Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаанид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Mahāniddesapāḷi

15. ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо

15. Attadaṇḍasuttaniddeso

ат̇а ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсам̣ вагкад̇и –

Atha attadaṇḍasuttaniddesaṃ vakkhati –

170.

ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣аа бхаяам̣ ж̇аад̇ам̣, ж̇анам̣ бассат̇а мзд̇хаг̇ам̣;

Attadaṇḍābhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;

сам̣взг̇ам̣ гид̇д̇аяиссаами, яат̇аа сам̣виж̇ид̇ам̣ маяаа.

Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā.

ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣аа бхаяам̣ ж̇аад̇анд̇и. д̣̇ан̣д̣аад̇и д̇аяо д̣̇ан̣д̣аа – гааяад̣̇ан̣д̣о, важийд̣̇ан̣д̣о, манод̣̇ан̣д̣о. д̇ивид̇хам̣ гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ гааяад̣̇ан̣д̣о, жад̇уб̣б̣ид̇хам̣ важийд̣̇ужжарид̇ам̣ важийд̣̇ан̣д̣о, д̇ивид̇хам̣ манод̣̇ужжарид̇ам̣ манод̣̇ан̣д̣о. бхаяанд̇и д̣̇вз бхаяаани – д̣̇идтад̇хаммиган̃жа бхаяам̣ самбарааяиган̃жа бхаяам̣. гад̇амам̣ д̣̇идтад̇хаммигам̣ бхаяам̣? ид̇хзгажжо гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, баан̣амби ханад̇и, ад̣̇иннамби аад̣̇ияад̇и, санд̇химби чинд̣̇ад̇и, ниллобамби харад̇и, згааг̇ааригамби гарод̇и, барибант̇зби д̇идтад̇и, барад̣̇аарамби г̇ажчад̇и, мусааби бхан̣ад̇и. д̇амзнам̣ г̇ахзд̇ваа ран̃н̃о д̣̇ассзнд̇и – ‘‘аяам̣, д̣̇зва, жоро ааг̇ужаарий. имасса яам̣ ижчаси д̇ам̣ д̣̇ан̣д̣ам̣ бан̣зхий’’д̇и. д̇амзнам̣ рааж̇аа барибхаасад̇и. со барибхаасабажжаяаа бхаяамби уббаад̣̇зд̇и, д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ ¹ бадисам̣взд̣̇зд̇и. зд̇ам̣ бхаяам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ гуд̇о д̇асса? ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣ад̇о ж̇аад̇ам̣ сан̃ж̇аад̇ам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ абхиниб̣б̣ад̇д̇ам̣ баад̇убхууд̇ам̣.

Attadaṇḍā bhayaṃ jātanti. Daṇḍāti tayo daṇḍā – kāyadaṇḍo, vacīdaṇḍo, manodaṇḍo. Tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyadaṇḍo, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ vacīdaṇḍo, tividhaṃ manoduccaritaṃ manodaṇḍo. Bhayanti dve bhayāni – diṭṭhadhammikañca bhayaṃ samparāyikañca bhayaṃ. Katamaṃ diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ? Idhekacco kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati. Tamenaṃ gahetvā rañño dassenti – ‘‘ayaṃ, deva, coro āgucārī. Imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’’ti. Tamenaṃ rājā paribhāsati. So paribhāsapaccayā bhayampi uppādeti, dukkhaṃ domanassaṃ ² paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.

зд̇д̇агзнаби рааж̇аа на д̇уссад̇и. д̇амзнам̣ рааж̇аа б̣анд̇хаабзд̇и анд̣̇уб̣анд̇ханзна ваа раж̇ж̇уб̣анд̇ханзна ваа сан̇калигаб̣анд̇ханзна ваа взд̇д̇аб̣анд̇ханзна ваа лад̇ааб̣анд̇ханзна ваа багкзбаб̣анд̇ханзна ваа ³ баригкзбаб̣анд̇ханзна ваа г̇аамаб̣анд̇ханзна ваа ниг̇амаб̣анд̇ханзна ваа наг̇араб̣анд̇ханзна ваа радтаб̣анд̇ханзна ваа ж̇анабад̣̇аб̣анд̇ханзна ваа анд̇амасо саважанийяамби гарод̇и – ‘‘на д̇з лаб̣бхаа ид̇о баггамид̇у’’нд̇и. со б̣анд̇ханабажжаяааби д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и. зд̇ам̣ бхаяам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ гуд̇о д̇асса? ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣ад̇о ж̇аад̇ам̣ сан̃ж̇аад̇ам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ абхиниб̣б̣ад̇д̇ам̣ баад̇убхууд̇ам̣.

Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā bandhāpeti andubandhanena vā rajjubandhanena vā saṅkhalikabandhanena vā vettabandhanena vā latābandhanena vā pakkhepabandhanena vā ⁴ parikkhepabandhanena vā gāmabandhanena vā nigamabandhanena vā nagarabandhanena vā raṭṭhabandhanena vā janapadabandhanena vā antamaso savacanīyampi karoti – ‘‘na te labbhā ito pakkamitu’’nti. So bandhanapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.

зд̇д̇агзнаби рааж̇аа на д̇уссад̇и. рааж̇аа д̇асса д̇ханам̣ аахараабзд̇и – сад̇ам̣ ваа сахассам̣ ваа сад̇асахассам̣ ваа. со д̇ханаж̇аанибажжаяааби д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и. зд̇ам̣ бхаяам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ гуд̇о д̇асса? ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣ад̇о ж̇аад̇ам̣ сан̃ж̇аад̇ам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ абхиниб̣б̣ад̇д̇ам̣ баад̇убхууд̇ам̣.

Ettakenapi rājā na tussati. Rājā tassa dhanaṃ āharāpeti – sataṃ vā sahassaṃ vā satasahassaṃ vā. So dhanajānipaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.

зд̇д̇агзнаби рааж̇аа на д̇уссад̇и. д̇амзнам̣ рааж̇аа вивид̇хаа гаммагааран̣аа гаараабзд̇и – гасаахиби д̇аал̣зд̇и, взд̇д̇зхиби д̇аал̣зд̇и, ад̣дхад̣̇ан̣д̣агзхиби д̇аал̣зд̇и, хад̇т̇амби чинд̣̇ад̇и, баад̣̇амби чинд̣̇ад̇и, хад̇т̇абаад̣̇амби чинд̣̇ад̇и, ган̣н̣амби чинд̣̇ад̇и, наасамби чинд̣̇ад̇и, ган̣н̣анаасамби чинд̣̇ад̇и, б̣илан̇г̇ат̇аалигамби гарод̇и, сан̇камун̣д̣игамби гарод̇и, раахумукамби гарод̇и, ж̇од̇имаалигамби гарод̇и, хад̇т̇абаж̇ж̇од̇игамби гарод̇и, зрагабад̇д̇игамби гарод̇и, жийрагаваасигамби гарод̇и, зн̣зяяагамби гарод̇и, б̣ал̣исамам̣сигамби гарод̇и, гахаабан̣игамби гарод̇и, каараабад̇ажчигамби гарод̇и, балигхабаривад̇д̇агамби гарод̇и, балаалабийтагамби гарод̇и, д̇ад̇д̇знаби д̇злзна осин̃жад̇и, сунакзхиби каад̣̇аабзд̇и, ж̇ийванд̇амби суулз уд̇д̇аасзд̇и, асинааби сийсам̣ чинд̣̇ад̇и. со гаммагааран̣абажжаяааби д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и. зд̇ам̣ бхаяам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ гуд̇о д̇асса? ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣ад̇о ж̇аад̇ам̣ сан̃ж̇аад̇ам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ абхиниб̣б̣ад̇д̇ам̣ баад̇убхууд̇ам̣. рааж̇аа имзсам̣ жад̇уннам̣ д̣̇ан̣д̣аанам̣ иссаро.

Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā vividhā kammakāraṇā kārāpeti – kasāhipi tāḷeti, vettehipi tāḷeti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷeti, hatthampi chindati, pādampi chindati, hatthapādampi chindati, kaṇṇampi chindati, nāsampi chindati, kaṇṇanāsampi chindati, bilaṅgathālikampi karoti, saṅkhamuṇḍikampi karoti, rāhumukhampi karoti, jotimālikampi karoti, hatthapajjotikampi karoti, erakapattikampi karoti, cīrakavāsikampi karoti, eṇeyyakampi karoti, baḷisamaṃsikampi karoti, kahāpaṇikampi karoti, khārāpatacchikampi karoti, palighaparivattakampi karoti, palālapīṭhakampi karoti, tattenapi telena osiñcati, sunakhehipi khādāpeti, jīvantampi sūle uttāseti, asināpi sīsaṃ chindati. So kammakāraṇapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Rājā imesaṃ catunnaṃ daṇḍānaṃ issaro.

со сагзна гаммзна гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и. д̇амзнам̣ нираяабаалаа бан̃жавид̇хаб̣анд̇ханам̣ наама гаммагааран̣ам̣ гаарзнд̇и – д̇ад̇д̇ам̣ аяокилам̣ хад̇т̇з г̇амзнд̇и, д̇ад̇д̇ам̣ аяокилам̣ д̣̇уд̇ияз хад̇т̇з г̇амзнд̇и, д̇ад̇д̇ам̣ аяокилам̣ баад̣̇з г̇амзнд̇и, д̇ад̇д̇ам̣ аяокилам̣ д̣̇уд̇ияз баад̣̇з г̇амзнд̇и, д̇ад̇д̇ам̣ аяокилам̣ маж̇жхз урасмим̣ г̇амзнд̇и. со д̇ад̇т̇а д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа ⁵ гадугаа взд̣̇анаа взд̣̇зд̇и; на жа д̇аава гаалам̣гарод̇и яаава на д̇ам̣ баабагаммам̣ б̣яанд̇ийход̇и. зд̇ам̣ бхаяам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ гуд̇о д̇асса? ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣ад̇о ж̇аад̇ам̣ сан̃ж̇аад̇ам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ абхиниб̣б̣ад̇д̇ам̣ баад̇убхууд̇ам̣.

So sakena kammena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tamenaṃ nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ kārenti – tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ majjhe urasmiṃ gamenti. So tattha dukkhā tibbā ⁶ kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.

д̇амзнам̣ нираяабаалаа сам̣взсзд̇ваа ⁷ гутаарийхи ⁸ д̇ажчзнд̇и. со д̇ад̇т̇а д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа гадугаа взд̣̇анаа взд̣̇зд̇и; на жа д̇аава гаалам̣гарод̇и яаава на д̇ам̣ баабагаммам̣ б̣яанд̇ийход̇и. д̇амзнам̣ нираяабаалаа уд̣̇д̇хам̣баад̣̇ам̣ ⁹ ад̇хосирам̣ г̇ахзд̇ваа ваасийхи д̇ажчзнд̇и. д̇амзнам̣ нираяабаалаа рат̇з яож̇зд̇ваа аад̣̇ид̇д̇ааяа бат̇авияаа самбаж̇ж̇алид̇ааяа саж̇од̇ибхууд̇ааяа саарзнд̇иби бажжаасаарзнд̇иби ¹⁰ …бз… д̇амзнам̣ нираяабаалаа маханд̇ам̣ ан̇г̇аарабаб̣б̣ад̇ам̣ аад̣̇ид̇д̇ам̣ самбаж̇ж̇алид̇ам̣ саж̇од̇ибхууд̇ам̣ ааробзнд̇иби оробзнд̇иби…бз… д̇амзнам̣ нираяабаалаа уд̣̇д̇хам̣баад̣̇ам̣ ад̇хосирам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ад̇д̇ааяа лохагумбхияаа багкибанд̇и аад̣̇ид̇д̇ааяа самбаж̇ж̇алид̇ааяа саж̇од̇ибхууд̇ааяа. со д̇ад̇т̇а пзн̣уд̣̇д̣̇зхагам̣ бажжад̇и. со д̇ад̇т̇а пзн̣уд̣̇д̣̇зхагам̣ бажжамаано сагимби уд̣̇д̇хам̣ г̇ажчад̇и, сагимби ад̇хо г̇ажчад̇и, сагимби д̇ирияам̣ г̇ажчад̇и. со д̇ад̇т̇а д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа гадугаа взд̣̇анаа взд̣̇зд̇и; на жа д̇аава гаалам̣гарод̇и яаава на д̇ам̣ баабагаммам̣ б̣яанд̇ийход̇и. зд̇ам̣ бхаяам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ гуд̇о д̇асса? ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣ад̇о ж̇аад̇ам̣ сан̃ж̇аад̇ам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ абхиниб̣б̣ад̇д̇ам̣ баад̇убхууд̇ам̣. д̇амзнам̣ нираяабаалаа махаанираяз багкибанд̇и. со ко бана махаанираяо –

Tamenaṃ nirayapālā saṃvesetvā ¹¹ kuṭhārīhi ¹² tacchenti. So tattha dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ nirayapālā uddhaṃpādaṃ ¹³ adhosiraṃ gahetvā vāsīhi tacchenti. Tamenaṃ nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi paccāsārentipi ¹⁴ …pe… tamenaṃ nirayapālā mahantaṃ aṅgārapabbataṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āropentipi oropentipi…pe… tamenaṃ nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. So tattha pheṇuddehakaṃ paccati. So tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati. So tattha dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Tamenaṃ nirayapālā mahāniraye pakkhipanti. So kho pana mahānirayo –

‘‘жад̇угган̣н̣о жад̇уд̣̇вааро, вибхад̇д̇о бхааг̇асо мид̇о;

‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;

аяобаагаарабарияанд̇о ¹⁵, аяасаа бадигуж̇ж̇ид̇о.

Ayopākārapariyanto ¹⁶, ayasā paṭikujjito.

‘‘д̇асса аяомаяаа бхууми, ж̇алид̇аа д̇зж̇асаа яуд̇аа;

‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

саманд̇аа яож̇анасад̇ам̣, парид̇ваа д̇идтад̇и саб̣б̣ад̣̇аа.

Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

‘‘гад̣̇арияаад̇абанаа гхораа, ажжиманд̇о д̣̇ураасад̣̇аа;

‘‘Kadariyātapanā ghorā, accimanto durāsadā;

ломахам̣санаруубаа жа, бхисмаа бадибхаяаа д̣̇укаа.

Lomahaṃsanarūpā ca, bhismā paṭibhayā dukhā.

‘‘бурад̇т̇имааяа бхид̇д̇ияаа, ажжигканд̇хо самудтид̇о;

‘‘Puratthimāya bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;

д̣̇аханд̇о баабагамманд̇з, бажчимааяа бадихан̃н̃ад̇и.

Dahanto pāpakammante, pacchimāya paṭihaññati.

‘‘бажчимааяа жа бхид̇д̇ияаа, ажжигканд̇хо самудтид̇о;

‘‘Pacchimāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;

д̣̇аханд̇о баабагамманд̇з, бурад̇т̇имааяа бадихан̃н̃ад̇и.

Dahanto pāpakammante, puratthimāya paṭihaññati.

‘‘уд̇д̇арааяа жа бхид̇д̇ияаа, ажжигканд̇хо самудтид̇о;

‘‘Uttarāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;

д̣̇аханд̇о баабагамманд̇з, д̣̇агкин̣ааяа бадихан̃н̃ад̇и.

Dahanto pāpakammante, dakkhiṇāya paṭihaññati.

‘‘д̣̇агкин̣ааяа жа бхид̇д̇ияаа, ажжигканд̇хо самудтид̇о;

‘‘Dakkhiṇāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;

д̣̇аханд̇о баабагамманд̇з, уд̇д̇арааяа бадихан̃н̃ад̇и.

Dahanto pāpakammante, uttarāya paṭihaññati.

‘‘хздтад̇о жа самудтааяа, ажжигканд̇хо бхаяаанаго;

‘‘Heṭṭhato ca samuṭṭhāya, accikkhandho bhayānako;

д̣̇аханд̇о баабагамманд̇з, чад̣̇анасмим̣ бадихан̃н̃ад̇и.

Dahanto pāpakammante, chadanasmiṃ paṭihaññati.

‘‘чад̣̇анамхаа самудтааяа, ажжигканд̇хо бхаяаанаго;

‘‘Chadanamhā samuṭṭhāya, accikkhandho bhayānako;

д̣̇аханд̇о баабагамманд̇з, бхуумияам̣ бадихан̃н̃ад̇и.

Dahanto pāpakammante, bhūmiyaṃ paṭihaññati.

‘‘аяогабааламаад̣̇ид̇д̇ам̣, санд̇ад̇д̇ам̣ ж̇алид̇ам̣ яат̇аа;

‘‘Ayokapālamādittaṃ, santattaṃ jalitaṃ yathā;

звам̣ авийжинираяо, хздтаа убари бассад̇о.

Evaṃ avīcinirayo, heṭṭhā upari passato.

‘‘д̇ад̇т̇а сад̇д̇аа махаалуд̣̇д̣̇аа, махаагиб̣б̣исагаарино;

‘‘Tattha sattā mahāluddā, mahākibbisakārino;

ажжанд̇абаабагамманд̇аа, бажжанд̇и на жа мияяарз ¹⁷.

Accantapāpakammantā, paccanti na ca miyyare ¹⁸.

‘‘ж̇аад̇авзд̣̇асамо гааяо, д̇зсам̣ нираяаваасинам̣;

‘‘Jātavedasamo kāyo, tesaṃ nirayavāsinaṃ;

басса гаммаанам̣ д̣̇ал̣хад̇д̇ам̣, на бхасмаа ход̇и набий маси.

Passa kammānaṃ daḷhattaṃ, na bhasmā hoti napī masi.

‘‘бурад̇т̇имзнаби д̇хааванд̇и, д̇ад̇о д̇хааванд̇и бажчимам̣;

‘‘Puratthimenapi dhāvanti, tato dhāvanti pacchimaṃ;

уд̇д̇арзнаби д̇хааванд̇и, д̇ад̇о д̇хааванд̇и д̣̇агкин̣ам̣.

Uttarenapi dhāvanti, tato dhāvanti dakkhiṇaṃ.

‘‘яам̣ яам̣ д̣̇исам̣ бад̇хааванд̇и ¹⁹, д̇ам̣ д̇ам̣ д̣̇ваарам̣ бид̇хийяад̇и ²⁰;

‘‘Yaṃ yaṃ disaṃ padhāvanti ²¹, taṃ taṃ dvāraṃ pidhīyati ²²;

абхинигкамид̇аасаа д̇з, сад̇д̇аа могкаг̇авзсино.

Abhinikkhamitāsā te, sattā mokkhagavesino.

‘‘на д̇з д̇ад̇о нигкамид̇ум̣, лабханд̇и гаммабажжаяаа;

‘‘Na te tato nikkhamituṃ, labhanti kammapaccayā;

д̇зсан̃жа баабагамманд̇ам̣, авибаггам̣ гад̇ам̣ б̣аху’’нд̇и.

Tesañca pāpakammantaṃ, avipakkaṃ kataṃ bahu’’nti.

зд̇ам̣ бхаяам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ гуд̇о д̇асса? ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣ад̇о ж̇аад̇ам̣ сан̃ж̇аад̇ам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ абхиниб̣б̣ад̇д̇ам̣ баад̇убхууд̇ам̣. яаани жа нзраяигаани д̣̇угкаани яаани жа д̇иражчаанаяонигаани д̣̇угкаани яаани жа бзд̇д̇ивисаяигаани д̣̇угкаани яаани жа маанусигаани д̣̇угкаани; д̇аани гуд̇о ж̇аад̇аани гуд̇о сан̃ж̇аад̇аани гуд̇о ниб̣б̣ад̇д̇аани гуд̇о абхиниб̣б̣ад̇д̇аани гуд̇о баад̇убхууд̇аани? ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣ад̇о ж̇аад̇аани сан̃ж̇аад̇аани ниб̣б̣ад̇д̇аани абхиниб̣б̣ад̇д̇аани баад̇убхууд̇аанийд̇и – ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣аа бхаяам̣ ж̇аад̇ам̣.

Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Yāni ca nerayikāni dukkhāni yāni ca tiracchānayonikāni dukkhāni yāni ca pettivisayikāni dukkhāni yāni ca mānusikāni dukkhāni; tāni kuto jātāni kuto sañjātāni kuto nibbattāni kuto abhinibbattāni kuto pātubhūtāni? Attadaṇḍato jātāni sañjātāni nibbattāni abhinibbattāni pātubhūtānīti – attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ.

ж̇анам̣ бассат̇а мзд̇хаг̇анд̇и. ж̇ананд̇и кад̇д̇ияаа жа б̣раахман̣аа жа взссаа жа суд̣̇д̣̇аа жа г̇ахадтаа жа баб̣б̣аж̇ид̇аа жа д̣̇зваа жа мануссаа жа мзд̇хаг̇ам̣ ж̇анам̣ галахам̣ ж̇анам̣ вируд̣̇д̇хам̣ ж̇анам̣ бадивируд̣̇д̇хам̣ ж̇анам̣ аахад̇ам̣ ж̇анам̣ бажжаахад̇ам̣ ж̇анам̣ аагхаад̇ид̇ам̣ ж̇анам̣ бажжаагхаад̇ид̇ам̣ ж̇анам̣ бассат̇а д̣̇агкат̇а ологзт̇а ниж̇жхааязт̇а убабаригкат̇аад̇и – ж̇анам̣ бассат̇а мзд̇хаг̇ам̣.

Janaṃ passatha medhaganti. Jananti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca medhagaṃ janaṃ kalahaṃ janaṃ viruddhaṃ janaṃ paṭiviruddhaṃ janaṃ āhataṃ janaṃ paccāhataṃ janaṃ āghātitaṃ janaṃ paccāghātitaṃ janaṃ passatha dakkhatha oloketha nijjhāyetha upaparikkhathāti – janaṃ passatha medhagaṃ.

сам̣взг̇ам̣ гид̇д̇аяиссаамийд̇и. сам̣взг̇ам̣ уб̣б̣зг̇ам̣ уд̇раасам̣ бхаяам̣ бийл̣анам̣ гхадданам̣ убад̣̇д̣̇авам̣ убасаг̇г̇ам̣. гид̇д̇аяиссаамийд̇и багид̇д̇аяиссаами аажигкиссаами д̣̇зсзссаами бан̃н̃абзссаами бадтабзссаами вивариссаами вибхаж̇иссаами уд̇д̇аанийгариссаами багаасиссаамийд̇и – сам̣взг̇ам̣ гид̇д̇аяиссаами.

Saṃvegaṃ kittayissāmīti. Saṃvegaṃ ubbegaṃ utrāsaṃ bhayaṃ pīḷanaṃ ghaṭṭanaṃ upaddavaṃ upasaggaṃ. Kittayissāmīti pakittayissāmi ācikkhissāmi desessāmi paññapessāmi paṭṭhapessāmi vivarissāmi vibhajissāmi uttānīkarissāmi pakāsissāmīti – saṃvegaṃ kittayissāmi.

яат̇аа сам̣виж̇ид̇ам̣ маяаад̇и. яат̇аа маяаа ад̇д̇анааязва ад̇д̇аанам̣ сам̣взж̇ид̇о уб̣б̣зж̇ид̇о сам̣взг̇амаабаад̣̇ид̇од̇и – яат̇аа сам̣виж̇ид̇ам̣ маяаа.

Yathā saṃvijitaṃ mayāti. Yathā mayā attanāyeva attānaṃ saṃvejito ubbejito saṃvegamāpāditoti – yathā saṃvijitaṃ mayā.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣аа бхаяам̣ ж̇аад̇ам̣, ж̇анам̣ бассат̇а мзд̇хаг̇ам̣;

‘‘Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;

сам̣взг̇ам̣ гид̇д̇аяиссаами, яат̇аа сам̣виж̇ид̇ам̣ маяаа’’д̇и.

Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā’’ti.

171.

панд̣̇амаанам̣ баж̇ам̣ д̣̇исваа, мажчз аббод̣̇агз яат̇аа;

Phandamānaṃpajaṃ disvā, macche appodake yathā;

ан̃н̃аман̃н̃зхи б̣яааруд̣̇д̇хз, д̣̇исваа мам̣ бхаяамаависи.

Aññamaññehi byāruddhe, disvā maṃ bhayamāvisi.

панд̣̇амаанам̣ баж̇ам̣ д̣̇исваад̇и. баж̇аад̇и сад̇д̇аад̇хиважанам̣. баж̇ам̣ д̇ан̣хаапанд̣̇анааяа панд̣̇амаанам̣ д̣̇идтипанд̣̇анааяа панд̣̇амаанам̣ гилзсапанд̣̇анааяа панд̣̇амаанам̣ д̣̇ужжарид̇апанд̣̇анааяа панд̣̇амаанам̣ баяог̇апанд̣̇анааяа панд̣̇амаанам̣ вибаагапанд̣̇анааяа панд̣̇амаанам̣ рад̇д̇ам̣ рааг̇зна панд̣̇амаанам̣ д̣̇удтам̣ д̣̇осзна панд̣̇амаанам̣ муул̣хам̣ мохзна панд̣̇амаанам̣ виниб̣ад̣̇д̇хам̣ маанзна панд̣̇амаанам̣ бараамадтам̣ д̣̇идтияаа панд̣̇амаанам̣ вигкзбаг̇ад̇ам̣ уд̣̇д̇хажжзна панд̣̇амаанам̣ анидтан̇г̇ад̇ам̣ вижигижчааяа панд̣̇амаанам̣ т̇аамаг̇ад̇ам̣ анусаязхи панд̣̇амаанам̣ лаабхзна панд̣̇амаанам̣ алаабхзна панд̣̇амаанам̣ яасзна панд̣̇амаанам̣ аяасзна панд̣̇амаанам̣ басам̣сааяа панд̣̇амаанам̣ нинд̣̇ааяа панд̣̇амаанам̣ сукзна панд̣̇амаанам̣ д̣̇угкзна панд̣̇амаанам̣ ж̇аад̇ияаа панд̣̇амаанам̣ ж̇арааяа панд̣̇амаанам̣ б̣яаад̇хинаа панд̣̇амаанам̣ маран̣зна панд̣̇амаанам̣ согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасзхи панд̣̇амаанам̣ нзраяигзна д̣̇угкзна панд̣̇амаанам̣ д̇иражчаанаяонигзна д̣̇угкзна панд̣̇амаанам̣ бзд̇д̇ивисаяигзна д̣̇угкзна панд̣̇амаанам̣ маанусигзна д̣̇угкзна панд̣̇амаанам̣ г̇аб̣бхогганд̇имуулагзна д̣̇угкзна… г̇аб̣бхадтид̇имуулагзна ²³ д̣̇угкзна… г̇аб̣бхаавудтаанамуулагзна д̣̇угкзна… ж̇аад̇ассуубаниб̣анд̇хагзна д̣̇угкзна… ж̇аад̇асса бараад̇хзяяагзна д̣̇угкзна… ад̇д̇уубаггамзна д̣̇угкзна… баруубаггамзна д̣̇угкзна… д̣̇угкад̣̇угкзна… сан̇каарад̣̇угкзна… вибарин̣аамад̣̇угкзна… жагкурог̇зна д̣̇угкзна… сод̇арог̇зна … гхаанарог̇зна… ж̇ивхаарог̇зна … гааяарог̇зна… сийсарог̇зна … ган̣н̣арог̇зна… мукарог̇зна… д̣̇анд̇арог̇зна… гаасзна… саасзна… бинаасзна… д̣аахзна… ж̇арзна… гужчирог̇зна… мужчааяа… багканд̣̇игааяа… суулааяа… висуужигааяа… гудтзна… г̇ан̣д̣зна… гилаасзна… сосзна… абамаарзна… д̣̇ад̣̇д̣̇уяаа… ган̣д̣уяаа… гажчуяаа… ракасааяа… вид̇ажчигааяа… лохид̇зна… бид̇д̇зна… мад̇хумзхзна… ам̣сааяа… бийл̣агааяа… бхаг̇анд̣̇алзна… бид̇д̇асамудтаанзна ааб̣аад̇хзна… сзмхасамудтаанзна ааб̣аад̇хзна… ваад̇асамудтаанзна ааб̣аад̇хзна… саннибаад̇игзна ааб̣аад̇хзна… уд̇убарин̣аамаж̇зна ааб̣аад̇хзна… висамабарихаараж̇зна ааб̣аад̇хзна … обаггамигзна ааб̣аад̇хзна… гаммавибаагаж̇зна ааб̣аад̇хзна… сийд̇зна… ун̣хзна… ж̇игхажчааяа… бибаасааяа… ужжаарзна… бассаавзна… д̣ам̣самагасаваад̇аад̇абасарийсабасампассзна д̣̇угкзна… маад̇умаран̣зна д̣̇угкзна… бид̇умаран̣зна д̣̇угкзна… бхаад̇умаран̣зна д̣̇угкзна… бхаг̇инимаран̣зна д̣̇угкзна… буд̇д̇амаран̣зна д̣̇угкзна… д̇хийд̇умаран̣зна д̣̇угкзна… н̃аад̇имаран̣зна д̣̇угкзна… бхог̇аб̣яасанзна д̣̇угкзна… рог̇аб̣яасанзна д̣̇угкзна… сийлаб̣яасанзна д̣̇угкзна… д̣̇идтиб̣яасанзна д̣̇угкзна панд̣̇амаанам̣ сампанд̣̇амаанам̣ вибпанд̣̇амаанам̣ взд̇хамаанам̣ бавзд̇хамаанам̣ самбавзд̇хамаанам̣. д̣̇исваад̇и д̣̇исваа бассид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваад̇и – панд̣̇амаанам̣ баж̇ам̣ д̣̇исваа.

Phandamānaṃ pajaṃ disvāti. Pajāti sattādhivacanaṃ. Pajaṃ taṇhāphandanāya phandamānaṃ diṭṭhiphandanāya phandamānaṃ kilesaphandanāya phandamānaṃ duccaritaphandanāya phandamānaṃ payogaphandanāya phandamānaṃ vipākaphandanāya phandamānaṃ rattaṃ rāgena phandamānaṃ duṭṭhaṃ dosena phandamānaṃ mūḷhaṃ mohena phandamānaṃ vinibaddhaṃ mānena phandamānaṃ parāmaṭṭhaṃ diṭṭhiyā phandamānaṃ vikkhepagataṃ uddhaccena phandamānaṃ aniṭṭhaṅgataṃ vicikicchāya phandamānaṃ thāmagataṃ anusayehi phandamānaṃ lābhena phandamānaṃ alābhena phandamānaṃ yasena phandamānaṃ ayasena phandamānaṃ pasaṃsāya phandamānaṃ nindāya phandamānaṃ sukhena phandamānaṃ dukkhena phandamānaṃ jātiyā phandamānaṃ jarāya phandamānaṃ byādhinā phandamānaṃ maraṇena phandamānaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi phandamānaṃ nerayikena dukkhena phandamānaṃ tiracchānayonikena dukkhena phandamānaṃ pettivisayikena dukkhena phandamānaṃ mānusikena dukkhena phandamānaṃ gabbhokkantimūlakena dukkhena… gabbhaṭṭhitimūlakena ²⁴ dukkhena… gabbhāvuṭṭhānamūlakena dukkhena… jātassūpanibandhakena dukkhena… jātassa parādheyyakena dukkhena… attūpakkamena dukkhena… parūpakkamena dukkhena… dukkhadukkhena… saṅkhāradukkhena… vipariṇāmadukkhena… cakkhurogena dukkhena… sotarogena … ghānarogena… jivhārogena … kāyarogena… sīsarogena … kaṇṇarogena… mukharogena… dantarogena… kāsena… sāsena… pināsena… ḍāhena… jarena… kucchirogena… mucchāya… pakkhandikāya… sūlāya… visūcikāya… kuṭṭhena… gaṇḍena… kilāsena… sosena… apamārena… dadduyā… kaṇḍuyā… kacchuyā… rakhasāya… vitacchikāya… lohitena… pittena… madhumehena… aṃsāya… pīḷakāya… bhagandalena… pittasamuṭṭhānena ābādhena… semhasamuṭṭhānena ābādhena… vātasamuṭṭhānena ābādhena… sannipātikena ābādhena… utupariṇāmajena ābādhena… visamaparihārajena ābādhena … opakkamikena ābādhena… kammavipākajena ābādhena… sītena… uṇhena… jighacchāya… pipāsāya… uccārena… passāvena… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena dukkhena… mātumaraṇena dukkhena… pitumaraṇena dukkhena… bhātumaraṇena dukkhena… bhaginimaraṇena dukkhena… puttamaraṇena dukkhena… dhītumaraṇena dukkhena… ñātimaraṇena dukkhena… bhogabyasanena dukkhena… rogabyasanena dukkhena… sīlabyasanena dukkhena… diṭṭhibyasanena dukkhena phandamānaṃ samphandamānaṃ vipphandamānaṃ vedhamānaṃ pavedhamānaṃ sampavedhamānaṃ. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – phandamānaṃ pajaṃ disvā.

мажчз аббод̣̇агз яат̇аад̇и яат̇аа мажчаа аббод̣̇агз уд̣̇агабарияаад̣̇аанз гаагзхи ваа гулалзхи ваа б̣алаагаахи ваа барибаад̇ияамаанаа угкибияамаанаа каж̇ж̇амаанаа панд̣̇анд̇и сампанд̣̇анд̇и вибпанд̣̇анд̇и взд̇ханд̇и бавзд̇ханд̇и самбавзд̇ханд̇и; звамзва баж̇аа д̇ан̣хаапанд̣̇анааяа панд̣̇анд̇и…бз… д̣̇идтиб̣яасанзна д̣̇угкзна панд̣̇анд̇и сампанд̣̇анд̇и вибпанд̣̇анд̇и взд̇ханд̇и бавзд̇ханд̇и самбавзд̇ханд̇ийд̇и – мажчз аббод̣̇агз яат̇аа.

Macche appodake yathāti yathā macchā appodake udakapariyādāne kākehi vā kulalehi vā balākāhi vā paripātiyamānā ukkhipiyamānā khajjamānā phandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhanti; evameva pajā taṇhāphandanāya phandanti…pe… diṭṭhibyasanena dukkhena phandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhantīti – macche appodake yathā.

ан̃н̃аман̃н̃зхи б̣яааруд̣̇д̇хзд̇и ан̃н̃аман̃н̃ам̣ сад̇д̇аа вируд̣̇д̇хаа бадивируд̣̇д̇хаа аахад̇аа бажжаахад̇аа аагхаад̇ид̇аа бажжаагхаад̇ид̇аа. рааж̇ааноби рааж̇уухи вивад̣̇анд̇и, кад̇д̇ияааби кад̇д̇иязхи вивад̣̇анд̇и, б̣раахман̣ааби б̣раахман̣зхи вивад̣̇анд̇и, г̇ахабад̇ийби г̇ахабад̇ийхи вивад̣̇анд̇и, маад̇ааби буд̇д̇зна вивад̣̇ад̇и, буд̇д̇оби маад̇араа вивад̣̇ад̇и, бид̇ааби буд̇д̇зна вивад̣̇ад̇и, буд̇д̇оби бид̇араа вивад̣̇ад̇и, бхаад̇ааби бхаад̇араа вивад̣̇ад̇и, бхаг̇инийби бхаг̇инияаа вивад̣̇ад̇и, бхаад̇ааби бхаг̇инияаа вивад̣̇ад̇и, бхаг̇иниби бхаад̇араа вивад̣̇ад̇и, сахааяоби сахааязна вивад̣̇ад̇и; д̇з д̇ад̇т̇а галахавиг̇г̇ахавиваад̣̇аабаннаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ баан̣ийхиби убаггаманд̇и, лзд̣д̣уухиби убаггаманд̇и, д̣̇ан̣д̣зхиби убаггаманд̇и, сад̇т̇зхиби убаггаманд̇и, д̇з д̇ад̇т̇а маран̣амби ниг̇ажчанд̇и маран̣амад̇д̇амби д̣̇угканд̇и – ан̃н̃аман̃н̃зхи б̣яааруд̣̇д̇хз.

Aññamaññehi byāruddheti aññamaññaṃ sattā viruddhā paṭiviruddhā āhatā paccāhatā āghātitā paccāghātitā. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhaginīpi bhaginiyā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginipi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati; te tattha kalahaviggahavivādāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti, te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhanti – aññamaññehi byāruddhe.

д̣̇исваа мам̣ бхаяамаависийд̇и. д̣̇исваад̇и д̣̇исваа бассид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа бхаяам̣ бийл̣анам̣ гхадданам̣ убад̣̇д̣̇аво убасаг̇г̇о аависийд̇и ²⁵ – д̣̇исваа мам̣ бхаяамаависи.

Disvāmaṃ bhayamāvisīti. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā bhayaṃ pīḷanaṃ ghaṭṭanaṃ upaddavo upasaggo āvisīti ²⁶ – disvā maṃ bhayamāvisi.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘панд̣̇амаанам̣ баж̇ам̣ д̣̇исваа, мажчз аббод̣̇агз яат̇аа;

‘‘Phandamānaṃ pajaṃ disvā, macche appodake yathā;

ан̃н̃аман̃н̃зхи б̣яааруд̣̇д̇хз, д̣̇исваа мам̣ бхаяамаависий’’д̇и.

Aññamaññehi byāruddhe, disvā maṃ bhayamāvisī’’ti.

172.

саманд̇амасааро лого, д̣̇исаа саб̣б̣аа самзрид̇аа;

Samantamasāro loko, disā sabbā sameritā;

ижчам̣ бхаванамад̇д̇ано, наад̣̇д̣̇асаасим̣ аносид̇ам̣.

Icchaṃ bhavanamattano, nāddasāsiṃ anositaṃ.

саманд̇амасааро логод̇и. логод̇и нираяалого д̇иражчаанаяонилого бзд̇д̇ивисаяалого мануссалого д̣̇звалого, канд̇халого д̇хаад̇улого ааяад̇аналого, аяам̣ лого баро лого, б̣рахмалого д̣̇звалого – аяам̣ вужжад̇и лого. нираяалого асааро ниссааро саараабаг̇ад̇о нижжасаарасаарзна ваа сукасаарасаарзна ваа ад̇д̇асаарасаарзна ваа нижжзна ваа д̇хувзна ваа сассад̇зна ваа авибарин̣аамад̇хаммзна ваа. д̇иражчаанаяонилого…бз… бзд̇д̇ивисаяалого… мануссалого… д̣̇звалого… канд̇халого… д̇хаад̇улого… ааяад̇аналого… аяам̣ лого… баро лого… б̣рахмалого… д̣̇звалого асааро ниссааро саараабаг̇ад̇о нижжасаарасаарзна ваа сукасаарасаарзна ваа ад̇д̇асаарасаарзна ваа нижжзна ваа д̇хувзна ваа сассад̇зна ваа авибарин̣аамад̇хаммзна ваа.

Samantamasāro lokoti. Lokoti nirayaloko tiracchānayoniloko pettivisayaloko manussaloko devaloko, khandhaloko dhātuloko āyatanaloko, ayaṃ loko paro loko, brahmaloko devaloko – ayaṃ vuccati loko. Nirayaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Tiracchānayoniloko…pe… pettivisayaloko… manussaloko… devaloko… khandhaloko… dhātuloko… āyatanaloko… ayaṃ loko… paro loko… brahmaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.

яат̇аа бана нал̣о асааро ниссааро саараабаг̇ад̇о, яат̇аа зран̣д̣о асааро ниссааро саараабаг̇ад̇о, яат̇аа уд̣̇умб̣аро асааро ниссааро саараабаг̇ад̇о, яат̇аа сзд̇агажчо асааро ниссааро саараабаг̇ад̇о, яат̇аа баарибхад̣̇д̣̇аго асааро ниссааро саараабаг̇ад̇о, яат̇аа пзн̣абин̣д̣о асааро ниссааро саараабаг̇ад̇о, яат̇аа уд̣̇агабуб̣б̣ул̣ам̣ ²⁷ асаарам̣ ниссаарам̣ саараабаг̇ад̇ам̣ , яат̇аа марийжи асаараа ниссаараа саараабаг̇ад̇аа, яат̇аа гад̣̇алигканд̇хо асааро ниссааро саараабаг̇ад̇о, яат̇аа мааяаа асаараа ниссаараа саараабаг̇ад̇аа; звамзва нираяалого асааро ниссааро саараабаг̇ад̇о нижжасаарасаарзна ваа сукасаарасаарзна ваа ад̇д̇асаарасаарзна ваа нижжзна ваа д̇хувзна ваа сассад̇зна ваа авибарин̣аамад̇хаммзна ваа.

Yathā pana naḷo asāro nissāro sārāpagato, yathā eraṇḍo asāro nissāro sārāpagato, yathā udumbaro asāro nissāro sārāpagato, yathā setakaccho asāro nissāro sārāpagato, yathā pāribhaddako asāro nissāro sārāpagato, yathā pheṇapiṇḍo asāro nissāro sārāpagato, yathā udakapubbuḷaṃ ²⁸ asāraṃ nissāraṃ sārāpagataṃ , yathā marīci asārā nissārā sārāpagatā, yathā kadalikkhandho asāro nissāro sārāpagato, yathā māyā asārā nissārā sārāpagatā; evameva nirayaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.

д̇иражчаанаяонилого… бзд̇д̇ивисаяалого… мануссалого… д̣̇звалого асааро ниссааро саараабаг̇ад̇о нижжасаарасаарзна ваа сукасаарасаарзна ваа ад̇д̇асаарасаарзна ваа нижжзна ваа д̇хувзна ваа сассад̇зна ваа авибарин̣аамад̇хаммзна ваа. канд̇халого… д̇хаад̇улого… ааяад̇аналого… аяам̣ лого… баро лого… б̣рахмалого… д̣̇звалого асааро ниссааро саараабаг̇ад̇о нижжасаарасаарзна ваа сукасаарасаарзна ваа ад̇д̇асаарасаарзна ваа нижжзна ваа д̇хувзна ваа сассад̇зна ваа авибарин̣аамад̇хаммзна ваад̇и – саманд̇амасааро лого.

Tiracchānayoniloko… pettivisayaloko… manussaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Khandhaloko… dhātuloko… āyatanaloko… ayaṃ loko… paro loko… brahmaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vāti – samantamasāro loko.

д̣̇исаа саб̣б̣аа самзрид̇аад̇и. яз бурад̇т̇имааяа д̣̇исааяа сан̇каараа, д̇зби зрид̇аа самзрид̇аа жалид̇аа гхаддид̇аа анижжад̇ааяа ж̇аад̇ияаа ануг̇ад̇аа ж̇арааяа анусадаа б̣яаад̇хинаа абхибхууд̇аа маран̣зна аб̣бхаахад̇аа д̣̇угкз бад̇идтид̇аа ад̇аан̣аа алзн̣аа асаран̣аа асаран̣ийбхууд̇аа. яз бажчимааяа д̣̇исааяа сан̇каараа…бз… яз уд̇д̇арааяа д̣̇исааяа сан̇каараа… яз д̣̇агкин̣ааяа д̣̇исааяа сан̇каараа… яз бурад̇т̇имааяа ануд̣̇исааяа сан̇каараа… яз бажчимааяа ануд̣̇исааяа сан̇каараа… яз уд̇д̇арааяа ануд̣̇исааяа сан̇каараа… яз д̣̇агкин̣ааяа ануд̣̇исааяа сан̇каараа… яз хздтимааяа д̣̇исааяа сан̇каараа… яз убаримааяа д̣̇исааяа сан̇каараа… яз д̣̇асасу д̣̇исаасу сан̇каараа, д̇зби зрид̇аа самзрид̇аа жалид̇аа гхаддид̇аа анижжад̇ааяа ж̇аад̇ияаа ануг̇ад̇аа ж̇арааяа анусадаа б̣яаад̇хинаа абхибхууд̇аа маран̣зна аб̣бхаахад̇аа д̣̇угкз бад̇идтид̇аа ад̇аан̣аа алзн̣аа асаран̣аа асаран̣ийбхууд̇аа. бхаасид̇амби жзд̇ам̣ –

Disā sabbā sameritāti. Ye puratthimāya disāya saṅkhārā, tepi eritā sameritā calitā ghaṭṭitā aniccatāya jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā dukkhe patiṭṭhitā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtā. Ye pacchimāya disāya saṅkhārā…pe… ye uttarāya disāya saṅkhārā… ye dakkhiṇāya disāya saṅkhārā… ye puratthimāya anudisāya saṅkhārā… ye pacchimāya anudisāya saṅkhārā… ye uttarāya anudisāya saṅkhārā… ye dakkhiṇāya anudisāya saṅkhārā… ye heṭṭhimāya disāya saṅkhārā… ye uparimāya disāya saṅkhārā… ye dasasu disāsu saṅkhārā, tepi eritā sameritā calitā ghaṭṭitā aniccatāya jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā dukkhe patiṭṭhitā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtā. Bhāsitampi cetaṃ –

‘‘гин̃жааби жзд̇ам̣ ж̇алад̇ий вимаанам̣, обхаасаяам̣ уд̇д̇арияам̣ д̣̇исааяа;

‘‘Kiñcāpi cetaṃ jalatī vimānaṃ, obhāsayaṃ uttariyaṃ disāya;

руубз ран̣ам̣ д̣̇исваа сад̣̇аа бавзд̇хид̇ам̣, д̇асмаа на руубз рамад̇ий сумзд̇хо.

Rūpe raṇaṃ disvā sadā pavedhitaṃ, tasmā na rūpe ramatī sumedho.

‘‘мажжунааб̣бхаахад̇о лого, ж̇арааяа бариваарид̇о;

‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;

д̇ан̣хаасаллзна од̇ин̣н̣о, ижчаад̇хуумааяид̇о ²⁹ сад̣̇аа.

Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūmāyito ³⁰ sadā.

‘‘саб̣б̣о аад̣̇ийбид̇о лого, саб̣б̣о лого бад̇хуубид̇о;

‘‘Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padhūpito;

саб̣б̣о баж̇ж̇алид̇о лого, саб̣б̣о лого багамбид̇о’’д̇и.

Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito’’ti.

д̣̇исаа саб̣б̣аа самзрид̇аа.

Disā sabbā sameritā.

ижчам̣ бхаванамад̇д̇анод̇и. ад̇д̇ано бхаванам̣ д̇аан̣ам̣ лзн̣ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇им̣ барааяанам̣ ижчанд̇о саад̣̇ияанд̇о бад̇т̇аяанд̇о бихаяанд̇о абхиж̇аббанд̇од̇и – ижчам̣ бхаванамад̇д̇ано. наад̣̇д̣̇асаасим̣ аносид̇анд̇и. аж̇жхосид̇ам̣язва ад̣̇д̣̇асам̣, анаж̇жхосид̇ам̣ наад̣̇д̣̇асам̣, саб̣б̣ам̣ яоб̣б̣ан̃н̃ам̣ ж̇арааяа осид̇ам̣, саб̣б̣ам̣ аарог̇яам̣ б̣яаад̇хинаа осид̇ам̣, саб̣б̣ам̣ ж̇ийвид̇ам̣ маран̣зна осид̇ам̣, саб̣б̣ам̣ лаабхам̣ алаабхзна осид̇ам̣, саб̣б̣ам̣ яасам̣ аяасзна осид̇ам̣, саб̣б̣ам̣ басам̣сам̣ нинд̣̇ааяа осид̇ам̣, саб̣б̣ам̣ сукам̣ д̣̇угкзна осид̇ам̣.

Icchaṃ bhavanamattanoti. Attano bhavanaṃ tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ gatiṃ parāyanaṃ icchanto sādiyanto patthayanto pihayanto abhijappantoti – icchaṃ bhavanamattano. Nāddasāsiṃ anositanti. Ajjhositaṃyeva addasaṃ, anajjhositaṃ nāddasaṃ, sabbaṃ yobbaññaṃ jarāya ositaṃ, sabbaṃ ārogyaṃ byādhinā ositaṃ, sabbaṃ jīvitaṃ maraṇena ositaṃ, sabbaṃ lābhaṃ alābhena ositaṃ, sabbaṃ yasaṃ ayasena ositaṃ, sabbaṃ pasaṃsaṃ nindāya ositaṃ, sabbaṃ sukhaṃ dukkhena ositaṃ.

‘‘лаабхо алаабхо яасо аяасо жа, нинд̣̇аа басам̣саа жа сукам̣ д̣̇укан̃жа;

‘‘Lābho alābho yaso ayaso ca, nindā pasaṃsā ca sukhaṃ dukhañca;

зд̇з анижжаа мануж̇зсу д̇хаммаа, асассад̇аа вибарин̣аамад̇хаммаа’’д̇и.

Ete aniccā manujesu dhammā, asassatā vipariṇāmadhammā’’ti.

наад̣̇д̣̇асаасим̣ аносид̇ам̣.

Nāddasāsiṃ anositaṃ.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘саманд̇амасааро лого, д̣̇исаа саб̣б̣аа самзрид̇аа;

‘‘Samantamasāro loko, disā sabbā sameritā;

ижчам̣ бхаванамад̇д̇ано, наад̣̇д̣̇асаасим̣ аносид̇а’’нд̇и.

Icchaṃ bhavanamattano, nāddasāsiṃ anosita’’nti.

173.

осаанз д̇взва б̣яааруд̣̇д̇хз, д̣̇исваа мз арад̇ий аху;

Osānetveva byāruddhe, disvā me aratī ahu;

ат̇зд̇т̇а салламад̣̇д̣̇агким̣, д̣̇уд̣̇д̣̇асам̣ хад̣̇аяассид̇ам̣.

Athettha sallamaddakkhiṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ.

осаанз д̇взва б̣яааруд̣̇д̇хзд̇и. осаанз д̇взваад̇и саб̣б̣ам̣ яоб̣б̣ан̃н̃ам̣ ж̇араа осаабзд̇и, саб̣б̣ам̣ аарог̇яам̣ б̣яаад̇хи осаабзд̇и, саб̣б̣ам̣ ж̇ийвид̇ам̣ маран̣ам̣ осаабзд̇и, саб̣б̣ам̣ лаабхам̣ алаабхо осаабзд̇и, саб̣б̣ам̣ яасам̣ аяасо осаабзд̇и, саб̣б̣ам̣ басам̣сам̣ нинд̣̇аа осаабзд̇и, саб̣б̣ам̣ сукам̣ д̣̇угкам̣ осаабзд̇ийд̇и – осаанз д̇взва. б̣яааруд̣̇д̇хзд̇и яоб̣б̣ан̃н̃агаамаа сад̇д̇аа ж̇арааяа бадивируд̣̇д̇хаа, аарог̇яагаамаа сад̇д̇аа б̣яаад̇хинаа бадивируд̣̇д̇хаа, ж̇ийвид̇угаамаа сад̇д̇аа маран̣зна бадивируд̣̇д̇хаа, лаабхагаамаа сад̇д̇аа алаабхзна бадивируд̣̇д̇хаа, яасагаамаа сад̇д̇аа аяасзна бадивируд̣̇д̇хаа, басам̣сагаамаа сад̇д̇аа нинд̣̇ааяа бадивируд̣̇д̇хаа, сукагаамаа сад̇д̇аа д̣̇угкзна бадивируд̣̇д̇хаа аахад̇аа бажжаахад̇аа аагхаад̇ид̇аа бажжаагхаад̇ид̇аад̇и – осаанз д̇взва б̣яааруд̣̇д̇хз.

Osāne tveva byāruddheti. Osāne tvevāti sabbaṃ yobbaññaṃ jarā osāpeti, sabbaṃ ārogyaṃ byādhi osāpeti, sabbaṃ jīvitaṃ maraṇaṃ osāpeti, sabbaṃ lābhaṃ alābho osāpeti, sabbaṃ yasaṃ ayaso osāpeti, sabbaṃ pasaṃsaṃ nindā osāpeti, sabbaṃ sukhaṃ dukkhaṃ osāpetīti – osāne tveva. Byāruddheti yobbaññakāmā sattā jarāya paṭiviruddhā, ārogyakāmā sattā byādhinā paṭiviruddhā, jīvitukāmā sattā maraṇena paṭiviruddhā, lābhakāmā sattā alābhena paṭiviruddhā, yasakāmā sattā ayasena paṭiviruddhā, pasaṃsakāmā sattā nindāya paṭiviruddhā, sukhakāmā sattā dukkhena paṭiviruddhā āhatā paccāhatā āghātitā paccāghātitāti – osāne tveva byāruddhe.

д̣̇исваа мз арад̇ий ахууд̇и. д̣̇исваад̇и д̣̇исваа бассид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваад̇и – д̣̇исваа. мз арад̇ийд̇и яаа арад̇и яаа анабхирад̇и яаа анабхираманаа яаа угган̣тид̇аа яаа барид̇асид̇аа ахууд̇и – д̣̇исваа мз арад̇ий аху.

Disvāme aratī ahūti. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – disvā. Me aratīti yā arati yā anabhirati yā anabhiramanā yā ukkaṇṭhitā yā paritasitā ahūti – disvā me aratī ahu.

ат̇зд̇т̇а салламад̣̇д̣̇агкинд̇и. ат̇аад̇и бад̣̇асанд̇хи…бз… бад̣̇аанубуб̣б̣ад̇аабзд̇ам̣ – ат̇аад̇и. зд̇т̇аад̇и сад̇д̇зсу. салланд̇и сад̇д̇а саллаани – рааг̇асаллам̣, д̣̇осасаллам̣, мохасаллам̣, маанасаллам̣, д̣̇идтисаллам̣, согасаллам̣, гат̇ам̣гат̇аасаллам̣. ад̣̇д̣̇агкинд̇и ад̣̇д̣̇асам̣ ад̣̇агким̣ абассим̣ бадивиж̇жхинд̇и – ат̇зд̇т̇а салламад̣̇д̣̇агким̣.

Athettha sallamaddakkhinti. Athāti padasandhi…pe… padānupubbatāpetaṃ – athāti. Etthāti sattesu. Sallanti satta sallāni – rāgasallaṃ, dosasallaṃ, mohasallaṃ, mānasallaṃ, diṭṭhisallaṃ, sokasallaṃ, kathaṃkathāsallaṃ. Addakkhinti addasaṃ adakkhiṃ apassiṃ paṭivijjhinti – athettha sallamaddakkhiṃ.

д̣̇уд̣̇д̣̇асам̣ хад̣̇аяассид̇анд̇и. д̣̇уд̣̇д̣̇асанд̇и д̣̇уд̣̇д̣̇асам̣ д̣̇уд̣̇д̣̇агкам̣ д̣̇уббассам̣ д̣̇уб̣б̣уж̇жхам̣ д̣̇урануб̣уж̇жхам̣ д̣̇уббадивиж̇жханд̇и – д̣̇уд̣̇д̣̇асам̣. хад̣̇аяассид̇анд̇и хад̣̇аяам̣ вужжад̇и жид̇д̇ам̣. яам̣ жид̇д̇ам̣ мано маанасам̣ хад̣̇аяам̣ бан̣д̣арам̣ мано манааяад̇анам̣ манинд̣̇рияам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ вин̃н̃аан̣агканд̇хо д̇аж̇ж̇аа мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у. хад̣̇аяассид̇анд̇и хад̣̇аяаниссид̇ам̣ жид̇д̇асид̇ам̣ жид̇д̇аниссид̇ам̣ жид̇д̇зна сахаг̇ад̇ам̣ сахаж̇аад̇ам̣ сам̣садтам̣ самбаяуд̇д̇ам̣ згуббаад̣̇ам̣ зганирод̇хам̣ згавад̇т̇угам̣ згаарамман̣анд̇и – д̣̇уд̣̇д̣̇асам̣ хад̣̇аяассид̇ам̣.

Duddasaṃ hadayassitanti. Duddasanti duddasaṃ duddakkhaṃ duppassaṃ dubbujjhaṃ duranubujjhaṃ duppaṭivijjhanti – duddasaṃ. Hadayassitanti hadayaṃ vuccati cittaṃ. Yaṃ cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu. Hadayassitanti hadayanissitaṃ cittasitaṃ cittanissitaṃ cittena sahagataṃ sahajātaṃ saṃsaṭṭhaṃ sampayuttaṃ ekuppādaṃ ekanirodhaṃ ekavatthukaṃ ekārammaṇanti – duddasaṃ hadayassitaṃ.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘осаанз д̇взва б̣яааруд̣̇д̇хз, д̣̇исваа мз арад̇ий аху;

‘‘Osāne tveva byāruddhe, disvā me aratī ahu;

ат̇зд̇т̇а салламад̣̇д̣̇агким̣, д̣̇уд̣̇д̣̇асам̣ хад̣̇аяассид̇а’’нд̇и.

Athettha sallamaddakkhiṃ, duddasaṃ hadayassita’’nti.

174.

язна саллзна од̇ин̣н̣о, д̣̇исаа саб̣б̣аа вид̇хаавад̇и;

Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvati;

д̇амзва салламаб̣б̣уяха, на д̇хаавад̇и на сийд̣̇ад̇и.

Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdati.

язна саллзна од̇ин̣н̣о, д̣̇исаа саб̣б̣аа вид̇хаавад̇ийд̇и. салланд̇и. сад̇д̇а саллаани – рааг̇асаллам̣, д̣̇осасаллам̣, мохасаллам̣, маанасаллам̣, д̣̇идтисаллам̣, согасаллам̣, гат̇ам̣гат̇аасаллам̣. гад̇амам̣ рааг̇асаллам̣? яо рааг̇о саарааг̇о анунаяо анурод̇хо нанд̣̇ирааг̇о жид̇д̇асса саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣ – ид̣̇ам̣ рааг̇асаллам̣.

Yenasallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvatīti. Sallanti. Satta sallāni – rāgasallaṃ, dosasallaṃ, mohasallaṃ, mānasallaṃ, diṭṭhisallaṃ, sokasallaṃ, kathaṃkathāsallaṃ. Katamaṃ rāgasallaṃ? Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandirāgo cittassa sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ – idaṃ rāgasallaṃ.

гад̇амам̣ д̣̇осасаллам̣? ‘‘анад̇т̇ам̣ мз ажарий’’д̇и аагхаад̇о ж̇ааяад̇и ‘‘анад̇т̇ам̣ мз жарад̇ий’’д̇и аагхаад̇о ж̇ааяад̇и, ‘‘анад̇т̇ам̣ мз жариссад̇ий’’д̇и аагхаад̇о ж̇ааяад̇и…бз… жан̣д̣иггам̣ асуробо анад̇д̇аманад̇аа жид̇д̇асса – ид̣̇ам̣ д̣̇осасаллам̣.

Katamaṃ dosasallaṃ? ‘‘Anatthaṃ me acarī’’ti āghāto jāyati ‘‘anatthaṃ me caratī’’ti āghāto jāyati, ‘‘anatthaṃ me carissatī’’ti āghāto jāyati…pe… caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa – idaṃ dosasallaṃ.

гад̇амам̣ мохасаллам̣? д̣̇угкз ан̃н̃аан̣ам̣…бз… д̣̇угканирод̇хаг̇ааминияаа бадибад̣̇ааяа ан̃н̃аан̣ам̣, буб̣б̣анд̇з ан̃н̃аан̣ам̣, абаранд̇з ан̃н̃аан̣ам̣, буб̣б̣анд̇аабаранд̇з ан̃н̃аан̣ам̣ , ид̣̇аббажжаяад̇аабадижжасамуббаннзсу д̇хаммзсу ан̃н̃аан̣ам̣. яам̣ зваруубам̣ ад̣̇ассанам̣ анабхисамаяо анануб̣од̇хо асамб̣од̇хо аббадивзд̇хо асан̇г̇аахан̣аа абарияог̇аахан̣аа ³¹ асамабзгканаа абажжавзгканаа абажжагкагаммам̣ д̣̇уммзж̇жхам̣ б̣ааляам̣ мохо бамохо саммохо авиж̇ж̇аа авиж̇ж̇огхо авиж̇ж̇ааяог̇о авиж̇ж̇аанусаяо авиж̇ж̇аабарияудтаанам̣ авиж̇ж̇аалан̇г̇ий мохо агусаламуулам̣ – ид̣̇ам̣ мохасаллам̣.

Katamaṃ mohasallaṃ? Dukkhe aññāṇaṃ…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ , idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃ. Yaṃ evarūpaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asaṅgāhaṇā apariyogāhaṇā ³² asamapekkhanā apaccavekkhanā apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ – idaṃ mohasallaṃ.

гад̇амам̣ маанасаллам̣? ‘‘сзяяохамасмий’’д̇и маано, ‘‘сад̣̇исохамасмий’’д̇и маано, ‘‘хийнохамасмий’’д̇и маано. яо зваруубо маано ман̃н̃анаа ман̃н̃ид̇ад̇д̇ам̣ уннад̇и уннамо д̇хаж̇о самбаг̇г̇аахо гзд̇угамяад̇аа жид̇д̇асса – ид̣̇ам̣ маанасаллам̣.

Katamaṃ mānasallaṃ? ‘‘Seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – idaṃ mānasallaṃ.

гад̇амам̣ д̣̇идтисаллам̣? вийсад̇ивад̇т̇угаа саггааяад̣̇идти, д̣̇асавад̇т̇угаа мижчаад̣̇идти, д̣̇асавад̇т̇угаа анд̇аг̇г̇аахигаа д̣̇идти. яаа зваруубаа д̣̇идти д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ д̣̇идтиг̇аханам̣ д̣̇идтиганд̇ааро д̣̇идтивисуугааяигам̣ д̣̇идтивибпанд̣̇ид̇ам̣ д̣̇идтисан̃н̃ож̇анам̣ г̇аахо бадиг̇г̇аахо абхинивзсо бараамаасо гуммаг̇г̇о ³³ мижчаабат̇о мижчад̇д̇ам̣ д̇ид̇т̇ааяад̇анам̣ вибарияаасаг̇г̇аахо вибарийд̇аг̇г̇аахо вибаллаасаг̇г̇аахо мижчааг̇аахо аяаат̇аавагасмим̣ ‘‘яаат̇аавага’’нд̇и г̇аахо яаавад̇аа д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани – ид̣̇ам̣ д̣̇идтисаллам̣.

Katamaṃ diṭṭhisallaṃ? Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikā diṭṭhi. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo ³⁴ micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho ayāthāvakasmiṃ ‘‘yāthāvaka’’nti gāho yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni – idaṃ diṭṭhisallaṃ.

гад̇амам̣ согасаллам̣? н̃аад̇иб̣яасанзна ваа пудтасса рог̇аб̣яасанзна ваа пудтасса бхог̇аб̣яасанзна ваа пудтасса сийлаб̣яасанзна ваа пудтасса д̣̇идтиб̣яасанзна ваа пудтасса ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна б̣яасанзна саманнааг̇ад̇асса ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна д̣̇угкад̇хаммзна пудтасса сого сожанаа сожид̇ад̇д̇ам̣ анд̇осого анд̇обарисого анд̇од̣аахо анд̇обарид̣аахо жзд̇асо бариж̇жхааяанаа д̣̇оманассам̣ – ид̣̇ам̣ согасаллам̣.

Katamaṃ sokasallaṃ? Ñātibyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa soko socanā socitattaṃ antosoko antoparisoko antoḍāho antopariḍāho cetaso parijjhāyanā domanassaṃ – idaṃ sokasallaṃ.

гад̇амам̣ гат̇ам̣гат̇аасаллам̣? д̣̇угкз ган̇каа, д̣̇угкасамуд̣̇аяз ган̇каа, д̣̇угканирод̇хз ган̇каа, д̣̇угканирод̇хаг̇ааминияаа бадибад̣̇ааяа ган̇каа, буб̣б̣анд̇з ган̇каа, абаранд̇з ган̇каа, буб̣б̣анд̇аабаранд̇з ган̇каа, ид̣̇аббажжаяад̇аабадижжасамуббаннзсу д̇хаммзсу ган̇каа. яаа зваруубаа ган̇каа ган̇кааяанаа ган̇кааяид̇ад̇д̇ам̣ вимад̇и вижигижчаа д̣̇взл̣хагам̣ д̣̇взд̇хаабат̇о сам̣саяо анзгам̣саг̇г̇аахо аасаббанаа барисаббанаа абарияог̇аахан̣аа чамбхид̇ад̇д̇ам̣ жид̇д̇асса мановилзко – ид̣̇ам̣ гат̇ам̣гат̇аасаллам̣.

Katamaṃ kathaṃkathāsallaṃ? Dukkhe kaṅkhā, dukkhasamudaye kaṅkhā, dukkhanirodhe kaṅkhā, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya kaṅkhā, pubbante kaṅkhā, aparante kaṅkhā, pubbantāparante kaṅkhā, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhā. Yā evarūpā kaṅkhā kaṅkhāyanā kaṅkhāyitattaṃ vimati vicikicchā dveḷhakaṃ dvedhāpatho saṃsayo anekaṃsaggāho āsappanā parisappanā apariyogāhaṇā chambhitattaṃ cittassa manovilekho – idaṃ kathaṃkathāsallaṃ.

язна саллзна од̇ин̣н̣о, д̣̇исаа саб̣б̣аа вид̇хаавад̇ийд̇и. рааг̇асаллзна од̇ин̣н̣о вид̣̇д̇хо пудто барзд̇о самохид̇о саманнааг̇ад̇о гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, баан̣амби ханад̇и, ад̣̇иннамби аад̣̇ияад̇и, санд̇химби чинд̣̇ад̇и, ниллобамби харад̇и, згааг̇ааригамби гарод̇и, барибант̇зби д̇идтад̇и, барад̣̇аарамби г̇ажчад̇и, мусааби бхан̣ад̇и; звамби рааг̇асаллзна од̇ин̣н̣о вид̣̇д̇хо пудто барзд̇о самохид̇о саманнааг̇ад̇о д̇хаавад̇и вид̇хаавад̇и санд̇хаавад̇и сам̣сарад̇и. ат̇а ваа рааг̇асаллзна од̇ин̣н̣о вид̣̇д̇хо пудто барзд̇о самохид̇о саманнааг̇ад̇о бхог̇з бариязсанд̇о наавааяа махаасамуд̣̇д̣̇ам̣ багканд̣̇ад̇и. сийд̇асса бурагкад̇о ун̣хасса бурагкад̇о д̣ам̣самагасаваад̇аад̇абасарийсабасампассзхи бийл̣ияамаано ³⁵ куббибаасааяа мияяамаано д̇иг̇умб̣ам̣ г̇ажчад̇и, д̇агголам̣ г̇ажчад̇и, д̇аггасийлам̣ г̇ажчад̇и, гаал̣амукам̣ г̇ажчад̇и, бурабуурам̣ г̇ажчад̇и, взсун̇г̇ам̣ г̇ажчад̇и, взраабат̇ам̣ г̇ажчад̇и, ж̇авам̣ г̇ажчад̇и, д̇аамалим̣ г̇ажчад̇и, ван̇гам̣ г̇ажчад̇и, зл̣аб̣анд̇ханам̣ г̇ажчад̇и, суван̣н̣агуудам̣ г̇ажчад̇и, суван̣н̣абхуумим̣ г̇ажчад̇и, д̇амб̣абан̣н̣им̣ г̇ажчад̇и, суббаад̣̇агам̣ ³⁶ г̇ажчад̇и, бхааругажчам̣ г̇ажчад̇и, сурадтам̣ г̇ажчад̇и, бхан̇г̇алогам̣ ³⁷ г̇ажчад̇и, бхан̇г̇ан̣ам̣ ³⁸ г̇ажчад̇и, барамабхан̇г̇ан̣ам̣ г̇ажчад̇и, яонам̣ г̇ажчад̇и, барамаяонам̣ г̇ажчад̇и, винагам̣ г̇ажчад̇и, муулабад̣̇ам̣ г̇ажчад̇и, маруганд̇аарам̣ г̇ажчад̇и, ж̇ан̣н̣убат̇ам̣ г̇ажчад̇и, аж̇абат̇ам̣ г̇ажчад̇и , мзн̣д̣абат̇ам̣ г̇ажчад̇и, сан̇губат̇ам̣ г̇ажчад̇и, чад̇д̇абат̇ам̣ г̇ажчад̇и, вам̣сабат̇ам̣ г̇ажчад̇и, сагун̣абат̇ам̣ г̇ажчад̇и, муусигабат̇ам̣ г̇ажчад̇и, д̣̇арибат̇ам̣ г̇ажчад̇и, взд̇д̇аажаарам̣ г̇ажчад̇и; бариязсанд̇о на лабхад̇и, алаабхамуулагамби д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и, бариязсанд̇о лабхад̇и, лад̣̇д̇хаа аарагкамуулагамби д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и ‘‘гинд̇и мз бхог̇з нзва рааж̇аано харзяяум̣ на жораа харзяяум̣ на аг̇г̇и д̣̇ахзяяа на уд̣̇агам̣ вахзяяа на аббияаа д̣̇ааяаад̣̇аа харзяяу’’нд̇и. д̇асса звам̣ аарагкад̇о г̇обаяад̇о д̇з бхог̇аа виббалуж̇ж̇анд̇и , со виббаяог̇амуулагамби д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и. звамби рааг̇асаллзна од̇ин̣н̣о вид̣̇д̇хо пудто барзд̇о самохид̇о саманнааг̇ад̇о д̇хаавад̇и вид̇хаавад̇и санд̇хаавад̇и сам̣сарад̇и.

Yenasallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvatīti. Rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati; evampi rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati. Atha vā rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato bhoge pariyesanto nāvāya mahāsamuddaṃ pakkhandati. Sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassehi pīḷiyamāno ³⁹ khuppipāsāya miyyamāno tigumbaṃ gacchati, takkolaṃ gacchati, takkasīlaṃ gacchati, kāḷamukhaṃ gacchati, purapūraṃ gacchati, vesuṅgaṃ gacchati, verāpathaṃ gacchati, javaṃ gacchati, tāmaliṃ gacchati, vaṅkaṃ gacchati, eḷabandhanaṃ gacchati, suvaṇṇakūṭaṃ gacchati, suvaṇṇabhūmiṃ gacchati, tambapaṇṇiṃ gacchati, suppādakaṃ ⁴⁰ gacchati, bhārukacchaṃ gacchati, suraṭṭhaṃ gacchati, bhaṅgalokaṃ ⁴¹ gacchati, bhaṅgaṇaṃ ⁴² gacchati, paramabhaṅgaṇaṃ gacchati, yonaṃ gacchati, paramayonaṃ gacchati, vinakaṃ gacchati, mūlapadaṃ gacchati, marukantāraṃ gacchati, jaṇṇupathaṃ gacchati, ajapathaṃ gacchati , meṇḍapathaṃ gacchati, saṅkupathaṃ gacchati, chattapathaṃ gacchati, vaṃsapathaṃ gacchati, sakuṇapathaṃ gacchati, mūsikapathaṃ gacchati, daripathaṃ gacchati, vettācāraṃ gacchati; pariyesanto na labhati, alābhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, pariyesanto labhati, laddhā ārakkhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti ‘‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ na corā hareyyuṃ na aggi daheyya na udakaṃ vaheyya na appiyā dāyādā hareyyu’’nti. Tassa evaṃ ārakkhato gopayato te bhogā vippalujjanti , so vippayogamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Evampi rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.

д̣̇осасаллзна…бз… мохасаллзна… маанасаллзна од̇ин̣н̣о вид̣̇д̇хо пудто барзд̇о самохид̇о саманнааг̇ад̇о гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарад̇и, баан̣амби ханад̇и, ад̣̇иннамби аад̣̇ияад̇и, санд̇химби чинд̣̇ад̇и, ниллобамби харад̇и, згааг̇ааригамби гарод̇и, барибант̇зби д̇идтад̇и, барад̣̇аарамби г̇ажчад̇и, мусааби бхан̣ад̇и. звам̣ маанасаллзна од̇ин̣н̣о вид̣̇д̇хо пудто барзд̇о самохид̇о саманнааг̇ад̇о д̇хаавад̇и вид̇хаавад̇и санд̇хаавад̇и сам̣сарад̇и.

Dosasallena…pe… mohasallena… mānasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati. Evaṃ mānasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.

д̣̇идтисаллзна од̇ин̣н̣о вид̣̇д̇хо пудто барзд̇о самохид̇о саманнааг̇ад̇о ажзлаго ход̇и муд̇д̇аажааро хад̇т̇аабалзкано ⁴³, на зхибхад̣̇анд̇иго , на д̇идтабхад̣̇анд̇иго; наабхихадам̣, на уд̣̇д̣̇иссагад̇ам̣, на ниманд̇анам̣ саад̣̇ияад̇и, со на гумбхимукаа бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, на гал̣обимукаа ⁴⁴ бадиг̇г̇ан̣хаад̇и, на зл̣агаманд̇арам̣, на д̣̇ан̣д̣аманд̇арам̣, на мусаламанд̇арам̣, на д̣̇виннам̣ бхун̃ж̇амаанаанам̣, на г̇аб̣бхинияаа, на бааяамаанааяа, на бурисанд̇араг̇ад̇ааяа, на сам̣гид̇д̇ийсу, на яад̇т̇а саа убадтид̇о ход̇и, на яад̇т̇а магкигаа сан̣д̣асан̣д̣ажаариний. на мажчам̣ на мам̣сам̣ на сурам̣ на мзраяам̣ на т̇усод̣̇агам̣ бивад̇и. со згааг̇аариго ваа ход̇и згаалобиго, д̣̇вааг̇аариго ваа ход̇и д̣̇ваалобиго…бз… сад̇д̇ааг̇аариго ваа ход̇и сад̇д̇аалобиго. згиссааби бхад̇д̇ияаа яаабзд̇и, д̣̇вийхиби бхад̇д̇ийхи яаабзд̇и…бз… сад̇д̇ахиби бхад̇д̇ийхи яаабзд̇и. згаахигамби аахаарам̣ аахаарзд̇и, д̣̇вийхигамби аахаарам̣ аахаарзд̇и…бз… сад̇д̇аахигамби аахаарам̣ аахаарзд̇и. ид̇и зваруубам̣ ад̣дхамаасигамби барияааяабхад̇д̇абхож̇анаануяог̇амануяуд̇д̇о вихарад̇и. звамби д̣̇идтисаллзна од̇ин̣н̣о вид̣̇д̇хо пудто барзд̇о самохид̇о саманнааг̇ад̇о д̇хаавад̇и вид̇хаавад̇и санд̇хаавад̇и сам̣сарад̇и.

Diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato acelako hoti muttācāro hatthāpalekhano ⁴⁵, na ehibhadantiko , na tiṭṭhabhadantiko; nābhihaṭaṃ, na uddissakataṃ, na nimantanaṃ sādiyati, so na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā ⁴⁶ paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṃkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī. Na macchaṃ na maṃsaṃ na suraṃ na merayaṃ na thusodakaṃ pivati. So ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko…pe… sattāgāriko vā hoti sattālopiko. Ekissāpi bhattiyā yāpeti, dvīhipi bhattīhi yāpeti…pe… sattahipi bhattīhi yāpeti. Ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvīhikampi āhāraṃ āhāreti…pe… sattāhikampi āhāraṃ āhāreti. Iti evarūpaṃ aḍḍhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati. Evampi diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.

ат̇а ваа д̣̇идтисаллзна од̇ин̣н̣о вид̣̇д̇хо пудто барзд̇о самохид̇о саманнааг̇ад̇о со саагабхагко ваа ход̇и, саамаагабхагко ваа ход̇и, нийваарабхагко ваа ход̇и, д̣̇ад̣̇д̣̇улабхагко ваа ход̇и, хадабхагко ваа ход̇и, ган̣абхагко ваа ход̇и, аажаамабхагко ваа ход̇и, бин̃н̃аагабхагко ваа ход̇и, д̇илабхагко ваа ход̇и, д̇ин̣абхагко ваа ход̇и, г̇омаяабхагко ваа ход̇и, ванамуулапалаахааро яаабзд̇и бавад̇д̇апалабхож̇ано. со саан̣ааниби д̇хаарзд̇и, масаан̣ааниби д̇хаарзд̇и, чавад̣̇уссааниби д̇хаарзд̇и, бам̣сугуулааниби д̇хаарзд̇и, д̇ирийдааниби д̇хаарзд̇и, аж̇инааниби д̇хаарзд̇и, аж̇инагкибамби д̇хаарзд̇и, гусажийрамби д̇хаарзд̇и, ваагажийрамби д̇хаарзд̇и, палагажийрамби д̇хаарзд̇и, гзсагамб̣аламби д̇хаарзд̇и, улуугабагкамби д̇хаарзд̇и, гзсамассуложагоби ход̇и, гзсамассуложанаануяог̇амануяуд̇д̇о вихарад̇и. уб̣бхадтагоби ход̇и аасанабадигкид̇д̇о, уггудигоби ход̇и уггудигаббад̇хаанамануяуд̇д̇о, ган̣дагаабассаяиго ход̇и, ган̣дагаабассаяз сзяяам̣ габбзд̇и, палагасзяяамби габбзд̇и, т̇ан̣д̣иласзяяамби габбзд̇и, згаабассаяиго ход̇и раж̇ож̇аллад̇харо, аб̣бхогаасигоби ход̇и яат̇аасант̇ад̇иго, взгадигоби ход̇и вигадабхож̇анаануяог̇амануяуд̇д̇о, абаанагоби ход̇и абаанагад̇д̇амануяуд̇д̇о, сааяад̇ад̇ияагамби уд̣̇агороханаануяог̇амануяуд̇д̇о вихарад̇и. ид̇и зваруубам̣ анзгавихид̇ам̣ гааяасса аад̇аабанабарид̇аабанаануяог̇амануяуд̇д̇о вихарад̇и. звамби д̣̇идтисаллзна од̇ин̣н̣о вид̣̇д̇хо пудто барзд̇о самохид̇о саманнааг̇ад̇о д̇хаавад̇и вид̇хаавад̇и санд̇хаавад̇и сам̣сарад̇и.

Atha vā diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato so sākabhakkho vā hoti, sāmākabhakkho vā hoti, nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti, haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti, ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti, tilabhakkho vā hoti, tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojano. So sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṃsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinānipi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, ulūkapakkhampi dhāreti, kesamassulocakopi hoti, kesamassulocanānuyogamanuyutto viharati. Ubbhaṭṭhakopi hoti āsanapaṭikkhitto, ukkuṭikopi hoti ukkuṭikappadhānamanuyutto, kaṇṭakāpassayiko hoti, kaṇṭakāpassaye seyyaṃ kappeti, phalakaseyyampi kappeti, thaṇḍilaseyyampi kappeti, ekāpassayiko hoti rajojalladharo, abbhokāsikopi hoti yathāsanthatiko, vekaṭikopi hoti vikaṭabhojanānuyogamanuyutto, apānakopi hoti apānakattamanuyutto, sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Iti evarūpaṃ anekavihitaṃ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharati. Evampi diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.

согасаллзна од̇ин̣н̣о вид̣̇д̇хо пудто барзд̇о самохид̇о саманнааг̇ад̇о сожад̇и гиламад̇и барид̣̇звад̇и урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа –

Sokasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

‘‘бхууд̇абуб̣б̣ам̣, б̣раахман̣а, имиссааязва саавад̇т̇ияаа ан̃н̃ад̇ариссаа ид̇т̇ияаа маад̇аа гааламагааси. саа д̇ассаа гаалам̣ гирияааяа уммад̇д̇игаа кид̇д̇ажид̇д̇аа рат̇ияааяа рат̇ияам̣, син̇гхаадагзна син̇гхаадагам̣ убасан̇гамид̇ваа звамааха – ‘аби мз маад̇арам̣ ад̣̇д̣̇ассат̇а, аби мз маад̇арам̣ ад̣̇д̣̇ассат̇аа’д̇и .

‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarissā itthiyā mātā kālamakāsi. Sā tassā kālaṃ kiriyāya ummattikā khittacittā rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti .

‘‘бхууд̇абуб̣б̣ам̣, б̣раахман̣а, имиссааязва саавад̇т̇ияаа ан̃н̃ад̇ариссаа ид̇т̇ияаа бид̇аа гааламагааси… бхаад̇аа гааламагааси… бхаг̇иний гааламагааси… буд̇д̇о гааламагааси… д̇хийд̇аа гааламагааси… саамиго гааламагааси. саа д̇асса гаалам̣ гирияааяа уммад̇д̇игаа кид̇д̇ажид̇д̇аа рат̇ияааяа рат̇ияам̣, син̇гхаадагзна син̇гхаадагам̣ убасан̇гамид̇ваа звамааха – ‘аби мз саамигам̣ ад̣̇д̣̇ассат̇а, аби мз саамигам̣ ад̣̇д̣̇ассат̇аа’д̇и.

‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarissā itthiyā pitā kālamakāsi… bhātā kālamakāsi… bhaginī kālamakāsi… putto kālamakāsi… dhītā kālamakāsi… sāmiko kālamakāsi. Sā tassa kālaṃ kiriyāya ummattikā khittacittā rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me sāmikaṃ addassatha, api me sāmikaṃ addassathā’ti.

‘‘бхууд̇абуб̣б̣ам̣, б̣раахман̣а, имиссааязва саавад̇т̇ияаа ан̃н̃ад̇арасса бурисасса маад̇аа гааламагааси. со д̇ассаа гаалам̣ гирияааяа уммад̇д̇аго кид̇д̇ажид̇д̇о рат̇ияааяа рат̇ияам̣, син̇гхаадагзна син̇гхаадагам̣ убасан̇гамид̇ваа звамааха – ‘аби мз маад̇арам̣ ад̣̇д̣̇ассат̇а, аби мз маад̇арам̣ ад̣̇д̣̇ассат̇аа’д̇и.

‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa mātā kālamakāsi. So tassā kālaṃ kiriyāya ummattako khittacitto rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti.

‘‘бхууд̇абуб̣б̣ам̣ , б̣раахман̣а, имиссааязва саавад̇т̇ияаа ан̃н̃ад̇арасса бурисасса бид̇аа гааламагааси… бхаад̇аа гааламагааси… бхаг̇иний гааламагааси… буд̇д̇о гааламагааси… д̇хийд̇аа гааламагааси… баж̇аабад̇и гааламагааси. со д̇ассаа гаалам̣ гирияааяа уммад̇д̇аго кид̇д̇ажид̇д̇о рат̇ияааяа рат̇ияам̣, син̇гхаадагзна син̇гхаадагам̣ убасан̇гамид̇ваа звамааха – ‘аби мз баж̇аабад̇им̣ ад̣̇д̣̇ассат̇а, аби мз баж̇аабад̇им̣ ад̣̇д̣̇ассат̇аа’д̇и.

‘‘Bhūtapubbaṃ , brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa pitā kālamakāsi… bhātā kālamakāsi… bhaginī kālamakāsi… putto kālamakāsi… dhītā kālamakāsi… pajāpati kālamakāsi. So tassā kālaṃ kiriyāya ummattako khittacitto rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me pajāpatiṃ addassatha, api me pajāpatiṃ addassathā’ti.

‘‘бхууд̇абуб̣б̣ам̣, б̣раахман̣а, имиссааязва саавад̇т̇ияаа ан̃н̃ад̇араа ид̇т̇ий н̃аад̇игулам̣ аг̇амааси. д̇ассаа д̇з н̃аад̇агаа саамигам̣ ажчинд̣̇ид̇ваа ан̃н̃асса д̣̇аад̇угаамаа, саа жа нам̣ на ижчад̇и. ат̇а ко саа ид̇т̇ий саамигам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘имз, аяяабуд̇д̇а, н̃аад̇агаа д̇ава ажчинд̣̇ид̇ваа ан̃н̃асса д̣̇аад̇угаамаа, убхо маяам̣ мариссаамаа’д̇и. ат̇а ко со бурисо д̇ам̣ ид̇т̇им̣ д̣̇вид̇хаа чзд̇ваа ад̇д̇аанам̣ обаад̇зд̇и – ‘убхо бзжжа бхависсаамаа’’’д̇и. звам̣ согасаллзна од̇ин̣н̣о вид̣̇д̇хо пудто барзд̇о самохид̇о саманнааг̇ад̇о д̇хаавад̇и вид̇хаавад̇и санд̇хаавад̇и сам̣сарад̇и.

‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarā itthī ñātikulaṃ agamāsi. Tassā te ñātakā sāmikaṃ acchinditvā aññassa dātukāmā, sā ca naṃ na icchati. Atha kho sā itthī sāmikaṃ etadavoca – ‘ime, ayyaputta, ñātakā tava acchinditvā aññassa dātukāmā, ubho mayaṃ marissāmā’ti. Atha kho so puriso taṃ itthiṃ dvidhā chetvā attānaṃ opāteti – ‘ubho pecca bhavissāmā’’’ti. Evaṃ sokasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.

гат̇ам̣гат̇аасаллзна од̇ин̣н̣о вид̣̇д̇хо пудто барзд̇о самохид̇о саманнааг̇ад̇о сам̣саяабагканд̣̇о ход̇и вимад̇ибагканд̣̇о д̣̇взл̣хагаж̇аад̇о – ‘‘ахосим̣ ну ко ахам̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанам̣, нану ко ахосим̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанам̣, гим̣ ну ко ахосим̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанам̣, гат̇ам̣ ну ко ахосим̣ ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанам̣ , гим̣ худ̇ваа гим̣ ахосим̣ ну ко ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаанам̣, бхависсаами ну ко ахам̣ анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣, нану ко бхависсаами анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣, гим̣ ну ко бхависсаами анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣, гат̇ам̣ ну ко бхависсаами анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣, гим̣ худ̇ваа гим̣ бхависсаами ну ко анааг̇ад̇амад̣̇д̇хаанам̣, зд̇арахи ваа бажжуббаннам̣ ад̣̇д̇хаанам̣ аж̇жхад̇д̇ам̣ гат̇ам̣гат̇ий ход̇и, ахам̣ ну косми, но ну косми, гим̣ ну косми гат̇ам̣ ну косми, аяам̣ ну ко сад̇д̇о гуд̇о ааг̇ад̇о, со гухим̣ г̇аамий бхависсад̇ий’’д̇и. звам̣ гат̇ам̣гат̇аасаллзна од̇ин̣н̣о вид̣̇д̇хо пудто барзд̇о самохид̇о саманнааг̇ад̇о д̇хаавад̇и вид̇хаавад̇и санд̇хаавад̇и сам̣сарад̇и.

Kathaṃkathāsallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato saṃsayapakkhando hoti vimatipakkhando dveḷhakajāto – ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhānaṃ, nanu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kiṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ , kiṃ hutvā kiṃ ahosiṃ nu kho atītamaddhānaṃ, bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ, nanu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kiṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kiṃ hutvā kiṃ bhavissāmi nu kho anāgatamaddhānaṃ, etarahi vā paccuppannaṃ addhānaṃ ajjhattaṃ kathaṃkathī hoti, ahaṃ nu khosmi, no nu khosmi, kiṃ nu khosmi kathaṃ nu khosmi, ayaṃ nu kho satto kuto āgato, so kuhiṃ gāmī bhavissatī’’ti. Evaṃ kathaṃkathāsallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.

д̇з саллз абхисан̇карод̇и; д̇з саллз абхисан̇каронд̇о саллаабхисан̇кааравасзна бурад̇т̇имам̣ д̣̇исам̣ д̇хаавад̇и, бажчимам̣ д̣̇исам̣ д̇хаавад̇и, уд̇д̇арам̣ д̣̇исам̣ д̇хаавад̇и, д̣̇агкин̣ам̣ д̣̇исам̣ д̇хаавад̇и. д̇з саллаабхисан̇каараа аббахийнаа; саллаабхисан̇каараанам̣ аббахийнад̇д̇аа г̇ад̇ияаа д̇хаавад̇и, нираяз д̇хаавад̇и , д̇иражчаанаяонияаа д̇хаавад̇и, бзд̇д̇ивисаяз д̇хаавад̇и, мануссалогз д̇хаавад̇и, д̣̇звалогз д̇хаавад̇и, г̇ад̇ияаа г̇ад̇им̣, убабад̇д̇ияаа убабад̇д̇им̣, бадисанд̇хияаа бадисанд̇хим̣, бхавзна бхавам̣, сам̣саарзна сам̣саарам̣, ваддзна ваддам̣ д̇хаавад̇и вид̇хаавад̇и санд̇хаавад̇и сам̣сарад̇ийд̇и – язна саллзна од̇ин̣н̣о д̣̇исаа саб̣б̣аа вид̇хаавад̇и.

Te salle abhisaṅkharoti; te salle abhisaṅkharonto sallābhisaṅkhāravasena puratthimaṃ disaṃ dhāvati, pacchimaṃ disaṃ dhāvati, uttaraṃ disaṃ dhāvati, dakkhiṇaṃ disaṃ dhāvati. Te sallābhisaṅkhārā appahīnā; sallābhisaṅkhārānaṃ appahīnattā gatiyā dhāvati, niraye dhāvati , tiracchānayoniyā dhāvati, pettivisaye dhāvati, manussaloke dhāvati, devaloke dhāvati, gatiyā gatiṃ, upapattiyā upapattiṃ, paṭisandhiyā paṭisandhiṃ, bhavena bhavaṃ, saṃsārena saṃsāraṃ, vaṭṭena vaṭṭaṃ dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsaratīti – yena sallena otiṇṇo disā sabbā vidhāvati.

д̇амзва салламаб̣б̣уяха, на д̇хаавад̇и на сийд̣̇ад̇ийд̇и. д̇амзва рааг̇асаллам̣ д̣̇осасаллам̣ мохасаллам̣ маанасаллам̣ д̣̇идтисаллам̣ согасаллам̣ гат̇ам̣гат̇аасаллам̣ аб̣б̣уяха аб̣б̣ухид̇ваа уд̣̇д̇харид̇ваа самуд̣̇д̇харид̇ваа уббаадаяид̇ваа самуббаадаяид̇ваа ⁴⁷ баж̇ахид̇ваа винод̣̇зд̇ваа б̣яанд̇им̣ гарид̇ваа анабхаавам̣ г̇амзд̇ваа нзва бурад̇т̇имам̣ д̣̇исам̣ д̇хаавад̇и на бажчимам̣ д̣̇исам̣ д̇хаавад̇и на уд̇д̇арам̣ д̣̇исам̣ д̇хаавад̇и на д̣̇агкин̣ам̣ д̣̇исам̣ д̇хаавад̇и. д̇з саллаабхисан̇каараа бахийнаа; саллаабхисан̇каараанам̣ бахийнад̇д̇аа г̇ад̇ияаа на д̇хаавад̇и, нираяз на д̇хаавад̇и, д̇иражчаанаяонияаа на д̇хаавад̇и, бзд̇д̇ивисаяз на д̇хаавад̇и, мануссалогз на д̇хаавад̇и, д̣̇звалогз на д̇хаавад̇и, на г̇ад̇ияаа г̇ад̇им̣, на убабад̇д̇ияаа убабад̇д̇им̣, на бадисанд̇хияаа бадисанд̇хим̣, на бхавзна бхавам̣, на сам̣саарзна сам̣саарам̣, на ваддзна ваддам̣ д̇хаавад̇и вид̇хаавад̇и санд̇хаавад̇и сам̣сарад̇ийд̇и – д̇амзва салламаб̣б̣уяха на д̇хаавад̇и. на сийд̣̇ад̇ийд̇и гаамогхз на сийд̣̇ад̇и, бхавогхз на сийд̣̇ад̇и, д̣̇идтогхз на сийд̣̇ад̇и, авиж̇ж̇огхз на сийд̣̇ад̇и, на сам̣сийд̣̇ад̇и на осийд̣̇ад̇и на авасийд̣̇ад̇и на г̇ажчад̇и на аваг̇ажчад̇ийд̇и – д̇амзва салламаб̣б̣уяха, на д̇хаавад̇и на сийд̣̇ад̇и.

Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdatīti. Tameva rāgasallaṃ dosasallaṃ mohasallaṃ mānasallaṃ diṭṭhisallaṃ sokasallaṃ kathaṃkathāsallaṃ abbuyha abbuhitvā uddharitvā samuddharitvā uppāṭayitvā samuppāṭayitvā ⁴⁸ pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā neva puratthimaṃ disaṃ dhāvati na pacchimaṃ disaṃ dhāvati na uttaraṃ disaṃ dhāvati na dakkhiṇaṃ disaṃ dhāvati. Te sallābhisaṅkhārā pahīnā; sallābhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā na dhāvati, niraye na dhāvati, tiracchānayoniyā na dhāvati, pettivisaye na dhāvati, manussaloke na dhāvati, devaloke na dhāvati, na gatiyā gatiṃ, na upapattiyā upapattiṃ, na paṭisandhiyā paṭisandhiṃ, na bhavena bhavaṃ, na saṃsārena saṃsāraṃ, na vaṭṭena vaṭṭaṃ dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsaratīti – tameva sallamabbuyha na dhāvati. Na sīdatīti kāmoghe na sīdati, bhavoghe na sīdati, diṭṭhoghe na sīdati, avijjoghe na sīdati, na saṃsīdati na osīdati na avasīdati na gacchati na avagacchatīti – tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdati.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘язна саллзна од̇ин̣н̣о, д̣̇исаа саб̣б̣аа вид̇хаавад̇и;

‘‘Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvati;

д̇амзва салламаб̣б̣уяха, на д̇хаавад̇и на сийд̣̇ад̇ий’’д̇и.

Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdatī’’ti.

175.

д̇ад̇т̇а сигкаануг̇ийяанд̇и, яаани логз г̇ад̇хид̇аани;

Tatthasikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni;

на д̇зсу басуд̇о сияаа, ниб̣б̣иж̇жха саб̣б̣асо гаамз;

Na tesu pasuto siyā, nibbijjha sabbaso kāme;

сигкз ниб̣б̣аанамад̇д̇ано.

Sikkhe nibbānamattano.

д̇ад̇т̇а сигкаануг̇ийяанд̇и, яаани логз г̇ад̇хид̇аанийд̇и. сигкаад̇и хад̇т̇исигкаа ассасигкаа рат̇асигкаа д̇ханусигкаа саалаагияам̣ саллагад̇д̇ияам̣ гааяад̇игижчам̣ бхууд̇ияам̣ гомаарабхажжам̣ ⁴⁹. ануг̇ийяанд̇ийд̇и г̇ийяанд̇и ниг̇г̇ийяанд̇и гат̇ийяанд̇и бхан̣ийяанд̇и д̣̇ийбийяанд̇и вохарийяанд̇и. ат̇а ваа г̇ийяанд̇и г̇ан̣хийяанд̇и уг̇г̇ан̣хийяанд̇и д̇хаарийяанд̇и убад̇хаарийяанд̇и убалагкийяанд̇и г̇ад̇хид̇абадилаабхааяа. г̇ад̇хид̇аа вужжанд̇и бан̃жа гаамаг̇ун̣аа – жагкувин̃н̃зяяаа руубаа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасан̃хид̇аа раж̇анийяаа, сод̇авин̃н̃зяяаа сад̣̇д̣̇аа…бз… гхаанавин̃н̃зяяаа г̇анд̇хаа… ж̇ивхаавин̃н̃зяяаа расаа… гааяавин̃н̃зяяаа подтаб̣б̣аа идтаа ганд̇аа манаабаа бияаруубаа гаамуубасан̃хид̇аа раж̇анийяаа. гим̣гааран̣аа г̇ад̇хид̇аа вужжанд̇и бан̃жа гаамаг̇ун̣аа? язбхуяязна д̣̇звамануссаа бан̃жа гаамаг̇ун̣з ижчанд̇и саад̣̇ияанд̇и бад̇т̇аяанд̇и бихаяанд̇и абхиж̇аббанд̇и д̇ам̣гааран̣аа г̇ад̇хид̇аа вужжанд̇и бан̃жа гаамаг̇ун̣аа. логзд̇и мануссалогзд̇и – д̇ад̇т̇а сигкаануг̇ийяанд̇и, яаани логз г̇ад̇хид̇аани.

Tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitānīti. Sikkhāti hatthisikkhā assasikkhā rathasikkhā dhanusikkhā sālākiyaṃ sallakattiyaṃ kāyatikicchaṃ bhūtiyaṃ komārabhaccaṃ ⁵⁰. Anugīyantīti gīyanti niggīyanti kathīyanti bhaṇīyanti dīpīyanti voharīyanti. Atha vā gīyanti gaṇhīyanti uggaṇhīyanti dhārīyanti upadhārīyanti upalakkhīyanti gadhitapaṭilābhāya. Gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā – cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasañhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasañhitā rajanīyā. Kiṃkāraṇā gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā? Yebhuyyena devamanussā pañca kāmaguṇe icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti abhijappanti taṃkāraṇā gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā. Loketi manussaloketi – tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni.

на д̇зсу басуд̇о сияаад̇и. д̇аасу ваа сигкаасу д̇зсу ваа бан̃жасу гаамаг̇ун̣зсу на басуд̇о сияаа, на д̇аннинно асса, на д̇аббон̣о, на д̇аббаб̣бхааро, на д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇о, на д̇ад̣̇ад̇хибад̇зяяод̇и – на д̇зсу басуд̇о сияаа.

Na tesu pasuto siyāti. Tāsu vā sikkhāsu tesu vā pañcasu kāmaguṇesu na pasuto siyā, na tanninno assa, na tappoṇo, na tappabbhāro, na tadadhimutto, na tadadhipateyyoti – na tesu pasuto siyā.

ниб̣б̣иж̇жха саб̣б̣асо гаамзд̇и. ниб̣б̣иж̇жхаад̇и бадивиж̇жхид̇ваа. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и бадивиж̇жхид̇ваа, ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и бадивиж̇жхид̇ваа…бз… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и бадивиж̇жхид̇ваа. саб̣б̣асод̇и саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ саб̣б̣ат̇аа саб̣б̣ам̣ асзсам̣ ниссзсам̣ барияаад̣̇ияанаважанамзд̇ам̣ – саб̣б̣асод̇и. гаамаад̇и уд̣̇д̣̇аанад̇о д̣̇вз гаамаа – вад̇т̇угаамаа жа гилзсагаамаа жа…бз… имз вужжанд̇и вад̇т̇угаамаа…бз… имз вужжанд̇и гилзсагаамаад̇и – ниб̣б̣иж̇жха саб̣б̣асо гаамз.

Nibbijjhasabbaso kāmeti. Nibbijjhāti paṭivijjhitvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti paṭivijjhitvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti paṭivijjhitvā…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti paṭivijjhitvā. Sabbasoti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – sabbasoti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmāti – nibbijjha sabbaso kāme.

сигкз ниб̣б̣аанамад̇д̇анод̇и. сигкаад̇и д̇иссо сигкаа – ад̇хисийласигкаа, ад̇хижид̇д̇асигкаа, ад̇хибан̃н̃аасигкаа…бз… аяам̣ ад̇хибан̃н̃аасигкаа. ниб̣б̣аанамад̇д̇анод̇и ад̇д̇ано рааг̇асса ниб̣б̣аабанааяа д̣̇осасса ниб̣б̣аабанааяа мохасса ниб̣б̣аабанааяа…бз… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараанам̣ самааяа убасамааяа вуубасамааяа ниб̣б̣аабанааяа бадиниссаг̇г̇ааяа бадибассад̣̇д̇хияаа ад̇хисийламби сигкзяяа ад̇хижид̇д̇амби сигкзяяа ад̇хибан̃н̃амби сигкзяяа, имаа д̇иссо сигкааяо ааваж̇ж̇анд̇о сигкзяяа ж̇аананд̇о сигкзяяа…бз… сажчигаад̇аб̣б̣ам̣ сажчигаронд̇о сигкзяяа аажарзяяа самаажарзяяа самаад̣̇ааяа вад̇д̇зяяаад̇и – сигкз ниб̣б̣аанамад̇д̇ано.

Sikkhe nibbānamattanoti. Sikkhāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā…pe… ayaṃ adhipaññāsikkhā. Nibbānamattanoti attano rāgassa nibbāpanāya dosassa nibbāpanāya mohassa nibbāpanāya…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ samāya upasamāya vūpasamāya nibbāpanāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyā adhisīlampi sikkheyya adhicittampi sikkheyya adhipaññampi sikkheyya, imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya jānanto sikkheyya…pe… sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – sikkhe nibbānamattano.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘д̇ад̇т̇а сигкаануг̇ийяанд̇и, яаани логз г̇ад̇хид̇аани;

‘‘Tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni;

на д̇зсу басуд̇о сияаа, ниб̣б̣иж̇жха саб̣б̣асо гаамз;

Na tesu pasuto siyā, nibbijjha sabbaso kāme;

сигкз ниб̣б̣аанамад̇д̇ано’’д̇и.

Sikkhe nibbānamattano’’ti.

176.

сажжо сияаа аббаг̇аб̣бхо, амааяо рид̇д̇абзсун̣о;

Saccosiyā appagabbho, amāyo rittapesuṇo;

аггод̇хано лобхабаабам̣, взвижчам̣ вид̇арз муни.

Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare muni.

сажжо сияаа аббаг̇аб̣бход̇и. сажжо сияаад̇и сажжаваажааяа саманнааг̇ад̇о сияаа, саммаад̣̇идтияаа саманнааг̇ад̇о сияаа, ариязна адтан̇г̇игзна маг̇г̇зна саманнааг̇ад̇о сияаад̇и – сажжо сияаа. аббаг̇аб̣бход̇и д̇ийн̣и бааг̇аб̣бхияаани – гааяигам̣ бааг̇аб̣бхияам̣, ваажасигам̣ бааг̇аб̣бхияам̣, жзд̇асигам̣ бааг̇аб̣бхияам̣…бз… ид̣̇ам̣ жзд̇асигам̣ бааг̇аб̣бхияам̣. яассимаани д̇ийн̣и бааг̇аб̣бхияаани бахийнаани самужчиннаани вуубасанд̇аани бадибассад̣̇д̇хаани абхаб̣б̣уббад̇д̇игаани н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаани, со вужжад̇и аббаг̇аб̣бход̇и – сажжо сияаа аббаг̇аб̣бхо.

Sacco siyā appagabbhoti. Sacco siyāti saccavācāya samannāgato siyā, sammādiṭṭhiyā samannāgato siyā, ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato siyāti – sacco siyā. Appagabbhoti tīṇi pāgabbhiyāni – kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ, vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ, cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ…pe… idaṃ cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ. Yassimāni tīṇi pāgabbhiyāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni, so vuccati appagabbhoti – sacco siyā appagabbho.

амааяо рид̇д̇абзсун̣од̇и. мааяаа вужжад̇и ван̃жанигаа жарияаа. ид̇хзгажжо гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарид̇ваа д̇асса бадижчаад̣̇анахзд̇у баабигам̣ ижчам̣ бан̣ид̣̇ахад̇и, маа мам̣ ж̇ан̃н̃аад̇и ижчад̇и, маа мам̣ ж̇ан̃н̃аад̇и сан̇габбзд̇и, маа мам̣ ж̇ан̃н̃аад̇и ваажам̣ бхаасад̇и, маа мам̣ ж̇ан̃н̃аад̇и гааязна бараггамад̇и. яаа зваруубаа мааяаа мааяаавид̇аа ажжасараа ван̃жанаа нигад̇и нигиран̣аа барихаран̣аа г̇ууханаа бариг̇ууханаа чаад̣̇анаа барижчаад̣̇анаа ануд̇д̇аанийгаммам̣ анаавигаммам̣ вожчаад̣̇анаа баабагирияаа – аяам̣ вужжад̇и мааяаа. яассзсаа мааяаа бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадибассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаа, со вужжад̇и амааяо. рид̇д̇абзсун̣од̇и бзсун̃н̃анд̇и ид̇хзгажжо бисун̣аваажо ход̇и…бз… звам̣ бхзд̣̇аад̇хиббааязна бзсун̃н̃ам̣ убасам̣харад̇и. яассзд̇ам̣ бзсун̃н̃ам̣ бахийнам̣ самужчиннам̣ вуубасанд̇ам̣ бадибассад̣̇д̇хам̣ абхаб̣б̣уббад̇д̇игам̣ н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхам̣, со вужжад̇и рид̇д̇абзсун̣о вивид̇д̇абзсун̣о бавивид̇д̇абзсун̣од̇и – амааяо рид̇д̇абзсун̣о.

Amāyo rittapesuṇoti. Māyā vuccati vañcanikā cariyā. Idhekacco kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā tassa paṭicchādanahetu pāpikaṃ icchaṃ paṇidahati, mā maṃ jaññāti icchati, mā maṃ jaññāti saṅkappeti, mā maṃ jaññāti vācaṃ bhāsati, mā maṃ jaññāti kāyena parakkamati. Yā evarūpā māyā māyāvitā accasarā vañcanā nikati nikiraṇā pariharaṇā gūhanā parigūhanā chādanā paricchādanā anuttānīkammaṃ anāvikammaṃ vocchādanā pāpakiriyā – ayaṃ vuccati māyā. Yassesā māyā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati amāyo. Rittapesuṇoti pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti…pe… evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati. Yassetaṃ pesuññaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati rittapesuṇo vivittapesuṇo pavivittapesuṇoti – amāyo rittapesuṇo.

аггод̇хано лобхабаабам̣, взвижчам̣ вид̇арз мунийд̇и. аггод̇ханод̇и хи ко вуд̇д̇ам̣, аби жа год̇хо д̇аава вад̇д̇аб̣б̣о. д̣̇асахаагаарзхи год̇хо ж̇ааяад̇и. ‘‘анад̇т̇ам̣ мз ажарий’’д̇и год̇хо ж̇ааяад̇и…бз… яассзсо год̇хо бахийно самужчинно вуубасанд̇о бадибассад̣̇д̇хо абхаб̣б̣уббад̇д̇иго н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхо, со вужжад̇и аггод̇хано. год̇хасса бахийнад̇д̇аа аггод̇хано, год̇хавад̇т̇усса барин̃н̃аад̇ад̇д̇аа аггод̇хано, год̇хахзд̇усса убажчиннад̇д̇аа аггод̇хано. лобход̇и яо лобхо луб̣бханаа луб̣бхид̇ад̇д̇ам̣…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. взвижчам̣ вужжад̇и бан̃жа мажчарияаани – ааваасамажчарияам̣…бз… г̇аахо вужжад̇и мажчарияам̣. мунийд̇и. монам̣ вужжад̇и н̃аан̣ам̣…бз… сан̇г̇аж̇ааламад̇ижжа со муни. аггод̇хано лобхабаабам̣, взвижчам̣ вид̇арз мунийд̇и. муни лобхабаабан̃жа взвижчан̃жа ад̇ари уд̇д̇ари бад̇ари самад̇иггами вийд̇ивад̇д̇аяийд̇и ⁵¹ – аггод̇хано лобхабаабам̣, взвижчам̣ вид̇арз муни.

Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munīti. Akkodhanoti hi kho vuttaṃ, api ca kodho tāva vattabbo. Dasahākārehi kodho jāyati. ‘‘Anatthaṃ me acarī’’ti kodho jāyati…pe… yasseso kodho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati akkodhano. Kodhassa pahīnattā akkodhano, kodhavatthussa pariññātattā akkodhano, kodhahetussa upacchinnattā akkodhano. Lobhoti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṃ…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Vevicchaṃ vuccati pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ…pe… gāho vuccati macchariyaṃ. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munīti. Muni lobhapāpañca vevicchañca atari uttari patari samatikkami vītivattayīti ⁵² – akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare muni.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘сажжо сияаа аббаг̇аб̣бхо, амааяо рид̇д̇абзсун̣о;

‘‘Sacco siyā appagabbho, amāyo rittapesuṇo;

аггод̇хано лобхабаабам̣, взвижчам̣ вид̇арз муний’’д̇и.

Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munī’’ti.

177.

нид̣̇д̣̇ам̣ д̇анд̣̇им̣ сахз т̇ийнам̣, бамаад̣̇зна на сам̣васз;

Niddaṃtandiṃ sahe thīnaṃ, pamādena na saṃvase;

ад̇имаанз на д̇идтзяяа, ниб̣б̣аанаманасо наро.

Atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro.

нид̣̇д̣̇ам̣ д̇анд̣̇им̣ сахз т̇ийнанд̇и. нид̣̇д̣̇аад̇и яаа гааяасса агаляад̇аа агамман̃н̃ад̇аа онаахо барияонаахо анд̇осамород̇хо мид̣̇д̇хам̣ суббам̣ бажалааяигаа суббам̣ суббанаа суббид̇ад̇д̇ам̣. д̇анд̣̇инд̇и яаа д̇анд̣̇ий ⁵³ д̇анд̣̇ияанаа д̇анд̣̇ияид̇ад̇д̇ам̣ д̇анд̣̇иманагад̇аа ааласяам̣ ааласяааяад̇аа ааласяааяид̇ад̇д̇ам̣. т̇ийнанд̇и яаа жид̇д̇асса агаляад̇аа агамман̃н̃ад̇аа олийяанаа саллийяанаа лийнам̣ лийяанаа лийяид̇ад̇д̇ам̣, т̇инам̣ т̇ияанаа т̇ияид̇ад̇д̇ам̣ жид̇д̇асса. нид̣̇д̣̇ам̣ д̇анд̣̇им̣ сахз т̇ийнанд̇и. нид̣̇д̣̇ан̃жа д̇анд̣̇ин̃жа т̇инан̃жа сахз сахзяяа барисахзяяа абхибхавзяяа аж̇жход̇т̇арзяяа барияаад̣̇иязяяа мад̣̇д̣̇зяяаад̇и – нид̣̇д̣̇ам̣ д̇анд̣̇им̣ сахз т̇ийнам̣.

Niddaṃ tandiṃ sahe thīnanti. Niddāti yā kāyassa akalyatā akammaññatā onāho pariyonāho antosamorodho middhaṃ suppaṃ pacalāyikā suppaṃ suppanā suppitattaṃ. Tandinti yā tandī ⁵⁴ tandiyanā tandiyitattaṃ tandimanakatā ālasyaṃ ālasyāyatā ālasyāyitattaṃ. Thīnanti yā cittassa akalyatā akammaññatā olīyanā sallīyanā līnaṃ līyanā līyitattaṃ, thinaṃ thiyanā thiyitattaṃ cittassa. Niddaṃ tandiṃ sahe thīnanti. Niddañca tandiñca thinañca sahe saheyya parisaheyya abhibhaveyya ajjhotthareyya pariyādiyeyya maddeyyāti – niddaṃ tandiṃ sahe thīnaṃ.

бамаад̣̇зна на сам̣васзд̇и. бамаад̣̇о вад̇д̇аб̣б̣о гааяад̣̇ужжарид̇з ваа важийд̣̇ужжарид̇з ваа манод̣̇ужжарид̇з ваа бан̃жасу ваа гаамаг̇ун̣зсу. жид̇д̇асса восаг̇г̇о восаг̇г̇аануббаад̣̇анам̣ ⁵⁵ ваа гусалаанам̣ ваа д̇хаммаанам̣ бхааванааяа асаггажжагирияад̇аа асаад̇ажжагирияад̇аа анадтид̇агирияад̇аа олийнавуд̇д̇ид̇аа нигкид̇д̇ажчанд̣̇ад̇аа нигкид̇д̇ад̇хурад̇аа анаасзванаа абхааванаа аб̣ахулийгаммам̣ анад̇хидтаанам̣ анануяог̇о бамаад̣̇о. яо зваруубо бамаад̣̇о бамаж̇ж̇анаа бамаж̇ж̇ид̇ад̇д̇ам̣ – аяам̣ вужжад̇и бамаад̣̇о. бамаад̣̇зна на сам̣васзд̇и бамаад̣̇зна на васзяяа на сам̣васзяяа на аавасзяяа на баривасзяяа, бамаад̣̇ам̣ баж̇ахзяяа винод̣̇зяяа б̣яанд̇им̣ гарзяяа анабхаавам̣ г̇амзяяа, бамаад̣̇аа аарад̇о асса вирад̇о бадивирад̇о нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарзяяаад̇и – бамаад̣̇зна на сам̣васз.

Pamādena na saṃvaseti. Pamādo vattabbo kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu vā kāmaguṇesu. Cittassa vosaggo vosaggānuppādanaṃ ⁵⁶ vā kusalānaṃ vā dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā asātaccakiriyatā anaṭṭhitakiriyatā olīnavuttitā nikkhittacchandatā nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṃ anadhiṭṭhānaṃ ananuyogo pamādo. Yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṃ – ayaṃ vuccati pamādo. Pamādena na saṃvaseti pamādena na vaseyya na saṃvaseyya na āvaseyya na parivaseyya, pamādaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, pamādā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – pamādena na saṃvase.

ад̇имаанз на д̇идтзяяаад̇и. ад̇имаанод̇и ид̇хзгажжо барам̣ ад̇иман̃н̃ад̇и ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа…бз… ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна ваа вад̇т̇унаа. яо зваруубо маано ман̃н̃анаа ман̃н̃ид̇ад̇д̇ам̣ уннад̇и уннамо д̇хаж̇о самбаг̇г̇аахо гзд̇угамяад̇аа жид̇д̇асса – аяам̣ вужжад̇и ад̇имаано. ад̇имаанз на д̇идтзяяаад̇и. ад̇имаанз на д̇идтзяяа на сам̣д̇идтзяяа, ад̇имаанам̣ баж̇ахзяяа винод̣̇зяяа б̣яанд̇им̣ гарзяяа анабхаавам̣ г̇амзяяа, ад̇имаанаа аарад̇о асса вирад̇о бадивирад̇о нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарзяяаад̇и – ад̇имаанз на д̇идтзяяа.

Atimānena tiṭṭheyyāti. Atimānoti idhekacco paraṃ atimaññati jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati atimāno. Atimāne na tiṭṭheyyāti. Atimāne na tiṭṭheyya na saṃtiṭṭheyya, atimānaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, atimānā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – atimāne na tiṭṭheyya.

ниб̣б̣аанаманасо народ̇и. ид̇хзгажжо д̣̇аанам̣ д̣̇знд̇о сийлам̣ самаад̣̇ияанд̇о убосат̇агаммам̣ гаронд̇о баанийяам̣ барибхож̇анийяам̣ убадтабзнд̇о баривзн̣ам̣ саммаж̇ж̇анд̇о жзд̇ияам̣ ванд̣̇анд̇о жзд̇ияз г̇анд̇хамаалам̣ ааробзнд̇о жзд̇ияам̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гаронд̇о яам̣ гин̃жи д̇зд̇хаад̇угам̣ гусалаабхисан̇каарам̣ абхисан̇каронд̇о на г̇ад̇ихзд̇у на убабад̇д̇ихзд̇у на бадисанд̇хихзд̇у на бхавахзд̇у на сам̣саарахзд̇у на ваддахзд̇у, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ висам̣яог̇аад̇хиббааяо ниб̣б̣аананинно ниб̣б̣аанабон̣о ниб̣б̣аанабаб̣бхааро абхисан̇карод̇ийд̇и. звамби ниб̣б̣аанаманасо наро. ат̇а ваа саб̣б̣асан̇каарад̇хаад̇уяаа жид̇д̇ам̣ бадиваабзд̇ваа ⁵⁷ амад̇ааяа д̇хаад̇уяаа жид̇д̇ам̣ убасам̣харад̇и – ‘‘зд̇ам̣ санд̇ам̣ зд̇ам̣ бан̣ийд̇ам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ саб̣б̣асан̇каарасамат̇о саб̣б̣уубад̇хибадиниссаг̇г̇о д̇ан̣хагкаяо вирааг̇о нирод̇хо ниб̣б̣аана’’нд̇и. звамби ниб̣б̣аанаманасо наро.

Nibbānamanaso naroti. Idhekacco dānaṃ dento sīlaṃ samādiyanto uposathakammaṃ karonto pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapento pariveṇaṃ sammajjanto cetiyaṃ vandanto cetiye gandhamālaṃ āropento cetiyaṃ padakkhiṇaṃ karonto yaṃ kiñci tedhātukaṃ kusalābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharonto na gatihetu na upapattihetu na paṭisandhihetu na bhavahetu na saṃsārahetu na vaṭṭahetu, sabbaṃ taṃ visaṃyogādhippāyo nibbānaninno nibbānapoṇo nibbānapabbhāro abhisaṅkharotīti. Evampi nibbānamanaso naro. Atha vā sabbasaṅkhāradhātuyā cittaṃ paṭivāpetvā ⁵⁸ amatāya dhātuyā cittaṃ upasaṃharati – ‘‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbāna’’nti. Evampi nibbānamanaso naro.

‘‘на бан̣д̣ид̇аа убад̇хисукасса хзд̇у, д̣̇ад̣̇анд̇и д̣̇аанаани бунаб̣бхавааяа;

‘‘Na paṇḍitā upadhisukhassa hetu, dadanti dānāni punabbhavāya;

гааман̃жа д̇з убад̇хибаригкаяааяа, д̣̇ад̣̇анд̇и д̣̇аанам̣ абунаб̣бхавааяа.

Kāmañca te upadhiparikkhayāya, dadanti dānaṃ apunabbhavāya.

‘‘на бан̣д̣ид̇аа убад̇хисукасса хзд̇у, бхаавзнд̇и жхаанаани бунаб̣бхавааяа;

‘‘Na paṇḍitā upadhisukhassa hetu, bhāventi jhānāni punabbhavāya;

гааман̃жа д̇з убад̇хибаригкаяааяа, бхаавзнд̇и жхаанам̣ абунаб̣бхавааяа.

Kāmañca te upadhiparikkhayāya, bhāventi jhānaṃ apunabbhavāya.

‘‘д̇з ниб̣б̣уд̇д̇им̣ аасисамаанасаа ⁵⁹ д̣̇ад̣̇анд̇и, д̇анниннажид̇д̇аа ⁶⁰ д̇ад̣̇ад̇химуд̇д̇аа;

‘‘Te nibbuttiṃ āsisamānasā ⁶¹ dadanti, tanninnacittā ⁶² tadadhimuttā;

наж̇ж̇о яат̇аа сааг̇арамаж̇жхубзд̇аа ⁶³, бхаванд̇и ниб̣б̣аанабарааяанаа д̇з’’д̇и.

Najjo yathā sāgaramajjhupetā ⁶⁴, bhavanti nibbānaparāyanā te’’ti.

ниб̣б̣аанаманасо наро. д̇знааха бхаг̇аваа –

Nibbānamanaso naro. Tenāha bhagavā –

‘‘нид̣̇д̣̇ам̣ д̇анд̣̇и сахз т̇ийнам̣, бамаад̣̇зна на сам̣васз;

‘‘Niddaṃ tandi sahe thīnaṃ, pamādena na saṃvase;

ад̇имаанз на д̇идтзяяа, ниб̣б̣аанаманасо наро’’д̇и.

Atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro’’ti.

178.

мосаваж̇ж̇з на нияязт̇а, ⁶⁵ руубз снзхам̣ на губ̣б̣аяз;

Mosavajje na niyyetha,⁶⁶rūpe snehaṃ na kubbaye;

маанан̃жа бариж̇аанзяяа, саахасаа вирад̇о жарз.

Mānañca parijāneyya, sāhasā virato care.

мосаваж̇ж̇з на нияязт̇аад̇и. мосаваж̇ж̇ам̣ вужжад̇и мусааваад̣̇о. ид̇хзгажжо сабхаг̇г̇ад̇о ваа барисаг̇г̇ад̇о ваа н̃аад̇имаж̇жхаг̇ад̇о ваа бууг̇амаж̇жхаг̇ад̇о ваа рааж̇агуламаж̇жхаг̇ад̇о ваа абхинийд̇о сагкибудто – ‘‘зхамбхо буриса, яам̣ ж̇аанааси д̇ам̣ вад̣̇зхий’’д̇и, со аж̇аанам̣ ваа ааха – ‘‘ж̇аанаамий’’д̇и, ж̇аанам̣ ваа ааха – ‘‘на ж̇аанаамий’’д̇и, абассам̣ ваа ааха – ‘‘бассаамий’’д̇и, бассам̣ ваа ааха – ‘‘на бассаамий’’д̇и. ид̇и ад̇д̇ахзд̇у ваа барахзд̇у ваа аамисагин̃жигкахзд̇у ваа самбаж̇аанамусаа бхаасид̇аа ход̇и – ид̣̇ам̣ вужжад̇и мосаваж̇ж̇ам̣. аби жа д̇ийхаагаарзхи…бз… жад̇уухаагаарзхи… бан̃жахаагаарзхи… чахаагаарзхи… сад̇д̇ахаагаарзхи… адтахаагаарзхи…бз… имзхи адтахаагаарзхи мусааваад̣̇о ход̇и. мосаваж̇ж̇з на нияязт̇аад̇и. мосаваж̇ж̇з на яааязяяа на нияяааязяяа на вахзяяа на сам̣харзяяа, мосаваж̇ж̇ам̣ баж̇ахзяяа винод̣̇зяяа б̣яанд̇им̣ гарзяяа анабхаавам̣ г̇амзяяа, мосаваж̇ж̇аа аарад̇о асса вирад̇о бадивирад̇о нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарзяяаад̇и – мосаваж̇ж̇з на нияязт̇а.

Mosavajjena niyyethāti. Mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Idhekacco sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’’ti, so ajānaṃ vā āha – ‘‘jānāmī’’ti, jānaṃ vā āha – ‘‘na jānāmī’’ti, apassaṃ vā āha – ‘‘passāmī’’ti, passaṃ vā āha – ‘‘na passāmī’’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti – idaṃ vuccati mosavajjaṃ. Api ca tīhākārehi…pe… catūhākārehi… pañcahākārehi… chahākārehi… sattahākārehi… aṭṭhahākārehi…pe… imehi aṭṭhahākārehi musāvādo hoti. Mosavajje na niyyethāti. Mosavajje na yāyeyya na niyyāyeyya na vaheyya na saṃhareyya, mosavajjaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, mosavajjā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – mosavajje na niyyetha.

руубз снзхам̣ на губ̣б̣аязд̇и. руубанд̇и жад̇д̇ааро жа махаабхууд̇аа , жад̇уннан̃жа махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа руубам̣. руубз снзхам̣ на губ̣б̣аязд̇и. руубз снзхам̣ на гарзяяа чанд̣̇ам̣ на гарзяяа бзмам̣ на гарзяяа рааг̇ам̣ на гарзяяа на ж̇анзяяа на сан̃ж̇анзяяа на ниб̣б̣ад̇д̇зяяа наабхиниб̣б̣ад̇д̇зяяаад̇и – руубз снзхам̣ на губ̣б̣аяз.

Rūpesnehaṃ na kubbayeti. Rūpanti cattāro ca mahābhūtā , catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Rūpe snehaṃ na kubbayeti. Rūpe snehaṃ na kareyya chandaṃ na kareyya pemaṃ na kareyya rāgaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyyāti – rūpe snehaṃ na kubbaye.

маанан̃жа бариж̇аанзяяаад̇и. маанод̇и згавид̇хзна маано – яаа жид̇д̇асса уннад̇и. д̣̇увид̇хзна маано – ад̇д̇уггам̣санамаано, баравамбханамаано. д̇ивид̇хзна маано – ‘‘сзяяохамасмий’’д̇и маано, ‘‘сад̣̇исохамасмий’’д̇и маано, ‘‘хийнохамасмий’’д̇и маано. жад̇увид̇хзна маано – лаабхзна маанам̣ ж̇анзд̇и, яасзна маанам̣ ж̇анзд̇и, басам̣сааяа маанам̣ ж̇анзд̇и, сукзна маанам̣ ж̇анзд̇и. бан̃жавид̇хзна маано – ‘‘лаабхимхи манаабигаанам̣ руубаана’’нд̇и маанам̣ ж̇анзд̇и, ‘‘лаабхимхи манаабигаанам̣ сад̣̇д̣̇аанам̣…бз… г̇анд̇хаанам̣… расаанам̣… подтаб̣б̣аана’’нд̇и маанам̣ ж̇анзд̇и. чаб̣б̣ид̇хзна маано – жагкусамбад̣̇ааяа маанам̣ ж̇анзд̇и, сод̇асамбад̣̇ааяа…бз… гхаанасамбад̣̇ааяа… ж̇ивхаасамбад̣̇ааяа… гааяасамбад̣̇ааяа… маносамбад̣̇ааяа маанам̣ ж̇анзд̇и. сад̇д̇авид̇хзна маано – ад̇имаано, маанаад̇имаано, омаано, сад̣̇исамаано, ад̇химаано, асмимаано, мижчаамаано. адтавид̇хзна маано – лаабхзна маанам̣ ж̇анзд̇и, алаабхзна омаанам̣ ж̇анзд̇и, яасзна маанам̣ ж̇анзд̇и, аяасзна омаанам̣ ж̇анзд̇и, басам̣сааяа маанам̣ ж̇анзд̇и, нинд̣̇ааяа омаанам̣ ж̇анзд̇и, сукзна маанам̣ ж̇анзд̇и, д̣̇угкзна омаанам̣ ж̇анзд̇и. нававид̇хзна маано – сзяяасса ‘‘сзяяохамасмий’’д̇и маано, сзяяасса ‘‘сад̣̇исохамасмий’’д̇и маано, сзяяасса ‘‘хийнохамасмий’’д̇и маано, сад̣̇исасса ‘‘сзяяохамасмий’’д̇и маано, сад̣̇исасса ‘‘сад̣̇исохамасмий’’д̇и маано, сад̣̇исасса ‘‘хийнохамасмий’’д̇и маано, хийнасса ‘‘сзяяохамасмий’’д̇и маано, хийнасса ‘‘сад̣̇исохамасмий’’д̇и маано, хийнасса ‘‘хийнохамасмий’’д̇и маано. д̣̇асавид̇хзна маано – ид̇хзгажжо маанам̣ ж̇анзд̇и ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа…бз… ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна ваа вад̇т̇унаа. яо зваруубо маано ман̃н̃анаа ман̃н̃ид̇ад̇д̇ам̣ уннад̇и уннамо д̇хаж̇о самбаг̇г̇аахо гзд̇угамяад̇аа жид̇д̇асса – аяам̣ вужжад̇и маано.

Mānañcaparijāneyyāti. Mānoti ekavidhena māno – yā cittassa unnati. Duvidhena māno – attukkaṃsanamāno, paravambhanamāno. Tividhena māno – ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Catuvidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti. Pañcavidhena māno – ‘‘lābhimhi manāpikānaṃ rūpāna’’nti mānaṃ janeti, ‘‘lābhimhi manāpikānaṃ saddānaṃ…pe… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbāna’’nti mānaṃ janeti. Chabbidhena māno – cakkhusampadāya mānaṃ janeti, sotasampadāya…pe… ghānasampadāya… jivhāsampadāya… kāyasampadāya… manosampadāya mānaṃ janeti. Sattavidhena māno – atimāno, mānātimāno, omāno, sadisamāno, adhimāno, asmimāno, micchāmāno. Aṭṭhavidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, alābhena omānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, ayasena omānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, nindāya omānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti, dukkhena omānaṃ janeti. Navavidhena māno – seyyassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, seyyassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, seyyassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Dasavidhena māno – idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati māno.

маанан̃жа бариж̇аанзяяаад̇и. маанам̣ д̇ийхи барин̃н̃аахи бариж̇аанзяяа – н̃аад̇абарин̃н̃ааяа, д̇ийран̣абарин̃н̃ааяа, бахаанабарин̃н̃ааяа. гад̇амаа н̃аад̇абарин̃н̃аа? маанам̣ ж̇аанаад̇и аяам̣ згавид̇хзна маано – яаа жид̇д̇асса уннад̇и. аяам̣ д̣̇увид̇хзна маано – ад̇д̇уггам̣санамаано баравамбханамаано…бз… аяам̣ д̣̇асавид̇хзна маано – ид̇хзгажжо маанам̣ ж̇анзд̇и ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа…бз… ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна ваа вад̇т̇унаад̇и ж̇аанаад̇и бассад̇и – аяам̣ н̃аад̇абарин̃н̃аа.

Mānañca parijāneyyāti. Mānaṃ tīhi pariññāhi parijāneyya – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya, pahānapariññāya. Katamā ñātapariññā? Mānaṃ jānāti ayaṃ ekavidhena māno – yā cittassa unnati. Ayaṃ duvidhena māno – attukkaṃsanamāno paravambhanamāno…pe… ayaṃ dasavidhena māno – idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunāti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.

гад̇амаа д̇ийран̣абарин̃н̃аа? зд̇ам̣ н̃аад̇ам̣ гад̇ваа маанам̣ д̇ийрзд̇и анижжад̇о д̣̇угкад̇о…бз… ниссаран̣ад̇о д̇ийрзд̇и – аяам̣ д̇ийран̣абарин̃н̃аа.

Katamā tīraṇapariññā? Etaṃ ñātaṃ katvā mānaṃ tīreti aniccato dukkhato…pe… nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.

гад̇амаа бахаанабарин̃н̃аа? звам̣ д̇ийраяид̇ваа маанам̣ баж̇ахад̇и винод̣̇зд̇и б̣яанд̇им̣ гарод̇и анабхаавам̣ г̇амзд̇и – аяам̣ бахаанабарин̃н̃аа. маанан̃жа бариж̇аанзяяаад̇и маанам̣ имаахи д̇ийхи барин̃н̃аахи бариж̇аанзяяаад̇и – маанан̃жа бариж̇аанзяяа.

Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā mānaṃ pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti – ayaṃ pahānapariññā. Mānañca parijāneyyāti mānaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijāneyyāti – mānañca parijāneyya.

саахасаа вирад̇о жарзд̇и. гад̇амаа саахасаа жарияаа? рад̇д̇асса рааг̇ажарияаа саахасаа жарияаа, д̣̇удтасса д̣̇осажарияаа саахасаа жарияаа, муул̣хасса мохажарияаа саахасаа жарияаа, виниб̣ад̣̇д̇хасса маанажарияаа саахасаа жарияаа, бараамадтасса д̣̇идтижарияаа саахасаа жарияаа, вигкзбаг̇ад̇асса уд̣̇д̇хажжажарияаа саахасаа жарияаа, анидтан̇г̇ад̇асса вижигижчаажарияаа саахасаа жарияаа, т̇аамаг̇ад̇асса анусаяажарияаа саахасаа жарияаа – аяам̣ саахасаа жарияаа. саахасаа вирад̇о жарзд̇и саахасаа жарияааяа аарад̇о асса вирад̇о бадивирад̇о нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарзяяа жарзяяа вижарзяяа ириязяяа вад̇д̇зяяа баалзяяа яабзяяа яаабзяяаад̇и – саахасаа вирад̇о жарз.

Sāhasā virato careti. Katamā sāhasā cariyā? Rattassa rāgacariyā sāhasā cariyā, duṭṭhassa dosacariyā sāhasā cariyā, mūḷhassa mohacariyā sāhasā cariyā, vinibaddhassa mānacariyā sāhasā cariyā, parāmaṭṭhassa diṭṭhicariyā sāhasā cariyā, vikkhepagatassa uddhaccacariyā sāhasā cariyā, aniṭṭhaṅgatassa vicikicchācariyā sāhasā cariyā, thāmagatassa anusayacariyā sāhasā cariyā – ayaṃ sāhasā cariyā. Sāhasā viratocareti sāhasā cariyāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyya careyya vicareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – sāhasā virato care.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘мосаваж̇ж̇з на нияязт̇а, руубз снзхам̣ на губ̣б̣аяз;

‘‘Mosavajje na niyyetha, rūpe snehaṃ na kubbaye;

маанан̃жа бариж̇аанзяяа, саахасаа вирад̇о жарз’’д̇и.

Mānañca parijāneyya, sāhasā virato care’’ti.

179.

бураан̣ам̣ наабхинанд̣̇зяяа, навз канд̇им̣ на губ̣б̣аяз ⁶⁷ ;

Purāṇaṃ nābhinandeyya, nave khantiṃ na kubbaye⁶⁸;

хийяамаанз на сожзяяа, аагаасам̣ ⁶⁹ на сид̇о сияаа.

Hīyamāne na soceyya, ākāsaṃ⁷⁰na sito siyā.

бураан̣ам̣ наабхинанд̣̇зяяаад̇и. бураан̣ам̣ вужжад̇и ад̇ийд̇аа руубавзд̣̇анаасан̃н̃аасан̇кааравин̃н̃аан̣аа. ад̇ийд̇з сан̇каарз д̇ан̣хаавасзна д̣̇идтивасзна наабхинанд̣̇зяяа наабхивад̣̇зяяа на аж̇жхосзяяа, абхинанд̣̇анам̣ абхивад̣̇анам̣ аж̇жхосаанам̣ г̇аахам̣ бараамаасам̣ абхинивзсам̣ баж̇ахзяяа винод̣̇зяяа б̣яанд̇им̣ гарзяяа анабхаавам̣ г̇амзяяаад̇и – бураан̣ам̣ наабхинанд̣̇зяяа.

Purāṇaṃnābhinandeyyāti. Purāṇaṃ vuccati atītā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Atīte saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena nābhinandeyya nābhivadeyya na ajjhoseyya, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti – purāṇaṃ nābhinandeyya.

навз канд̇им̣ на губ̣б̣аязд̇и. наваа вужжад̇и бажжуббаннаа руубавзд̣̇анаасан̃н̃аасан̇кааравин̃н̃аан̣аа. бажжуббаннз сан̇каарз д̇ан̣хаавасзна д̣̇идтивасзна канд̇им̣ на гарзяяа чанд̣̇ам̣ на гарзяяа бзмам̣ на гарзяяа рааг̇ам̣ на гарзяяа на ж̇анзяяа на сан̃ж̇анзяяа на ниб̣б̣ад̇д̇зяяа наабхиниб̣б̣ад̇д̇зяяаад̇и – навз канд̇им̣ на губ̣б̣аяз.

Nave khantiṃ na kubbayeti. Navā vuccati paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena khantiṃ na kareyya chandaṃ na kareyya pemaṃ na kareyya rāgaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyyāti – nave khantiṃ na kubbaye.

хийяамаанз на сожзяяаад̇и. хийяамаанз хааяамаанз барихааяамаанз взмаанз виг̇ажчамаанз анд̇арад̇хааяамаанз на сожзяяа на гиламзяяа на бараамасзяяа на барид̣̇звзяяа на урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇зяяа на саммохам̣ аабаж̇ж̇зяяа. жагкусмим̣ хийяамаанз хааяамаанз барихааяамаанз взмаанз виг̇ажчамаанз анд̇арад̇хааяамаанз, сод̇асмим̣…бз… гхаанасмим̣… ж̇ивхааяа… гааяасмим̣… руубасмим̣… сад̣̇д̣̇асмим̣… г̇анд̇хасмим̣… расасмим̣… подтаб̣б̣асмим̣… гуласмим̣… г̇ан̣асмим̣… ааваасасмим̣… лаабхасмим̣… яасасмим̣… басам̣сааяа… сукасмим̣… жийварасмим̣… бин̣д̣абаад̇асмим̣… сзнаасанасмим̣… г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарасмим̣ хийяамаанз хааяамаанз барихааяамаанз взмаанз виг̇ажчамаанз анд̇арад̇хааяамаанз на сожзяяа на гиламзяяа на бараамасзяяа на барид̣̇звзяяа на урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇зяяа на саммохам̣ аабаж̇ж̇зяяаад̇и – хийяамаанз на сожзяяа.

Hīyamānena soceyyāti. Hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne na soceyya na kilameyya na parāmaseyya na parideveyya na urattāḷiṃ kandeyya na sammohaṃ āpajjeyya. Cakkhusmiṃ hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne, sotasmiṃ…pe… ghānasmiṃ… jivhāya… kāyasmiṃ… rūpasmiṃ… saddasmiṃ… gandhasmiṃ… rasasmiṃ… phoṭṭhabbasmiṃ… kulasmiṃ… gaṇasmiṃ… āvāsasmiṃ… lābhasmiṃ… yasasmiṃ… pasaṃsāya… sukhasmiṃ… cīvarasmiṃ… piṇḍapātasmiṃ… senāsanasmiṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhārasmiṃ hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne na soceyya na kilameyya na parāmaseyya na parideveyya na urattāḷiṃ kandeyya na sammohaṃ āpajjeyyāti – hīyamāne na soceyya.

аагаасам̣ на сид̇о сияаад̇и. аагаасам̣ вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. гим̣гааран̣аа аагаасам̣ вужжад̇и д̇ан̣хаа? яааяа д̇ан̣хааяа руубам̣ аагассад̇и самаагассад̇и г̇ан̣хаад̇и бараамасад̇и абхинивисад̇и, взд̣̇анам̣…бз… сан̃н̃ам̣… сан̇каарз… вин̃н̃аан̣ам̣… г̇ад̇им̣… убабад̇д̇им̣… бадисанд̇хим̣… бхавам̣… сам̣саарам̣… ваддам̣ аагассад̇и самаагассад̇и г̇ан̣хаад̇и бараамасад̇и абхинивисад̇и; д̇ам̣гааран̣аа аагаасам̣ вужжад̇и д̇ан̣хаа. аагаасам̣ на сид̇о сияаад̇и. д̇ан̣хааниссид̇о на сияаа. д̇ан̣хам̣ баж̇ахзяяа винод̣̇зяяа б̣яанд̇им̣ гарзяяа анабхаавам̣ г̇амзяяа, д̇ан̣хааяа аарад̇о асса вирад̇о бадивирад̇о нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарзяяаад̇и – аагаасам̣ на сид̇о сияаа.

Ākāsaṃ na sito siyāti. Ākāsaṃ vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Kiṃkāraṇā ākāsaṃ vuccati taṇhā? Yāya taṇhāya rūpaṃ ākassati samākassati gaṇhāti parāmasati abhinivisati, vedanaṃ…pe… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ… paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ ākassati samākassati gaṇhāti parāmasati abhinivisati; taṃkāraṇā ākāsaṃ vuccati taṇhā. Ākāsaṃ na sito siyāti. Taṇhānissito na siyā. Taṇhaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, taṇhāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – ākāsaṃ na sito siyā.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘бураан̣ам̣ наабхинанд̣̇зяяа, навз канд̇им̣ на губ̣б̣аяз;

‘‘Purāṇaṃ nābhinandeyya, nave khantiṃ na kubbaye;

хийяамаанз на сожзяяа, аагаасам̣ на сид̇о сияаа’’д̇и.

Hīyamāne na soceyya, ākāsaṃ na sito siyā’’ti.

180.

г̇зд̇хам̣ б̣рууми махогход̇и, ааж̇авам̣ ⁷¹ б̣рууми ж̇аббанам̣;

Gedhaṃbrūmi mahoghoti, ājavaṃ⁷²brūmi jappanaṃ;

аарамман̣ам̣ багамбанам̣, ⁷³ гаамабан̇го д̣̇уражжаяо.

Ārammaṇaṃ pakampanaṃ,⁷⁴kāmapaṅko duraccayo.

г̇зд̇хам̣ б̣рууми махогход̇ийд̇и. г̇зд̇хо вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. махогхо вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. г̇зд̇хам̣ б̣рууми махогход̇ийд̇и. г̇зд̇хам̣ ‘‘махогхо’’д̇и б̣рууми аажигкаами д̣̇зсзми бан̃н̃абзми бадтабзми вивараами вибхаж̇аами уд̇д̇аанийгароми багаасзмийд̇и – г̇зд̇хам̣ б̣рууми махогход̇и.

Gedhaṃ brūmi mahoghotīti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Mahogho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Gedhaṃ brūmi mahoghotīti. Gedhaṃ ‘‘mahogho’’ti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – gedhaṃ brūmi mahoghoti.

ааж̇авам̣ б̣рууми ж̇аббананд̇и. ааж̇аваа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. ж̇аббанааби вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. ааж̇авам̣ б̣рууми ж̇аббананд̇и ааж̇авам̣ ‘‘ж̇аббанаа’’д̇и б̣рууми аажигкаами…бз… уд̇д̇аанийгароми багаасзмийд̇и – ааж̇авам̣ б̣рууми ж̇аббанам̣.

Ājavaṃbrūmi jappananti. Ājavā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Jappanāpi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Ājavaṃ brūmi jappananti ājavaṃ ‘‘jappanā’’ti brūmi ācikkhāmi…pe… uttānīkaromi pakāsemīti – ājavaṃ brūmi jappanaṃ.

аарамман̣ам̣ багамбананд̇и. аарамман̣амби вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. багамбанааби вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламууланд̇и – аарамман̣ам̣ багамбанам̣.

Ārammaṇaṃ pakampananti. Ārammaṇampi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Pakampanāpi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlanti – ārammaṇaṃ pakampanaṃ.

гаамабан̇го д̣̇уражжаяод̇и. гаамабан̇го гаамагад̣̇д̣̇амо гаамагилзсо гаамабалибо гаамабалиб̣од̇хо ⁷⁵ д̣̇уражжаяо д̣̇урад̇ивад̇д̇о д̣̇уд̇д̇аро д̣̇уббад̇аро д̣̇уссамад̇иггамо д̣̇уб̣б̣ийд̇ивад̇д̇од̇и – гаамабан̇го д̣̇уражжаяо.

Kāmapaṅko duraccayoti. Kāmapaṅko kāmakaddamo kāmakileso kāmapalipo kāmapalibodho ⁷⁶ duraccayo durativatto duttaro duppataro dussamatikkamo dubbītivattoti – kāmapaṅko duraccayo.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘г̇зд̇хам̣ б̣рууми махогход̇и, ааж̇авам̣ б̣рууми ж̇аббанам̣;

‘‘Gedhaṃ brūmi mahoghoti, ājavaṃ brūmi jappanaṃ;

аарамман̣ам̣ багамбанам̣, гаамабан̇го д̣̇уражжаяо’’д̇и.

Ārammaṇaṃ pakampanaṃ, kāmapaṅko duraccayo’’ti.

181.

сажжаа авоггамам̣ муни, т̇алз д̇идтад̇и б̣раахман̣о;

Saccā avokkamaṃ muni, thale tiṭṭhati brāhmaṇo;

саб̣б̣ам̣ со бадиниссаж̇ж̇а, са вз санд̇од̇и вужжад̇и.

Sabbaṃ so paṭinissajja, sa ve santoti vuccati.

сажжаа авоггамам̣ мунийд̇и. сажжаваажааяа авоггаманд̇о, саммаад̣̇идтияаа авоггаманд̇о, арияаа адтан̇г̇игаа маг̇г̇аа авоггаманд̇о. мунийд̇и. монам̣ вужжад̇и н̃аан̣ам̣…бз… сан̇г̇аж̇ааламад̇ижжа со мунийд̇и – сажжаа авоггамам̣ муни.

Saccā avokkamaṃ munīti. Saccavācāya avokkamanto, sammādiṭṭhiyā avokkamanto, ariyā aṭṭhaṅgikā maggā avokkamanto. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so munīti – saccā avokkamaṃ muni.

т̇алз д̇идтад̇и б̣раахман̣од̇и. т̇алам̣ вужжад̇и амад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣. яо со саб̣б̣асан̇каарасамат̇о саб̣б̣уубад̇хибадиниссаг̇г̇о д̇ан̣хагкаяо вирааг̇о нирод̇хо ниб̣б̣аанам̣. б̣раахман̣од̇и сад̇д̇аннам̣ д̇хаммаанам̣ б̣аахид̇ад̇д̇аа б̣раахман̣о…бз… асид̇о д̇аад̣̇и бавужжад̇з са б̣рахмаа. т̇алз д̇идтад̇и б̣раахман̣од̇и. т̇алз д̇идтад̇и д̣̇ийбз д̇идтад̇и д̇аан̣з д̇идтад̇и лзн̣з д̇идтад̇и саран̣з д̇идтад̇и абхаяз д̇идтад̇и ажжуд̇з д̇идтад̇и амад̇з д̇идтад̇и ниб̣б̣аанз д̇идтад̇ийд̇и – т̇алз д̇идтад̇и б̣раахман̣о.

Thaletiṭṭhati brāhmaṇoti. Thalaṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Thale tiṭṭhati brāhmaṇoti. Thale tiṭṭhati dīpe tiṭṭhati tāṇe tiṭṭhati leṇe tiṭṭhati saraṇe tiṭṭhati abhaye tiṭṭhati accute tiṭṭhati amate tiṭṭhati nibbāne tiṭṭhatīti – thale tiṭṭhati brāhmaṇo.

саб̣б̣ам̣ со бадиниссаж̇ж̇аад̇и. саб̣б̣ам̣ вужжад̇и д̣̇ваад̣̇асааяад̇анаани – жагку жзва руубаа жа …бз… мано жзва д̇хаммаа жа. яад̇о аж̇жхад̇д̇игаб̣аахирзсу ааяад̇анзсу чанд̣̇арааг̇о бахийно ход̇и ужчиннамууло д̇аалаавад̇т̇угад̇о анабхаавам̣гад̇о ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммо, зд̇д̇аавад̇ааби саб̣б̣ам̣ жад̇д̇ам̣ ход̇и ванд̇ам̣ муд̇д̇ам̣ бахийнам̣ бадиниссадтам̣. яад̇о д̇ан̣хаа жа д̣̇идти жа маано жа бахийнаа хонд̇и ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа, зд̇д̇аавад̇ааби саб̣б̣ам̣ жад̇д̇ам̣ ход̇и ванд̇ам̣ муд̇д̇ам̣ бахийнам̣ бадиниссадтам̣. яад̇о бун̃н̃аабхисан̇кааро жа абун̃н̃аабхисан̇кааро жа аанзн̃ж̇аабхисан̇кааро жа бахийнаа хонд̇и ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа , зд̇д̇аавад̇ааби саб̣б̣ам̣ жад̇д̇ам̣ ход̇и ванд̇ам̣ муд̇д̇ам̣ бахийнам̣ бадиниссадтанд̇и – саб̣б̣ам̣ со бадиниссаж̇ж̇а.

Sabbaṃ so paṭinissajjāti. Sabbaṃ vuccati dvādasāyatanāni – cakkhu ceva rūpā ca …pe… mano ceva dhammā ca. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā , ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhanti – sabbaṃ so paṭinissajja.

са вз санд̇од̇и вужжад̇ийд̇и. со санд̇о убасанд̇о вуубасанд̇о ниб̣б̣уд̇о бадибассад̣̇д̇ход̇и вужжад̇и гат̇ийяад̇и бхан̣ийяад̇и д̣̇ийбийяад̇и вохарийяад̇ийд̇и – са вз санд̇од̇и вужжад̇и.

Sa ve santoti vuccatīti. So santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti vuccati kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyatīti – sa ve santoti vuccati.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘сажжаа авоггамам̣ муни, т̇алз д̇идтад̇и б̣раахман̣о;

‘‘Saccā avokkamaṃ muni, thale tiṭṭhati brāhmaṇo;

саб̣б̣ам̣ со бадиниссаж̇ж̇а, са вз санд̇од̇и вужжад̇ий’’д̇и.

Sabbaṃ so paṭinissajja, sa ve santoti vuccatī’’ti.

182.

са вз вид̣̇ваа ⁷⁷ са взд̣̇аг̇уу, н̃ад̇ваа д̇хаммам̣ аниссид̇о;

Save vidvā⁷⁸sa vedagū, ñatvā dhammaṃ anissito;

саммаа со логз ирияаано, на бихзд̇ийд̇ха гассажи.

Sammā so loke iriyāno, na pihetīdha kassaci.

са вз вид̣̇ваа са взд̣̇аг̇ууд̇и. вид̣̇ваад̇и вид̣̇ваа виж̇ж̇ааг̇ад̇о н̃аан̣ий вибхаавий мзд̇хаавий. взд̣̇аг̇ууд̇и. взд̣̇аа вужжанд̇и жад̇уусу маг̇г̇зсу н̃аан̣ам̣…бз… саб̣б̣авзд̣̇анаасу вийд̇арааг̇о саб̣б̣авзд̣̇амад̇ижжа взд̣̇аг̇уу сод̇и – са вз вид̣̇ваа са взд̣̇аг̇уу.

Sa ve vidvā sa vedagūti. Vidvāti vidvā vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī. Vedagūti. Vedā vuccanti catūsu maggesu ñāṇaṃ…pe… sabbavedanāsu vītarāgo sabbavedamaticca vedagū soti – sa ve vidvā sa vedagū.

н̃ад̇ваа д̇хаммам̣ аниссид̇од̇и. н̃ад̇ваад̇и н̃ад̇ваа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и н̃ад̇ваа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа, ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и…бз… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇нд̇д̇и н̃ад̇ваа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа. аниссид̇од̇и д̣̇вз ниссаяаа – д̇ан̣хааниссаяо жа д̣̇идтиниссаяо жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хааниссаяо…бз… аяам̣ д̣̇идтиниссаяо. д̇ан̣хааниссаяам̣ бахааяа д̣̇идтиниссаяам̣ бадиниссаж̇ж̇ид̇ваа жагкум̣ аниссид̇о… сод̇ам̣ аниссид̇о… гхаанам̣ аниссид̇о…бз… д̣̇идтасуд̇амуд̇авин̃н̃аад̇аб̣б̣з д̇хаммз аниссид̇о аналлийно анубаг̇ад̇о анаж̇жхосид̇о анад̇химуд̇д̇о нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарад̇ийд̇и – н̃ад̇ваа д̇хаммам̣ аниссид̇о.

Ñatvādhammaṃ anissitoti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Anissitoti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Taṇhānissayaṃ pahāya diṭṭhinissayaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ anissito… sotaṃ anissito… ghānaṃ anissito…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissito anallīno anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – ñatvā dhammaṃ anissito.

саммаа со логз ирияаанод̇и. яад̇о аж̇жхад̇д̇игаб̣аахирзсу ааяад̇анзсу чанд̣̇арааг̇о бахийно ход̇и ужчиннамууло д̇аалаавад̇т̇угад̇о анабхаавам̣гад̇о ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммо, зд̇д̇аавад̇ааби саммаа со логз жарад̇и вихарад̇и ирияад̇и вад̇д̇ад̇и баалзд̇и яабзд̇и яаабзд̇и…бз… яад̇о бун̃н̃аабхисан̇кааро жа абун̃н̃аабхисан̇кааро жа аанзн̃ж̇аабхисан̇кааро жа бахийнаа хонд̇и ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа, зд̇д̇аавад̇ааби саммаа со логз жарад̇и вихарад̇и ирияад̇и вад̇д̇ад̇и баалзд̇и яабзд̇и яаабзд̇ийд̇и – саммаа со логз ирияаано.

Sammā so loke iriyānoti. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, ettāvatāpi sammā so loke carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti…pe… yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatāpi sammā so loke carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpetīti – sammā so loke iriyāno.

на бихзд̇ийд̇ха гассажийд̇и. бихаа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. яассзсаа бихаа д̇ан̣хаа бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадибассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаа, со гассажи на бихзд̇и кад̇д̇ияасса ваа б̣раахман̣асса ваа взссасса ваа суд̣̇д̣̇асса ваа г̇ахадтасса ваа баб̣б̣аж̇ид̇асса ваа д̣̇звасса ваа мануссасса ваад̇и – на бихзд̇ийд̇ха гассажи.

Na pihetīdha kassacīti. Pihā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā pihā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so kassaci na piheti khattiyassa vā brāhmaṇassa vā vessassa vā suddassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā devassa vā manussassa vāti – na pihetīdha kassaci.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘са вз вид̣̇ваа са взд̣̇аг̇уу, н̃ад̇ваа д̇хаммам̣ аниссид̇о;

‘‘Sa ve vidvā sa vedagū, ñatvā dhammaṃ anissito;

саммаа со логз ирияаано, на бихзд̇ийд̇ха гассажий’’д̇и.

Sammā so loke iriyāno, na pihetīdha kassacī’’ti.

183.

яод̇ха гаамз ажжад̇ари, сан̇г̇ам̣ логз д̣̇уражжаяам̣;

Yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ;

на со сожад̇и нааж̇жхзд̇и, чиннасод̇о аб̣анд̇хано.

Na so socati nājjheti, chinnasoto abandhano.

яод̇ха гаамз ажжад̇ари, сан̇г̇ам̣ логз д̣̇уражжаяанд̇и. яод̇и яо яаад̣̇исо яат̇ааяуд̇д̇о яат̇аавихид̇о яат̇аабагааро яам̣ таанаббад̇д̇о яам̣ д̇хаммасаманнааг̇ад̇о кад̇д̇ияо ваа б̣раахман̣о ваа взссо ваа суд̣̇д̣̇о ваа г̇ахадто ваа баб̣б̣аж̇ид̇о ваа д̣̇зво ваа мануссо ваа. гаамаад̇и уд̣̇д̣̇аанад̇о д̣̇вз гаамаа – вад̇т̇угаамаа жа гилзсагаамаа жа…бз… имз вужжанд̇и вад̇т̇угаамаа…бз… имз вужжанд̇и гилзсагаамаа. сан̇г̇аад̇и сад̇д̇а сан̇г̇аа – рааг̇асан̇г̇о, д̣̇осасан̇г̇о, мохасан̇г̇о, маанасан̇г̇о, д̣̇идтисан̇г̇о, гилзсасан̇г̇о, д̣̇ужжарид̇асан̇г̇о. логзд̇и абааяалогз мануссалогз д̣̇звалогз канд̇халогз д̇хаад̇улогз ааяад̇аналогз. сан̇г̇ам̣ логз д̣̇уражжаяанд̇и. яо гаамз жа сан̇г̇з жа логз д̣̇уражжаяз д̣̇урад̇ивад̇д̇з д̣̇уд̇д̇арз д̣̇уббад̇арз д̣̇уссамад̇иггамз д̣̇уб̣б̣ийд̇ивад̇д̇з ад̇ари уд̇д̇ари бад̇ари самад̇иггами вийд̇ивад̇д̇аяийд̇и – яод̇ха гаамз ажжад̇ари, сан̇г̇ам̣ логз д̣̇уражжаяам̣.

Yodhakāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayanti. Yoti yo yādiso yathāyutto yathāvihito yathāpakāro yaṃ ṭhānappatto yaṃ dhammasamannāgato khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Saṅgāti satta saṅgā – rāgasaṅgo, dosasaṅgo, mohasaṅgo, mānasaṅgo, diṭṭhisaṅgo, kilesasaṅgo, duccaritasaṅgo. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Saṅgaṃ loke duraccayanti. Yo kāme ca saṅge ca loke duraccaye durativatte duttare duppatare dussamatikkame dubbītivatte atari uttari patari samatikkami vītivattayīti – yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ.

на со сожад̇и нааж̇жхзд̇ийд̇и. вибарин̣ад̇ам̣ ваа вад̇т̇ум̣ на сожад̇и, вибарин̣ад̇асмим̣ ваа вад̇т̇усмим̣ на сожад̇и. ‘‘жагку мз вибарин̣ад̇а’’нд̇и на сожад̇и…бз… сод̇ам̣ мз… гхаанам̣ мз… ж̇ивхаа мз… гааяо мз… руубаа мз… сад̣̇д̣̇аа мз… г̇анд̇хаа мз… расаа мз… подтаб̣б̣аа мз… гулам̣ мз… г̇ан̣о мз… ааваасо мз… лаабхо мз… яасо мз… басам̣саа мз… сукам̣ мз… жийварам̣ мз… бин̣д̣абаад̇о мз… сзнаасанам̣ мз… г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа мз… маад̇аа мз… бид̇аа мз… бхаад̇аа мз… бхаг̇иний мз… буд̇д̇о мз… д̇хийд̇аа мз… мид̇д̇аа мз… амажжаа мз… н̃аад̇ий мз… ‘‘саалохид̇аа мз вибарин̣ад̇аа’’д̇и на сожад̇и на гиламад̇и на барид̣̇звад̇и на урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и на саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇ийд̇и – на сожад̇и. нааж̇жхзд̇ийд̇и наж̇жхзд̇и на аж̇жхзд̇и на убаниж̇жхааяад̇и на ниж̇жхааяад̇и на баж̇жхааяад̇и. ат̇а ваа на ж̇ааяад̇и на ж̇ияяад̇и на мияяад̇и на жавад̇и на убабаж̇ж̇ад̇ийд̇и – нааж̇жхзд̇ийд̇и – на со сожад̇и нааж̇жхзд̇и.

Naso socati nājjhetīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati…pe… sotaṃ me… ghānaṃ me… jivhā me… kāyo me… rūpā me… saddā me… gandhā me… rasā me… phoṭṭhabbā me… kulaṃ me… gaṇo me… āvāso me… lābho me… yaso me… pasaṃsā me… sukhaṃ me… cīvaraṃ me… piṇḍapāto me… senāsanaṃ me… gilānapaccayabhesajjaparikkhārā me… mātā me… pitā me… bhātā me… bhaginī me… putto me… dhītā me… mittā me… amaccā me… ñātī me… ‘‘sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti – na socati. Nājjhetīti najjheti na ajjheti na upanijjhāyati na nijjhāyati na pajjhāyati. Atha vā na jāyati na jiyyati na miyyati na cavati na upapajjatīti – nājjhetīti – na so socati nājjheti.

чиннасод̇о аб̣анд̇ханод̇и. сод̇ам̣ вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. яассзсаа сод̇аа д̇ан̣хаа бахийнаа самужчиннаа…бз… н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаа, со вужжад̇и чиннасод̇о. аб̣анд̇ханод̇и рааг̇аб̣анд̇ханам̣ д̣̇осаб̣анд̇ханам̣ мохаб̣анд̇ханам̣ маанаб̣анд̇ханам̣ д̣̇идтиб̣анд̇ханам̣ гилзсаб̣анд̇ханам̣ д̣̇ужжарид̇аб̣анд̇ханам̣, яассзд̇з б̣анд̇ханаа бахийнаа самужчиннаа…бз… н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаа, со вужжад̇и аб̣анд̇ханод̇и – чиннасод̇о аб̣анд̇хано.

Chinnasoto abandhanoti. Sotaṃ vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā sotā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati chinnasoto. Abandhanoti rāgabandhanaṃ dosabandhanaṃ mohabandhanaṃ mānabandhanaṃ diṭṭhibandhanaṃ kilesabandhanaṃ duccaritabandhanaṃ, yassete bandhanā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati abandhanoti – chinnasoto abandhano.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘яод̇ха гаамз ажжад̇ари, сан̇г̇ам̣ логз д̣̇уражжаяам̣;

‘‘Yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ;

на со сожад̇и нааж̇жхзд̇и, чиннасод̇о аб̣анд̇хано’’д̇и.

Na so socati nājjheti, chinnasoto abandhano’’ti.

184.

яам̣ буб̣б̣з д̇ам̣ висосзхи, бажчаа д̇з мааху гин̃жанам̣;

Yaṃ pubbe taṃ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ;

маж̇жхз жз но г̇ахзссаси, убасанд̇о жариссаси.

Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasi.

яам̣ буб̣б̣з д̇ам̣ висосзхийд̇и. ад̇ийд̇з сан̇каарз аараб̣бха яз гилзсаа уббаж̇ж̇зяяум̣ д̇з гилзсз сосзхи висосзхи сугкаабзхи висугкаабзхи аб̣ийж̇ам̣ гарохи баж̇аха винод̣̇зхи б̣яанд̇им̣ гарохи анабхаавам̣ г̇амзхийд̇и. звамби яам̣ буб̣б̣з д̇ам̣ висосзхи. ат̇а ваа яз ад̇ийд̇аа гаммаабхисан̇каараа авибаггавибаагаа д̇з гаммаабхисан̇каарз сосзхи висосзхи сугкаабзхи висугкаабзхи аб̣ийж̇ам̣ гарохи баж̇аха винод̣̇зхи б̣яанд̇им̣ гарохи анабхаавам̣ г̇амзхийд̇и. звамби яам̣ буб̣б̣з д̇ам̣ висосзхи.

Yaṃpubbe taṃ visosehīti. Atīte saṅkhāre ārabbha ye kilesā uppajjeyyuṃ te kilese sosehi visosehi sukkhāpehi visukkhāpehi abījaṃ karohi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti. Evampi yaṃ pubbe taṃ visosehi. Atha vā ye atītā kammābhisaṅkhārā avipakkavipākā te kammābhisaṅkhāre sosehi visosehi sukkhāpehi visukkhāpehi abījaṃ karohi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti. Evampi yaṃ pubbe taṃ visosehi.

бажчаа д̇з мааху гин̃жананд̇и. бажчаа вужжад̇и анааг̇ад̇ам̣. анааг̇ад̇з сан̇каарз аараб̣бха яаани уббаж̇ж̇зяяум̣ рааг̇агин̃жанам̣ д̣̇осагин̃жанам̣ мохагин̃жанам̣ маанагин̃жанам̣ д̣̇идтигин̃жанам̣ гилзсагин̃жанам̣ д̣̇ужжарид̇агин̃жанам̣, имаани гин̃жанаани ⁷⁹ д̇уяхам̣ маа аху маа агааси маа ж̇анзси маа сан̃ж̇анзси маа ниб̣б̣ад̇д̇зси маа абхиниб̣б̣ад̇д̇зси баж̇аха винод̣̇зхи б̣яанд̇им̣ гарохи анабхаавам̣ г̇амзхийд̇и – бажчаа д̇з мааху гин̃жанам̣.

Pacchā te māhu kiñcananti. Pacchā vuccati anāgataṃ. Anāgate saṅkhāre ārabbha yāni uppajjeyyuṃ rāgakiñcanaṃ dosakiñcanaṃ mohakiñcanaṃ mānakiñcanaṃ diṭṭhikiñcanaṃ kilesakiñcanaṃ duccaritakiñcanaṃ, imāni kiñcanāni ⁸⁰ tuyhaṃ mā ahu mā akāsi mā janesi mā sañjanesi mā nibbattesi mā abhinibbattesi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti – pacchā te māhu kiñcanaṃ.

маж̇жхз жз но г̇ахзссасийд̇и. маж̇жхам̣ вужжад̇и бажжуббаннаа руубавзд̣̇анаасан̃н̃аасан̇кааравин̃н̃аан̣аа. бажжуббаннз сан̇каарз д̇ан̣хаавасзна д̣̇идтивасзна на г̇ахзссаси на уг̇г̇ахзссаси на г̇ан̣хиссаси на бараамасиссаси наабхинанд̣̇иссаси наабхижариссаси на аж̇жхосиссаси, абхинанд̣̇анам̣ абхивад̣̇анам̣ аж̇жхосаанам̣ г̇аахам̣ бараамаасам̣ абхинивзсам̣ баж̇ахиссаси винод̣̇зссаси б̣яанд̇им̣ гариссаси анабхаавам̣ г̇амзссасийд̇и – маж̇жхз жз но г̇ахзссаси.

Majjhe ce no gahessasīti. Majjhaṃ vuccati paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena na gahessasi na uggahessasi na gaṇhissasi na parāmasissasi nābhinandissasi nābhicarissasi na ajjhosissasi, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajahissasi vinodessasi byantiṃ karissasi anabhāvaṃ gamessasīti – majjhe ce no gahessasi.

убасанд̇о жариссасийд̇и. рааг̇асса санд̇ад̇д̇аа самид̇ад̇д̇аа убасамид̇ад̇д̇аа, д̣̇осасса санд̇ад̇д̇аа самид̇ад̇д̇аа убасамид̇ад̇д̇аа…бз… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараанам̣ санд̇ад̇д̇аа самид̇ад̇д̇аа убасамид̇ад̇д̇аа вуубасамид̇ад̇д̇аа виж̇жхаад̇ад̇д̇аа ниб̣б̣уд̇ад̇д̇аа виг̇ад̇ад̇д̇аа бадибассад̣̇д̇хад̇д̇аа санд̇о убасанд̇о вуубасанд̇о ниб̣б̣уд̇о бадибассад̣̇д̇хо жариссаси вихариссаси ирияиссаси вад̇д̇иссаси баалиссаси яабиссаси яаабиссасийд̇и – убасанд̇о жариссаси.

Upasanto carissasīti. Rāgassa santattā samitattā upasamitattā, dosassa santattā samitattā upasamitattā…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā upasamitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddho carissasi viharissasi iriyissasi vattissasi pālissasi yapissasi yāpissasīti – upasanto carissasi.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘яам̣ буб̣б̣з д̇ам̣ висосзхи, бажчаа д̇з мааху гин̃жанам̣;

‘‘Yaṃ pubbe taṃ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ;

маж̇жхз жз но г̇ахзссаси, убасанд̇о жариссасий’’д̇и.

Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasī’’ti.

185.

саб̣б̣асо наамаруубасмим̣, яасса над̇т̇и мамааяид̇ам̣;

Sabbasonāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;

асад̇аа жа на сожад̇и, са вз логз на ж̇ийяад̇и.

Asatā ca na socati, sa ve loke na jīyati.

саб̣б̣асо наамаруубасмим̣, яасса над̇т̇и мамааяид̇анд̇и. саб̣б̣асод̇и саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ саб̣б̣ат̇аа саб̣б̣ам̣ асзсам̣ ниссзсам̣ барияаад̣̇ияанаважанамзд̇ам̣ – саб̣б̣асод̇и. нааманд̇и жад̇д̇ааро аруубино канд̇хаа. руубанд̇и жад̇д̇ааро жа махаабхууд̇аа, жад̇уннан̃жа махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа руубам̣. яассаад̇и арахад̇о кийн̣аасавасса. мамааяид̇анд̇и д̣̇вз мамад̇д̇аа – д̇ан̣хаамамад̇д̇ан̃жа д̣̇идтимамад̇д̇ан̃жа…бз… ид̣̇ам̣ д̇ан̣хаамамад̇д̇ам̣…бз… ид̣̇ам̣ д̣̇идтимамад̇д̇ам̣. саб̣б̣асо наамаруубасмим̣, яасса над̇т̇и мамааяид̇анд̇и саб̣б̣асо наамаруубасмим̣ мамад̇д̇аа яасса над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇анд̇и нубалаб̣бханд̇и, бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадибассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаад̇и – саб̣б̣асо наамаруубасмим̣, яасса над̇т̇и мамааяид̇ам̣.

Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitanti. Sabbasoti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – sabbasoti. Nāmanti cattāro arūpino khandhā. Rūpanti cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Mamāyitanti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca…pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitanti sabbaso nāmarūpasmiṃ mamattā yassa natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ.

асад̇аа жа на сожад̇ийд̇и. вибарин̣ад̇ам̣ ваа вад̇т̇ум̣ на сожад̇и, вибарин̣ад̇асмим̣ ваа вад̇т̇усмим̣ на сожад̇и. ‘‘жагку мз вибарин̣ад̇а’’нд̇и на сожад̇и, сод̇ам̣ мз… гхаанам̣ мз… ж̇ивхаа мз… гааяо мз… руубаа мз… сад̣̇д̣̇аа мз… г̇анд̇хаа мз… расаа мз… подтаб̣б̣аа мз… гулам̣ мз… г̇ан̣о мз… ааваасо мз… лаабхо мз…бз… ‘‘саалохид̇аа мз вибарин̣ад̇аа’’д̇и на сожад̇и на гиламад̇и на барид̣̇звад̇и на урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и на саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇ийд̇и. звамби асад̇аа жа на сожад̇и.

Asatā ca na socatīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati, sotaṃ me… ghānaṃ me… jivhā me… kāyo me… rūpā me… saddā me… gandhā me… rasā me… phoṭṭhabbā me… kulaṃ me… gaṇo me… āvāso me… lābho me…pe… ‘‘sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati.

ат̇а ваа асад̇ааяа д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа пудто барзд̇о самохид̇о саманнааг̇ад̇о на сожад̇и на гиламад̇и на барид̣̇звад̇и на урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и на саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇ийд̇и. звамби асад̇аа жа на сожад̇и. ат̇а ваа жагкурог̇зна пудто барзд̇о…бз… д̣ам̣самагасаваад̇аад̇абасарийсабасампассзна пудто барзд̇о самохид̇о саманнааг̇ад̇о на сожад̇и на гиламад̇и на барид̣̇звад̇и на урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и на саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇ийд̇и. звамби асад̇аа жа на сожад̇и. ат̇а ваа асанд̇з асам̣виж̇ж̇амаанз анубалаб̣бхамаанз ‘‘аху вад̇а мз, д̇ам̣ вад̇а мз над̇т̇и , сияаа вад̇а мз, д̇ам̣ вад̇аахам̣ на лабхаамий’’д̇и на сожад̇и на гиламад̇и на барид̣̇звад̇и на урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и на саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇ийд̇и. звамби асад̇аа жа на сожад̇и.

Atha vā asatāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati. Atha vā cakkhurogena phuṭṭho pareto…pe… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati. Atha vā asante asaṃvijjamāne anupalabbhamāne ‘‘ahu vata me, taṃ vata me natthi , siyā vata me, taṃ vatāhaṃ na labhāmī’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati.

са вз логз на ж̇ийяад̇ийд̇и. яасса ‘‘маяхам̣ ваа ид̣̇ам̣ барзсам̣ ваа ид̣̇а’’нд̇и гин̃жи руубаг̇ад̇ам̣ взд̣̇анааг̇ад̇ам̣ сан̃н̃ааг̇ад̇ам̣ сан̇каараг̇ад̇ам̣ вин̃н̃аан̣аг̇ад̇ам̣ г̇ахид̇ам̣ бараамадтам̣ абхинивидтам̣ аж̇жхосид̇ам̣ ад̇химуд̇д̇ам̣ ад̇т̇и, д̇асса ж̇аани ад̇т̇и.

Sa ve loke na jīyatīti. Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ atthi, tassa jāni atthi.

бхаасид̇амби хзд̇ам̣ –

Bhāsitampi hetaṃ –

‘‘ж̇ийно ⁸¹ рат̇ассам̣ ⁸² ман̣игун̣д̣алз жа, буд̇д̇з жа д̣̇аарз жа д̇ат̇зва ж̇ийно;

‘‘Jīno ⁸³ rathassaṃ ⁸⁴ maṇikuṇḍale ca, putte ca dāre ca tatheva jīno;

саб̣б̣зсу бхог̇зсу асзвид̇зсу, гасмаа на санд̇аббаси согагаалз.

Sabbesu bhogesu asevitesu, kasmā na santappasi sokakāle.

‘‘буб̣б̣зва мажжам̣ виж̇аханд̇и бхог̇аа, мажжо д̇ханз буб̣б̣ад̇арам̣ ж̇ахааси;

‘‘Pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco dhane pubbataraṃ jahāsi;

асассад̇аа ⁸⁵ бхаавино гаамагаамий, д̇асмаа на сожаамахам̣ согагаалз.

Asassatā ⁸⁶ bhāvino kāmakāmī, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.

‘‘уд̣̇зд̇и аабуурад̇и взд̇и жанд̣̇о, анд̇хам̣ д̇абзд̇ваана ⁸⁷ балзд̇и суурияо;

‘‘Udeti āpūrati veti cando, andhaṃ tapetvāna ⁸⁸ paleti sūriyo;

вид̣̇ид̇аа маяаа сад̇д̇уга логад̇хаммаа, д̇асмаа на сожаамахам̣ согагаалз’’д̇и.

Viditā mayā sattuka lokadhammā, tasmā na socāmahaṃ sokakāle’’ti.

яасса ‘‘маяхам̣ ваа ид̣̇ам̣ барзсам̣ ваа ид̣̇а’’нд̇и гин̃жи руубаг̇ад̇ам̣ взд̣̇анааг̇ад̇ам̣ сан̃н̃ааг̇ад̇ам̣ сан̇каараг̇ад̇ам̣ вин̃н̃аан̣аг̇ад̇ам̣ г̇ахид̇ам̣ бараамадтам̣ абхинивидтам̣ аж̇жхосид̇ам̣ ад̇химуд̇д̇ам̣ над̇т̇и, д̇асса ж̇аани над̇т̇и. бхаасид̇амби хзд̇ам̣ – ‘‘‘нанд̣̇аси, саман̣аа’д̇и. ‘гим̣ лад̣̇д̇хаа, аавусо’д̇и? ‘д̇зна хи, саман̣а, сожасий’д̇и. ‘гим̣ ж̇ийяид̇т̇а, аавусо’д̇и? ‘д̇зна хи, саман̣а, нзва нанд̣̇аси на сожасий’д̇и. ‘звамаавусо’’’д̇и.

Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi, tassa jāni natthi. Bhāsitampi hetaṃ – ‘‘‘nandasi, samaṇā’ti. ‘Kiṃ laddhā, āvuso’ti? ‘Tena hi, samaṇa, socasī’ti. ‘Kiṃ jīyittha, āvuso’ti? ‘Tena hi, samaṇa, neva nandasi na socasī’ti. ‘Evamāvuso’’’ti.

‘‘жирассам̣ вад̇а бассаама, б̣раахман̣ам̣ бариниб̣б̣уд̇ам̣;

‘‘Cirassaṃ vata passāma, brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ;

ананд̣̇им̣ анийгхам̣ бхигкум̣, д̇ин̣н̣ам̣ логз висад̇д̇ига’’нд̇и.

Anandiṃ anīghaṃ bhikkhuṃ, tiṇṇaṃ loke visattika’’nti.

са вз логз на ж̇ийяад̇и. д̇знааха бхаг̇аваа –

Sa ve loke na jīyati. Tenāha bhagavā –

‘‘саб̣б̣асо наамаруубасмим̣, яасса над̇т̇и мамааяид̇ам̣;

‘‘Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;

асад̇аа жа на сожад̇и, са вз логз на ж̇ийяад̇ий’’д̇и.

Asatā ca na socati, sa ve loke na jīyatī’’ti.

186.

яасса над̇т̇и ид̣̇ам̣ мзд̇и, барзсам̣ вааби гин̃жанам̣;

Yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ;

мамад̇д̇ам̣ со асам̣винд̣̇ам̣, над̇т̇и мзд̇и на сожад̇и.

Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, natthi meti na socati.

яасса над̇т̇и ид̣̇ам̣ мзд̇и, барзсам̣ вааби гин̃жананд̇и. яассаад̇и арахад̇о кийн̣аасавасса. яасса ‘‘маяхам̣ ваа ид̣̇ам̣ барзсам̣ ваа ид̣̇а’’нд̇и гин̃жи руубаг̇ад̇ам̣ взд̣̇анааг̇ад̇ам̣ сан̃н̃ааг̇ад̇ам̣ сан̇каараг̇ад̇ам̣ вин̃н̃аан̣аг̇ад̇ам̣ г̇ахид̇ам̣ бараамадтам̣ абхинивидтам̣ аж̇жхосид̇ам̣ ад̇химуд̇д̇ам̣ над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇ад̇и нубалаб̣бхад̇и, бахийнам̣ самужчиннам̣ вуубасанд̇ам̣ бадибассад̣̇д̇хам̣ абхаб̣б̣уббад̇д̇игам̣ н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дханд̇и. звамби яасса над̇т̇и ид̣̇ам̣ мзд̇и, барзсам̣ вааби гин̃жанам̣.

Yassanatthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcananti. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.

вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘нааяам̣, бхигкавз, гааяо д̇умхаагам̣, наби ан̃н̃зсам̣. бураан̣амид̣̇ам̣, бхигкавз, гаммам̣ абхисан̇кад̇ам̣ абхисан̃жзд̇аяид̇ам̣ взд̣̇анийяам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. д̇ад̇ра, бхигкавз, суд̇аваа арияасааваго бадижжасамуббаад̣̇ам̣язва саад̇хугам̣ яонисо манасигарод̇и – ‘ид̇и имасмим̣ сад̇и ид̣̇ам̣ ход̇и имассуббаад̣̇аа ид̣̇ам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, имасмим̣ асад̇и ид̣̇ам̣ на ход̇и имасса нирод̇хаа ид̣̇ам̣ нируж̇жхад̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараа, сан̇каарабажжаяаа вин̃н̃аан̣ам̣…бз… звамзд̇асса гзваласса д̣̇угкагканд̇хасса самуд̣̇аяо ход̇и. авиж̇ж̇ааяад̇взва асзсавирааг̇анирод̇хаа сан̇кааранирод̇хо…бз… звамзд̇асса гзваласса д̣̇угкагканд̇хасса нирод̇хо ход̇ий’’’д̇и. звамби яасса над̇т̇и ид̣̇ам̣ мзд̇и, барзсам̣ вааби гин̃жанам̣.

Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘nāyaṃ, bhikkhave, kāyo tumhākaṃ, napi aññesaṃ. Purāṇamidaṃ, bhikkhave, kammaṃ abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ vedanīyaṃ daṭṭhabbaṃ. Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaṃyeva sādhukaṃ yoniso manasikaroti – ‘iti imasmiṃ sati idaṃ hoti imassuppādā idaṃ uppajjati, imasmiṃ asati idaṃ na hoti imassa nirodhā idaṃ nirujjhati, yadidaṃ avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Avijjāyatveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.

вуд̇д̇амби хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа –

Vuttampi hetaṃ bhagavatā –

‘‘сун̃н̃ад̇о логам̣ авзгкассу, могхарааж̇а сад̣̇аа сад̇о;

‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;

ад̇д̇аануд̣̇идтим̣ уухажжа ⁸⁹, звам̣ мажжуд̇аро сияаа;

Attānudiṭṭhiṃ ūhacca ⁹⁰, evaṃ maccutaro siyā;

звам̣ логам̣ авзгканд̇ам̣, мажжурааж̇аа на бассад̇ий’’д̇и.

Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passatī’’ti.

звамби яасса над̇т̇и ид̣̇ам̣ мзд̇и, барзсам̣ вааби гин̃жанам̣.

Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.

вуд̇д̇амби хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘яам̣, бхигкавз, на д̇умхаагам̣, д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. гин̃жа, бхигкавз, на д̇умхаагам̣? руубам̣, бхигкавз, на д̇умхаагам̣, д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. взд̣̇анаа… сан̃н̃аа… сан̇каараа… вин̃н̃аан̣ам̣ на д̇умхаагам̣, д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, яам̣ имасмим̣ ж̇зд̇аванз д̇ин̣агадтасаакаабалаасам̣, д̇ам̣ ж̇ано харзяяа ваа д̣ахзяяа ⁹¹ ваа яат̇аабажжаяам̣ ваа гарзяяа, аби ну д̇умхаагам̣ звамасса – ‘амхз ж̇ано харад̇и ваа д̣ахад̇и ваа яат̇аабажжаяам̣ ваа гарод̇ий’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘д̇ам̣ гисса хзд̇у’’? ‘‘на хи но зд̇ам̣, бханд̇з, ад̇д̇аа ваа ад̇д̇анияам̣ ваа’’д̇и. ‘‘звамзва ко, бхигкавз, яам̣ на д̇умхаагам̣, д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. гин̃жа, бхигкавз, на д̇умхаагам̣? руубам̣, бхигкавз, на д̇умхаагам̣, д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. взд̣̇анаа… сан̃н̃аа… сан̇каараа… вин̃н̃аан̣ам̣ на д̇умхаагам̣, д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇ий’’д̇и. звамби яасса над̇т̇и ид̣̇ам̣ мзд̇и, барзсам̣ вааби гин̃жанам̣. бхаасид̇амби хзд̇ам̣ –

Vuttampi hetaṃ bhagavatā – ‘‘yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ? Rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ, taṃ jano hareyya vā ḍaheyya ⁹² vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa – ‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Na hi no etaṃ, bhante, attā vā attaniyaṃ vā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ? Rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Bhāsitampi hetaṃ –

‘‘суд̣̇д̇хад̇хаммасамуббаад̣̇ам̣, суд̣̇д̇хасан̇каарасанд̇ад̇им̣;

‘‘Suddhadhammasamuppādaṃ, suddhasaṅkhārasantatiṃ;

бассанд̇асса яат̇аабхууд̇ам̣, на бхаяам̣ ход̇и г̇ааман̣и.

Passantassa yathābhūtaṃ, na bhayaṃ hoti gāmaṇi.

‘‘д̇ин̣агадтасамам̣ логам̣, яад̣̇аа бан̃н̃ааяа бассад̇и;

‘‘Tiṇakaṭṭhasamaṃ lokaṃ, yadā paññāya passati;

наан̃н̃ам̣ бад̇т̇аяад̇з гин̃жи, ан̃н̃ад̇ра аббадисанд̇хияаа’’д̇и ⁹³.

Nāññaṃ patthayate kiñci, aññatra appaṭisandhiyā’’ti ⁹⁴.

звамби яасса над̇т̇и ид̣̇ам̣ мзд̇и, барзсам̣ вааби гин̃жанам̣. важ̇ираа бхигкуний маарам̣ баабиманд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –

Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Vajirā bhikkhunī māraṃ pāpimantaṃ etadavoca –

‘‘гам̣ ну сад̇д̇од̇и бажжзси, маара д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ ну д̇з;

‘‘Kaṃ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṃ nu te;

суд̣̇д̇хасан̇каарабун̃ж̇ояам̣, наяид̇ха сад̇д̇убалаб̣бхад̇и.

Suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattupalabbhati.

‘‘яат̇аа хи ⁹⁵ ан̇г̇асамбхаараа, ход̇и сад̣̇д̣̇о рат̇о ид̇и;

‘‘Yathā hi ⁹⁶ aṅgasambhārā, hoti saddo ratho iti;

звам̣ канд̇хзсу санд̇зсу, ход̇и сад̇д̇од̇и саммуд̇и ⁹⁷.

Evaṃ khandhesu santesu, hoti sattoti sammuti ⁹⁸.

‘‘д̣̇угкамзва хи самбход̇и, д̣̇угкам̣ д̇идтад̇и взд̇и жа;

‘‘Dukkhameva hi sambhoti, dukkhaṃ tiṭṭhati veti ca;

наан̃н̃ад̇ра д̣̇угкаа самбход̇и, наан̃н̃ам̣ д̣̇угкаа нируж̇жхад̇ий’’д̇и.

Nāññatra dukkhā sambhoti, nāññaṃ dukkhā nirujjhatī’’ti.

звамби яасса над̇т̇и ид̣̇ам̣ мзд̇и, барзсам̣ вааби гин̃жанам̣. вуд̇д̇ам̣н̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа

Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Vuttaṃñhetaṃ bhagavatā

‘‘звамзва ко, бхигкавз, бхигку руубам̣ саманнзсад̇и яаавад̇аа руубасса г̇ад̇и, взд̣̇анам̣… сан̃н̃ам̣… сан̇каарз… вин̃н̃аан̣ам̣ саманнзсад̇и яаавад̇аа вин̃н̃аан̣асса г̇ад̇и. д̇асса руубам̣ саманнзсад̇о яаавад̇аа руубасса г̇ад̇и, взд̣̇анам̣… сан̃н̃ам̣… сан̇каарз… вин̃н̃аан̣ам̣ саманнзсад̇о яаавад̇аа вин̃н̃аан̣асса г̇ад̇и , яамбисса д̇ам̣ ход̇и ‘аха’нд̇и ваа ‘мама’нд̇и ваа, ‘асмий’д̇и ваа, д̇амби д̇асса на ход̇ий’’д̇и. звамби яасса над̇т̇и ид̣̇ам̣ мзд̇и, барзсам̣ вааби гин̃жанам̣.

‘‘Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu rūpaṃ samannesati yāvatā rūpassa gati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ samannesati yāvatā viññāṇassa gati. Tassa rūpaṃ samannesato yāvatā rūpassa gati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ samannesato yāvatā viññāṇassa gati , yampissa taṃ hoti ‘aha’nti vā ‘mama’nti vā, ‘asmī’ti vā, tampi tassa na hotī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.

ааяасмаа, аананд̣̇о, бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘‘сун̃н̃о лого, сун̃н̃о лого’д̇и, бханд̇з, вужжад̇и. гид̇д̇аавад̇аа ну ко, бханд̇з, сун̃н̃о логод̇и вужжад̇ий’’д̇и? ‘‘яасмаа ко, аананд̣̇а, сун̃н̃ам̣ ад̇д̇зна ваа ад̇д̇аниязна ваа, д̇асмаа сун̃н̃о логод̇и вужжад̇и. гин̃жаананд̣̇а, сун̃н̃ам̣ ад̇д̇зна ваа ад̇д̇аниязна ваа? жагку ко, аананд̣̇а, сун̃н̃ам̣ ад̇д̇зна ваа ад̇д̇аниязна ваа. руубаа сун̃н̃аа, жагкувин̃н̃аан̣ам̣ сун̃н̃ам̣, жагкусампассо сун̃н̃о, яад̣̇ид̣̇ам̣ жагкусампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇амби сун̃н̃ам̣… сод̇ам̣ сун̃н̃ам̣… сад̣̇д̣̇аа сун̃н̃аа… гхаанам̣ сун̃н̃ам̣… г̇анд̇хаа сун̃н̃аа… ж̇ивхаа сун̃н̃аа… расаа сун̃н̃аа… гааяо сун̃н̃о… подтаб̣б̣аа сун̃н̃аа… мано сун̃н̃о… д̇хаммаа сун̃н̃аа… мановин̃н̃аан̣ам̣ сун̃н̃ам̣… маносампассо сун̃н̃о, яад̣̇ид̣̇ам̣ маносампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇амби сун̃н̃ам̣ ад̇д̇зна ваа ад̇д̇аниязна ваа. яасмаа ко, аананд̣̇а, сун̃н̃ам̣ ад̇д̇зна ваа ад̇д̇аниязна ваа, д̇асмаа сун̃н̃о логод̇и вужжад̇ий’’д̇и. звамби яасса над̇т̇и ид̣̇ам̣ мзд̇и, барзсам̣ вааби гин̃жанам̣.

Āyasmā, ānando, bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘suñño loko, suñño loko’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, suñño lokoti vuccatī’’ti? ‘‘Yasmā kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccati. Kiñcānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā? Cakkhu kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā. Rūpā suññā, cakkhuviññāṇaṃ suññaṃ, cakkhusamphasso suñño, yadidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi suññaṃ… sotaṃ suññaṃ… saddā suññā… ghānaṃ suññaṃ… gandhā suññā… jivhā suññā… rasā suññā… kāyo suñño… phoṭṭhabbā suññā… mano suñño… dhammā suññā… manoviññāṇaṃ suññaṃ… manosamphasso suñño, yadidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi suññaṃ attena vā attaniyena vā. Yasmā kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccatī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.

мамад̇д̇ам̣ со асам̣винд̣̇анд̇и. мамад̇д̇аад̇и д̣̇вз мамад̇д̇аа – д̇ан̣хаамамад̇д̇ан̃жа д̣̇идтимамад̇д̇ан̃жа…бз… ид̣̇ам̣ д̇ан̣хаамамад̇д̇ам̣…бз… ид̣̇ам̣ д̣̇идтимамад̇д̇ам̣. д̇ан̣хаамамад̇д̇ам̣ бахааяа д̣̇идтимамад̇д̇ам̣ бадиниссаж̇ж̇ид̇ваа мамад̇д̇ам̣ авинд̣̇анд̇о асам̣винд̣̇анд̇о анад̇хиг̇ажчанд̇о аббадилабханд̇од̇и – мамад̇д̇ам̣ со асам̣винд̣̇ам̣.

Mamattaṃ so asaṃvindanti. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca…pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Taṇhāmamattaṃ pahāya diṭṭhimamattaṃ paṭinissajjitvā mamattaṃ avindanto asaṃvindanto anadhigacchanto appaṭilabhantoti – mamattaṃ so asaṃvindaṃ.

над̇т̇и мзд̇и на сожад̇ийд̇и. вибарин̣ад̇ам̣ ваа вад̇т̇ум̣ на сожад̇и, вибарин̣ад̇асмим̣ ваа вад̇т̇усмим̣ на сожад̇и. ‘‘жагку мз вибарин̣ад̇а’’нд̇и на сожад̇и, ‘‘сод̇ам̣ мз…бз… саалохид̇аа мз вибарин̣ад̇аа’’д̇и на сожад̇и на гиламад̇и на барид̣̇звад̇и на урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и на саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇ийд̇и – над̇т̇и мзд̇и на сожад̇и.

Natthi meti na socatīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati, ‘‘sotaṃ me…pe… sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti – natthi meti na socati.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘яасса над̇т̇и ид̣̇ам̣ мзд̇и, барзсам̣ вааби гин̃жанам̣;

‘‘Yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ;

мамад̇д̇ам̣ со асам̣винд̣̇ам̣, над̇т̇и мзд̇и на сожад̇ий’’д̇и.

Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, natthi meti na socatī’’ti.

187.

анидтурий анануг̇ид̣̇д̇хо, анзж̇о саб̣б̣ад̇хий само;

Aniṭṭhurīananugiddho, anejo sabbadhī samo;

д̇амаанисам̣сам̣ баб̣рууми, бужчид̇о авигамбинам̣.

Tamānisaṃsaṃ pabrūmi, pucchito avikampinaṃ.

анидтурий анануг̇ид̣̇д̇хо анзж̇о саб̣б̣ад̇хий самод̇и. гад̇амам̣ нидтурияам̣? ид̇хзгажжо нидтурияо ход̇и, баралаабхасаггаараг̇аругаарамаананаванд̣̇анабууж̇анаасу иссад̇и усууяад̇и ⁹⁹ иссам̣ б̣анд̇хад̇и. яам̣ зваруубам̣ нидтурияам̣ нидтурияагаммам̣ иссаа иссааяанаа иссааяид̇ад̇д̇ам̣ усууяаа усууяанаа усууяид̇ад̇д̇ам̣ – ид̣̇ам̣ вужжад̇и нидтурияам̣. яассзд̇ам̣ нидтурияам̣ бахийнам̣ самужчиннам̣…бз… н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхам̣, со вужжад̇и анидтурийд̇и. анануг̇ид̣̇д̇ход̇и. г̇зд̇хо вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. яассзсо г̇зд̇хо бахийно самужчинно…бз… н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхо, со вужжад̇и анануг̇ид̣̇д̇хо. со руубз аг̇ид̣̇д̇хо сад̣̇д̣̇з…бз… д̣̇идтасуд̇амуд̇авин̃н̃аад̇аб̣б̣зсу д̇хаммзсу аг̇ид̣̇д̇хо аг̇ад̇хид̇о амужчид̇о анаж̇жхосанно, вийд̇аг̇зд̇хо виг̇ад̇аг̇зд̇хо жад̇д̇аг̇зд̇хо ванд̇аг̇зд̇хо муд̇д̇аг̇зд̇хо бахийнаг̇зд̇хо бадиниссадтаг̇зд̇хо, вийд̇арааг̇о виг̇ад̇арааг̇о жад̇д̇арааг̇о ванд̇арааг̇о муд̇д̇арааг̇о бахийнарааг̇о бадиниссадтарааг̇о, нижчаад̇о ниб̣б̣уд̇о сийд̇ибхууд̇о сукаббадисам̣взд̣̇ий б̣рахмабхууд̇зна ад̇д̇анаа вихарад̇ийд̇и – анидтурий анануг̇ид̣̇д̇хо.

Aniṭṭhurī ananugiddho anejo sabbadhī samoti. Katamaṃ niṭṭhuriyaṃ? Idhekacco niṭṭhuriyo hoti, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati usūyati ¹⁰⁰ issaṃ bandhati. Yaṃ evarūpaṃ niṭṭhuriyaṃ niṭṭhuriyakammaṃ issā issāyanā issāyitattaṃ usūyā usūyanā usūyitattaṃ – idaṃ vuccati niṭṭhuriyaṃ. Yassetaṃ niṭṭhuriyaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ…pe… ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati aniṭṭhurīti. Ananugiddhoti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno…pe… ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati ananugiddho. So rūpe agiddho sadde…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhosanno, vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – aniṭṭhurī ananugiddho.

анзж̇о саб̣б̣ад̇хий самод̇и. зж̇аа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. яассзсаа зж̇аа д̇ан̣хаа бахийнаа самужчиннаа…бз… н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаа, со вужжад̇и анзж̇о. зж̇ааяа бахийнад̇д̇аа анзж̇о. со лаабхзби на ин̃ж̇ад̇и, алаабхзби на ин̃ж̇ад̇и, яасзби на ин̃ж̇ад̇и, аяасзби на ин̃ж̇ад̇и, басам̣сааяаби на ин̃ж̇ад̇и, нинд̣̇ааяаби на ин̃ж̇ад̇и, сукзби на ин̃ж̇ад̇и, д̣̇угкзби на ин̃ж̇ад̇и, на жалад̇и на взд̇хад̇и наббавзд̇хад̇и на самбавзд̇хад̇ийд̇и – анзж̇о. саб̣б̣ад̇хий самод̇и саб̣б̣ам̣ вужжад̇и д̣̇ваад̣̇асааяад̇анаани. жагку жзва руубаа жа…бз… мано жзва д̇хаммаа жа. яад̇о аж̇жхад̇д̇игаб̣аахирзсу ааяад̇анзсу чанд̣̇арааг̇о бахийно ход̇и ужчиннамууло д̇аалаавад̇т̇угад̇о анабхаавам̣гад̇о ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммо, со вужжад̇и саб̣б̣ад̇хи само. со саб̣б̣ад̇т̇а д̇аад̣̇и саб̣б̣ад̇т̇а маж̇жхад̇д̇о саб̣б̣ад̇т̇а убзгкагод̇и – анзж̇о саб̣б̣ад̇хий само.

Anejo sabbadhī samoti. Ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā ejā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anejo. Ejāya pahīnattā anejo. So lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṃsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati, na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – anejo. Sabbadhī samoti sabbaṃ vuccati dvādasāyatanāni. Cakkhu ceva rūpā ca…pe… mano ceva dhammā ca. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, so vuccati sabbadhi samo. So sabbattha tādi sabbattha majjhatto sabbattha upekkhakoti – anejo sabbadhī samo.

д̇амаанисам̣сам̣ баб̣рууми, бужчид̇о авигамбинанд̇и. авигамбинам̣ буг̇г̇алам̣ будто бужчид̇о яаажид̇о аж̇жхзсид̇о басаад̣̇ид̇о имз жад̇д̇ааро аанисам̣сз баб̣рууми. яо со анидтурий анануг̇ид̣̇д̇хо анзж̇о саб̣б̣ад̇хи самод̇и б̣рууми аажигкаами…бз… багаасзмийд̇и – д̇амаанисам̣сам̣ баб̣рууми бужчид̇о авигамбинам̣.

Tamānisaṃsaṃpabrūmi, pucchito avikampinanti. Avikampinaṃ puggalaṃ puṭṭho pucchito yācito ajjhesito pasādito ime cattāro ānisaṃse pabrūmi. Yo so aniṭṭhurī ananugiddho anejo sabbadhi samoti brūmi ācikkhāmi…pe… pakāsemīti – tamānisaṃsaṃ pabrūmi pucchito avikampinaṃ.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘анидтурий анануг̇ид̣̇д̇хо, анзж̇о саб̣б̣ад̇хий само;

‘‘Aniṭṭhurī ananugiddho, anejo sabbadhī samo;

д̇амаанисам̣сам̣ баб̣рууми, бужчид̇о авигамбина’’нд̇и.

Tamānisaṃsaṃ pabrūmi, pucchito avikampina’’nti.

188.

анзж̇асса виж̇аанад̇о, над̇т̇и гаажи нисан̇кад̇и ¹⁰¹ ;

Anejassavijānato, natthi kāci nisaṅkhati¹⁰²;

вирад̇о со вияаараб̣бхаа, ¹⁰³ кзмам̣ бассад̇и саб̣б̣ад̇хи.

Virato so viyārabbhā,¹⁰⁴khemaṃ passati sabbadhi.

анзж̇асса виж̇аанад̇од̇и. зж̇аа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. яассзсаа зж̇аа д̇ан̣хаа бахийнаа самужчиннаа…бз… н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаа, со вужжад̇и анзж̇о. зж̇ааяа бахийнад̇д̇аа анзж̇о. со лаабхзби на ин̃ж̇ад̇и, алаабхзби на ин̃ж̇ад̇и, яасзби на ин̃ж̇ад̇и, аяасзби на ин̃ж̇ад̇и, басам̣сааяаби на ин̃ж̇ад̇и, нинд̣̇ааяаби на ин̃ж̇ад̇и, сукзби на ин̃ж̇ад̇и, д̣̇угкзби на ин̃ж̇ад̇и на жалад̇и на взд̇хад̇и наббавзд̇хад̇и на самбавзд̇хад̇ийд̇и – анзж̇асса. виж̇аанад̇од̇и ж̇аанад̇о ааж̇аанад̇о виж̇аанад̇о бадивиж̇аанад̇о бадивиж̇жхад̇о. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и ж̇аанад̇о ааж̇аанад̇о виж̇аанад̇о бадивиж̇аанад̇о бадивиж̇жхад̇о, ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и…бз… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇нд̇д̇и ж̇аанад̇о ааж̇аанад̇о виж̇аанад̇о бадивиж̇аанад̇о бадивиж̇жхад̇од̇и – анзж̇асса виж̇аанад̇о.

Anejassa vijānatoti. Ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā ejā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anejo. Ejāya pahīnattā anejo. So lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṃsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – anejassa. Vijānatoti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhato. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhato, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhatoti – anejassa vijānato.

над̇т̇и гаажи нисан̇кад̇ийд̇и. нисан̇кад̇ияааз вужжанд̇и бун̃н̃аабхисан̇кааро абун̃н̃аабхисан̇кааро аанзн̃ж̇аабхисан̇кааро. яад̇о бун̃н̃аабхисан̇кааро жа абун̃н̃аабхисан̇кааро жа аанзн̃ж̇аабхисан̇кааро жа бахийнаа хонд̇и ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа, зд̇д̇аавад̇аа нисан̇кад̇ияо над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇анд̇и нубалаб̣бханд̇и, бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадибассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаад̇и – над̇т̇и гаажи нисан̇кад̇и.

Natthi kāci nisaṅkhatīti. Nisaṅkhatiyāe vuccanti puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatā nisaṅkhatiyo natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – natthi kāci nisaṅkhati.

вирад̇о со вияаараб̣бхаад̇и. вияаараб̣бхо вужжад̇и бун̃н̃аабхисан̇кааро абун̃н̃аабхисан̇кааро аанзн̃ж̇аабхисан̇кааро. яад̇о бун̃н̃аабхисан̇кааро жа абун̃н̃аабхисан̇кааро жа аанзн̃ж̇аабхисан̇кааро жа бахийнаа хонд̇и ужчиннамуулаа д̇аалаавад̇т̇угад̇аа анабхаавам̣гад̇аа ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммаа, зд̇д̇аавад̇аа аараб̣бхаа вияаараб̣бхаа аарад̇о асса вирад̇о бадивирад̇о нигканд̇о ниссадо виббамуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарад̇ийд̇и – вирад̇о со вияаараб̣бхаа.

Virato so viyārabbhāti. Viyārabbho vuccati puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatā ārabbhā viyārabbhā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – virato so viyārabbhā.

кзмам̣ бассад̇и саб̣б̣ад̇хийд̇и. бхаяагаро рааг̇о бхаяагаро д̣̇осо бхаяагаро мохо…бз… бхаяагараа гилзсаа. бхаяагарасса рааг̇асса бахийнад̇д̇аа…бз… бхаяагараанам̣ гилзсаанам̣ бахийнад̇д̇аа саб̣б̣ад̇т̇а кзмам̣ бассад̇и саб̣б̣ад̇т̇а абхаяам̣ бассад̇и саб̣б̣ад̇т̇а анийд̇игам̣ бассад̇и саб̣б̣ад̇т̇а анубад̣̇д̣̇авам̣ бассад̇и саб̣б̣ад̇т̇а анубасаг̇г̇ам̣ бассад̇и саб̣б̣ад̇т̇а анубасадтад̇д̇ам̣ ¹⁰⁵ бассад̇ийд̇и – кзмам̣ бассад̇и саб̣б̣ад̇хи.

Khemaṃpassati sabbadhīti. Bhayakaro rāgo bhayakaro doso bhayakaro moho…pe… bhayakarā kilesā. Bhayakarassa rāgassa pahīnattā…pe… bhayakarānaṃ kilesānaṃ pahīnattā sabbattha khemaṃ passati sabbattha abhayaṃ passati sabbattha anītikaṃ passati sabbattha anupaddavaṃ passati sabbattha anupasaggaṃ passati sabbattha anupasaṭṭhattaṃ ¹⁰⁶ passatīti – khemaṃ passati sabbadhi.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘анзж̇асса виж̇аанад̇о, над̇т̇и гаажи нисан̇кад̇и;

‘‘Anejassa vijānato, natthi kāci nisaṅkhati;

вирад̇о со вияаараб̣бхаа, кзмам̣ бассад̇и саб̣б̣ад̇хий’’д̇и.

Virato so viyārabbhā, khemaṃ passati sabbadhī’’ti.

189.

на самзсу на омзсу, на уссзсу вад̣̇ад̇з муни;

Na samesu na omesu, na ussesu vadate muni;

санд̇о со вийд̇амажчаро, ¹⁰⁷ наад̣̇зд̇и на нирассад̇и. [ид̇и бхаг̇аваа]

Santo so vītamaccharo,¹⁰⁸nādeti na nirassati. [iti bhagavā]

на самзсу на омзсу, на уссзсу вад̣̇ад̇з мунийд̇и. мунийд̇и. монам̣ вужжад̇и н̃аан̣ам̣…бз… сан̇г̇аж̇ааламад̇ижжа со муни. ‘‘сзяяохамасмий’’д̇и ваа ‘‘сад̣̇исохамасмий’’д̇и ваа ‘‘хийнохамасмий’’д̇и ваа на вад̣̇ад̇и на гат̇зд̇и на бхан̣ад̇и на д̣̇ийбаяад̇и на вохарад̇ийд̇и – на самзсу на омзсу, на уссзсу вад̣̇ад̇з муни.

Na samesu na omesu, na ussesu vadate munīti. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. ‘‘Seyyohamasmī’’ti vā ‘‘sadisohamasmī’’ti vā ‘‘hīnohamasmī’’ti vā na vadati na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti – na samesu na omesu, na ussesu vadate muni.

санд̇о со вийд̇амажчарод̇и. санд̇од̇и рааг̇асса санд̇ад̇д̇аа самид̇ад̇д̇аа санд̇о, д̣̇осасса…бз… мохасса… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараанам̣ санд̇ад̇д̇аа самид̇ад̇д̇аа вуубасамид̇ад̇д̇аа виж̇жхаад̇ад̇д̇аа ниб̣б̣уд̇ад̇д̇аа виг̇ад̇ад̇д̇аа бадибассад̣̇д̇хад̇д̇аа санд̇о убасанд̇о вуубасанд̇о ниб̣б̣уд̇о бадибассад̣̇д̇ход̇и – санд̇о. со вийд̇амажчарод̇и. бан̃жа мажчарияаани ааваасамажчарияам̣…бз… г̇аахо вужжад̇и мажчарияам̣. яассзд̇ам̣ мажчарияам̣ бахийнам̣ самужчиннам̣…бз… н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхам̣, со вужжад̇и вийд̇амажчаро виг̇ад̇амажчаро жад̇д̇амажчаро ванд̇амажчаро муд̇д̇амажчаро бахийнамажчаро бадиниссадтамажчарод̇и – санд̇о со вийд̇амажчаро.

Santo so vītamaccharoti. Santoti rāgassa santattā samitattā santo, dosassa…pe… mohassa… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo. So vītamaccharoti. Pañca macchariyāni āvāsamacchariyaṃ…pe… gāho vuccati macchariyaṃ. Yassetaṃ macchariyaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ…pe… ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati vītamaccharo vigatamaccharo cattamaccharo vantamaccharo muttamaccharo pahīnamaccharo paṭinissaṭṭhamaccharoti – santo so vītamaccharo.

наад̣̇зд̇и на нирассад̇и, ид̇и бхаг̇аваад̇и. наад̣̇зд̇ийд̇и руубам̣ наад̣̇ияад̇и на убаад̣̇ияад̇и на г̇ан̣хаад̇и на бараамасад̇и наабхинивисад̇и, взд̣̇анам̣… сан̃н̃ам̣… сан̇каарз… вин̃н̃аан̣ам̣… г̇ад̇им̣… убабад̇д̇им̣… бадисанд̇хим̣… бхавам̣… сам̣саарам̣… ваддам̣ наад̣̇ияад̇и на убаад̣̇ияад̇и на г̇ан̣хаад̇и на бараамасад̇и наабхинивисад̇ийд̇и – наад̣̇зд̇и. на нирассад̇ийд̇и руубам̣ на баж̇ахад̇и на винод̣̇зд̇и на б̣яанд̇им̣ гарод̇и на анабхаавам̣ г̇амзд̇и, взд̣̇анам̣… сан̃н̃ам̣… сан̇каарз… вин̃н̃аан̣ам̣… г̇ад̇им̣… убабад̇д̇им̣ … бадисанд̇хим̣… бхавам̣… сам̣саарам̣… ваддам̣ на баж̇ахад̇и на винод̣̇зд̇и на б̣яанд̇им̣ гарод̇и на анабхаавам̣ г̇амзд̇и. бхаг̇аваад̇и г̇аараваад̇хиважанам̣…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ бхаг̇аваад̇и.

Nādetina nirassati, iti bhagavāti. Nādetīti rūpaṃ nādiyati na upādiyati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ… paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ nādiyati na upādiyati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – nādeti. Na nirassatīti rūpaṃ na pajahati na vinodeti na byantiṃ karoti na anabhāvaṃ gameti, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ … paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ na pajahati na vinodeti na byantiṃ karoti na anabhāvaṃ gameti. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘на самзсу на омзсу, на уссзсу вад̣̇ад̇з муни;

‘‘Na samesu na omesu, na ussesu vadate muni;

санд̇о со вийд̇амажчаро, наад̣̇зд̇и на нирассад̇и’’. [ид̇и бхаг̇аваа]

Santo so vītamaccharo, nādeti na nirassati’’. [iti bhagavā]

ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо баннарасамо.

Attadaṇḍasuttaniddeso pannarasamo.

Next: 16. саарибуд̇д̇асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо • 16. Sāriputtasuttaniddeso

Footnotes:

1. д̣̇угкад̣̇оманассам̣ (сяаа.)

2. dukkhadomanassaṃ (syā.)

3. бзгкаб̣анд̇ханзна ваа (сяаа.)

4. pekkhabandhanena vā (syā.)

5. д̇иббаа (сяаа.)

6. tippā (syā.)

7. сам̣взсид̇ваа (сяаа.) ма. ни. 3.267

8. гуд̇хаарийхи (сяаа. га.)

9. уд̣̇д̇хабаад̣̇ам̣ (сий.)

10. хаарзнд̇иби бажжаахаарзнд̇иби (сий. га.)

11. saṃvesitvā (syā.) ma. ni. 3.267

12. kudhārīhi (syā. ka.)

13. uddhapādaṃ (sī.)

14. hārentipi paccāhārentipi (sī. ka.)

15. … барияад̇д̇о (сяаа. га.)

16. … pariyatto (syā. ka.)

17. мийяарз (сий.)

18. mīyare (sī.)

19. д̣̇исамби д̇хааванд̇и (сяаа.)

20. бит̇ийяад̇и (сий. сяаа.)

21. disampi dhāvanti (syā.)

22. pithīyati (sī. syā.)

23. г̇аб̣бхзтид̇иймуулагзна (га.) махаани. 11

24. gabbheṭhitīmūlakena (ka.) mahāni. 11

25. аавийсийд̇и (сий.), аависад̇ийд̇и (сяаа.)

26. āvīsīti (sī.), āvisatīti (syā.)

27. б̣уб̣б̣улагам̣ (сий.), буб̣б̣ул̣агам̣ (сяаа.)

28. bubbulakaṃ (sī.), pubbuḷakaṃ (syā.)

29. ижчаад̇хумааяиго (сяаа.)

30. icchādhumāyiko (syā.)

31. асан̇г̇аахад̇аа абарияог̇аахад̇аа (сяаа.), асан̇г̇ааханаа абарияог̇ааханаа (га.)

32. asaṅgāhatā apariyogāhatā (syā.), asaṅgāhanā apariyogāhanā (ka.)

33. гумаг̇г̇о (га.) махаани. 38

34. kumaggo (ka.) mahāni. 38

35. риссамаано (сий. сяаа.)

36. суббаарагам̣ (сий. га.), суббаарам̣ (сяаа.)

37. ан̇г̇алогам̣ (сий.), ан̇г̇ан̣згам̣ (сяаа.)

38. г̇ан̇г̇ан̣ам̣ (сий. сяаа.)

39. rissamāno (sī. syā.)

40. suppārakaṃ (sī. ka.), suppāraṃ (syā.)

41. aṅgalokaṃ (sī.), aṅgaṇekaṃ (syā.)

42. gaṅgaṇaṃ (sī. syā.)

43. хад̇т̇аавалзкано (сяаа.)

44. кал̣обимукаа (сий.)

45. hatthāvalekhano (syā.)

46. khaḷopimukhā (sī.)

47. уббаад̣̇аяид̇ваа самуббаад̣̇аяид̇ваа (сяаа. га.)

48. uppādayitvā samuppādayitvā (syā. ka.)

49. гомаарад̇игижчам̣ (сяаа.), гомаарасажжам̣ (га.)

50. komāratikicchaṃ (syā.), komārasaccaṃ (ka.)

51. вийд̇ивад̇д̇ийд̇и (га.)

52. vītivattīti (ka.)

53. д̇анд̣̇и (сий. сяаа. га.)

54. tandi (sī. syā. ka.)

55. воссаг̇г̇о воссаг̇г̇аануббаад̣̇анам̣ (б̣ахуусу)

56. vossaggo vossaggānuppādanaṃ (bahūsu)

57. бадиваасзд̇ваа (га.)

58. paṭivāsetvā (ka.)

59. аасим̣самаанаа (сий.), абхимаанаа (сяаа.)

60. д̇анниннаа д̇ан̃жид̇д̇аа (га.)

61. āsiṃsamānā (sī.), abhimānā (syā.)

62. tanninnā tañcittā (ka.)

63. сааг̇арамаж̇жхаг̇ад̇аа (сяаа.)

64. sāgaramajjhagatā (syā.)

65. нийязт̇а (га.)

66. nīyetha (ka.)

67. канд̇имагуб̣б̣аяз (б̣ахуусу)

68. khantimakubbaye (bahūsu)

69. аагассам̣ (сяаа.)

70. ākassaṃ (syā.)

71. аажамам̣ (сяаа. га.)

72. ācamaṃ (syā. ka.)

73. багаббанам̣ (сяаа. га.)

74. pakappanaṃ (syā. ka.)

75. гаамабалирод̇хо (сий. га.)

76. kāmapalirodho (sī. ka.)

77. вид̣̇д̇хаа (сяаа.)

78. viddhā (syā.)

79. имз гин̃жанаа (га.) басса д̣̇ий. ни. 3.305

80. ime kiñcanā (ka.) passa dī. ni. 3.305

81. ж̇ин̣н̣з (сий.), ж̇инно (сяаа.)

82. рат̇ассз (сий.) бан̃жаганибаад̇з (аад̣̇имхи) ман̣игун̣д̣алаж̇аад̇агадтагат̇аа ологзд̇аб̣б̣аа

83. jiṇṇe (sī.), jinno (syā.)

84. rathasse (sī.) pañcakanipāte (ādimhi) maṇikuṇḍalajātakaṭṭhakathā oloketabbā

85. асассагаа (сий.), ассагаа (сяаа.)

86. asassakā (sī.), assakā (syā.)

87. ад̇т̇ам̣ г̇амид̇ваана (б̣ахуусу)

88. atthaṃ gamitvāna (bahūsu)

89. ухажжа (га.) су. ни. 1125

90. uhacca (ka.) su. ni. 1125

91. д̣̇ахзяяа (сий. га.) сам̣. ни. 3.33

92. daheyya (sī. ka.) saṃ. ni. 3.33

93. бадисанд̇хияаад̇и (сий.)

94. paṭisandhiyāti (sī.)

95. яат̇ааби (б̣ахуусу) сам̣. ни. 1.171

96. yathāpi (bahūsu) saṃ. ni. 1.171

97. саммад̇и (сяаа.)

98. sammati (syā.)

99. уссуяяад̇и (сяаа.), уссууяад̇и (га.)

100. ussuyyati (syā.), ussūyati (ka.)

101. нисан̇кид̇и (б̣ахуусу)

102. nisaṅkhiti (bahūsu)

103. вияаарамбхаа (б̣ахуусу)

104. viyārambhā (bahūsu)

105. бассад̣̇д̇хам̣ (сяаа.)

106. passaddhaṃ (syā.)

107. вийд̇амажчзро (сий.)

108. vītamacchero (sī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / махаанид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 15. ад̇д̇ад̣̇ан̣д̣асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 15. Attadaṇḍasuttaniddesavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact