி, அவிஜ்ஜோகே⁴ ந ஸீத³தி, ந ஸங்ஸீத³தி ந ஓஸீத³தி ந அவஸீத³தி ந க³ச்ச²தி ந அவக³ச்ச²தீதி – தமேவ ஸல்லமப்³பு³ய்ஹ, ந தா⁴வதி ந ஸீத³தி.
Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdatīti. Tameva rāgasallaṃ dosasallaṃ mohasallaṃ mānasallaṃ diṭṭhisallaṃ sokasallaṃ kathaṃkathāsallaṃ abbuyha abbuhitvā uddharitvā samuddharitvā uppāṭayitvā samuppāṭayitvā 48 pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā neva puratthimaṃ disaṃ dhāvati na pacchimaṃ disaṃ dhāvati na uttaraṃ disaṃ dhāvati na dakkhiṇaṃ disaṃ dhāvati. Te sallābhisaṅkhārā pahīnā; sallābhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā na dhāvati, niraye na dhāvati, tiracchānayoniyā na dhāvati, pettivisaye na dhāvati, manussaloke na dhāvati, devaloke na dhāvati, na gatiyā gatiṃ, na upapattiyā upapattiṃ, na paṭisandhiyā paṭisandhiṃ, na bhavena bhavaṃ, na saṃsārena saṃsāraṃ, na vaṭṭena vaṭṭaṃ dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsaratīti – tameva sallamabbuyha na dhāvati. Na sīdatīti kāmoghe na sīdati, bhavoghe na sīdati, diṭṭhoghe na sīdati, avijjoghe na sīdati, na saṃsīdati na osīdati na avasīdati na gacchati na avagacchatīti – tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdati.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘யேன ஸல்லேன ஓதிண்ணோ, தி³ஸா ஸப்³பா³ விதா⁴வதி;
‘‘Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvati;
தமேவ ஸல்லமப்³பு³ய்ஹ, ந தா⁴வதி ந ஸீத³தீ’’தி.
Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdatī’’ti.
175.
175.
தத்த² ஸிக்கா²னுகீ³யந்தி, யானி லோகே க³தி⁴தானி;
Tatthasikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni;
ந தேஸு பஸுதோ ஸியா, நிப்³பி³ஜ்ஜ² ஸப்³ப³ஸோ காமே;
Na tesu pasuto siyā, nibbijjha sabbaso kāme;
ஸிக்கே² நிப்³பா³னமத்தனோ.
Sikkhe nibbānamattano.
தத்த² ஸிக்கா²னுகீ³யந்தி, யானி லோகே க³தி⁴தானீதி. ஸிக்கா²தி ஹத்தி²ஸிக்கா² அஸ்ஸஸிக்கா² ரத²ஸிக்கா² த⁴னுஸிக்கா² ஸாலாகியங் ஸல்லகத்தியங் காயதிகிச்ச²ங் பூ⁴தியங் கோமாரப⁴ச்சங் 49. அனுகீ³யந்தீதி கீ³யந்தி நிக்³கீ³யந்தி கதீ²யந்தி ப⁴ணீயந்தி தீ³பீயந்தி வோஹரீயந்தி. அத² வா கீ³யந்தி க³ண்ஹீயந்தி உக்³க³ண்ஹீயந்தி தா⁴ரீயந்தி உபதா⁴ரீயந்தி உபலக்கீ²யந்தி க³தி⁴தபடிலாபா⁴ய. க³தி⁴தா வுச்சந்தி பஞ்ச காமகு³ணா – சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸஞ்ஹிதா ரஜனீயா, ஸோதவிஞ்ஞெய்யா ஸத்³தா³…பே॰… கா⁴னவிஞ்ஞெய்யா க³ந்தா⁴… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யா ரஸா… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³ இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸஞ்ஹிதா ரஜனீயா. கிங்காரணா க³தி⁴தா வுச்சந்தி பஞ்ச காமகு³ணா? யேபு⁴ய்யேன தே³வமனுஸ்ஸா பஞ்ச காமகு³ணே இச்ச²ந்தி ஸாதி³யந்தி பத்த²யந்தி பிஹயந்தி அபி⁴ஜப்பந்தி தங்காரணா க³தி⁴தா வுச்சந்தி பஞ்ச காமகு³ணா. லோகேதி மனுஸ்ஸலோகேதி – தத்த² ஸிக்கா²னுகீ³யந்தி, யானி லோகே க³தி⁴தானி.
Tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitānīti. Sikkhāti hatthisikkhā assasikkhā rathasikkhā dhanusikkhā sālākiyaṃ sallakattiyaṃ kāyatikicchaṃ bhūtiyaṃ komārabhaccaṃ 50. Anugīyantīti gīyanti niggīyanti kathīyanti bhaṇīyanti dīpīyanti voharīyanti. Atha vā gīyanti gaṇhīyanti uggaṇhīyanti dhārīyanti upadhārīyanti upalakkhīyanti gadhitapaṭilābhāya. Gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā – cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasañhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasañhitā rajanīyā. Kiṃkāraṇā gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā? Yebhuyyena devamanussā pañca kāmaguṇe icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti abhijappanti taṃkāraṇā gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā. Loketi manussaloketi – tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni.
ந தேஸு பஸுதோ ஸியாதி. தாஸு வா ஸிக்கா²ஸு தேஸு வா பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு ந பஸுதோ ஸியா, ந தன்னின்னோ அஸ்ஸ, ந தப்போணோ, ந தப்பப்³பா⁴ரோ, ந தத³தி⁴முத்தோ, ந தத³தி⁴பதெய்யோதி – ந தேஸு பஸுதோ ஸியா.
Na tesu pasuto siyāti. Tāsu vā sikkhāsu tesu vā pañcasu kāmaguṇesu na pasuto siyā, na tanninno assa, na tappoṇo, na tappabbhāro, na tadadhimutto, na tadadhipateyyoti – na tesu pasuto siyā.
நிப்³பி³ஜ்ஜ² ஸப்³ப³ஸோ காமேதி. நிப்³பி³ஜ்ஜா²தி படிவிஜ்ஜி²த்வா. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி படிவிஜ்ஜி²த்வா, ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி படிவிஜ்ஜி²த்வா…பே॰… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி படிவிஜ்ஜி²த்வா. ஸப்³ப³ஸோதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ங் அஸேஸங் நிஸ்ஸேஸங் பரியாதி³யனவசனமேதங் – ஸப்³ப³ஸோதி. காமாதி உத்³தா³னதோ த்³வே காமா – வத்து²காமா ச கிலேஸகாமா ச…பே॰… இமே வுச்சந்தி வத்து²காமா…பே॰… இமே வுச்சந்தி கிலேஸகாமாதி – நிப்³பி³ஜ்ஜ² ஸப்³ப³ஸோ காமே.
Nibbijjhasabbaso kāmeti. Nibbijjhāti paṭivijjhitvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti paṭivijjhitvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti paṭivijjhitvā…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti paṭivijjhitvā. Sabbasoti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – sabbasoti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmāti – nibbijjha sabbaso kāme.
ஸிக்கே² நிப்³பா³னமத்தனோதி. ஸிக்கா²தி திஸ்ஸோ ஸிக்கா² – அதி⁴ஸீலஸிக்கா², அதி⁴சித்தஸிக்கா², அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²…பே॰… அயங் அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா². நிப்³பா³னமத்தனோதி அத்தனோ ராக³ஸ்ஸ நிப்³பா³பனாய தோ³ஸஸ்ஸ நிப்³பா³பனாய மோஹஸ்ஸ நிப்³பா³பனாய…பே॰… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரானங் ஸமாய உபஸமாய வூபஸமாய நிப்³பா³பனாய படினிஸ்ஸக்³கா³ய படிபஸ்ஸத்³தி⁴யா அதி⁴ஸீலம்பி ஸிக்கெ²ய்ய அதி⁴சித்தம்பி ஸிக்கெ²ய்ய அதி⁴பஞ்ஞம்பி ஸிக்கெ²ய்ய, இமா திஸ்ஸோ ஸிக்கா²யோ ஆவஜ்ஜந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய ஜானந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய…பே॰… ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கரொந்தோ ஸிக்கெ²ய்ய ஆசரெய்ய ஸமாசரெய்ய ஸமாதா³ய வத்தெய்யாதி – ஸிக்கே² நிப்³பா³னமத்தனோ.
Sikkhe nibbānamattanoti. Sikkhāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā…pe… ayaṃ adhipaññāsikkhā. Nibbānamattanoti attano rāgassa nibbāpanāya dosassa nibbāpanāya mohassa nibbāpanāya…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ samāya upasamāya vūpasamāya nibbāpanāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyā adhisīlampi sikkheyya adhicittampi sikkheyya adhipaññampi sikkheyya, imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya jānanto sikkheyya…pe… sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – sikkhe nibbānamattano.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘தத்த² ஸிக்கா²னுகீ³யந்தி, யானி லோகே க³தி⁴தானி;
‘‘Tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni;
ந தேஸு பஸுதோ ஸியா, நிப்³பி³ஜ்ஜ² ஸப்³ப³ஸோ காமே;
Na tesu pasuto siyā, nibbijjha sabbaso kāme;
ஸிக்கே² நிப்³பா³னமத்தனோ’’தி.
Sikkhe nibbānamattano’’ti.
176.
176.
ஸச்சோ ஸியா அப்பக³ப்³போ⁴, அமாயோ ரித்தபேஸுணோ;
Saccosiyā appagabbho, amāyo rittapesuṇo;
அக்கோத⁴னோ லோப⁴பாபங், வேவிச்ச²ங் விதரே முனி.
Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare muni.
ஸச்சோ ஸியா அப்பக³ப்³போ⁴தி. ஸச்சோ ஸியாதி ஸச்சவாசாய ஸமன்னாக³தோ ஸியா, ஸம்மாதி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தோ ஸியா, அரியேன அட்ட²ங்கி³கேன மக்³கே³ன ஸமன்னாக³தோ ஸியாதி – ஸச்சோ ஸியா. அப்பக³ப்³போ⁴தி தீணி பாக³ப்³பி⁴யானி – காயிகங் பாக³ப்³பி⁴யங், வாசஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங், சேதஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங்…பே॰… இத³ங் சேதஸிகங் பாக³ப்³பி⁴யங். யஸ்ஸிமானி தீணி பாக³ப்³பி⁴யானி பஹீனானி ஸமுச்சி²ன்னானி வூபஸந்தானி படிபஸ்ஸத்³தா⁴னி அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகானி ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴னி, ஸோ வுச்சதி அப்பக³ப்³போ⁴தி – ஸச்சோ ஸியா அப்பக³ப்³போ⁴.
Sacco siyā appagabbhoti. Sacco siyāti saccavācāya samannāgato siyā, sammādiṭṭhiyā samannāgato siyā, ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato siyāti – sacco siyā. Appagabbhoti tīṇi pāgabbhiyāni – kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ, vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ, cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ…pe… idaṃ cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ. Yassimāni tīṇi pāgabbhiyāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni, so vuccati appagabbhoti – sacco siyā appagabbho.
அமாயோ ரித்தபேஸுணோதி. மாயா வுச்சதி வஞ்சனிகா சரியா. இதே⁴கச்சோ காயேன து³ச்சரிதங் சரித்வா வாசாய து³ச்சரிதங் சரித்வா மனஸா து³ச்சரிதங் சரித்வா தஸ்ஸ படிச்சா²த³னஹேது பாபிகங் இச்ச²ங் பணித³ஹதி, மா மங் ஜஞ்ஞாதி இச்ச²தி, மா மங் ஜஞ்ஞாதி ஸங்கப்பேதி, மா மங் ஜஞ்ஞாதி வாசங் பா⁴ஸதி, மா மங் ஜஞ்ஞாதி காயேன பரக்கமதி. யா ஏவரூபா மாயா மாயாவிதா அச்சஸரா வஞ்சனா நிகதி நிகிரணா பரிஹரணா கூ³ஹனா பரிகூ³ஹனா சா²த³னா பரிச்சா²த³னா அனுத்தானீகம்மங் அனாவிகம்மங் வொச்சா²த³னா பாபகிரியா – அயங் வுச்சதி மாயா. யஸ்ஸேஸா மாயா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴, ஸோ வுச்சதி அமாயோ. ரித்தபேஸுணோதி பேஸுஞ்ஞந்தி இதே⁴கச்சோ பிஸுணவாசோ ஹோதி…பே॰… ஏவங் பே⁴தா³தி⁴ப்பாயேன பேஸுஞ்ஞங் உபஸங்ஹரதி. யஸ்ஸேதங் பேஸுஞ்ஞங் பஹீனங் ஸமுச்சி²ன்னங் வூபஸந்தங் படிபஸ்ஸத்³த⁴ங் அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகங் ஞாணக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ங், ஸோ வுச்சதி ரித்தபேஸுணோ விவித்தபேஸுணோ பவிவித்தபேஸுணோதி – அமாயோ ரித்தபேஸுணோ.
Amāyo rittapesuṇoti. Māyā vuccati vañcanikā cariyā. Idhekacco kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā tassa paṭicchādanahetu pāpikaṃ icchaṃ paṇidahati, mā maṃ jaññāti icchati, mā maṃ jaññāti saṅkappeti, mā maṃ jaññāti vācaṃ bhāsati, mā maṃ jaññāti kāyena parakkamati. Yā evarūpā māyā māyāvitā accasarā vañcanā nikati nikiraṇā pariharaṇā gūhanā parigūhanā chādanā paricchādanā anuttānīkammaṃ anāvikammaṃ vocchādanā pāpakiriyā – ayaṃ vuccati māyā. Yassesā māyā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati amāyo. Rittapesuṇoti pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti…pe… evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati. Yassetaṃ pesuññaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati rittapesuṇo vivittapesuṇo pavivittapesuṇoti – amāyo rittapesuṇo.
அக்கோத⁴னோ லோப⁴பாபங், வேவிச்ச²ங் விதரே முனீதி. அக்கோத⁴னோதி ஹி கோ² வுத்தங், அபி ச கோதோ⁴ தாவ வத்தப்³போ³. த³ஸஹாகாரேஹி கோதோ⁴ ஜாயதி. ‘‘அனத்த²ங் மே அசரீ’’தி கோதோ⁴ ஜாயதி…பே॰… யஸ்ஸேஸோ கோதோ⁴ பஹீனோ ஸமுச்சி²ன்னோ வூபஸந்தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகோ ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டோ⁴, ஸோ வுச்சதி அக்கோத⁴னோ. கோத⁴ஸ்ஸ பஹீனத்தா அக்கோத⁴னோ, கோத⁴வத்து²ஸ்ஸ பரிஞ்ஞாதத்தா அக்கோத⁴னோ, கோத⁴ஹேதுஸ்ஸ உபச்சி²ன்னத்தா அக்கோத⁴னோ. லோபோ⁴தி யோ லோபோ⁴ லுப்³ப⁴னா லுப்³பி⁴தத்தங்…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். வேவிச்ச²ங் வுச்சதி பஞ்ச மச்ச²ரியானி – ஆவாஸமச்ச²ரியங்…பே॰… கா³ஹோ வுச்சதி மச்ச²ரியங். முனீதி. மோனங் வுச்சதி ஞாணங்…பே॰… ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனி. அக்கோத⁴னோ லோப⁴பாபங், வேவிச்ச²ங் விதரே முனீதி. முனி லோப⁴பாபஞ்ச வேவிச்ச²ஞ்ச அதரி உத்தரி பதரி ஸமதிக்கமி வீதிவத்தயீதி 51 – அக்கோத⁴னோ லோப⁴பாபங், வேவிச்ச²ங் விதரே முனி.
Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munīti. Akkodhanoti hi kho vuttaṃ, api ca kodho tāva vattabbo. Dasahākārehi kodho jāyati. ‘‘Anatthaṃ me acarī’’ti kodho jāyati…pe… yasseso kodho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati akkodhano. Kodhassa pahīnattā akkodhano, kodhavatthussa pariññātattā akkodhano, kodhahetussa upacchinnattā akkodhano. Lobhoti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṃ…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Vevicchaṃ vuccati pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ…pe… gāho vuccati macchariyaṃ. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munīti. Muni lobhapāpañca vevicchañca atari uttari patari samatikkami vītivattayīti 52 – akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare muni.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ஸச்சோ ஸியா அப்பக³ப்³போ⁴, அமாயோ ரித்தபேஸுணோ;
‘‘Sacco siyā appagabbho, amāyo rittapesuṇo;
அக்கோத⁴னோ லோப⁴பாபங், வேவிச்ச²ங் விதரே முனீ’’தி.
Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munī’’ti.
177.
177.
நித்³த³ங் தந்தி³ங் ஸஹே தீ²னங், பமாதே³ன ந ஸங்வஸே;
Niddaṃtandiṃ sahe thīnaṃ, pamādena na saṃvase;
அதிமானே ந திட்டெ²ய்ய, நிப்³பா³னமனஸோ நரோ.
Atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro.
நித்³த³ங் தந்தி³ங் ஸஹே தீ²னந்தி. நித்³தா³தி யா காயஸ்ஸ அகல்யதா அகம்மஞ்ஞதா ஓனாஹோ பரியோனாஹோ அந்தோஸமோரோதோ⁴ மித்³த⁴ங் ஸுப்பங் பசலாயிகா ஸுப்பங் ஸுப்பனா ஸுப்பிதத்தங். தந்தி³ந்தி யா தந்தீ³ 53 தந்தி³யனா தந்தி³யிதத்தங் தந்தி³மனகதா ஆலஸ்யங் ஆலஸ்யாயதா ஆலஸ்யாயிதத்தங். தீ²னந்தி யா சித்தஸ்ஸ அகல்யதா அகம்மஞ்ஞதா ஓலீயனா ஸல்லீயனா லீனங் லீயனா லீயிதத்தங், தி²னங் தி²யனா தி²யிதத்தங் சித்தஸ்ஸ. நித்³த³ங் தந்தி³ங் ஸஹே தீ²னந்தி. நித்³த³ஞ்ச தந்தி³ஞ்ச தி²னஞ்ச ஸஹே ஸஹெய்ய பரிஸஹெய்ய அபி⁴ப⁴வெய்ய அஜ்ஜொ²த்த²ரெய்ய பரியாதி³யெய்ய மத்³தெ³ய்யாதி – நித்³த³ங் தந்தி³ங் ஸஹே தீ²னங்.
Niddaṃ tandiṃ sahe thīnanti. Niddāti yā kāyassa akalyatā akammaññatā onāho pariyonāho antosamorodho middhaṃ suppaṃ pacalāyikā suppaṃ suppanā suppitattaṃ. Tandinti yā tandī 54 tandiyanā tandiyitattaṃ tandimanakatā ālasyaṃ ālasyāyatā ālasyāyitattaṃ. Thīnanti yā cittassa akalyatā akammaññatā olīyanā sallīyanā līnaṃ līyanā līyitattaṃ, thinaṃ thiyanā thiyitattaṃ cittassa. Niddaṃ tandiṃ sahe thīnanti. Niddañca tandiñca thinañca sahe saheyya parisaheyya abhibhaveyya ajjhotthareyya pariyādiyeyya maddeyyāti – niddaṃ tandiṃ sahe thīnaṃ.
பமாதே³ன ந ஸங்வஸேதி. பமாதோ³ வத்தப்³போ³ காயது³ச்சரிதே வா வசீது³ச்சரிதே வா மனோது³ச்சரிதே வா பஞ்சஸு வா காமகு³ணேஸு. சித்தஸ்ஸ வோஸக்³கோ³ வோஸக்³கா³னுப்பாத³னங் 55 வா குஸலானங் வா த⁴ம்மானங் பா⁴வனாய அஸக்கச்சகிரியதா அஸாதச்சகிரியதா அனட்டி²தகிரியதா ஓலீனவுத்திதா நிக்கி²த்தச்ச²ந்த³தா நிக்கி²த்தது⁴ரதா அனாஸேவனா அபா⁴வனா அப³ஹுலீகம்மங் அனதி⁴ட்டா²னங் அனநுயோகோ³ பமாதோ³. யோ ஏவரூபோ பமாதோ³ பமஜ்ஜனா பமஜ்ஜிதத்தங் – அயங் வுச்சதி பமாதோ³. பமாதே³ன ந ஸங்வஸேதி பமாதே³ன ந வஸெய்ய ந ஸங்வஸெய்ய ந ஆவஸெய்ய ந பரிவஸெய்ய, பமாத³ங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, பமாதா³ ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – பமாதே³ன ந ஸங்வஸே.
Pamādena na saṃvaseti. Pamādo vattabbo kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu vā kāmaguṇesu. Cittassa vosaggo vosaggānuppādanaṃ 56 vā kusalānaṃ vā dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā asātaccakiriyatā anaṭṭhitakiriyatā olīnavuttitā nikkhittacchandatā nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṃ anadhiṭṭhānaṃ ananuyogo pamādo. Yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṃ – ayaṃ vuccati pamādo. Pamādena na saṃvaseti pamādena na vaseyya na saṃvaseyya na āvaseyya na parivaseyya, pamādaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, pamādā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – pamādena na saṃvase.
அதிமானே ந திட்டெ²ய்யாதி. அதிமானோதி இதே⁴கச்சோ பரங் அதிமஞ்ஞதி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா…பே॰… அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னா. யோ ஏவரூபோ மானோ மஞ்ஞனா மஞ்ஞிதத்தங் உன்னதி உன்னமோ த⁴ஜோ ஸம்பக்³கா³ஹோ கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி அதிமானோ. அதிமானே ந திட்டெ²ய்யாதி. அதிமானே ந திட்டெ²ய்ய ந ஸங்திட்டெ²ய்ய, அதிமானங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, அதிமானா ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – அதிமானே ந திட்டெ²ய்ய.
Atimānena tiṭṭheyyāti. Atimānoti idhekacco paraṃ atimaññati jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati atimāno. Atimāne na tiṭṭheyyāti. Atimāne na tiṭṭheyya na saṃtiṭṭheyya, atimānaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, atimānā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – atimāne na tiṭṭheyya.
நிப்³பா³னமனஸோ நரோதி. இதே⁴கச்சோ தா³னங் தெ³ந்தோ ஸீலங் ஸமாதி³யந்தோ உபோஸத²கம்மங் கரொந்தோ பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்ட²பெந்தோ பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜந்தோ சேதியங் வந்த³ந்தோ சேதியே க³ந்த⁴மாலங் ஆரோபெந்தோ சேதியங் பத³க்கி²ணங் கரொந்தோ யங் கிஞ்சி தேதா⁴துகங் குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்க²ரொந்தோ ந க³திஹேது ந உபபத்திஹேது ந படிஸந்தி⁴ஹேது ந ப⁴வஹேது ந ஸங்ஸாரஹேது ந வட்டஹேது, ஸப்³ப³ங் தங் விஸங்யோகா³தி⁴ப்பாயோ நிப்³பா³னநின்னோ நிப்³பா³னபோணோ நிப்³பா³னபப்³பா⁴ரோ அபி⁴ஸங்க²ரோதீதி. ஏவம்பி நிப்³பா³னமனஸோ நரோ. அத² வா ஸப்³ப³ஸங்கா²ரதா⁴துயா சித்தங் படிவாபெத்வா 57 அமதாய தா⁴துயா சித்தங் உபஸங்ஹரதி – ‘‘ஏதங் ஸந்தங் ஏதங் பணீதங் யதி³த³ங் ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³ன’’ந்தி. ஏவம்பி நிப்³பா³னமனஸோ நரோ.
Nibbānamanaso naroti. Idhekacco dānaṃ dento sīlaṃ samādiyanto uposathakammaṃ karonto pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapento pariveṇaṃ sammajjanto cetiyaṃ vandanto cetiye gandhamālaṃ āropento cetiyaṃ padakkhiṇaṃ karonto yaṃ kiñci tedhātukaṃ kusalābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharonto na gatihetu na upapattihetu na paṭisandhihetu na bhavahetu na saṃsārahetu na vaṭṭahetu, sabbaṃ taṃ visaṃyogādhippāyo nibbānaninno nibbānapoṇo nibbānapabbhāro abhisaṅkharotīti. Evampi nibbānamanaso naro. Atha vā sabbasaṅkhāradhātuyā cittaṃ paṭivāpetvā 58 amatāya dhātuyā cittaṃ upasaṃharati – ‘‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbāna’’nti. Evampi nibbānamanaso naro.
‘‘ந பண்டி³தா உபதி⁴ஸுக²ஸ்ஸ ஹேது, த³த³ந்தி தா³னானி புனப்³ப⁴வாய;
‘‘Na paṇḍitā upadhisukhassa hetu, dadanti dānāni punabbhavāya;
காமஞ்ச தே உபதி⁴பரிக்க²யாய, த³த³ந்தி தா³னங் அபுனப்³ப⁴வாய.
Kāmañca te upadhiparikkhayāya, dadanti dānaṃ apunabbhavāya.
‘‘ந பண்டி³தா உபதி⁴ஸுக²ஸ்ஸ ஹேது, பா⁴வெந்தி ஜா²னானி புனப்³ப⁴வாய;
‘‘Na paṇḍitā upadhisukhassa hetu, bhāventi jhānāni punabbhavāya;
காமஞ்ச தே உபதி⁴பரிக்க²யாய, பா⁴வெந்தி ஜா²னங் அபுனப்³ப⁴வாய.
Kāmañca te upadhiparikkhayāya, bhāventi jhānaṃ apunabbhavāya.
நஜ்ஜோ யதா² ஸாக³ரமஜ்ஜு²பேதா 63, ப⁴வந்தி நிப்³பா³னபராயனா தே’’தி.
Najjo yathā sāgaramajjhupetā 64, bhavanti nibbānaparāyanā te’’ti.
நிப்³பா³னமனஸோ நரோ. தேனாஹ ப⁴க³வா –
Nibbānamanaso naro. Tenāha bhagavā –
‘‘நித்³த³ங் தந்தி³ ஸஹே தீ²னங், பமாதே³ன ந ஸங்வஸே;
‘‘Niddaṃ tandi sahe thīnaṃ, pamādena na saṃvase;
அதிமானே ந திட்டெ²ய்ய, நிப்³பா³னமனஸோ நரோ’’தி.
Atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro’’ti.
178.
178.
மானஞ்ச பரிஜானெய்ய, ஸாஹஸா விரதோ சரே.
Mānañca parijāneyya, sāhasā virato care.
மோஸவஜ்ஜே ந நிய்யேதா²தி. மோஸவஜ்ஜங் வுச்சதி முஸாவாதோ³. இதே⁴கச்சோ ஸப⁴க்³க³தோ வா பரிஸக்³க³தோ வா ஞாதிமஜ்ஜ²க³தோ வா பூக³மஜ்ஜ²க³தோ வா ராஜகுலமஜ்ஜ²க³தோ வா அபி⁴னீதோ ஸக்கி²புட்டோ² – ‘‘ஏஹம்போ⁴ புரிஸ, யங் ஜானாஸி தங் வதே³ஹீ’’தி, ஸோ அஜானங் வா ஆஹ – ‘‘ஜானாமீ’’தி, ஜானங் வா ஆஹ – ‘‘ந ஜானாமீ’’தி, அபஸ்ஸங் வா ஆஹ – ‘‘பஸ்ஸாமீ’’தி, பஸ்ஸங் வா ஆஹ – ‘‘ந பஸ்ஸாமீ’’தி. இதி அத்தஹேது வா பரஹேது வா ஆமிஸகிஞ்சிக்க²ஹேது வா ஸம்பஜானமுஸா பா⁴ஸிதா ஹோதி – இத³ங் வுச்சதி மோஸவஜ்ஜங். அபி ச தீஹாகாரேஹி…பே॰… சதூஹாகாரேஹி… பஞ்சஹாகாரேஹி… ச²ஹாகாரேஹி… ஸத்தஹாகாரேஹி… அட்ட²ஹாகாரேஹி…பே॰… இமேஹி அட்ட²ஹாகாரேஹி முஸாவாதோ³ ஹோதி. மோஸவஜ்ஜே ந நிய்யேதா²தி. மோஸவஜ்ஜே ந யாயெய்ய ந நிய்யாயெய்ய ந வஹெய்ய ந ஸங்ஹரெய்ய, மோஸவஜ்ஜங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, மோஸவஜ்ஜா ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – மோஸவஜ்ஜே ந நிய்யேத².
Mosavajjena niyyethāti. Mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Idhekacco sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’’ti, so ajānaṃ vā āha – ‘‘jānāmī’’ti, jānaṃ vā āha – ‘‘na jānāmī’’ti, apassaṃ vā āha – ‘‘passāmī’’ti, passaṃ vā āha – ‘‘na passāmī’’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti – idaṃ vuccati mosavajjaṃ. Api ca tīhākārehi…pe… catūhākārehi… pañcahākārehi… chahākārehi… sattahākārehi… aṭṭhahākārehi…pe… imehi aṭṭhahākārehi musāvādo hoti. Mosavajje na niyyethāti. Mosavajje na yāyeyya na niyyāyeyya na vaheyya na saṃhareyya, mosavajjaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, mosavajjā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – mosavajje na niyyetha.
ரூபே ஸ்னேஹங் ந குப்³ப³யேதி. ரூபந்தி சத்தாரோ ச மஹாபூ⁴தா , சதுன்னஞ்ச மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய ரூபங். ரூபே ஸ்னேஹங் ந குப்³ப³யேதி. ரூபே ஸ்னேஹங் ந கரெய்ய ச²ந்த³ங் ந கரெய்ய பேமங் ந கரெய்ய ராக³ங் ந கரெய்ய ந ஜனெய்ய ந ஸஞ்ஜனெய்ய ந நிப்³ப³த்தெய்ய நாபி⁴னிப்³ப³த்தெய்யாதி – ரூபே ஸ்னேஹங் ந குப்³ப³யே.
Rūpesnehaṃ na kubbayeti. Rūpanti cattāro ca mahābhūtā , catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Rūpe snehaṃ na kubbayeti. Rūpe snehaṃ na kareyya chandaṃ na kareyya pemaṃ na kareyya rāgaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyyāti – rūpe snehaṃ na kubbaye.
மானஞ்ச பரிஜானெய்யாதி. மானோதி ஏகவிதே⁴ன மானோ – யா சித்தஸ்ஸ உன்னதி. து³விதே⁴ன மானோ – அத்துக்கங்ஸனமானோ, பரவம்ப⁴னமானோ. திவிதே⁴ன மானோ – ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி மானோ, ‘‘ஸதி³ஸோஹமஸ்மீ’’தி மானோ, ‘‘ஹீனோஹமஸ்மீ’’தி மானோ. சதுவிதே⁴ன மானோ – லாபே⁴ன மானங் ஜனேதி, யஸேன மானங் ஜனேதி, பஸங்ஸாய மானங் ஜனேதி, ஸுகே²ன மானங் ஜனேதி. பஞ்சவிதே⁴ன மானோ – ‘‘லாபி⁴ம்ஹி மனாபிகானங் ரூபான’’ந்தி மானங் ஜனேதி, ‘‘லாபி⁴ம்ஹி மனாபிகானங் ஸத்³தா³னங்…பே॰… க³ந்தா⁴னங்… ரஸானங்… பொ²ட்ட²ப்³பா³ன’’ந்தி மானங் ஜனேதி. ச²ப்³பி³தே⁴ன மானோ – சக்கு²ஸம்பதா³ய மானங் ஜனேதி, ஸோதஸம்பதா³ய…பே॰… கா⁴னஸம்பதா³ய… ஜிவ்ஹாஸம்பதா³ய… காயஸம்பதா³ய… மனோஸம்பதா³ய மானங் ஜனேதி. ஸத்தவிதே⁴ன மானோ – அதிமானோ, மானாதிமானோ, ஓமானோ, ஸதி³ஸமானோ, அதி⁴மானோ, அஸ்மிமானோ, மிச்சா²மானோ. அட்ட²விதே⁴ன மானோ – லாபே⁴ன மானங் ஜனேதி, அலாபே⁴ன ஓமானங் ஜனேதி, யஸேன மானங் ஜனேதி, அயஸேன ஓமானங் ஜனேதி, பஸங்ஸாய மானங் ஜனேதி, நிந்தா³ய ஓமானங் ஜனேதி, ஸுகே²ன மானங் ஜனேதி, து³க்கே²ன ஓமானங் ஜனேதி. நவவிதே⁴ன மானோ – ஸெய்யஸ்ஸ ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி மானோ, ஸெய்யஸ்ஸ ‘‘ஸதி³ஸோஹமஸ்மீ’’தி மானோ, ஸெய்யஸ்ஸ ‘‘ஹீனோஹமஸ்மீ’’தி மானோ, ஸதி³ஸஸ்ஸ ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி மானோ, ஸதி³ஸஸ்ஸ ‘‘ஸதி³ஸோஹமஸ்மீ’’தி மானோ, ஸதி³ஸஸ்ஸ ‘‘ஹீனோஹமஸ்மீ’’தி மானோ, ஹீனஸ்ஸ ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி மானோ, ஹீனஸ்ஸ ‘‘ஸதி³ஸோஹமஸ்மீ’’தி மானோ, ஹீனஸ்ஸ ‘‘ஹீனோஹமஸ்மீ’’தி மானோ. த³ஸவிதே⁴ன மானோ – இதே⁴கச்சோ மானங் ஜனேதி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா…பே॰… அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னா. யோ ஏவரூபோ மானோ மஞ்ஞனா மஞ்ஞிதத்தங் உன்னதி உன்னமோ த⁴ஜோ ஸம்பக்³கா³ஹோ கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி மானோ.
Mānañcaparijāneyyāti. Mānoti ekavidhena māno – yā cittassa unnati. Duvidhena māno – attukkaṃsanamāno, paravambhanamāno. Tividhena māno – ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Catuvidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti. Pañcavidhena māno – ‘‘lābhimhi manāpikānaṃ rūpāna’’nti mānaṃ janeti, ‘‘lābhimhi manāpikānaṃ saddānaṃ…pe… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbāna’’nti mānaṃ janeti. Chabbidhena māno – cakkhusampadāya mānaṃ janeti, sotasampadāya…pe… ghānasampadāya… jivhāsampadāya… kāyasampadāya… manosampadāya mānaṃ janeti. Sattavidhena māno – atimāno, mānātimāno, omāno, sadisamāno, adhimāno, asmimāno, micchāmāno. Aṭṭhavidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, alābhena omānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, ayasena omānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, nindāya omānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti, dukkhena omānaṃ janeti. Navavidhena māno – seyyassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, seyyassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, seyyassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Dasavidhena māno – idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati māno.
மானஞ்ச பரிஜானெய்யாதி. மானங் தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானெய்ய – ஞாதபரிஞ்ஞாய, தீரணபரிஞ்ஞாய, பஹானபரிஞ்ஞாய. கதமா ஞாதபரிஞ்ஞா? மானங் ஜானாதி அயங் ஏகவிதே⁴ன மானோ – யா சித்தஸ்ஸ உன்னதி. அயங் து³விதே⁴ன மானோ – அத்துக்கங்ஸனமானோ பரவம்ப⁴னமானோ…பே॰… அயங் த³ஸவிதே⁴ன மானோ – இதே⁴கச்சோ மானங் ஜனேதி ஜாதியா வா கொ³த்தேன வா…பே॰… அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன வா வத்து²னாதி ஜானாதி பஸ்ஸதி – அயங் ஞாதபரிஞ்ஞா.
Mānañca parijāneyyāti. Mānaṃ tīhi pariññāhi parijāneyya – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya, pahānapariññāya. Katamā ñātapariññā? Mānaṃ jānāti ayaṃ ekavidhena māno – yā cittassa unnati. Ayaṃ duvidhena māno – attukkaṃsanamāno paravambhanamāno…pe… ayaṃ dasavidhena māno – idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunāti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.
கதமா தீரணபரிஞ்ஞா? ஏதங் ஞாதங் கத்வா மானங் தீரேதி அனிச்சதோ து³க்க²தோ…பே॰… நிஸ்ஸரணதோ தீரேதி – அயங் தீரணபரிஞ்ஞா.
Katamā tīraṇapariññā? Etaṃ ñātaṃ katvā mānaṃ tīreti aniccato dukkhato…pe… nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.
கதமா பஹானபரிஞ்ஞா? ஏவங் தீரயித்வா மானங் பஜஹதி வினோதே³தி ப்³யந்திங் கரோதி அனபா⁴வங் க³மேதி – அயங் பஹானபரிஞ்ஞா. மானஞ்ச பரிஜானெய்யாதி மானங் இமாஹி தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஜானெய்யாதி – மானஞ்ச பரிஜானெய்ய.
Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā mānaṃ pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti – ayaṃ pahānapariññā. Mānañca parijāneyyāti mānaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijāneyyāti – mānañca parijāneyya.
ஸாஹஸா விரதோ சரேதி. கதமா ஸாஹஸா சரியா? ரத்தஸ்ஸ ராக³சரியா ஸாஹஸா சரியா, து³ட்ட²ஸ்ஸ தோ³ஸசரியா ஸாஹஸா சரியா, மூள்ஹஸ்ஸ மோஹசரியா ஸாஹஸா சரியா, வினிப³த்³த⁴ஸ்ஸ மானசரியா ஸாஹஸா சரியா, பராமட்ட²ஸ்ஸ தி³ட்டி²சரியா ஸாஹஸா சரியா, விக்கே²பக³தஸ்ஸ உத்³த⁴ச்சசரியா ஸாஹஸா சரியா, அனிட்ட²ங்க³தஸ்ஸ விசிகிச்சா²சரியா ஸாஹஸா சரியா, தா²மக³தஸ்ஸ அனுஸயசரியா ஸாஹஸா சரியா – அயங் ஸாஹஸா சரியா. ஸாஹஸா விரதோ சரேதி ஸாஹஸா சரியாய ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்ய சரெய்ய விசரெய்ய இரியெய்ய வத்தெய்ய பாலெய்ய யபெய்ய யாபெய்யாதி – ஸாஹஸா விரதோ சரே.
Sāhasā virato careti. Katamā sāhasā cariyā? Rattassa rāgacariyā sāhasā cariyā, duṭṭhassa dosacariyā sāhasā cariyā, mūḷhassa mohacariyā sāhasā cariyā, vinibaddhassa mānacariyā sāhasā cariyā, parāmaṭṭhassa diṭṭhicariyā sāhasā cariyā, vikkhepagatassa uddhaccacariyā sāhasā cariyā, aniṭṭhaṅgatassa vicikicchācariyā sāhasā cariyā, thāmagatassa anusayacariyā sāhasā cariyā – ayaṃ sāhasā cariyā. Sāhasā viratocareti sāhasā cariyāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyya careyya vicareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – sāhasā virato care.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘மோஸவஜ்ஜே ந நிய்யேத², ரூபே ஸ்னேஹங் ந குப்³ப³யே;
‘‘Mosavajje na niyyetha, rūpe snehaṃ na kubbaye;
மானஞ்ச பரிஜானெய்ய, ஸாஹஸா விரதோ சரே’’தி.
Mānañca parijāneyya, sāhasā virato care’’ti.
179.
179.
புராணங் நாபி⁴னந்தெ³ய்ய, நவே க²ந்திங் ந குப்³ப³யே 67 ;
Purāṇaṃ nābhinandeyya, nave khantiṃ na kubbaye68;
புராணங் நாபி⁴னந்தெ³ய்யாதி. புராணங் வுச்சதி அதீதா ரூபவேத³னாஸஞ்ஞாஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணா. அதீதே ஸங்கா²ரே தண்ஹாவஸேன தி³ட்டி²வஸேன நாபி⁴னந்தெ³ய்ய நாபி⁴வதெ³ய்ய ந அஜ்ஜோ²ஸெய்ய, அபி⁴னந்த³னங் அபி⁴வத³னங் அஜ்ஜோ²ஸானங் கா³ஹங் பராமாஸங் அபி⁴னிவேஸங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்யாதி – புராணங் நாபி⁴னந்தெ³ய்ய.
Purāṇaṃnābhinandeyyāti. Purāṇaṃ vuccati atītā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Atīte saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena nābhinandeyya nābhivadeyya na ajjhoseyya, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti – purāṇaṃ nābhinandeyya.
நவே க²ந்திங் ந குப்³ப³யேதி. நவா வுச்சதி பச்சுப்பன்னா ரூபவேத³னாஸஞ்ஞாஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணா. பச்சுப்பன்னே ஸங்கா²ரே தண்ஹாவஸேன தி³ட்டி²வஸேன க²ந்திங் ந கரெய்ய ச²ந்த³ங் ந கரெய்ய பேமங் ந கரெய்ய ராக³ங் ந கரெய்ய ந ஜனெய்ய ந ஸஞ்ஜனெய்ய ந நிப்³ப³த்தெய்ய நாபி⁴னிப்³ப³த்தெய்யாதி – நவே க²ந்திங் ந குப்³ப³யே.
Nave khantiṃ na kubbayeti. Navā vuccati paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena khantiṃ na kareyya chandaṃ na kareyya pemaṃ na kareyya rāgaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyyāti – nave khantiṃ na kubbaye.
ஹீயமானே ந ஸோசெய்யாதி. ஹீயமானே ஹாயமானே பரிஹாயமானே வேமானே விக³ச்ச²மானே அந்தரதா⁴யமானே ந ஸோசெய்ய ந கிலமெய்ய ந பராமஸெய்ய ந பரிதே³வெய்ய ந உரத்தாளிங் கந்தெ³ய்ய ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜெய்ய. சக்கு²ஸ்மிங் ஹீயமானே ஹாயமானே பரிஹாயமானே வேமானே விக³ச்ச²மானே அந்தரதா⁴யமானே, ஸோதஸ்மிங்…பே॰… கா⁴னஸ்மிங்… ஜிவ்ஹாய… காயஸ்மிங்… ரூபஸ்மிங்… ஸத்³த³ஸ்மிங்… க³ந்த⁴ஸ்மிங்… ரஸஸ்மிங்… பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸ்மிங்… குலஸ்மிங்… க³ணஸ்மிங்… ஆவாஸஸ்மிங்… லாப⁴ஸ்மிங்… யஸஸ்மிங்… பஸங்ஸாய… ஸுக²ஸ்மிங்… சீவரஸ்மிங்… பிண்ட³பாதஸ்மிங்… ஸேனாஸனஸ்மிங்… கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரஸ்மிங் ஹீயமானே ஹாயமானே பரிஹாயமானே வேமானே விக³ச்ச²மானே அந்தரதா⁴யமானே ந ஸோசெய்ய ந கிலமெய்ய ந பராமஸெய்ய ந பரிதே³வெய்ய ந உரத்தாளிங் கந்தெ³ய்ய ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜெய்யாதி – ஹீயமானே ந ஸோசெய்ய.
Hīyamānena soceyyāti. Hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne na soceyya na kilameyya na parāmaseyya na parideveyya na urattāḷiṃ kandeyya na sammohaṃ āpajjeyya. Cakkhusmiṃ hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne, sotasmiṃ…pe… ghānasmiṃ… jivhāya… kāyasmiṃ… rūpasmiṃ… saddasmiṃ… gandhasmiṃ… rasasmiṃ… phoṭṭhabbasmiṃ… kulasmiṃ… gaṇasmiṃ… āvāsasmiṃ… lābhasmiṃ… yasasmiṃ… pasaṃsāya… sukhasmiṃ… cīvarasmiṃ… piṇḍapātasmiṃ… senāsanasmiṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhārasmiṃ hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne na soceyya na kilameyya na parāmaseyya na parideveyya na urattāḷiṃ kandeyya na sammohaṃ āpajjeyyāti – hīyamāne na soceyya.
ஆகாஸங் ந ஸிதோ ஸியாதி. ஆகாஸங் வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். கிங்காரணா ஆகாஸங் வுச்சதி தண்ஹா? யாய தண்ஹாய ரூபங் ஆகஸ்ஸதி ஸமாகஸ்ஸதி க³ண்ஹாதி பராமஸதி அபி⁴னிவிஸதி, வேத³னங்…பே॰… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங்… க³திங்… உபபத்திங்… படிஸந்தி⁴ங்… ப⁴வங்… ஸங்ஸாரங்… வட்டங் ஆகஸ்ஸதி ஸமாகஸ்ஸதி க³ண்ஹாதி பராமஸதி அபி⁴னிவிஸதி; தங்காரணா ஆகாஸங் வுச்சதி தண்ஹா. ஆகாஸங் ந ஸிதோ ஸியாதி. தண்ஹானிஸ்ஸிதோ ந ஸியா. தண்ஹங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, தண்ஹாய ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – ஆகாஸங் ந ஸிதோ ஸியா.
Ākāsaṃ na sito siyāti. Ākāsaṃ vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Kiṃkāraṇā ākāsaṃ vuccati taṇhā? Yāya taṇhāya rūpaṃ ākassati samākassati gaṇhāti parāmasati abhinivisati, vedanaṃ…pe… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ… paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ ākassati samākassati gaṇhāti parāmasati abhinivisati; taṃkāraṇā ākāsaṃ vuccati taṇhā. Ākāsaṃ na sito siyāti. Taṇhānissito na siyā. Taṇhaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, taṇhāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – ākāsaṃ na sito siyā.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘புராணங் நாபி⁴னந்தெ³ய்ய, நவே க²ந்திங் ந குப்³ப³யே;
‘‘Purāṇaṃ nābhinandeyya, nave khantiṃ na kubbaye;
ஹீயமானே ந ஸோசெய்ய, ஆகாஸங் ந ஸிதோ ஸியா’’தி.
Hīyamāne na soceyya, ākāsaṃ na sito siyā’’ti.
180.
180.
கே³த⁴ங் ப்³ரூமி மஹோகோ⁴தீதி. கே³தோ⁴ வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். மஹோகோ⁴ வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். கே³த⁴ங் ப்³ரூமி மஹோகோ⁴தீதி. கே³த⁴ங் ‘‘மஹோகோ⁴’’தி ப்³ரூமி ஆசிக்கா²மி தே³ஸேமி பஞ்ஞபேமி பட்ட²பேமி விவராமி விப⁴ஜாமி உத்தானீகரோமி பகாஸேமீதி – கே³த⁴ங் ப்³ரூமி மஹோகோ⁴தி.
Gedhaṃ brūmi mahoghotīti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Mahogho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Gedhaṃ brūmi mahoghotīti. Gedhaṃ ‘‘mahogho’’ti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – gedhaṃ brūmi mahoghoti.
ஆஜவங் ப்³ரூமி ஜப்பனந்தி. ஆஜவா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். ஜப்பனாபி வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். ஆஜவங் ப்³ரூமி ஜப்பனந்தி ஆஜவங் ‘‘ஜப்பனா’’தி ப்³ரூமி ஆசிக்கா²மி…பே॰… உத்தானீகரோமி பகாஸேமீதி – ஆஜவங் ப்³ரூமி ஜப்பனங்.
Ājavaṃbrūmi jappananti. Ājavā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Jappanāpi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Ājavaṃ brūmi jappananti ājavaṃ ‘‘jappanā’’ti brūmi ācikkhāmi…pe… uttānīkaromi pakāsemīti – ājavaṃ brūmi jappanaṃ.
ஆரம்மணங் பகம்பனந்தி. ஆரம்மணம்பி வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். பகம்பனாபி வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலந்தி – ஆரம்மணங் பகம்பனங்.
Ārammaṇaṃ pakampananti. Ārammaṇampi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Pakampanāpi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlanti – ārammaṇaṃ pakampanaṃ.
காமபங்கோ து³ரச்சயோதி. காமபங்கோ காமகத்³த³மோ காமகிலேஸோ காமபலிபோ காமபலிபோ³தோ⁴ 75 து³ரச்சயோ து³ரதிவத்தோ து³த்தரோ து³ப்பதரோ து³ஸ்ஸமதிக்கமோ து³ப்³பீ³திவத்தோதி – காமபங்கோ து³ரச்சயோ.
Kāmapaṅko duraccayoti. Kāmapaṅko kāmakaddamo kāmakileso kāmapalipo kāmapalibodho 76 duraccayo durativatto duttaro duppataro dussamatikkamo dubbītivattoti – kāmapaṅko duraccayo.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘கே³த⁴ங் ப்³ரூமி மஹோகோ⁴தி, ஆஜவங் ப்³ரூமி ஜப்பனங்;
‘‘Gedhaṃ brūmi mahoghoti, ājavaṃ brūmi jappanaṃ;
ஆரம்மணங் பகம்பனங், காமபங்கோ து³ரச்சயோ’’தி.
Ārammaṇaṃ pakampanaṃ, kāmapaṅko duraccayo’’ti.
181.
181.
ஸச்சா அவோக்கமங் முனி, த²லே திட்ட²தி ப்³ராஹ்மணோ;
Saccā avokkamaṃ muni, thale tiṭṭhati brāhmaṇo;
ஸப்³ப³ங் ஸோ படினிஸ்ஸஜ்ஜ, ஸ வே ஸந்தோதி வுச்சதி.
Sabbaṃ so paṭinissajja, sa ve santoti vuccati.
ஸச்சா அவோக்கமங் முனீதி. ஸச்சவாசாய அவோக்கமந்தோ, ஸம்மாதி³ட்டி²யா அவோக்கமந்தோ, அரியா அட்ட²ங்கி³கா மக்³கா³ அவோக்கமந்தோ. முனீதி. மோனங் வுச்சதி ஞாணங்…பே॰… ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனீதி – ஸச்சா அவோக்கமங் முனி.
Saccā avokkamaṃ munīti. Saccavācāya avokkamanto, sammādiṭṭhiyā avokkamanto, ariyā aṭṭhaṅgikā maggā avokkamanto. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so munīti – saccā avokkamaṃ muni.
த²லே திட்ட²தி ப்³ராஹ்மணோதி. த²லங் வுச்சதி அமதங் நிப்³பா³னங். யோ ஸோ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங். ப்³ராஹ்மணோதி ஸத்தன்னங் த⁴ம்மானங் பா³ஹிதத்தா ப்³ராஹ்மணோ…பே॰… அஸிதோ தாதி³ பவுச்சதே ஸ ப்³ரஹ்மா. த²லே திட்ட²தி ப்³ராஹ்மணோதி. த²லே திட்ட²தி தீ³பே திட்ட²தி தாணே திட்ட²தி லேணே திட்ட²தி ஸரணே திட்ட²தி அப⁴யே திட்ட²தி அச்சுதே திட்ட²தி அமதே திட்ட²தி நிப்³பா³னே திட்ட²தீதி – த²லே திட்ட²தி ப்³ராஹ்மணோ.
Thaletiṭṭhati brāhmaṇoti. Thalaṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Thale tiṭṭhati brāhmaṇoti. Thale tiṭṭhati dīpe tiṭṭhati tāṇe tiṭṭhati leṇe tiṭṭhati saraṇe tiṭṭhati abhaye tiṭṭhati accute tiṭṭhati amate tiṭṭhati nibbāne tiṭṭhatīti – thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
ஸப்³ப³ங் ஸோ படினிஸ்ஸஜ்ஜாதி. ஸப்³ப³ங் வுச்சதி த்³வாத³ஸாயதனானி – சக்கு² சேவ ரூபா ச …பே॰… மனோ சேவ த⁴ம்மா ச. யதோ அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரேஸு ஆயதனேஸு ச²ந்த³ராகோ³ பஹீனோ ஹோதி உச்சி²ன்னமூலோ தாலாவத்து²கதோ அனபா⁴வங்கதோ ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மோ, எத்தாவதாபி ஸப்³ப³ங் சத்தங் ஹோதி வந்தங் முத்தங் பஹீனங் படினிஸ்ஸட்ட²ங். யதோ தண்ஹா ச தி³ட்டி² ச மானோ ச பஹீனா ஹொந்தி உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா, எத்தாவதாபி ஸப்³ப³ங் சத்தங் ஹோதி வந்தங் முத்தங் பஹீனங் படினிஸ்ஸட்ட²ங். யதோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச பஹீனா ஹொந்தி உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா , எத்தாவதாபி ஸப்³ப³ங் சத்தங் ஹோதி வந்தங் முத்தங் பஹீனங் படினிஸ்ஸட்ட²ந்தி – ஸப்³ப³ங் ஸோ படினிஸ்ஸஜ்ஜ.
Sabbaṃ so paṭinissajjāti. Sabbaṃ vuccati dvādasāyatanāni – cakkhu ceva rūpā ca …pe… mano ceva dhammā ca. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā , ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhanti – sabbaṃ so paṭinissajja.
ஸ வே ஸந்தோதி வுச்சதீதி. ஸோ ஸந்தோ உபஸந்தோ வூபஸந்தோ நிப்³பு³தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴தி வுச்சதி கதீ²யதி ப⁴ணீயதி தீ³பீயதி வோஹரீயதீதி – ஸ வே ஸந்தோதி வுச்சதி.
Sa ve santoti vuccatīti. So santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti vuccati kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyatīti – sa ve santoti vuccati.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ஸச்சா அவோக்கமங் முனி, த²லே திட்ட²தி ப்³ராஹ்மணோ;
‘‘Saccā avokkamaṃ muni, thale tiṭṭhati brāhmaṇo;
ஸப்³ப³ங் ஸோ படினிஸ்ஸஜ்ஜ, ஸ வே ஸந்தோதி வுச்சதீ’’தி.
Sabbaṃ so paṭinissajja, sa ve santoti vuccatī’’ti.
182.
182.
ஸம்மா ஸோ லோகே இரியானோ, ந பிஹேதீத⁴ கஸ்ஸசி.
Sammā so loke iriyāno, na pihetīdha kassaci.
ஸ வே வித்³வா ஸ வேத³கூ³தி. வித்³வாதி வித்³வா விஜ்ஜாக³தோ ஞாணீ விபா⁴வீ மேதா⁴வீ. வேத³கூ³தி. வேதா³ வுச்சந்தி சதூஸு மக்³கே³ஸு ஞாணங்…பே॰… ஸப்³ப³வேத³னாஸு வீதராகோ³ ஸப்³ப³வேத³மதிச்ச வேத³கூ³ ஸோதி – ஸ வே வித்³வா ஸ வேத³கூ³.
Sa ve vidvā sa vedagūti. Vidvāti vidvā vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī. Vedagūti. Vedā vuccanti catūsu maggesu ñāṇaṃ…pe… sabbavedanāsu vītarāgo sabbavedamaticca vedagū soti – sa ve vidvā sa vedagū.
ஞத்வா த⁴ம்மங் அனிஸ்ஸிதோதி. ஞத்வாதி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா, ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி…பே॰… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்த்ந்த்தி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா. அனிஸ்ஸிதோதி த்³வே நிஸ்ஸயா – தண்ஹானிஸ்ஸயோ ச தி³ட்டி²னிஸ்ஸயோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹானிஸ்ஸயோ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²னிஸ்ஸயோ. தண்ஹானிஸ்ஸயங் பஹாய தி³ட்டி²னிஸ்ஸயங் படினிஸ்ஸஜ்ஜித்வா சக்கு²ங் அனிஸ்ஸிதோ… ஸோதங் அனிஸ்ஸிதோ… கா⁴னங் அனிஸ்ஸிதோ…பே॰… தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ த⁴ம்மே அனிஸ்ஸிதோ அனல்லீனோ அனுபக³தோ அனஜ்ஜோ²ஸிதோ அனதி⁴முத்தோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி – ஞத்வா த⁴ம்மங் அனிஸ்ஸிதோ.
Ñatvādhammaṃ anissitoti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Anissitoti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Taṇhānissayaṃ pahāya diṭṭhinissayaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ anissito… sotaṃ anissito… ghānaṃ anissito…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissito anallīno anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – ñatvā dhammaṃ anissito.
ஸம்மா ஸோ லோகே இரியானோதி. யதோ அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரேஸு ஆயதனேஸு ச²ந்த³ராகோ³ பஹீனோ ஹோதி உச்சி²ன்னமூலோ தாலாவத்து²கதோ அனபா⁴வங்கதோ ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மோ, எத்தாவதாபி ஸம்மா ஸோ லோகே சரதி விஹரதி இரியதி வத்ததி பாலேதி யபேதி யாபேதி…பே॰… யதோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச பஹீனா ஹொந்தி உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா, எத்தாவதாபி ஸம்மா ஸோ லோகே சரதி விஹரதி இரியதி வத்ததி பாலேதி யபேதி யாபேதீதி – ஸம்மா ஸோ லோகே இரியானோ.
Sammā so loke iriyānoti. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, ettāvatāpi sammā so loke carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti…pe… yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatāpi sammā so loke carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpetīti – sammā so loke iriyāno.
ந பிஹேதீத⁴ கஸ்ஸசீதி. பிஹா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். யஸ்ஸேஸா பிஹா தண்ஹா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴, ஸோ கஸ்ஸசி ந பிஹேதி க²த்தியஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா வெஸ்ஸஸ்ஸ வா ஸுத்³த³ஸ்ஸ வா க³ஹட்ட²ஸ்ஸ வா பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ வா தே³வஸ்ஸ வா மனுஸ்ஸஸ்ஸ வாதி – ந பிஹேதீத⁴ கஸ்ஸசி.
Na pihetīdha kassacīti. Pihā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā pihā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so kassaci na piheti khattiyassa vā brāhmaṇassa vā vessassa vā suddassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā devassa vā manussassa vāti – na pihetīdha kassaci.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ஸ வே வித்³வா ஸ வேத³கூ³, ஞத்வா த⁴ம்மங் அனிஸ்ஸிதோ;
‘‘Sa ve vidvā sa vedagū, ñatvā dhammaṃ anissito;
ஸம்மா ஸோ லோகே இரியானோ, ந பிஹேதீத⁴ கஸ்ஸசீ’’தி.
Sammā so loke iriyāno, na pihetīdha kassacī’’ti.
183.
183.
யோத⁴ காமே அச்சதரி, ஸங்க³ங் லோகே து³ரச்சயங்;
Yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ;
ந ஸோ ஸோசதி நாஜ்ஜே²தி, சி²ன்னஸோதோ அப³ந்த⁴னோ.
Na so socati nājjheti, chinnasoto abandhano.
யோத⁴ காமே அச்சதரி, ஸங்க³ங் லோகே து³ரச்சயந்தி. யோதி யோ யாதி³ஸோ யதா²யுத்தோ யதா²விஹிதோ யதா²பகாரோ யங் டா²னப்பத்தோ யங் த⁴ம்மஸமன்னாக³தோ க²த்தியோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா வெஸ்ஸோ வா ஸுத்³தோ³ வா க³ஹட்டோ² வா பப்³ப³ஜிதோ வா தே³வோ வா மனுஸ்ஸோ வா. காமாதி உத்³தா³னதோ த்³வே காமா – வத்து²காமா ச கிலேஸகாமா ச…பே॰… இமே வுச்சந்தி வத்து²காமா…பே॰… இமே வுச்சந்தி கிலேஸகாமா. ஸங்கா³தி ஸத்த ஸங்கா³ – ராக³ஸங்கோ³, தோ³ஸஸங்கோ³, மோஹஸங்கோ³, மானஸங்கோ³, தி³ட்டி²ஸங்கோ³, கிலேஸஸங்கோ³, து³ச்சரிதஸங்கோ³. லோகேதி அபாயலோகே மனுஸ்ஸலோகே தே³வலோகே க²ந்த⁴லோகே தா⁴துலோகே ஆயதனலோகே. ஸங்க³ங் லோகே து³ரச்சயந்தி. யோ காமே ச ஸங்கே³ ச லோகே து³ரச்சயே து³ரதிவத்தே து³த்தரே து³ப்பதரே து³ஸ்ஸமதிக்கமே து³ப்³பீ³திவத்தே அதரி உத்தரி பதரி ஸமதிக்கமி வீதிவத்தயீதி – யோத⁴ காமே அச்சதரி, ஸங்க³ங் லோகே து³ரச்சயங்.
Yodhakāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayanti. Yoti yo yādiso yathāyutto yathāvihito yathāpakāro yaṃ ṭhānappatto yaṃ dhammasamannāgato khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Saṅgāti satta saṅgā – rāgasaṅgo, dosasaṅgo, mohasaṅgo, mānasaṅgo, diṭṭhisaṅgo, kilesasaṅgo, duccaritasaṅgo. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Saṅgaṃ loke duraccayanti. Yo kāme ca saṅge ca loke duraccaye durativatte duttare duppatare dussamatikkame dubbītivatte atari uttari patari samatikkami vītivattayīti – yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ.
ந ஸோ ஸோசதி நாஜ்ஜே²தீதி. விபரிணதங் வா வத்து²ங் ந ஸோசதி, விபரிணதஸ்மிங் வா வத்து²ஸ்மிங் ந ஸோசதி. ‘‘சக்கு² மே விபரிணத’’ந்தி ந ஸோசதி…பே॰… ஸோதங் மே… கா⁴னங் மே… ஜிவ்ஹா மே… காயோ மே… ரூபா மே… ஸத்³தா³ மே… க³ந்தா⁴ மே… ரஸா மே… பொ²ட்ட²ப்³பா³ மே… குலங் மே… க³ணோ மே… ஆவாஸோ மே… லாபோ⁴ மே… யஸோ மே… பஸங்ஸா மே… ஸுக²ங் மே… சீவரங் மே… பிண்ட³பாதோ மே… ஸேனாஸனங் மே… கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா மே… மாதா மே… பிதா மே… பா⁴தா மே… ப⁴கி³னீ மே… புத்தோ மே… தீ⁴தா மே… மித்தா மே… அமச்சா மே… ஞாதீ மே… ‘‘ஸாலோஹிதா மே விபரிணதா’’தி ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி ந உரத்தாளிங் கந்த³தி ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதீதி – ந ஸோசதி. நாஜ்ஜே²தீதி நஜ்ஜே²தி ந அஜ்ஜே²தி ந உபனிஜ்ஜா²யதி ந நிஜ்ஜா²யதி ந பஜ்ஜா²யதி. அத² வா ந ஜாயதி ந ஜிய்யதி ந மிய்யதி ந சவதி ந உபபஜ்ஜதீதி – நாஜ்ஜே²தீதி – ந ஸோ ஸோசதி நாஜ்ஜே²தி.
Naso socati nājjhetīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati…pe… sotaṃ me… ghānaṃ me… jivhā me… kāyo me… rūpā me… saddā me… gandhā me… rasā me… phoṭṭhabbā me… kulaṃ me… gaṇo me… āvāso me… lābho me… yaso me… pasaṃsā me… sukhaṃ me… cīvaraṃ me… piṇḍapāto me… senāsanaṃ me… gilānapaccayabhesajjaparikkhārā me… mātā me… pitā me… bhātā me… bhaginī me… putto me… dhītā me… mittā me… amaccā me… ñātī me… ‘‘sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti – na socati. Nājjhetīti najjheti na ajjheti na upanijjhāyati na nijjhāyati na pajjhāyati. Atha vā na jāyati na jiyyati na miyyati na cavati na upapajjatīti – nājjhetīti – na so socati nājjheti.
சி²ன்னஸோதோ அப³ந்த⁴னோதி. ஸோதங் வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். யஸ்ஸேஸா ஸோதா தண்ஹா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா…பே॰… ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴, ஸோ வுச்சதி சி²ன்னஸோதோ. அப³ந்த⁴னோதி ராக³ப³ந்த⁴னங் தோ³ஸப³ந்த⁴னங் மோஹப³ந்த⁴னங் மானப³ந்த⁴னங் தி³ட்டி²ப³ந்த⁴னங் கிலேஸப³ந்த⁴னங் து³ச்சரிதப³ந்த⁴னங், யஸ்ஸேதே ப³ந்த⁴னா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா…பே॰… ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴, ஸோ வுச்சதி அப³ந்த⁴னோதி – சி²ன்னஸோதோ அப³ந்த⁴னோ.
Chinnasoto abandhanoti. Sotaṃ vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā sotā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati chinnasoto. Abandhanoti rāgabandhanaṃ dosabandhanaṃ mohabandhanaṃ mānabandhanaṃ diṭṭhibandhanaṃ kilesabandhanaṃ duccaritabandhanaṃ, yassete bandhanā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati abandhanoti – chinnasoto abandhano.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘யோத⁴ காமே அச்சதரி, ஸங்க³ங் லோகே து³ரச்சயங்;
‘‘Yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ;
ந ஸோ ஸோசதி நாஜ்ஜே²தி, சி²ன்னஸோதோ அப³ந்த⁴னோ’’தி.
Na so socati nājjheti, chinnasoto abandhano’’ti.
184.
184.
யங் புப்³பே³ தங் விஸோஸேஹி, பச்சா² தே மாஹு கிஞ்சனங்;
Yaṃ pubbe taṃ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ;
மஜ்ஜே² சே நோ க³ஹெஸ்ஸஸி, உபஸந்தோ சரிஸ்ஸஸி.
Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasi.
யங் புப்³பே³ தங் விஸோஸேஹீதி. அதீதே ஸங்கா²ரே ஆரப்³ப⁴ யே கிலேஸா உப்பஜ்ஜெய்யுங் தே கிலேஸே ஸோஸேஹி விஸோஸேஹி ஸுக்கா²பேஹி விஸுக்கா²பேஹி அபீ³ஜங் கரோஹி பஜஹ வினோதே³ஹி ப்³யந்திங் கரோஹி அனபா⁴வங் க³மேஹீதி. ஏவம்பி யங் புப்³பே³ தங் விஸோஸேஹி. அத² வா யே அதீதா கம்மாபி⁴ஸங்கா²ரா அவிபக்கவிபாகா தே கம்மாபி⁴ஸங்கா²ரே ஸோஸேஹி விஸோஸேஹி ஸுக்கா²பேஹி விஸுக்கா²பேஹி அபீ³ஜங் கரோஹி பஜஹ வினோதே³ஹி ப்³யந்திங் கரோஹி அனபா⁴வங் க³மேஹீதி. ஏவம்பி யங் புப்³பே³ தங் விஸோஸேஹி.
Yaṃpubbe taṃ visosehīti. Atīte saṅkhāre ārabbha ye kilesā uppajjeyyuṃ te kilese sosehi visosehi sukkhāpehi visukkhāpehi abījaṃ karohi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti. Evampi yaṃ pubbe taṃ visosehi. Atha vā ye atītā kammābhisaṅkhārā avipakkavipākā te kammābhisaṅkhāre sosehi visosehi sukkhāpehi visukkhāpehi abījaṃ karohi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti. Evampi yaṃ pubbe taṃ visosehi.
பச்சா² தே மாஹு கிஞ்சனந்தி. பச்சா² வுச்சதி அனாக³தங். அனாக³தே ஸங்கா²ரே ஆரப்³ப⁴ யானி உப்பஜ்ஜெய்யுங் ராக³கிஞ்சனங் தோ³ஸகிஞ்சனங் மோஹகிஞ்சனங் மானகிஞ்சனங் தி³ட்டி²கிஞ்சனங் கிலேஸகிஞ்சனங் து³ச்சரிதகிஞ்சனங், இமானி கிஞ்சனானி 79 துய்ஹங் மா அஹு மா அகாஸி மா ஜனேஸி மா ஸஞ்ஜனேஸி மா நிப்³ப³த்தேஸி மா அபி⁴னிப்³ப³த்தேஸி பஜஹ வினோதே³ஹி ப்³யந்திங் கரோஹி அனபா⁴வங் க³மேஹீதி – பச்சா² தே மாஹு கிஞ்சனங்.
Pacchā te māhu kiñcananti. Pacchā vuccati anāgataṃ. Anāgate saṅkhāre ārabbha yāni uppajjeyyuṃ rāgakiñcanaṃ dosakiñcanaṃ mohakiñcanaṃ mānakiñcanaṃ diṭṭhikiñcanaṃ kilesakiñcanaṃ duccaritakiñcanaṃ, imāni kiñcanāni 80 tuyhaṃ mā ahu mā akāsi mā janesi mā sañjanesi mā nibbattesi mā abhinibbattesi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti – pacchā te māhu kiñcanaṃ.
மஜ்ஜே² சே நோ க³ஹெஸ்ஸஸீதி. மஜ்ஜ²ங் வுச்சதி பச்சுப்பன்னா ரூபவேத³னாஸஞ்ஞாஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணா. பச்சுப்பன்னே ஸங்கா²ரே தண்ஹாவஸேன தி³ட்டி²வஸேன ந க³ஹெஸ்ஸஸி ந உக்³க³ஹெஸ்ஸஸி ந க³ண்ஹிஸ்ஸஸி ந பராமஸிஸ்ஸஸி நாபி⁴னந்தி³ஸ்ஸஸி நாபி⁴சரிஸ்ஸஸி ந அஜ்ஜோ²ஸிஸ்ஸஸி, அபி⁴னந்த³னங் அபி⁴வத³னங் அஜ்ஜோ²ஸானங் கா³ஹங் பராமாஸங் அபி⁴னிவேஸங் பஜஹிஸ்ஸஸி வினோதெ³ஸ்ஸஸி ப்³யந்திங் கரிஸ்ஸஸி அனபா⁴வங் க³மெஸ்ஸஸீதி – மஜ்ஜே² சே நோ க³ஹெஸ்ஸஸி.
Majjhe ce no gahessasīti. Majjhaṃ vuccati paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena na gahessasi na uggahessasi na gaṇhissasi na parāmasissasi nābhinandissasi nābhicarissasi na ajjhosissasi, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajahissasi vinodessasi byantiṃ karissasi anabhāvaṃ gamessasīti – majjhe ce no gahessasi.
உபஸந்தோ சரிஸ்ஸஸீதி. ராக³ஸ்ஸ ஸந்தத்தா ஸமிதத்தா உபஸமிதத்தா, தோ³ஸஸ்ஸ ஸந்தத்தா ஸமிதத்தா உபஸமிதத்தா…பே॰… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரானங் ஸந்தத்தா ஸமிதத்தா உபஸமிதத்தா வூபஸமிதத்தா விஜ்ஜா²தத்தா நிப்³பு³தத்தா விக³தத்தா படிபஸ்ஸத்³த⁴த்தா ஸந்தோ உபஸந்தோ வூபஸந்தோ நிப்³பு³தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴ சரிஸ்ஸஸி விஹரிஸ்ஸஸி இரியிஸ்ஸஸி வத்திஸ்ஸஸி பாலிஸ்ஸஸி யபிஸ்ஸஸி யாபிஸ்ஸஸீதி – உபஸந்தோ சரிஸ்ஸஸி.
Upasanto carissasīti. Rāgassa santattā samitattā upasamitattā, dosassa santattā samitattā upasamitattā…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā upasamitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddho carissasi viharissasi iriyissasi vattissasi pālissasi yapissasi yāpissasīti – upasanto carissasi.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘யங் புப்³பே³ தங் விஸோஸேஹி, பச்சா² தே மாஹு கிஞ்சனங்;
‘‘Yaṃ pubbe taṃ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ;
மஜ்ஜே² சே நோ க³ஹெஸ்ஸஸி, உபஸந்தோ சரிஸ்ஸஸீ’’தி.
Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasī’’ti.
185.
185.
ஸப்³ப³ஸோ நாமரூபஸ்மிங், யஸ்ஸ நத்தி² மமாயிதங்;
Sabbasonāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;
அஸதா ச ந ஸோசதி, ஸ வே லோகே ந ஜீயதி.
Asatā ca na socati, sa ve loke na jīyati.
ஸப்³ப³ஸோ நாமரூபஸ்மிங், யஸ்ஸ நத்தி² மமாயிதந்தி. ஸப்³ப³ஸோதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ங் அஸேஸங் நிஸ்ஸேஸங் பரியாதி³யனவசனமேதங் – ஸப்³ப³ஸோதி. நாமந்தி சத்தாரோ அரூபினோ க²ந்தா⁴. ரூபந்தி சத்தாரோ ச மஹாபூ⁴தா, சதுன்னஞ்ச மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய ரூபங். யஸ்ஸாதி அரஹதோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ. மமாயிதந்தி த்³வே மமத்தா – தண்ஹாமமத்தஞ்ச தி³ட்டி²மமத்தஞ்ச…பே॰… இத³ங் தண்ஹாமமத்தங்…பே॰… இத³ங் தி³ட்டி²மமத்தங். ஸப்³ப³ஸோ நாமரூபஸ்மிங், யஸ்ஸ நத்தி² மமாயிதந்தி ஸப்³ப³ஸோ நாமரூபஸ்மிங் மமத்தா யஸ்ஸ நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜந்தி நுபலப்³ப⁴ந்தி, பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴தி – ஸப்³ப³ஸோ நாமரூபஸ்மிங், யஸ்ஸ நத்தி² மமாயிதங்.
Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitanti. Sabbasoti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – sabbasoti. Nāmanti cattāro arūpino khandhā. Rūpanti cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Mamāyitanti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca…pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitanti sabbaso nāmarūpasmiṃ mamattā yassa natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ.
அஸதா ச ந ஸோசதீதி. விபரிணதங் வா வத்து²ங் ந ஸோசதி, விபரிணதஸ்மிங் வா வத்து²ஸ்மிங் ந ஸோசதி. ‘‘சக்கு² மே விபரிணத’’ந்தி ந ஸோசதி, ஸோதங் மே… கா⁴னங் மே… ஜிவ்ஹா மே… காயோ மே… ரூபா மே… ஸத்³தா³ மே… க³ந்தா⁴ மே… ரஸா மே… பொ²ட்ட²ப்³பா³ மே… குலங் மே… க³ணோ மே… ஆவாஸோ மே… லாபோ⁴ மே…பே॰… ‘‘ஸாலோஹிதா மே விபரிணதா’’தி ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி ந உரத்தாளிங் கந்த³தி ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதீதி. ஏவம்பி அஸதா ச ந ஸோசதி.
Asatā ca na socatīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati, sotaṃ me… ghānaṃ me… jivhā me… kāyo me… rūpā me… saddā me… gandhā me… rasā me… phoṭṭhabbā me… kulaṃ me… gaṇo me… āvāso me… lābho me…pe… ‘‘sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati.
அத² வா அஸதாய து³க்கா²ய வேத³னாய பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி ந உரத்தாளிங் கந்த³தி ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதீதி. ஏவம்பி அஸதா ச ந ஸோசதி. அத² வா சக்கு²ரோகே³ன பு²ட்டோ² பரேதோ…பே॰… ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸேன பு²ட்டோ² பரேதோ ஸமோஹிதோ ஸமன்னாக³தோ ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி ந உரத்தாளிங் கந்த³தி ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதீதி. ஏவம்பி அஸதா ச ந ஸோசதி. அத² வா அஸந்தே அஸங்விஜ்ஜமானே அனுபலப்³ப⁴மானே ‘‘அஹு வத மே, தங் வத மே நத்தி² , ஸியா வத மே, தங் வதாஹங் ந லபா⁴மீ’’தி ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி ந உரத்தாளிங் கந்த³தி ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதீதி. ஏவம்பி அஸதா ச ந ஸோசதி.
Atha vā asatāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati. Atha vā cakkhurogena phuṭṭho pareto…pe… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati. Atha vā asante asaṃvijjamāne anupalabbhamāne ‘‘ahu vata me, taṃ vata me natthi , siyā vata me, taṃ vatāhaṃ na labhāmī’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati.
ஸ வே லோகே ந ஜீயதீதி. யஸ்ஸ ‘‘மய்ஹங் வா இத³ங் பரேஸங் வா இத³’’ந்தி கிஞ்சி ரூபக³தங் வேத³னாக³தங் ஸஞ்ஞாக³தங் ஸங்கா²ரக³தங் விஞ்ஞாணக³தங் க³ஹிதங் பராமட்ட²ங் அபி⁴னிவிட்ட²ங் அஜ்ஜோ²ஸிதங் அதி⁴முத்தங் அத்தி², தஸ்ஸ ஜானி அத்தி².
Sa ve loke na jīyatīti. Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ atthi, tassa jāni atthi.
பா⁴ஸிதம்பி ஹேதங் –
Bhāsitampi hetaṃ –
ஸப்³பே³ஸு போ⁴கே³ஸு அஸேவிதேஸு, கஸ்மா ந ஸந்தப்பஸி ஸோககாலே.
Sabbesu bhogesu asevitesu, kasmā na santappasi sokakāle.
‘‘புப்³பே³வ மச்சங் விஜஹந்தி போ⁴கா³, மச்சோ த⁴னே புப்³ப³தரங் ஜஹாஸி;
‘‘Pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco dhane pubbataraṃ jahāsi;
அஸஸ்ஸதா 85 பா⁴வினோ காமகாமீ, தஸ்மா ந ஸோசாமஹங் ஸோககாலே.
Asassatā 86 bhāvino kāmakāmī, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.
‘‘உதே³தி ஆபூரதி வேதி சந்தோ³, அந்த⁴ங் தபெத்வான 87 பலேதி ஸூரியோ;
‘‘Udeti āpūrati veti cando, andhaṃ tapetvāna 88 paleti sūriyo;
விதி³தா மயா ஸத்துக லோகத⁴ம்மா, தஸ்மா ந ஸோசாமஹங் ஸோககாலே’’தி.
Viditā mayā sattuka lokadhammā, tasmā na socāmahaṃ sokakāle’’ti.
யஸ்ஸ ‘‘மய்ஹங் வா இத³ங் பரேஸங் வா இத³’’ந்தி கிஞ்சி ரூபக³தங் வேத³னாக³தங் ஸஞ்ஞாக³தங் ஸங்கா²ரக³தங் விஞ்ஞாணக³தங் க³ஹிதங் பராமட்ட²ங் அபி⁴னிவிட்ட²ங் அஜ்ஜோ²ஸிதங் அதி⁴முத்தங் நத்தி², தஸ்ஸ ஜானி நத்தி². பா⁴ஸிதம்பி ஹேதங் – ‘‘‘நந்த³ஸி, ஸமணா’தி. ‘கிங் லத்³தா⁴, ஆவுஸோ’தி? ‘தேன ஹி, ஸமண, ஸோசஸீ’தி. ‘கிங் ஜீயித்த², ஆவுஸோ’தி? ‘தேன ஹி, ஸமண, நேவ நந்த³ஸி ந ஸோசஸீ’தி. ‘ஏவமாவுஸோ’’’தி.
Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi, tassa jāni natthi. Bhāsitampi hetaṃ – ‘‘‘nandasi, samaṇā’ti. ‘Kiṃ laddhā, āvuso’ti? ‘Tena hi, samaṇa, socasī’ti. ‘Kiṃ jīyittha, āvuso’ti? ‘Tena hi, samaṇa, neva nandasi na socasī’ti. ‘Evamāvuso’’’ti.
‘‘சிரஸ்ஸங் வத பஸ்ஸாம, ப்³ராஹ்மணங் பரினிப்³பு³தங்;
‘‘Cirassaṃ vata passāma, brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ;
அனந்தி³ங் அனீக⁴ங் பி⁴க்கு²ங், திண்ணங் லோகே விஸத்திக’’ந்தி.
Anandiṃ anīghaṃ bhikkhuṃ, tiṇṇaṃ loke visattika’’nti.
ஸ வே லோகே ந ஜீயதி. தேனாஹ ப⁴க³வா –
Sa ve loke na jīyati. Tenāha bhagavā –
‘‘ஸப்³ப³ஸோ நாமரூபஸ்மிங், யஸ்ஸ நத்தி² மமாயிதங்;
‘‘Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;
அஸதா ச ந ஸோசதி, ஸ வே லோகே ந ஜீயதீ’’தி.
Asatā ca na socati, sa ve loke na jīyatī’’ti.
186.
186.
யஸ்ஸ நத்தி² இத³ங் மேதி, பரேஸங் வாபி கிஞ்சனங்;
Yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ;
மமத்தங் ஸோ அஸங்விந்த³ங், நத்தி² மேதி ந ஸோசதி.
Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, natthi meti na socati.
யஸ்ஸ நத்தி² இத³ங் மேதி, பரேஸங் வாபி கிஞ்சனந்தி. யஸ்ஸாதி அரஹதோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ. யஸ்ஸ ‘‘மய்ஹங் வா இத³ங் பரேஸங் வா இத³’’ந்தி கிஞ்சி ரூபக³தங் வேத³னாக³தங் ஸஞ்ஞாக³தங் ஸங்கா²ரக³தங் விஞ்ஞாணக³தங் க³ஹிதங் பராமட்ட²ங் அபி⁴னிவிட்ட²ங் அஜ்ஜோ²ஸிதங் அதி⁴முத்தங் நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜதி நுபலப்³ப⁴தி, பஹீனங் ஸமுச்சி²ன்னங் வூபஸந்தங் படிபஸ்ஸத்³த⁴ங் அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகங் ஞாணக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ந்தி. ஏவம்பி யஸ்ஸ நத்தி² இத³ங் மேதி, பரேஸங் வாபி கிஞ்சனங்.
Yassanatthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcananti. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘நாயங், பி⁴க்க²வே, காயோ தும்ஹாகங், நபி அஞ்ஞேஸங். புராணமித³ங், பி⁴க்க²வே, கம்மங் அபி⁴ஸங்க²தங் அபி⁴ஸஞ்சேதயிதங் வேத³னீயங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். தத்ர, பி⁴க்க²வே, ஸுதவா அரியஸாவகோ படிச்சஸமுப்பாத³ங்யேவ ஸாது⁴கங் யோனிஸோ மனஸிகரோதி – ‘இதி இமஸ்மிங் ஸதி இத³ங் ஹோதி இமஸ்ஸுப்பாதா³ இத³ங் உப்பஜ்ஜதி, இமஸ்மிங் அஸதி இத³ங் ந ஹோதி இமஸ்ஸ நிரோதா⁴ இத³ங் நிருஜ்ஜ²தி, யதி³த³ங் அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா, ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணங்…பே॰… ஏவமேதஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஸமுத³யோ ஹோதி. அவிஜ்ஜாயத்வேவ அஸேஸவிராக³னிரோதா⁴ ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴…பே॰… ஏவமேதஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ நிரோதோ⁴ ஹோதீ’’’தி. ஏவம்பி யஸ்ஸ நத்தி² இத³ங் மேதி, பரேஸங் வாபி கிஞ்சனங்.
Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘nāyaṃ, bhikkhave, kāyo tumhākaṃ, napi aññesaṃ. Purāṇamidaṃ, bhikkhave, kammaṃ abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ vedanīyaṃ daṭṭhabbaṃ. Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaṃyeva sādhukaṃ yoniso manasikaroti – ‘iti imasmiṃ sati idaṃ hoti imassuppādā idaṃ uppajjati, imasmiṃ asati idaṃ na hoti imassa nirodhā idaṃ nirujjhati, yadidaṃ avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Avijjāyatveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
வுத்தம்பி ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Vuttampi hetaṃ bhagavatā –
‘‘ஸுஞ்ஞதோ லோகங் அவெக்க²ஸ்ஸு, மோக⁴ராஜ ஸதா³ ஸதோ;
‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;
ஏவங் லோகங் அவெக்க²ந்தங், மச்சுராஜா ந பஸ்ஸதீ’’தி.
Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passatī’’ti.
ஏவம்பி யஸ்ஸ நத்தி² இத³ங் மேதி, பரேஸங் வாபி கிஞ்சனங்.
Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
வுத்தம்பி ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘யங், பி⁴க்க²வே, ந தும்ஹாகங், தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ந தும்ஹாகங்? ரூபங், பி⁴க்க²வே, ந தும்ஹாகங், தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. வேத³னா… ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங் ந தும்ஹாகங், தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. தங் கிங் மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, யங் இமஸ்மிங் ஜேதவனே திணகட்ட²ஸாகா²பலாஸங், தங் ஜனோ ஹரெய்ய வா ட³ஹெய்ய 91 வா யதா²பச்சயங் வா கரெய்ய, அபி நு தும்ஹாகங் ஏவமஸ்ஸ – ‘அம்ஹே ஜனோ ஹரதி வா ட³ஹதி வா யதா²பச்சயங் வா கரோதீ’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேது’’? ‘‘ந ஹி நோ ஏதங், ப⁴ந்தே, அத்தா வா அத்தனியங் வா’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யங் ந தும்ஹாகங், தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ந தும்ஹாகங்? ரூபங், பி⁴க்க²வே, ந தும்ஹாகங், தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. வேத³னா… ஸஞ்ஞா… ஸங்கா²ரா… விஞ்ஞாணங் ந தும்ஹாகங், தங் பஜஹத². தங் வோ பஹீனங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஏவம்பி யஸ்ஸ நத்தி² இத³ங் மேதி, பரேஸங் வாபி கிஞ்சனங். பா⁴ஸிதம்பி ஹேதங் –
Vuttampi hetaṃ bhagavatā – ‘‘yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ? Rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ, taṃ jano hareyya vā ḍaheyya 92 vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa – ‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Na hi no etaṃ, bhante, attā vā attaniyaṃ vā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ? Rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Bhāsitampi hetaṃ –
‘‘ஸுத்³த⁴த⁴ம்மஸமுப்பாத³ங், ஸுத்³த⁴ஸங்கா²ரஸந்ததிங்;
‘‘Suddhadhammasamuppādaṃ, suddhasaṅkhārasantatiṃ;
பஸ்ஸந்தஸ்ஸ யதா²பூ⁴தங், ந ப⁴யங் ஹோதி கா³மணி.
Passantassa yathābhūtaṃ, na bhayaṃ hoti gāmaṇi.
‘‘திணகட்ட²ஸமங் லோகங், யதா³ பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி;
‘‘Tiṇakaṭṭhasamaṃ lokaṃ, yadā paññāya passati;
நாஞ்ஞங் பத்த²யதே கிஞ்சி, அஞ்ஞத்ர அப்படிஸந்தி⁴யா’’தி 93.
Nāññaṃ patthayate kiñci, aññatra appaṭisandhiyā’’ti 94.
ஏவம்பி யஸ்ஸ நத்தி² இத³ங் மேதி, பரேஸங் வாபி கிஞ்சனங். வஜிரா பி⁴க்கு²னீ மாரங் பாபிமந்தங் ஏதத³வோச –
Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Vajirā bhikkhunī māraṃ pāpimantaṃ etadavoca –
‘‘கங் நு ஸத்தோதி பச்சேஸி, மார தி³ட்டி²க³தங் நு தே;
‘‘Kaṃ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṃ nu te;
ஸுத்³த⁴ஸங்கா²ரபுஞ்ஜோயங், நயித⁴ ஸத்துபலப்³ப⁴தி.
Suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattupalabbhati.
‘‘யதா² ஹி 95 அங்க³ஸம்பா⁴ரா, ஹோதி ஸத்³தோ³ ரதோ² இதி;
‘‘Yathā hi 96 aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti;
‘‘து³க்க²மேவ ஹி ஸம்போ⁴தி, து³க்க²ங் திட்ட²தி வேதி ச;
‘‘Dukkhameva hi sambhoti, dukkhaṃ tiṭṭhati veti ca;
நாஞ்ஞத்ர து³க்கா² ஸம்போ⁴தி, நாஞ்ஞங் து³க்கா² நிருஜ்ஜ²தீ’’தி.
Nāññatra dukkhā sambhoti, nāññaṃ dukkhā nirujjhatī’’ti.
ஏவம்பி யஸ்ஸ நத்தி² இத³ங் மேதி, பரேஸங் வாபி கிஞ்சனங். வுத்தங்ஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா
Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Vuttaṃñhetaṃ bhagavatā
‘‘ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ரூபங் ஸமன்னேஸதி யாவதா ரூபஸ்ஸ க³தி, வேத³னங்… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் ஸமன்னேஸதி யாவதா விஞ்ஞாணஸ்ஸ க³தி. தஸ்ஸ ரூபங் ஸமன்னேஸதோ யாவதா ரூபஸ்ஸ க³தி, வேத³னங்… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங் ஸமன்னேஸதோ யாவதா விஞ்ஞாணஸ்ஸ க³தி , யம்பிஸ்ஸ தங் ஹோதி ‘அஹ’ந்தி வா ‘மம’ந்தி வா, ‘அஸ்மீ’தி வா, தம்பி தஸ்ஸ ந ஹோதீ’’தி. ஏவம்பி யஸ்ஸ நத்தி² இத³ங் மேதி, பரேஸங் வாபி கிஞ்சனங்.
‘‘Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu rūpaṃ samannesati yāvatā rūpassa gati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ samannesati yāvatā viññāṇassa gati. Tassa rūpaṃ samannesato yāvatā rūpassa gati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ samannesato yāvatā viññāṇassa gati , yampissa taṃ hoti ‘aha’nti vā ‘mama’nti vā, ‘asmī’ti vā, tampi tassa na hotī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
ஆயஸ்மா, ஆனந்தோ³, ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘‘ஸுஞ்ஞோ லோகோ, ஸுஞ்ஞோ லோகோ’தி, ப⁴ந்தே, வுச்சதி. கித்தாவதா நு கோ², ப⁴ந்தே, ஸுஞ்ஞோ லோகோதி வுச்சதீ’’தி? ‘‘யஸ்மா கோ², ஆனந்த³, ஸுஞ்ஞங் அத்தேன வா அத்தனியேன வா, தஸ்மா ஸுஞ்ஞோ லோகோதி வுச்சதி. கிஞ்சானந்த³, ஸுஞ்ஞங் அத்தேன வா அத்தனியேன வா? சக்கு² கோ², ஆனந்த³, ஸுஞ்ஞங் அத்தேன வா அத்தனியேன வா. ரூபா ஸுஞ்ஞா, சக்கு²விஞ்ஞாணங் ஸுஞ்ஞங், சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோ ஸுஞ்ஞோ, யதி³த³ங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி ஸுஞ்ஞங்… ஸோதங் ஸுஞ்ஞங்… ஸத்³தா³ ஸுஞ்ஞா… கா⁴னங் ஸுஞ்ஞங்… க³ந்தா⁴ ஸுஞ்ஞா… ஜிவ்ஹா ஸுஞ்ஞா… ரஸா ஸுஞ்ஞா… காயோ ஸுஞ்ஞோ… பொ²ட்ட²ப்³பா³ ஸுஞ்ஞா… மனோ ஸுஞ்ஞோ… த⁴ம்மா ஸுஞ்ஞா… மனோவிஞ்ஞாணங் ஸுஞ்ஞங்… மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ ஸுஞ்ஞோ, யதி³த³ங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி ஸுஞ்ஞங் அத்தேன வா அத்தனியேன வா. யஸ்மா கோ², ஆனந்த³, ஸுஞ்ஞங் அத்தேன வா அத்தனியேன வா, தஸ்மா ஸுஞ்ஞோ லோகோதி வுச்சதீ’’தி. ஏவம்பி யஸ்ஸ நத்தி² இத³ங் மேதி, பரேஸங் வாபி கிஞ்சனங்.
Āyasmā, ānando, bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘suñño loko, suñño loko’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, suñño lokoti vuccatī’’ti? ‘‘Yasmā kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccati. Kiñcānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā? Cakkhu kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā. Rūpā suññā, cakkhuviññāṇaṃ suññaṃ, cakkhusamphasso suñño, yadidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi suññaṃ… sotaṃ suññaṃ… saddā suññā… ghānaṃ suññaṃ… gandhā suññā… jivhā suññā… rasā suññā… kāyo suñño… phoṭṭhabbā suññā… mano suñño… dhammā suññā… manoviññāṇaṃ suññaṃ… manosamphasso suñño, yadidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi suññaṃ attena vā attaniyena vā. Yasmā kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccatī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
மமத்தங் ஸோ அஸங்விந்த³ந்தி. மமத்தாதி த்³வே மமத்தா – தண்ஹாமமத்தஞ்ச தி³ட்டி²மமத்தஞ்ச…பே॰… இத³ங் தண்ஹாமமத்தங்…பே॰… இத³ங் தி³ட்டி²மமத்தங். தண்ஹாமமத்தங் பஹாய தி³ட்டி²மமத்தங் படினிஸ்ஸஜ்ஜித்வா மமத்தங் அவிந்த³ந்தோ அஸங்விந்த³ந்தோ அனதி⁴க³ச்ச²ந்தோ அப்படிலப⁴ந்தோதி – மமத்தங் ஸோ அஸங்விந்த³ங்.
Mamattaṃ so asaṃvindanti. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca…pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Taṇhāmamattaṃ pahāya diṭṭhimamattaṃ paṭinissajjitvā mamattaṃ avindanto asaṃvindanto anadhigacchanto appaṭilabhantoti – mamattaṃ so asaṃvindaṃ.
நத்தி² மேதி ந ஸோசதீதி. விபரிணதங் வா வத்து²ங் ந ஸோசதி, விபரிணதஸ்மிங் வா வத்து²ஸ்மிங் ந ஸோசதி. ‘‘சக்கு² மே விபரிணத’’ந்தி ந ஸோசதி, ‘‘ஸோதங் மே…பே॰… ஸாலோஹிதா மே விபரிணதா’’தி ந ஸோசதி ந கிலமதி ந பரிதே³வதி ந உரத்தாளிங் கந்த³தி ந ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதீதி – நத்தி² மேதி ந ஸோசதி.
Natthi meti na socatīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati, ‘‘sotaṃ me…pe… sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti – natthi meti na socati.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘யஸ்ஸ நத்தி² இத³ங் மேதி, பரேஸங் வாபி கிஞ்சனங்;
‘‘Yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ;
மமத்தங் ஸோ அஸங்விந்த³ங், நத்தி² மேதி ந ஸோசதீ’’தி.
Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, natthi meti na socatī’’ti.
187.
187.
அனிட்டு²ரீ அனநுகி³த்³தோ⁴, அனேஜோ ஸப்³ப³தீ⁴ ஸமோ;
Aniṭṭhurīananugiddho, anejo sabbadhī samo;
தமானிஸங்ஸங் பப்³ரூமி, புச்சி²தோ அவிகம்பினங்.
Tamānisaṃsaṃ pabrūmi, pucchito avikampinaṃ.
அனிட்டு²ரீ அனநுகி³த்³தோ⁴ அனேஜோ ஸப்³ப³தீ⁴ ஸமோதி. கதமங் நிட்டு²ரியங்? இதே⁴கச்சோ நிட்டு²ரியோ ஹோதி, பரலாப⁴ஸக்காரக³ருகாரமானநவந்த³னபூஜனாஸு இஸ்ஸதி உஸூயதி 99 இஸ்ஸங் ப³ந்த⁴தி. யங் ஏவரூபங் நிட்டு²ரியங் நிட்டு²ரியகம்மங் இஸ்ஸா இஸ்ஸாயனா இஸ்ஸாயிதத்தங் உஸூயா உஸூயனா உஸூயிதத்தங் – இத³ங் வுச்சதி நிட்டு²ரியங். யஸ்ஸேதங் நிட்டு²ரியங் பஹீனங் ஸமுச்சி²ன்னங்…பே॰… ஞாணக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ங், ஸோ வுச்சதி அனிட்டு²ரீதி. அனநுகி³த்³தோ⁴தி. கே³தோ⁴ வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். யஸ்ஸேஸோ கே³தோ⁴ பஹீனோ ஸமுச்சி²ன்னோ…பே॰… ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டோ⁴, ஸோ வுச்சதி அனநுகி³த்³தோ⁴. ஸோ ரூபே அகி³த்³தோ⁴ ஸத்³தே³…பே॰… தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு அகி³த்³தோ⁴ அக³தி⁴தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜோ²ஸன்னோ, வீதகே³தோ⁴ விக³தகே³தோ⁴ சத்தகே³தோ⁴ வந்தகே³தோ⁴ முத்தகே³தோ⁴ பஹீனகே³தோ⁴ படினிஸ்ஸட்ட²கே³தோ⁴, வீதராகோ³ விக³தராகோ³ சத்தராகோ³ வந்தராகோ³ முத்தராகோ³ பஹீனராகோ³ படினிஸ்ஸட்ட²ராகோ³, நிச்சா²தோ நிப்³பு³தோ ஸீதிபூ⁴தோ ஸுக²ப்படிஸங்வேதீ³ ப்³ரஹ்மபூ⁴தேன அத்தனா விஹரதீதி – அனிட்டு²ரீ அனநுகி³த்³தோ⁴.
Aniṭṭhurī ananugiddho anejo sabbadhī samoti. Katamaṃ niṭṭhuriyaṃ? Idhekacco niṭṭhuriyo hoti, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati usūyati 100 issaṃ bandhati. Yaṃ evarūpaṃ niṭṭhuriyaṃ niṭṭhuriyakammaṃ issā issāyanā issāyitattaṃ usūyā usūyanā usūyitattaṃ – idaṃ vuccati niṭṭhuriyaṃ. Yassetaṃ niṭṭhuriyaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ…pe… ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati aniṭṭhurīti. Ananugiddhoti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno…pe… ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati ananugiddho. So rūpe agiddho sadde…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhosanno, vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – aniṭṭhurī ananugiddho.
அனேஜோ ஸப்³ப³தீ⁴ ஸமோதி. ஏஜா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். யஸ்ஸேஸா ஏஜா தண்ஹா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா…பே॰… ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴, ஸோ வுச்சதி அனேஜோ. ஏஜாய பஹீனத்தா அனேஜோ. ஸோ லாபே⁴பி ந இஞ்ஜதி, அலாபே⁴பி ந இஞ்ஜதி, யஸேபி ந இஞ்ஜதி, அயஸேபி ந இஞ்ஜதி, பஸங்ஸாயபி ந இஞ்ஜதி, நிந்தா³யபி ந இஞ்ஜதி, ஸுகே²பி ந இஞ்ஜதி, து³க்கே²பி ந இஞ்ஜதி, ந சலதி ந வேத⁴தி நப்பவேத⁴தி ந ஸம்பவேத⁴தீதி – அனேஜோ. ஸப்³ப³தீ⁴ ஸமோதி ஸப்³ப³ங் வுச்சதி த்³வாத³ஸாயதனானி. சக்கு² சேவ ரூபா ச…பே॰… மனோ சேவ த⁴ம்மா ச. யதோ அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரேஸு ஆயதனேஸு ச²ந்த³ராகோ³ பஹீனோ ஹோதி உச்சி²ன்னமூலோ தாலாவத்து²கதோ அனபா⁴வங்கதோ ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மோ, ஸோ வுச்சதி ஸப்³ப³தி⁴ ஸமோ. ஸோ ஸப்³ப³த்த² தாதி³ ஸப்³ப³த்த² மஜ்ஜ²த்தோ ஸப்³ப³த்த² உபெக்க²கோதி – அனேஜோ ஸப்³ப³தீ⁴ ஸமோ.
Anejo sabbadhī samoti. Ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā ejā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anejo. Ejāya pahīnattā anejo. So lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṃsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati, na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – anejo. Sabbadhī samoti sabbaṃ vuccati dvādasāyatanāni. Cakkhu ceva rūpā ca…pe… mano ceva dhammā ca. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, so vuccati sabbadhi samo. So sabbattha tādi sabbattha majjhatto sabbattha upekkhakoti – anejo sabbadhī samo.
தமானிஸங்ஸங் பப்³ரூமி, புச்சி²தோ அவிகம்பினந்தி. அவிகம்பினங் புக்³க³லங் புட்டோ² புச்சி²தோ யாசிதோ அஜ்ஜே²ஸிதோ பஸாதி³தோ இமே சத்தாரோ ஆனிஸங்ஸே பப்³ரூமி. யோ ஸோ அனிட்டு²ரீ அனநுகி³த்³தோ⁴ அனேஜோ ஸப்³ப³தி⁴ ஸமோதி ப்³ரூமி ஆசிக்கா²மி…பே॰… பகாஸேமீதி – தமானிஸங்ஸங் பப்³ரூமி புச்சி²தோ அவிகம்பினங்.
Tamānisaṃsaṃpabrūmi, pucchito avikampinanti. Avikampinaṃ puggalaṃ puṭṭho pucchito yācito ajjhesito pasādito ime cattāro ānisaṃse pabrūmi. Yo so aniṭṭhurī ananugiddho anejo sabbadhi samoti brūmi ācikkhāmi…pe… pakāsemīti – tamānisaṃsaṃ pabrūmi pucchito avikampinaṃ.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘அனிட்டு²ரீ அனநுகி³த்³தோ⁴, அனேஜோ ஸப்³ப³தீ⁴ ஸமோ;
‘‘Aniṭṭhurī ananugiddho, anejo sabbadhī samo;
தமானிஸங்ஸங் பப்³ரூமி, புச்சி²தோ அவிகம்பின’’ந்தி.
Tamānisaṃsaṃ pabrūmi, pucchito avikampina’’nti.
188.
188.
அனேஜஸ்ஸ விஜானதோதி. ஏஜா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். யஸ்ஸேஸா ஏஜா தண்ஹா பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா…பே॰… ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴, ஸோ வுச்சதி அனேஜோ. ஏஜாய பஹீனத்தா அனேஜோ. ஸோ லாபே⁴பி ந இஞ்ஜதி, அலாபே⁴பி ந இஞ்ஜதி, யஸேபி ந இஞ்ஜதி, அயஸேபி ந இஞ்ஜதி, பஸங்ஸாயபி ந இஞ்ஜதி, நிந்தா³யபி ந இஞ்ஜதி, ஸுகே²பி ந இஞ்ஜதி, து³க்கே²பி ந இஞ்ஜதி ந சலதி ந வேத⁴தி நப்பவேத⁴தி ந ஸம்பவேத⁴தீதி – அனேஜஸ்ஸ. விஜானதோதி ஜானதோ ஆஜானதோ விஜானதோ படிவிஜானதோ படிவிஜ்ஜ²தோ. ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி ஜானதோ ஆஜானதோ விஜானதோ படிவிஜானதோ படிவிஜ்ஜ²தோ, ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி…பே॰… ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்த்ந்த்தி ஜானதோ ஆஜானதோ விஜானதோ படிவிஜானதோ படிவிஜ்ஜ²தோதி – அனேஜஸ்ஸ விஜானதோ.
Anejassa vijānatoti. Ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā ejā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anejo. Ejāya pahīnattā anejo. So lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṃsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – anejassa. Vijānatoti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhato. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhato, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhatoti – anejassa vijānato.
நத்தி² காசி நிஸங்க²தீதி. நிஸங்க²தியாஏ வுச்சந்தி புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ. யதோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச பஹீனா ஹொந்தி உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா, எத்தாவதா நிஸங்க²தியோ நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜந்தி நுபலப்³ப⁴ந்தி, பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴தி – நத்தி² காசி நிஸங்க²தி.
Natthi kāci nisaṅkhatīti. Nisaṅkhatiyāe vuccanti puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatā nisaṅkhatiyo natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – natthi kāci nisaṅkhati.
விரதோ ஸோ வியாரப்³பா⁴தி. வியாரப்³போ⁴ வுச்சதி புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ. யதோ புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச ஆனேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரோ ச பஹீனா ஹொந்தி உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா, எத்தாவதா ஆரப்³பா⁴ வியாரப்³பா⁴ ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி – விரதோ ஸோ வியாரப்³பா⁴.
Virato so viyārabbhāti. Viyārabbho vuccati puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatā ārabbhā viyārabbhā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – virato so viyārabbhā.
கே²மங் பஸ்ஸதி ஸப்³ப³தீ⁴தி. ப⁴யகரோ ராகோ³ ப⁴யகரோ தோ³ஸோ ப⁴யகரோ மோஹோ…பே॰… ப⁴யகரா கிலேஸா. ப⁴யகரஸ்ஸ ராக³ஸ்ஸ பஹீனத்தா…பே॰… ப⁴யகரானங் கிலேஸானங் பஹீனத்தா ஸப்³ப³த்த² கே²மங் பஸ்ஸதி ஸப்³ப³த்த² அப⁴யங் பஸ்ஸதி ஸப்³ப³த்த² அனீதிகங் பஸ்ஸதி ஸப்³ப³த்த² அனுபத்³த³வங் பஸ்ஸதி ஸப்³ப³த்த² அனுபஸக்³க³ங் பஸ்ஸதி ஸப்³ப³த்த² அனுபஸட்ட²த்தங் 105 பஸ்ஸதீதி – கே²மங் பஸ்ஸதி ஸப்³ப³தி⁴.
Khemaṃpassati sabbadhīti. Bhayakaro rāgo bhayakaro doso bhayakaro moho…pe… bhayakarā kilesā. Bhayakarassa rāgassa pahīnattā…pe… bhayakarānaṃ kilesānaṃ pahīnattā sabbattha khemaṃ passati sabbattha abhayaṃ passati sabbattha anītikaṃ passati sabbattha anupaddavaṃ passati sabbattha anupasaggaṃ passati sabbattha anupasaṭṭhattaṃ 106 passatīti – khemaṃ passati sabbadhi.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘அனேஜஸ்ஸ விஜானதோ, நத்தி² காசி நிஸங்க²தி;
‘‘Anejassa vijānato, natthi kāci nisaṅkhati;
விரதோ ஸோ வியாரப்³பா⁴, கே²மங் பஸ்ஸதி ஸப்³ப³தீ⁴’’தி.
Virato so viyārabbhā, khemaṃ passati sabbadhī’’ti.
189.
189.
ந ஸமேஸு ந ஓமேஸு, ந உஸ்ஸேஸு வத³தே முனி;
Na samesu na omesu, na ussesu vadate muni;
ஸந்தோ ஸோ வீதமச்ச²ரோ, 107 நாதே³தி ந நிரஸ்ஸதி. [இதி ப⁴க³வா]
Santo so vītamaccharo,108nādeti na nirassati. [iti bhagavā]
ந ஸமேஸு ந ஓமேஸு, ந உஸ்ஸேஸு வத³தே முனீதி. முனீதி. மோனங் வுச்சதி ஞாணங்…பே॰… ஸங்க³ஜாலமதிச்ச ஸோ முனி. ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி வா ‘‘ஸதி³ஸோஹமஸ்மீ’’தி வா ‘‘ஹீனோஹமஸ்மீ’’தி வா ந வத³தி ந கதே²தி ந ப⁴ணதி ந தீ³பயதி ந வோஹரதீதி – ந ஸமேஸு ந ஓமேஸு, ந உஸ்ஸேஸு வத³தே முனி.
Na samesu na omesu, na ussesu vadate munīti. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. ‘‘Seyyohamasmī’’ti vā ‘‘sadisohamasmī’’ti vā ‘‘hīnohamasmī’’ti vā na vadati na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti – na samesu na omesu, na ussesu vadate muni.
ஸந்தோ ஸோ வீதமச்ச²ரோதி. ஸந்தோதி ராக³ஸ்ஸ ஸந்தத்தா ஸமிதத்தா ஸந்தோ, தோ³ஸஸ்ஸ…பே॰… மோஹஸ்ஸ… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரானங் ஸந்தத்தா ஸமிதத்தா வூபஸமிதத்தா விஜ்ஜா²தத்தா நிப்³பு³தத்தா விக³தத்தா படிபஸ்ஸத்³த⁴த்தா ஸந்தோ உபஸந்தோ வூபஸந்தோ நிப்³பு³தோ படிபஸ்ஸத்³தோ⁴தி – ஸந்தோ. ஸோ வீதமச்ச²ரோதி. பஞ்ச மச்ச²ரியானி ஆவாஸமச்ச²ரியங்…பே॰… கா³ஹோ வுச்சதி மச்ச²ரியங். யஸ்ஸேதங் மச்ச²ரியங் பஹீனங் ஸமுச்சி²ன்னங்…பே॰… ஞாணக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ங், ஸோ வுச்சதி வீதமச்ச²ரோ விக³தமச்ச²ரோ சத்தமச்ச²ரோ வந்தமச்ச²ரோ முத்தமச்ச²ரோ பஹீனமச்ச²ரோ படினிஸ்ஸட்ட²மச்ச²ரோதி – ஸந்தோ ஸோ வீதமச்ச²ரோ.
Santo so vītamaccharoti. Santoti rāgassa santattā samitattā santo, dosassa…pe… mohassa… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo. So vītamaccharoti. Pañca macchariyāni āvāsamacchariyaṃ…pe… gāho vuccati macchariyaṃ. Yassetaṃ macchariyaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ…pe… ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati vītamaccharo vigatamaccharo cattamaccharo vantamaccharo muttamaccharo pahīnamaccharo paṭinissaṭṭhamaccharoti – santo so vītamaccharo.
நாதே³தி ந நிரஸ்ஸதி, இதி ப⁴க³வாதி. நாதே³தீதி ரூபங் நாதி³யதி ந உபாதி³யதி ந க³ண்ஹாதி ந பராமஸதி நாபி⁴னிவிஸதி, வேத³னங்… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங்… க³திங்… உபபத்திங்… படிஸந்தி⁴ங்… ப⁴வங்… ஸங்ஸாரங்… வட்டங் நாதி³யதி ந உபாதி³யதி ந க³ண்ஹாதி ந பராமஸதி நாபி⁴னிவிஸதீதி – நாதே³தி. ந நிரஸ்ஸதீதி ரூபங் ந பஜஹதி ந வினோதே³தி ந ப்³யந்திங் கரோதி ந அனபா⁴வங் க³மேதி, வேத³னங்… ஸஞ்ஞங்… ஸங்கா²ரே… விஞ்ஞாணங்… க³திங்… உபபத்திங் … படிஸந்தி⁴ங்… ப⁴வங்… ஸங்ஸாரங்… வட்டங் ந பஜஹதி ந வினோதே³தி ந ப்³யந்திங் கரோதி ந அனபா⁴வங் க³மேதி. ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனங்…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி.
Nādetina nirassati, iti bhagavāti. Nādetīti rūpaṃ nādiyati na upādiyati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ… paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ nādiyati na upādiyati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – nādeti. Na nirassatīti rūpaṃ na pajahati na vinodeti na byantiṃ karoti na anabhāvaṃ gameti, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ … paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ na pajahati na vinodeti na byantiṃ karoti na anabhāvaṃ gameti. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ந ஸமேஸு ந ஓமேஸு, ந உஸ்ஸேஸு வத³தே முனி;
‘‘Na samesu na omesu, na ussesu vadate muni;
ஸந்தோ ஸோ வீதமச்ச²ரோ, நாதே³தி ந நிரஸ்ஸதி’’. [இதி ப⁴க³வா]
Santo so vītamaccharo, nādeti na nirassati’’. [iti bhagavā]
அத்தத³ண்ட³ஸுத்தனித்³தே³ஸோ பன்னரஸமோ.
Attadaṇḍasuttaniddeso pannarasamo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / மஹானித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 15. அத்தத³ண்ட³ஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா • 15. Attadaṇḍasuttaniddesavaṇṇanā