Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာနိဒ္ဒေသပာဠိ • Mahāniddesapāḷi |
၁၅. အတ္တဒဏ္ဍသုတ္တနိဒ္ဒေသော
15. Attadaṇḍasuttaniddeso
အထ အတ္တဒဏ္ဍသုတ္တနိဒ္ဒေသံ ဝက္ခတိ –
Atha attadaṇḍasuttaniddesaṃ vakkhati –
၁၇၀.
170.
အတ္တဒဏ္ဍာ ဘယံ ဇာတံ၊ ဇနံ ပသ္သထ မေဓဂံ။
Attadaṇḍābhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;
သံဝေဂံ ကိတ္တယိသ္သာမိ၊ ယထာ သံဝိဇိတံ မယာ။
Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā.
အတ္တဒဏ္ဍာ ဘယံ ဇာတန္တိ။ ဒဏ္ဍာတိ တယော ဒဏ္ဍာ – ကာယဒဏ္ဍော, ဝစီဒဏ္ဍော, မနောဒဏ္ဍော။ တိဝိဓံ ကာယဒုစ္စရိတံ ကာယဒဏ္ဍော, စတုဗ္ဗိဓံ ဝစီဒုစ္စရိတံ ဝစီဒဏ္ဍော, တိဝိဓံ မနောဒုစ္စရိတံ မနောဒဏ္ဍော။ ဘယန္တိ ဒ္ဝေ ဘယာနိ – ဒိဋ္ဌဓမ္မိကဉ္စ ဘယံ သမ္ပရာယိကဉ္စ ဘယံ။ ကတမံ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကံ ဘယံ? ဣဓေကစ္စော ကာယေန ဒုစ္စရိတံ စရတိ, ဝာစာယ ဒုစ္စရိတံ စရတိ, မနသာ ဒုစ္စရိတံ စရတိ, ပာဏမ္ပိ ဟနတိ, အဒိန္နမ္ပိ အာဒိယတိ, သန္ဓိမ္ပိ ဆိန္ဒတိ, နိလ္လောပမ္ပိ ဟရတိ, ဧကာဂာရိကမ္ပိ ကရောတိ, ပရိပန္ထေပိ တိဋ္ဌတိ, ပရဒာရမ္ပိ ဂစ္ဆတိ, မုသာပိ ဘဏတိ။ တမေနံ ဂဟေတ္ဝာ ရညော ဒသ္သေန္တိ – ‘‘အယံ, ဒေဝ, စောရော အာဂုစာရီ။ ဣမသ္သ ယံ ဣစ္ဆသိ တံ ဒဏ္ဍံ ပဏေဟီ’’တိ။ တမေနံ ရာဇာ ပရိဘာသတိ။ သော ပရိဘာသပစ္စယာ ဘယမ္ပိ ဥပ္ပာဒေတိ, ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ 1 ပဋိသံဝေဒေတိ။ ဧတံ ဘယံ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ကုတော တသ္သ? အတ္တဒဏ္ဍတော ဇာတံ သဉ္ဇာတံ နိဗ္ဗတ္တံ အဘိနိဗ္ဗတ္တံ ပာတုဘူတံ။
Attadaṇḍā bhayaṃ jātanti. Daṇḍāti tayo daṇḍā – kāyadaṇḍo, vacīdaṇḍo, manodaṇḍo. Tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyadaṇḍo, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ vacīdaṇḍo, tividhaṃ manoduccaritaṃ manodaṇḍo. Bhayanti dve bhayāni – diṭṭhadhammikañca bhayaṃ samparāyikañca bhayaṃ. Katamaṃ diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ? Idhekacco kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati. Tamenaṃ gahetvā rañño dassenti – ‘‘ayaṃ, deva, coro āgucārī. Imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’’ti. Tamenaṃ rājā paribhāsati. So paribhāsapaccayā bhayampi uppādeti, dukkhaṃ domanassaṃ 2 paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.
ဧတ္တကေနပိ ရာဇာ န တုသ္သတိ။ တမေနံ ရာဇာ ဗန္ဓာပေတိ အန္ဒုဗန္ဓနေန ဝာ ရဇ္ဇုဗန္ဓနေန ဝာ သင္ခလိကဗန္ဓနေန ဝာ ဝေတ္တဗန္ဓနေန ဝာ လတာဗန္ဓနေန ဝာ ပက္ခေပဗန္ဓနေန ဝာ 3 ပရိက္ခေပဗန္ဓနေန ဝာ ဂာမဗန္ဓနေန ဝာ နိဂမဗန္ဓနေန ဝာ နဂရဗန္ဓနေန ဝာ ရဋ္ဌဗန္ဓနေန ဝာ ဇနပဒဗန္ဓနေန ဝာ အန္တမသော သဝစနီယမ္ပိ ကရောတိ – ‘‘န တေ လဗ္ဘာ ဣတော ပက္ကမိတု’’န္တိ။ သော ဗန္ဓနပစ္စယာပိ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေတိ။ ဧတံ ဘယံ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ကုတော တသ္သ? အတ္တဒဏ္ဍတော ဇာတံ သဉ္ဇာတံ နိဗ္ဗတ္တံ အဘိနိဗ္ဗတ္တံ ပာတုဘူတံ။
Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā bandhāpeti andubandhanena vā rajjubandhanena vā saṅkhalikabandhanena vā vettabandhanena vā latābandhanena vā pakkhepabandhanena vā 4 parikkhepabandhanena vā gāmabandhanena vā nigamabandhanena vā nagarabandhanena vā raṭṭhabandhanena vā janapadabandhanena vā antamaso savacanīyampi karoti – ‘‘na te labbhā ito pakkamitu’’nti. So bandhanapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.
ဧတ္တကေနပိ ရာဇာ န တုသ္သတိ။ ရာဇာ တသ္သ ဓနံ အာဟရာပေတိ – သတံ ဝာ သဟသ္သံ ဝာ သတသဟသ္သံ ဝာ။ သော ဓနဇာနိပစ္စယာပိ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေတိ။ ဧတံ ဘယံ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ကုတော တသ္သ? အတ္တဒဏ္ဍတော ဇာတံ သဉ္ဇာတံ နိဗ္ဗတ္တံ အဘိနိဗ္ဗတ္တံ ပာတုဘူတံ။
Ettakenapi rājā na tussati. Rājā tassa dhanaṃ āharāpeti – sataṃ vā sahassaṃ vā satasahassaṃ vā. So dhanajānipaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.
ဧတ္တကေနပိ ရာဇာ န တုသ္သတိ။ တမေနံ ရာဇာ ဝိဝိဓာ ကမ္မကာရဏာ ကာရာပေတိ – ကသာဟိပိ တာဠေတိ, ဝေတ္တေဟိပိ တာဠေတိ, အဍ္ဎဒဏ္ဍကေဟိပိ တာဠေတိ, ဟတ္ထမ္ပိ ဆိန္ဒတိ, ပာဒမ္ပိ ဆိန္ဒတိ, ဟတ္ထပာဒမ္ပိ ဆိန္ဒတိ, ကဏ္ဏမ္ပိ ဆိန္ဒတိ, နာသမ္ပိ ဆိန္ဒတိ, ကဏ္ဏနာသမ္ပိ ဆိန္ဒတိ, ဗိလင္ဂထာလိကမ္ပိ ကရောတိ, သင္ခမုဏ္ဍိကမ္ပိ ကရောတိ, ရာဟုမုခမ္ပိ ကရောတိ, ဇောတိမာလိကမ္ပိ ကရောတိ, ဟတ္ထပဇ္ဇောတိကမ္ပိ ကရောတိ, ဧရကပတ္တိကမ္ပိ ကရောတိ, စီရကဝာသိကမ္ပိ ကရောတိ, ဧဏေယ္ယကမ္ပိ ကရောတိ, ဗဠိသမံသိကမ္ပိ ကရောတိ, ကဟာပဏိကမ္ပိ ကရောတိ, ခာရာပတစ္ဆိကမ္ပိ ကရောတိ, ပလိဃပရိဝတ္တကမ္ပိ ကရောတိ, ပလာလပီဌကမ္ပိ ကရောတိ, တတ္တေနပိ တေလေန ဩသိဉ္စတိ, သုနခေဟိပိ ခာဒာပေတိ, ဇီဝန္တမ္ပိ သူလေ ဥတ္တာသေတိ, အသိနာပိ သီသံ ဆိန္ဒတိ။ သော ကမ္မကာရဏပစ္စယာပိ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေတိ။ ဧတံ ဘယံ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ကုတော တသ္သ? အတ္တဒဏ္ဍတော ဇာတံ သဉ္ဇာတံ နိဗ္ဗတ္တံ အဘိနိဗ္ဗတ္တံ ပာတုဘူတံ။ ရာဇာ ဣမေသံ စတုန္နံ ဒဏ္ဍာနံ ဣသ္သရော။
Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā vividhā kammakāraṇā kārāpeti – kasāhipi tāḷeti, vettehipi tāḷeti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷeti, hatthampi chindati, pādampi chindati, hatthapādampi chindati, kaṇṇampi chindati, nāsampi chindati, kaṇṇanāsampi chindati, bilaṅgathālikampi karoti, saṅkhamuṇḍikampi karoti, rāhumukhampi karoti, jotimālikampi karoti, hatthapajjotikampi karoti, erakapattikampi karoti, cīrakavāsikampi karoti, eṇeyyakampi karoti, baḷisamaṃsikampi karoti, kahāpaṇikampi karoti, khārāpatacchikampi karoti, palighaparivattakampi karoti, palālapīṭhakampi karoti, tattenapi telena osiñcati, sunakhehipi khādāpeti, jīvantampi sūle uttāseti, asināpi sīsaṃ chindati. So kammakāraṇapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Rājā imesaṃ catunnaṃ daṇḍānaṃ issaro.
သော သကေန ကမ္မေန ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ အပာယံ ဒုဂ္ဂတိံ ဝိနိပာတံ နိရယံ ဥပပဇ္ဇတိ။ တမေနံ နိရယပာလာ ပဉ္စဝိဓဗန္ဓနံ နာမ ကမ္မကာရဏံ ကာရေန္တိ – တတ္တံ အယောခိလံ ဟတ္ထေ ဂမေန္တိ, တတ္တံ အယောခိလံ ဒုတိယေ ဟတ္ထေ ဂမေန္တိ, တတ္တံ အယောခိလံ ပာဒေ ဂမေန္တိ, တတ္တံ အယောခိလံ ဒုတိယေ ပာဒေ ဂမေန္တိ, တတ္တံ အယောခိလံ မဇ္ဈေ ဥရသ္မိံ ဂမေန္တိ။ သော တတ္ထ ဒုက္ခာ တိဗ္ဗာ 5 ကဋုကာ ဝေဒနာ ဝေဒေတိ; န စ တာဝ ကာလံကရောတိ ယာဝ န တံ ပာပကမ္မံ ဗ္ယန္တီဟောတိ။ ဧတံ ဘယံ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ကုတော တသ္သ? အတ္တဒဏ္ဍတော ဇာတံ သဉ္ဇာတံ နိဗ္ဗတ္တံ အဘိနိဗ္ဗတ္တံ ပာတုဘူတံ။
So sakena kammena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tamenaṃ nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ kārenti – tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ majjhe urasmiṃ gamenti. So tattha dukkhā tibbā 6 kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ.
တမေနံ နိရယပာလာ သံဝေသေတ္ဝာ 7 ကုဌာရီဟိ 8 တစ္ဆေန္တိ။ သော တတ္ထ ဒုက္ခာ တိဗ္ဗာ ကဋုကာ ဝေဒနာ ဝေဒေတိ; န စ တာဝ ကာလံကရောတိ ယာဝ န တံ ပာပကမ္မံ ဗ္ယန္တီဟောတိ။ တမေနံ နိရယပာလာ ဥဒ္ဓံပာဒံ 9 အဓောသိရံ ဂဟေတ္ဝာ ဝာသီဟိ တစ္ဆေန္တိ။ တမေနံ နိရယပာလာ ရထေ ယောဇေတ္ဝာ အာဒိတ္တာယ ပထဝိယာ သမ္ပဇ္ဇလိတာယ သဇောတိဘူတာယ သာရေန္တိပိ ပစ္စာသာရေန္တိပိ 10 ။ပေ.။ တမေနံ နိရယပာလာ မဟန္တံ အင္ဂာရပဗ္ဗတံ အာဒိတ္တံ သမ္ပဇ္ဇလိတံ သဇောတိဘူတံ အာရောပေန္တိပိ ဩရောပေန္တိပိ။ပေ.။ တမေနံ နိရယပာလာ ဥဒ္ဓံပာဒံ အဓောသိရံ ဂဟေတ္ဝာ တတ္တာယ လောဟကုမ္ဘိယာ ပက္ခိပန္တိ အာဒိတ္တာယ သမ္ပဇ္ဇလိတာယ သဇောတိဘူတာယ။ သော တတ္ထ ဖေဏုဒ္ဒေဟကံ ပစ္စတိ။ သော တတ္ထ ဖေဏုဒ္ဒေဟကံ ပစ္စမာနော သကိမ္ပိ ဥဒ္ဓံ ဂစ္ဆတိ, သကိမ္ပိ အဓော ဂစ္ဆတိ, သကိမ္ပိ တိရိယံ ဂစ္ဆတိ။ သော တတ္ထ ဒုက္ခာ တိဗ္ဗာ ကဋုကာ ဝေဒနာ ဝေဒေတိ; န စ တာဝ ကာလံကရောတိ ယာဝ န တံ ပာပကမ္မံ ဗ္ယန္တီဟောတိ။ ဧတံ ဘယံ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ကုတော တသ္သ? အတ္တဒဏ္ဍတော ဇာတံ သဉ္ဇာတံ နိဗ္ဗတ္တံ အဘိနိဗ္ဗတ္တံ ပာတုဘူတံ။ တမေနံ နိရယပာလာ မဟာနိရယေ ပက္ခိပန္တိ။ သော ခော ပန မဟာနိရယော –
Tamenaṃ nirayapālā saṃvesetvā 11 kuṭhārīhi 12 tacchenti. So tattha dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Tamenaṃ nirayapālā uddhaṃpādaṃ 13 adhosiraṃ gahetvā vāsīhi tacchenti. Tamenaṃ nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi paccāsārentipi 14 …pe… tamenaṃ nirayapālā mahantaṃ aṅgārapabbataṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āropentipi oropentipi…pe… tamenaṃ nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. So tattha pheṇuddehakaṃ paccati. So tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati. So tattha dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Tamenaṃ nirayapālā mahāniraye pakkhipanti. So kho pana mahānirayo –
‘‘စတုက္ကဏ္ဏော စတုဒ္ဝာရော၊ ဝိဘတ္တော ဘာဂသော မိတော။
‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;
‘‘တသ္သ အယောမယာ ဘူမိ၊ ဇလိတာ တေဇသာ ယုတာ။
‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;
သမန္တာ ယောဇနသတံ၊ ဖရိတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ သဗ္ဗဒာ။
Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.
‘‘ကဒရိယာတပနာ ဃောရာ၊ အစ္စိမန္တော ဒုရာသဒာ။
‘‘Kadariyātapanā ghorā, accimanto durāsadā;
လောမဟံသနရူပာ စ၊ ဘိသ္မာ ပဋိဘယာ ဒုခာ။
Lomahaṃsanarūpā ca, bhismā paṭibhayā dukhā.
‘‘ပုရတ္ထိမာယ ဘိတ္တိယာ၊ အစ္စိက္ခန္ဓော သမုဋ္ဌိတော။
‘‘Puratthimāya bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;
ဒဟန္တော ပာပကမ္မန္တေ၊ ပစ္ဆိမာယ ပဋိဟညတိ။
Dahanto pāpakammante, pacchimāya paṭihaññati.
‘‘ပစ္ဆိမာယ စ ဘိတ္တိယာ၊ အစ္စိက္ခန္ဓော သမုဋ္ဌိတော။
‘‘Pacchimāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;
ဒဟန္တော ပာပကမ္မန္တေ၊ ပုရတ္ထိမာယ ပဋိဟညတိ။
Dahanto pāpakammante, puratthimāya paṭihaññati.
‘‘ဥတ္တရာယ စ ဘိတ္တိယာ၊ အစ္စိက္ခန္ဓော သမုဋ္ဌိတော။
‘‘Uttarāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;
ဒဟန္တော ပာပကမ္မန္တေ၊ ဒက္ခိဏာယ ပဋိဟညတိ။
Dahanto pāpakammante, dakkhiṇāya paṭihaññati.
‘‘ဒက္ခိဏာယ စ ဘိတ္တိယာ၊ အစ္စိက္ခန္ဓော သမုဋ္ဌိတော။
‘‘Dakkhiṇāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;
ဒဟန္တော ပာပကမ္မန္တေ၊ ဥတ္တရာယ ပဋိဟညတိ။
Dahanto pāpakammante, uttarāya paṭihaññati.
‘‘ဟေဋ္ဌတော စ သမုဋ္ဌာယ၊ အစ္စိက္ခန္ဓော ဘယာနကော။
‘‘Heṭṭhato ca samuṭṭhāya, accikkhandho bhayānako;
ဒဟန္တော ပာပကမ္မန္တေ၊ ဆဒနသ္မိံ ပဋိဟညတိ။
Dahanto pāpakammante, chadanasmiṃ paṭihaññati.
‘‘ဆဒနမ္ဟာ သမုဋ္ဌာယ၊ အစ္စိက္ခန္ဓော ဘယာနကော။
‘‘Chadanamhā samuṭṭhāya, accikkhandho bhayānako;
ဒဟန္တော ပာပကမ္မန္တေ၊ ဘူမိယံ ပဋိဟညတိ။
Dahanto pāpakammante, bhūmiyaṃ paṭihaññati.
‘‘အယောကပာလမာဒိတ္တံ၊ သန္တတ္တံ ဇလိတံ ယထာ။
‘‘Ayokapālamādittaṃ, santattaṃ jalitaṃ yathā;
ဧဝံ အဝီစိနိရယော၊ ဟေဋ္ဌာ ဥပရိ ပသ္သတော။
Evaṃ avīcinirayo, heṭṭhā upari passato.
‘‘တတ္ထ သတ္တာ မဟာလုဒ္ဒာ၊ မဟာကိဗ္ဗိသကာရိနော။
‘‘Tattha sattā mahāluddā, mahākibbisakārino;
‘‘ဇာတဝေဒသမော ကာယော၊ တေသံ နိရယဝာသိနံ။
‘‘Jātavedasamo kāyo, tesaṃ nirayavāsinaṃ;
ပသ္သ ကမ္မာနံ ဒဠ္ဟတ္တံ၊ န ဘသ္မာ ဟောတိ နပီ မသိ။
Passa kammānaṃ daḷhattaṃ, na bhasmā hoti napī masi.
‘‘ပုရတ္ထိမေနပိ ဓာဝန္တိ၊ တတော ဓာဝန္တိ ပစ္ဆိမံ။
‘‘Puratthimenapi dhāvanti, tato dhāvanti pacchimaṃ;
ဥတ္တရေနပိ ဓာဝန္တိ၊ တတော ဓာဝန္တိ ဒက္ခိဏံ။
Uttarenapi dhāvanti, tato dhāvanti dakkhiṇaṃ.
အဘိနိက္ခမိတာသာ တေ၊ သတ္တာ မောက္ခဂဝေသိနော။
Abhinikkhamitāsā te, sattā mokkhagavesino.
‘‘န တေ တတော နိက္ခမိတုံ၊ လဘန္တိ ကမ္မပစ္စယာ။
‘‘Na te tato nikkhamituṃ, labhanti kammapaccayā;
တေသဉ္စ ပာပကမ္မန္တံ၊ အဝိပက္ကံ ကတံ ဗဟု’’န္တိ။
Tesañca pāpakammantaṃ, avipakkaṃ kataṃ bahu’’nti.
ဧတံ ဘယံ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ကုတော တသ္သ? အတ္တဒဏ္ဍတော ဇာတံ သဉ္ဇာတံ နိဗ္ဗတ္တံ အဘိနိဗ္ဗတ္တံ ပာတုဘူတံ။ ယာနိ စ နေရယိကာနိ ဒုက္ခာနိ ယာနိ စ တိရစ္ဆာနယောနိကာနိ ဒုက္ခာနိ ယာနိ စ ပေတ္တိဝိသယိကာနိ ဒုက္ခာနိ ယာနိ စ မာနုသိကာနိ ဒုက္ခာနိ; တာနိ ကုတော ဇာတာနိ ကုတော သဉ္ဇာတာနိ ကုတော နိဗ္ဗတ္တာနိ ကုတော အဘိနိဗ္ဗတ္တာနိ ကုတော ပာတုဘူတာနိ? အတ္တဒဏ္ဍတော ဇာတာနိ သဉ္ဇာတာနိ နိဗ္ဗတ္တာနိ အဘိနိဗ္ဗတ္တာနိ ပာတုဘူတာနီတိ – အတ္တဒဏ္ဍာ ဘယံ ဇာတံ။
Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto tassa? Attadaṇḍato jātaṃ sañjātaṃ nibbattaṃ abhinibbattaṃ pātubhūtaṃ. Yāni ca nerayikāni dukkhāni yāni ca tiracchānayonikāni dukkhāni yāni ca pettivisayikāni dukkhāni yāni ca mānusikāni dukkhāni; tāni kuto jātāni kuto sañjātāni kuto nibbattāni kuto abhinibbattāni kuto pātubhūtāni? Attadaṇḍato jātāni sañjātāni nibbattāni abhinibbattāni pātubhūtānīti – attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ.
ဇနံ ပသ္သထ မေဓဂန္တိ။ ဇနန္တိ ခတ္တိယာ စ ဗ္ရာဟ္မဏာ စ ဝေသ္သာ စ သုဒ္ဒာ စ ဂဟဋ္ဌာ စ ပဗ္ဗဇိတာ စ ဒေဝာ စ မနုသ္သာ စ မေဓဂံ ဇနံ ကလဟံ ဇနံ ဝိရုဒ္ဓံ ဇနံ ပဋိဝိရုဒ္ဓံ ဇနံ အာဟတံ ဇနံ ပစ္စာဟတံ ဇနံ အာဃာတိတံ ဇနံ ပစ္စာဃာတိတံ ဇနံ ပသ္သထ ဒက္ခထ ဩလောကေထ နိဇ္ဈာယေထ ဥပပရိက္ခထာတိ – ဇနံ ပသ္သထ မေဓဂံ။
Janaṃ passatha medhaganti. Jananti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca medhagaṃ janaṃ kalahaṃ janaṃ viruddhaṃ janaṃ paṭiviruddhaṃ janaṃ āhataṃ janaṃ paccāhataṃ janaṃ āghātitaṃ janaṃ paccāghātitaṃ janaṃ passatha dakkhatha oloketha nijjhāyetha upaparikkhathāti – janaṃ passatha medhagaṃ.
သံဝေဂံ ကိတ္တယိသ္သာမီတိ။ သံဝေဂံ ဥဗ္ဗေဂံ ဥတ္ရာသံ ဘယံ ပီဠနံ ဃဋ္ဋနံ ဥပဒ္ဒဝံ ဥပသဂ္ဂံ။ ကိတ္တယိသ္သာမီတိ ပကိတ္တယိသ္သာမိ အာစိက္ခိသ္သာမိ ဒေသေသ္သာမိ ပညပေသ္သာမိ ပဋ္ဌပေသ္သာမိ ဝိဝရိသ္သာမိ ဝိဘဇိသ္သာမိ ဥတ္တာနီကရိသ္သာမိ ပကာသိသ္သာမီတိ – သံဝေဂံ ကိတ္တယိသ္သာမိ။
Saṃvegaṃ kittayissāmīti. Saṃvegaṃ ubbegaṃ utrāsaṃ bhayaṃ pīḷanaṃ ghaṭṭanaṃ upaddavaṃ upasaggaṃ. Kittayissāmīti pakittayissāmi ācikkhissāmi desessāmi paññapessāmi paṭṭhapessāmi vivarissāmi vibhajissāmi uttānīkarissāmi pakāsissāmīti – saṃvegaṃ kittayissāmi.
ယထာ သံဝိဇိတံ မယာတိ။ ယထာ မယာ အတ္တနာယေဝ အတ္တာနံ သံဝေဇိတော ဥဗ္ဗေဇိတော သံဝေဂမာပာဒိတောတိ – ယထာ သံဝိဇိတံ မယာ။
Yathā saṃvijitaṃ mayāti. Yathā mayā attanāyeva attānaṃ saṃvejito ubbejito saṃvegamāpāditoti – yathā saṃvijitaṃ mayā.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘အတ္တဒဏ္ဍာ ဘယံ ဇာတံ၊ ဇနံ ပသ္သထ မေဓဂံ။
‘‘Attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ;
သံဝေဂံ ကိတ္တယိသ္သာမိ၊ ယထာ သံဝိဇိတံ မယာ’’တိ။
Saṃvegaṃ kittayissāmi, yathā saṃvijitaṃ mayā’’ti.
၁၇၁.
171.
ဖန္ဒမာနံ ပဇံ ဒိသ္ဝာ၊ မစ္ဆေ အပ္ပောဒကေ ယထာ။
Phandamānaṃpajaṃ disvā, macche appodake yathā;
အညမညေဟိ ဗ္ယာရုဒ္ဓေ၊ ဒိသ္ဝာ မံ ဘယမာဝိသိ။
Aññamaññehi byāruddhe, disvā maṃ bhayamāvisi.
ဖန္ဒမာနံ ပဇံ ဒိသ္ဝာတိ။ ပဇာတိ သတ္တာဓိဝစနံ။ ပဇံ တဏ္ဟာဖန္ဒနာယ ဖန္ဒမာနံ ဒိဋ္ဌိဖန္ဒနာယ ဖန္ဒမာနံ ကိလေသဖန္ဒနာယ ဖန္ဒမာနံ ဒုစ္စရိတဖန္ဒနာယ ဖန္ဒမာနံ ပယောဂဖန္ဒနာယ ဖန္ဒမာနံ ဝိပာကဖန္ဒနာယ ဖန္ဒမာနံ ရတ္တံ ရာဂေန ဖန္ဒမာနံ ဒုဋ္ဌံ ဒောသေန ဖန္ဒမာနံ မူဠ္ဟံ မောဟေန ဖန္ဒမာနံ ဝိနိဗဒ္ဓံ မာနေန ဖန္ဒမာနံ ပရာမဋ္ဌံ ဒိဋ္ဌိယာ ဖန္ဒမာနံ ဝိက္ခေပဂတံ ဥဒ္ဓစ္စေန ဖန္ဒမာနံ အနိဋ္ဌင္ဂတံ ဝိစိကိစ္ဆာယ ဖန္ဒမာနံ ထာမဂတံ အနုသယေဟိ ဖန္ဒမာနံ လာဘေန ဖန္ဒမာနံ အလာဘေန ဖန္ဒမာနံ ယသေန ဖန္ဒမာနံ အယသေန ဖန္ဒမာနံ ပသံသာယ ဖန္ဒမာနံ နိန္ဒာယ ဖန္ဒမာနံ သုခေန ဖန္ဒမာနံ ဒုက္ခေန ဖန္ဒမာနံ ဇာတိယာ ဖန္ဒမာနံ ဇရာယ ဖန္ဒမာနံ ဗ္ယာဓိနာ ဖန္ဒမာနံ မရဏေန ဖန္ဒမာနံ သောကပရိဒေဝဒုက္ခဒောမနသ္သုပာယာသေဟိ ဖန္ဒမာနံ နေရယိကေန ဒုက္ခေန ဖန္ဒမာနံ တိရစ္ဆာနယောနိကေန ဒုက္ခေန ဖန္ဒမာနံ ပေတ္တိဝိသယိကေန ဒုက္ခေန ဖန္ဒမာနံ မာနုသိကေန ဒုက္ခေန ဖန္ဒမာနံ ဂဗ္ဘောက္ကန္တိမူလကေန ဒုက္ခေန။ ဂဗ္ဘဋ္ဌိတိမူလကေန 23 ဒုက္ခေန။ ဂဗ္ဘာဝုဋ္ဌာနမူလကေန ဒုက္ခေန။ ဇာတသ္သူပနိဗန္ဓကေန ဒုက္ခေန။ ဇာတသ္သ ပရာဓေယ္ယကေန ဒုက္ခေန။ အတ္တူပက္ကမေန ဒုက္ခေန။ ပရူပက္ကမေန ဒုက္ခေန။ ဒုက္ခဒုက္ခေန။ သင္ခာရဒုက္ခေန။ ဝိပရိဏာမဒုက္ခေန။ စက္ခုရောဂေန ဒုက္ခေန။ သောတရောဂေန ။ ဃာနရောဂေန။ ဇိဝ္ဟာရောဂေန ။ ကာယရောဂေန။ သီသရောဂေန ။ ကဏ္ဏရောဂေန။ မုခရောဂေန။ ဒန္တရောဂေန။ ကာသေန။ သာသေန။ ပိနာသေန။ ဍာဟေန။ ဇရေန။ ကုစ္ဆိရောဂေန။ မုစ္ဆာယ။ ပက္ခန္ဒိကာယ။ သူလာယ။ ဝိသူစိကာယ။ ကုဋ္ဌေန။ ဂဏ္ဍေန။ ကိလာသေန။ သောသေန။ အပမာရေန။ ဒဒ္ဒုယာ။ ကဏ္ဍုယာ။ ကစ္ဆုယာ။ ရခသာယ။ ဝိတစ္ဆိကာယ။ လောဟိတေန။ ပိတ္တေန။ မဓုမေဟေန။ အံသာယ။ ပီဠကာယ။ ဘဂန္ဒလေန။ ပိတ္တသမုဋ္ဌာနေန အာဗာဓေန။ သေမ္ဟသမုဋ္ဌာနေန အာဗာဓေန။ ဝာတသမုဋ္ဌာနေန အာဗာဓေန။ သန္နိပာတိကေန အာဗာဓေန။ ဥတုပရိဏာမဇေန အာဗာဓေန။ ဝိသမပရိဟာရဇေန အာဗာဓေန ။ ဩပက္ကမိကေန အာဗာဓေန။ ကမ္မဝိပာကဇေန အာဗာဓေန။ သီတေန။ ဥဏ္ဟေန။ ဇိဃစ္ဆာယ။ ပိပာသာယ။ ဥစ္စာရေန။ ပသ္သာဝေန။ ဍံသမကသဝာတာတပသရီသပသမ္ဖသ္သေန ဒုက္ခေန။ မာတုမရဏေန ဒုက္ခေန။ ပိတုမရဏေန ဒုက္ခေန။ ဘာတုမရဏေန ဒုက္ခေန။ ဘဂိနိမရဏေန ဒုက္ခေန။ ပုတ္တမရဏေန ဒုက္ခေန။ ဓီတုမရဏေန ဒုက္ခေန။ ဉာတိမရဏေန ဒုက္ခေန။ ဘောဂဗ္ယသနေန ဒုက္ခေန။ ရောဂဗ္ယသနေန ဒုက္ခေန။ သီလဗ္ယသနေန ဒုက္ခေန။ ဒိဋ္ဌိဗ္ယသနေန ဒုက္ခေန ဖန္ဒမာနံ သမ္ဖန္ဒမာနံ ဝိပ္ဖန္ဒမာနံ ဝေဓမာနံ ပဝေဓမာနံ သမ္ပဝေဓမာနံ။ ဒိသ္ဝာတိ ဒိသ္ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာတိ – ဖန္ဒမာနံ ပဇံ ဒိသ္ဝာ။
Phandamānaṃ pajaṃ disvāti. Pajāti sattādhivacanaṃ. Pajaṃ taṇhāphandanāya phandamānaṃ diṭṭhiphandanāya phandamānaṃ kilesaphandanāya phandamānaṃ duccaritaphandanāya phandamānaṃ payogaphandanāya phandamānaṃ vipākaphandanāya phandamānaṃ rattaṃ rāgena phandamānaṃ duṭṭhaṃ dosena phandamānaṃ mūḷhaṃ mohena phandamānaṃ vinibaddhaṃ mānena phandamānaṃ parāmaṭṭhaṃ diṭṭhiyā phandamānaṃ vikkhepagataṃ uddhaccena phandamānaṃ aniṭṭhaṅgataṃ vicikicchāya phandamānaṃ thāmagataṃ anusayehi phandamānaṃ lābhena phandamānaṃ alābhena phandamānaṃ yasena phandamānaṃ ayasena phandamānaṃ pasaṃsāya phandamānaṃ nindāya phandamānaṃ sukhena phandamānaṃ dukkhena phandamānaṃ jātiyā phandamānaṃ jarāya phandamānaṃ byādhinā phandamānaṃ maraṇena phandamānaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi phandamānaṃ nerayikena dukkhena phandamānaṃ tiracchānayonikena dukkhena phandamānaṃ pettivisayikena dukkhena phandamānaṃ mānusikena dukkhena phandamānaṃ gabbhokkantimūlakena dukkhena… gabbhaṭṭhitimūlakena 24 dukkhena… gabbhāvuṭṭhānamūlakena dukkhena… jātassūpanibandhakena dukkhena… jātassa parādheyyakena dukkhena… attūpakkamena dukkhena… parūpakkamena dukkhena… dukkhadukkhena… saṅkhāradukkhena… vipariṇāmadukkhena… cakkhurogena dukkhena… sotarogena … ghānarogena… jivhārogena … kāyarogena… sīsarogena … kaṇṇarogena… mukharogena… dantarogena… kāsena… sāsena… pināsena… ḍāhena… jarena… kucchirogena… mucchāya… pakkhandikāya… sūlāya… visūcikāya… kuṭṭhena… gaṇḍena… kilāsena… sosena… apamārena… dadduyā… kaṇḍuyā… kacchuyā… rakhasāya… vitacchikāya… lohitena… pittena… madhumehena… aṃsāya… pīḷakāya… bhagandalena… pittasamuṭṭhānena ābādhena… semhasamuṭṭhānena ābādhena… vātasamuṭṭhānena ābādhena… sannipātikena ābādhena… utupariṇāmajena ābādhena… visamaparihārajena ābādhena … opakkamikena ābādhena… kammavipākajena ābādhena… sītena… uṇhena… jighacchāya… pipāsāya… uccārena… passāvena… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena dukkhena… mātumaraṇena dukkhena… pitumaraṇena dukkhena… bhātumaraṇena dukkhena… bhaginimaraṇena dukkhena… puttamaraṇena dukkhena… dhītumaraṇena dukkhena… ñātimaraṇena dukkhena… bhogabyasanena dukkhena… rogabyasanena dukkhena… sīlabyasanena dukkhena… diṭṭhibyasanena dukkhena phandamānaṃ samphandamānaṃ vipphandamānaṃ vedhamānaṃ pavedhamānaṃ sampavedhamānaṃ. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – phandamānaṃ pajaṃ disvā.
မစ္ဆေ အပ္ပောဒကေ ယထာတိ ယထာ မစ္ဆာ အပ္ပောဒကေ ဥဒကပရိယာဒာနေ ကာကေဟိ ဝာ ကုလလေဟိ ဝာ ဗလာကာဟိ ဝာ ပရိပာတိယမာနာ ဥက္ခိပိယမာနာ ခဇ္ဇမာနာ ဖန္ဒန္တိ သမ္ဖန္ဒန္တိ ဝိပ္ဖန္ဒန္တိ ဝေဓန္တိ ပဝေဓန္တိ သမ္ပဝေဓန္တိ; ဧဝမေဝ ပဇာ တဏ္ဟာဖန္ဒနာယ ဖန္ဒန္တိ။ပေ.။ ဒိဋ္ဌိဗ္ယသနေန ဒုက္ခေန ဖန္ဒန္တိ သမ္ဖန္ဒန္တိ ဝိပ္ဖန္ဒန္တိ ဝေဓန္တိ ပဝေဓန္တိ သမ္ပဝေဓန္တီတိ – မစ္ဆေ အပ္ပောဒကေ ယထာ။
Macche appodake yathāti yathā macchā appodake udakapariyādāne kākehi vā kulalehi vā balākāhi vā paripātiyamānā ukkhipiyamānā khajjamānā phandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhanti; evameva pajā taṇhāphandanāya phandanti…pe… diṭṭhibyasanena dukkhena phandanti samphandanti vipphandanti vedhanti pavedhanti sampavedhantīti – macche appodake yathā.
အညမညေဟိ ဗ္ယာရုဒ္ဓေတိ အညမညံ သတ္တာ ဝိရုဒ္ဓာ ပဋိဝိရုဒ္ဓာ အာဟတာ ပစ္စာဟတာ အာဃာတိတာ ပစ္စာဃာတိတာ။ ရာဇာနောပိ ရာဇူဟိ ဝိဝဒန္တိ, ခတ္တိယာပိ ခတ္တိယေဟိ ဝိဝဒန္တိ, ဗ္ရာဟ္မဏာပိ ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ ဝိဝဒန္တိ, ဂဟပတီပိ ဂဟပတီဟိ ဝိဝဒန္တိ, မာတာပိ ပုတ္တေန ဝိဝဒတိ, ပုတ္တောပိ မာတရာ ဝိဝဒတိ, ပိတာပိ ပုတ္တေန ဝိဝဒတိ, ပုတ္တောပိ ပိတရာ ဝိဝဒတိ, ဘာတာပိ ဘာတရာ ဝိဝဒတိ, ဘဂိနီပိ ဘဂိနိယာ ဝိဝဒတိ, ဘာတာပိ ဘဂိနိယာ ဝိဝဒတိ, ဘဂိနိပိ ဘာတရာ ဝိဝဒတိ, သဟာယောပိ သဟာယေန ဝိဝဒတိ; တေ တတ္ထ ကလဟဝိဂ္ဂဟဝိဝာဒာပန္နာ အညမညံ ပာဏီဟိပိ ဥပက္ကမန္တိ, လေဍ္ဍူဟိပိ ဥပက္ကမန္တိ, ဒဏ္ဍေဟိပိ ဥပက္ကမန္တိ, သတ္ထေဟိပိ ဥပက္ကမန္တိ, တေ တတ္ထ မရဏမ္ပိ နိဂစ္ဆန္တိ မရဏမတ္တမ္ပိ ဒုက္ခန္တိ – အညမညေဟိ ဗ္ယာရုဒ္ဓေ။
Aññamaññehi byāruddheti aññamaññaṃ sattā viruddhā paṭiviruddhā āhatā paccāhatā āghātitā paccāghātitā. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhaginīpi bhaginiyā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginipi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati; te tattha kalahaviggahavivādāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti, te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhanti – aññamaññehi byāruddhe.
ဒိသ္ဝာ မံ ဘယမာဝိသီတိ။ ဒိသ္ဝာတိ ဒိသ္ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ ဘယံ ပီဠနံ ဃဋ္ဋနံ ဥပဒ္ဒဝော ဥပသဂ္ဂော အာဝိသီတိ 25 – ဒိသ္ဝာ မံ ဘယမာဝိသိ။
Disvāmaṃ bhayamāvisīti. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā bhayaṃ pīḷanaṃ ghaṭṭanaṃ upaddavo upasaggo āvisīti 26 – disvā maṃ bhayamāvisi.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ဖန္ဒမာနံ ပဇံ ဒိသ္ဝာ၊ မစ္ဆေ အပ္ပောဒကေ ယထာ။
‘‘Phandamānaṃ pajaṃ disvā, macche appodake yathā;
အညမညေဟိ ဗ္ယာရုဒ္ဓေ၊ ဒိသ္ဝာ မံ ဘယမာဝိသီ’’တိ။
Aññamaññehi byāruddhe, disvā maṃ bhayamāvisī’’ti.
၁၇၂.
172.
သမန္တမသာရော လောကော၊ ဒိသာ သဗ္ဗာ သမေရိတာ။
Samantamasāro loko, disā sabbā sameritā;
ဣစ္ဆံ ဘဝနမတ္တနော၊ နာဒ္ဒသာသိံ အနောသိတံ။
Icchaṃ bhavanamattano, nāddasāsiṃ anositaṃ.
သမန္တမသာရော လောကောတိ။ လောကောတိ နိရယလောကော တိရစ္ဆာနယောနိလောကော ပေတ္တိဝိသယလောကော မနုသ္သလောကော ဒေဝလောကော, ခန္ဓလောကော ဓာတုလောကော အာယတနလောကော, အယံ လောကော ပရော လောကော, ဗ္ရဟ္မလောကော ဒေဝလောကော – အယံ ဝုစ္စတိ လောကော။ နိရယလောကော အသာရော နိသ္သာရော သာရာပဂတော နိစ္စသာရသာရေန ဝာ သုခသာရသာရေန ဝာ အတ္တသာရသာရေန ဝာ နိစ္စေန ဝာ ဓုဝေန ဝာ သသ္သတေန ဝာ အဝိပရိဏာမဓမ္မေန ဝာ။ တိရစ္ဆာနယောနိလောကော။ပေ.။ ပေတ္တိဝိသယလောကော။ မနုသ္သလောကော။ ဒေဝလောကော။ ခန္ဓလောကော။ ဓာတုလောကော။ အာယတနလောကော။ အယံ လောကော။ ပရော လောကော။ ဗ္ရဟ္မလောကော။ ဒေဝလောကော အသာရော နိသ္သာရော သာရာပဂတော နိစ္စသာရသာရေန ဝာ သုခသာရသာရေန ဝာ အတ္တသာရသာရေန ဝာ နိစ္စေန ဝာ ဓုဝေန ဝာ သသ္သတေန ဝာ အဝိပရိဏာမဓမ္မေန ဝာ။
Samantamasāro lokoti. Lokoti nirayaloko tiracchānayoniloko pettivisayaloko manussaloko devaloko, khandhaloko dhātuloko āyatanaloko, ayaṃ loko paro loko, brahmaloko devaloko – ayaṃ vuccati loko. Nirayaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Tiracchānayoniloko…pe… pettivisayaloko… manussaloko… devaloko… khandhaloko… dhātuloko… āyatanaloko… ayaṃ loko… paro loko… brahmaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
ယထာ ပန နဠော အသာရော နိသ္သာရော သာရာပဂတော, ယထာ ဧရဏ္ဍော အသာရော နိသ္သာရော သာရာပဂတော, ယထာ ဥဒုမ္ဗရော အသာရော နိသ္သာရော သာရာပဂတော, ယထာ သေတကစ္ဆော အသာရော နိသ္သာရော သာရာပဂတော, ယထာ ပာရိဘဒ္ဒကော အသာရော နိသ္သာရော သာရာပဂတော, ယထာ ဖေဏပိဏ္ဍော အသာရော နိသ္သာရော သာရာပဂတော, ယထာ ဥဒကပုဗ္ဗုဠံ 27 အသာရံ နိသ္သာရံ သာရာပဂတံ , ယထာ မရီစိ အသာရာ နိသ္သာရာ သာရာပဂတာ, ယထာ ကဒလိက္ခန္ဓော အသာရော နိသ္သာရော သာရာပဂတော, ယထာ မာယာ အသာရာ နိသ္သာရာ သာရာပဂတာ; ဧဝမေဝ နိရယလောကော အသာရော နိသ္သာရော သာရာပဂတော နိစ္စသာရသာရေန ဝာ သုခသာရသာရေန ဝာ အတ္တသာရသာရေန ဝာ နိစ္စေန ဝာ ဓုဝေန ဝာ သသ္သတေန ဝာ အဝိပရိဏာမဓမ္မေန ဝာ။
Yathā pana naḷo asāro nissāro sārāpagato, yathā eraṇḍo asāro nissāro sārāpagato, yathā udumbaro asāro nissāro sārāpagato, yathā setakaccho asāro nissāro sārāpagato, yathā pāribhaddako asāro nissāro sārāpagato, yathā pheṇapiṇḍo asāro nissāro sārāpagato, yathā udakapubbuḷaṃ 28 asāraṃ nissāraṃ sārāpagataṃ , yathā marīci asārā nissārā sārāpagatā, yathā kadalikkhandho asāro nissāro sārāpagato, yathā māyā asārā nissārā sārāpagatā; evameva nirayaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
တိရစ္ဆာနယောနိလောကော။ ပေတ္တိဝိသယလောကော။ မနုသ္သလောကော။ ဒေဝလောကော အသာရော နိသ္သာရော သာရာပဂတော နိစ္စသာရသာရေန ဝာ သုခသာရသာရေန ဝာ အတ္တသာရသာရေန ဝာ နိစ္စေန ဝာ ဓုဝေန ဝာ သသ္သတေန ဝာ အဝိပရိဏာမဓမ္မေန ဝာ။ ခန္ဓလောကော။ ဓာတုလောကော။ အာယတနလောကော။ အယံ လောကော။ ပရော လောကော။ ဗ္ရဟ္မလောကော။ ဒေဝလောကော အသာရော နိသ္သာရော သာရာပဂတော နိစ္စသာရသာရေန ဝာ သုခသာရသာရေန ဝာ အတ္တသာရသာရေန ဝာ နိစ္စေန ဝာ ဓုဝေန ဝာ သသ္သတေန ဝာ အဝိပရိဏာမဓမ္မေန ဝာတိ – သမန္တမသာရော လောကော။
Tiracchānayoniloko… pettivisayaloko… manussaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Khandhaloko… dhātuloko… āyatanaloko… ayaṃ loko… paro loko… brahmaloko… devaloko asāro nissāro sārāpagato niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vāti – samantamasāro loko.
ဒိသာ သဗ္ဗာ သမေရိတာတိ။ ယေ ပုရတ္ထိမာယ ဒိသာယ သင္ခာရာ, တေပိ ဧရိတာ သမေရိတာ စလိတာ ဃဋ္ဋိတာ အနိစ္စတာယ ဇာတိယာ အနုဂတာ ဇရာယ အနုသဋာ ဗ္ယာဓိနာ အဘိဘူတာ မရဏေန အဗ္ဘာဟတာ ဒုက္ခေ ပတိဋ္ဌိတာ အတာဏာ အလေဏာ အသရဏာ အသရဏီဘူတာ။ ယေ ပစ္ဆိမာယ ဒိသာယ သင္ခာရာ။ပေ.။ ယေ ဥတ္တရာယ ဒိသာယ သင္ခာရာ။ ယေ ဒက္ခိဏာယ ဒိသာယ သင္ခာရာ။ ယေ ပုရတ္ထိမာယ အနုဒိသာယ သင္ခာရာ။ ယေ ပစ္ဆိမာယ အနုဒိသာယ သင္ခာရာ။ ယေ ဥတ္တရာယ အနုဒိသာယ သင္ခာရာ။ ယေ ဒက္ခိဏာယ အနုဒိသာယ သင္ခာရာ။ ယေ ဟေဋ္ဌိမာယ ဒိသာယ သင္ခာရာ။ ယေ ဥပရိမာယ ဒိသာယ သင္ခာရာ။ ယေ ဒသသု ဒိသာသု သင္ခာရာ, တေပိ ဧရိတာ သမေရိတာ စလိတာ ဃဋ္ဋိတာ အနိစ္စတာယ ဇာတိယာ အနုဂတာ ဇရာယ အနုသဋာ ဗ္ယာဓိနာ အဘိဘူတာ မရဏေန အဗ္ဘာဟတာ ဒုက္ခေ ပတိဋ္ဌိတာ အတာဏာ အလေဏာ အသရဏာ အသရဏီဘူတာ။ ဘာသိတမ္ပိ စေတံ –
Disā sabbā sameritāti. Ye puratthimāya disāya saṅkhārā, tepi eritā sameritā calitā ghaṭṭitā aniccatāya jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā dukkhe patiṭṭhitā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtā. Ye pacchimāya disāya saṅkhārā…pe… ye uttarāya disāya saṅkhārā… ye dakkhiṇāya disāya saṅkhārā… ye puratthimāya anudisāya saṅkhārā… ye pacchimāya anudisāya saṅkhārā… ye uttarāya anudisāya saṅkhārā… ye dakkhiṇāya anudisāya saṅkhārā… ye heṭṭhimāya disāya saṅkhārā… ye uparimāya disāya saṅkhārā… ye dasasu disāsu saṅkhārā, tepi eritā sameritā calitā ghaṭṭitā aniccatāya jātiyā anugatā jarāya anusaṭā byādhinā abhibhūtā maraṇena abbhāhatā dukkhe patiṭṭhitā atāṇā aleṇā asaraṇā asaraṇībhūtā. Bhāsitampi cetaṃ –
‘‘ကိဉ္စာပိ စေတံ ဇလတီ ဝိမာနံ၊ ဩဘာသယံ ဥတ္တရိယံ ဒိသာယ။
‘‘Kiñcāpi cetaṃ jalatī vimānaṃ, obhāsayaṃ uttariyaṃ disāya;
ရူပေ ရဏံ ဒိသ္ဝာ သဒာ ပဝေဓိတံ၊ တသ္မာ န ရူပေ ရမတီ သုမေဓော။
Rūpe raṇaṃ disvā sadā pavedhitaṃ, tasmā na rūpe ramatī sumedho.
‘‘မစ္စုနာဗ္ဘာဟတော လောကော၊ ဇရာယ ပရိဝာရိတော။
‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;
‘‘သဗ္ဗော အာဒီပိတော လောကော၊ သဗ္ဗော လောကော ပဓူပိတော။
‘‘Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padhūpito;
သဗ္ဗော ပဇ္ဇလိတော လောကော၊ သဗ္ဗော လောကော ပကမ္ပိတော’’တိ။
Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito’’ti.
ဒိသာ သဗ္ဗာ သမေရိတာ။
Disā sabbā sameritā.
ဣစ္ဆံ ဘဝနမတ္တနောတိ။ အတ္တနော ဘဝနံ တာဏံ လေဏံ သရဏံ ဂတိံ ပရာယနံ ဣစ္ဆန္တော သာဒိယန္တော ပတ္ထယန္တော ပိဟယန္တော အဘိဇပ္ပန္တောတိ – ဣစ္ဆံ ဘဝနမတ္တနော။ နာဒ္ဒသာသိံ အနောသိတန္တိ။ အဇ္ဈောသိတံယေဝ အဒ္ဒသံ, အနဇ္ဈောသိတံ နာဒ္ဒသံ, သဗ္ဗံ ယောဗ္ဗညံ ဇရာယ ဩသိတံ, သဗ္ဗံ အာရောဂ္ယံ ဗ္ယာဓိနာ ဩသိတံ, သဗ္ဗံ ဇီဝိတံ မရဏေန ဩသိတံ, သဗ္ဗံ လာဘံ အလာဘေန ဩသိတံ, သဗ္ဗံ ယသံ အယသေန ဩသိတံ, သဗ္ဗံ ပသံသံ နိန္ဒာယ ဩသိတံ, သဗ္ဗံ သုခံ ဒုက္ခေန ဩသိတံ။
Icchaṃ bhavanamattanoti. Attano bhavanaṃ tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ gatiṃ parāyanaṃ icchanto sādiyanto patthayanto pihayanto abhijappantoti – icchaṃ bhavanamattano. Nāddasāsiṃ anositanti. Ajjhositaṃyeva addasaṃ, anajjhositaṃ nāddasaṃ, sabbaṃ yobbaññaṃ jarāya ositaṃ, sabbaṃ ārogyaṃ byādhinā ositaṃ, sabbaṃ jīvitaṃ maraṇena ositaṃ, sabbaṃ lābhaṃ alābhena ositaṃ, sabbaṃ yasaṃ ayasena ositaṃ, sabbaṃ pasaṃsaṃ nindāya ositaṃ, sabbaṃ sukhaṃ dukkhena ositaṃ.
‘‘လာဘော အလာဘော ယသော အယသော စ၊ နိန္ဒာ ပသံသာ စ သုခံ ဒုခဉ္စ။
‘‘Lābho alābho yaso ayaso ca, nindā pasaṃsā ca sukhaṃ dukhañca;
ဧတေ အနိစ္စာ မနုဇေသု ဓမ္မာ၊ အသသ္သတာ ဝိပရိဏာမဓမ္မာ’’တိ။
Ete aniccā manujesu dhammā, asassatā vipariṇāmadhammā’’ti.
နာဒ္ဒသာသိံ အနောသိတံ။
Nāddasāsiṃ anositaṃ.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘သမန္တမသာရော လောကော၊ ဒိသာ သဗ္ဗာ သမေရိတာ။
‘‘Samantamasāro loko, disā sabbā sameritā;
ဣစ္ဆံ ဘဝနမတ္တနော၊ နာဒ္ဒသာသိံ အနောသိတ’’န္တိ။
Icchaṃ bhavanamattano, nāddasāsiṃ anosita’’nti.
၁၇၃.
173.
ဩသာနေ တ္ဝေဝ ဗ္ယာရုဒ္ဓေ၊ ဒိသ္ဝာ မေ အရတီ အဟု။
Osānetveva byāruddhe, disvā me aratī ahu;
အထေတ္ထ သလ္လမဒ္ဒက္ခိံ၊ ဒုဒ္ဒသံ ဟဒယသ္သိတံ။
Athettha sallamaddakkhiṃ, duddasaṃ hadayassitaṃ.
ဩသာနေ တ္ဝေဝ ဗ္ယာရုဒ္ဓေတိ။ ဩသာနေ တ္ဝေဝာတိ သဗ္ဗံ ယောဗ္ဗညံ ဇရာ ဩသာပေတိ, သဗ္ဗံ အာရောဂ္ယံ ဗ္ယာဓိ ဩသာပေတိ, သဗ္ဗံ ဇီဝိတံ မရဏံ ဩသာပေတိ, သဗ္ဗံ လာဘံ အလာဘော ဩသာပေတိ, သဗ္ဗံ ယသံ အယသော ဩသာပေတိ, သဗ္ဗံ ပသံသံ နိန္ဒာ ဩသာပေတိ, သဗ္ဗံ သုခံ ဒုက္ခံ ဩသာပေတီတိ – ဩသာနေ တ္ဝေဝ။ ဗ္ယာရုဒ္ဓေတိ ယောဗ္ဗညကာမာ သတ္တာ ဇရာယ ပဋိဝိရုဒ္ဓာ, အာရောဂ္ယကာမာ သတ္တာ ဗ္ယာဓိနာ ပဋိဝိရုဒ္ဓာ, ဇီဝိတုကာမာ သတ္တာ မရဏေန ပဋိဝိရုဒ္ဓာ, လာဘကာမာ သတ္တာ အလာဘေန ပဋိဝိရုဒ္ဓာ, ယသကာမာ သတ္တာ အယသေန ပဋိဝိရုဒ္ဓာ, ပသံသကာမာ သတ္တာ နိန္ဒာယ ပဋိဝိရုဒ္ဓာ, သုခကာမာ သတ္တာ ဒုက္ခေန ပဋိဝိရုဒ္ဓာ အာဟတာ ပစ္စာဟတာ အာဃာတိတာ ပစ္စာဃာတိတာတိ – ဩသာနေ တ္ဝေဝ ဗ္ယာရုဒ္ဓေ။
Osāne tveva byāruddheti. Osāne tvevāti sabbaṃ yobbaññaṃ jarā osāpeti, sabbaṃ ārogyaṃ byādhi osāpeti, sabbaṃ jīvitaṃ maraṇaṃ osāpeti, sabbaṃ lābhaṃ alābho osāpeti, sabbaṃ yasaṃ ayaso osāpeti, sabbaṃ pasaṃsaṃ nindā osāpeti, sabbaṃ sukhaṃ dukkhaṃ osāpetīti – osāne tveva. Byāruddheti yobbaññakāmā sattā jarāya paṭiviruddhā, ārogyakāmā sattā byādhinā paṭiviruddhā, jīvitukāmā sattā maraṇena paṭiviruddhā, lābhakāmā sattā alābhena paṭiviruddhā, yasakāmā sattā ayasena paṭiviruddhā, pasaṃsakāmā sattā nindāya paṭiviruddhā, sukhakāmā sattā dukkhena paṭiviruddhā āhatā paccāhatā āghātitā paccāghātitāti – osāne tveva byāruddhe.
ဒိသ္ဝာ မေ အရတီ အဟူတိ။ ဒိသ္ဝာတိ ဒိသ္ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာတိ – ဒိသ္ဝာ။ မေ အရတီတိ ယာ အရတိ ယာ အနဘိရတိ ယာ အနဘိရမနာ ယာ ဥက္ကဏ္ဌိတာ ယာ ပရိတသိတာ အဟူတိ – ဒိသ္ဝာ မေ အရတီ အဟု။
Disvāme aratī ahūti. Disvāti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – disvā. Me aratīti yā arati yā anabhirati yā anabhiramanā yā ukkaṇṭhitā yā paritasitā ahūti – disvā me aratī ahu.
အထေတ္ထ သလ္လမဒ္ဒက္ခိန္တိ။ အထာတိ ပဒသန္ဓိ။ပေ.။ ပဒာနုပုဗ္ဗတာပေတံ – အထာတိ။ ဧတ္ထာတိ သတ္တေသု။ သလ္လန္တိ သတ္တ သလ္လာနိ – ရာဂသလ္လံ, ဒောသသလ္လံ, မောဟသလ္လံ, မာနသလ္လံ, ဒိဋ္ဌိသလ္လံ, သောကသလ္လံ, ကထံကထာသလ္လံ။ အဒ္ဒက္ခိန္တိ အဒ္ဒသံ အဒက္ခိံ အပသ္သိံ ပဋိဝိဇ္ဈိန္တိ – အထေတ္ထ သလ္လမဒ္ဒက္ခိံ။
Athettha sallamaddakkhinti. Athāti padasandhi…pe… padānupubbatāpetaṃ – athāti. Etthāti sattesu. Sallanti satta sallāni – rāgasallaṃ, dosasallaṃ, mohasallaṃ, mānasallaṃ, diṭṭhisallaṃ, sokasallaṃ, kathaṃkathāsallaṃ. Addakkhinti addasaṃ adakkhiṃ apassiṃ paṭivijjhinti – athettha sallamaddakkhiṃ.
ဒုဒ္ဒသံ ဟဒယသ္သိတန္တိ။ ဒုဒ္ဒသန္တိ ဒုဒ္ဒသံ ဒုဒ္ဒက္ခံ ဒုပ္ပသ္သံ ဒုဗ္ဗုဇ္ဈံ ဒုရနုဗုဇ္ဈံ ဒုပ္ပဋိဝိဇ္ဈန္တိ – ဒုဒ္ဒသံ။ ဟဒယသ္သိတန္တိ ဟဒယံ ဝုစ္စတိ စိတ္တံ။ ယံ စိတ္တံ မနော မာနသံ ဟဒယံ ပဏ္ဍရံ မနော မနာယတနံ မနိန္ဒ္ရိယံ ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော တဇ္ဇာ မနောဝိညာဏဓာတု။ ဟဒယသ္သိတန္တိ ဟဒယနိသ္သိတံ စိတ္တသိတံ စိတ္တနိသ္သိတံ စိတ္တေန သဟဂတံ သဟဇာတံ သံသဋ္ဌံ သမ္ပယုတ္တံ ဧကုပ္ပာဒံ ဧကနိရောဓံ ဧကဝတ္ထုကံ ဧကာရမ္မဏန္တိ – ဒုဒ္ဒသံ ဟဒယသ္သိတံ။
Duddasaṃ hadayassitanti. Duddasanti duddasaṃ duddakkhaṃ duppassaṃ dubbujjhaṃ duranubujjhaṃ duppaṭivijjhanti – duddasaṃ. Hadayassitanti hadayaṃ vuccati cittaṃ. Yaṃ cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu. Hadayassitanti hadayanissitaṃ cittasitaṃ cittanissitaṃ cittena sahagataṃ sahajātaṃ saṃsaṭṭhaṃ sampayuttaṃ ekuppādaṃ ekanirodhaṃ ekavatthukaṃ ekārammaṇanti – duddasaṃ hadayassitaṃ.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ဩသာနေ တ္ဝေဝ ဗ္ယာရုဒ္ဓေ၊ ဒိသ္ဝာ မေ အရတီ အဟု။
‘‘Osāne tveva byāruddhe, disvā me aratī ahu;
အထေတ္ထ သလ္လမဒ္ဒက္ခိံ၊ ဒုဒ္ဒသံ ဟဒယသ္သိတ’’န္တိ။
Athettha sallamaddakkhiṃ, duddasaṃ hadayassita’’nti.
၁၇၄.
174.
ယေန သလ္လေန ဩတိဏ္ဏော၊ ဒိသာ သဗ္ဗာ ဝိဓာဝတိ။
Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvati;
တမေဝ သလ္လမဗ္ဗုယ္ဟ၊ န ဓာဝတိ န သီဒတိ။
Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdati.
ယေန သလ္လေန ဩတိဏ္ဏော, ဒိသာ သဗ္ဗာ ဝိဓာဝတီတိ။ သလ္လန္တိ။ သတ္တ သလ္လာနိ – ရာဂသလ္လံ, ဒောသသလ္လံ, မောဟသလ္လံ, မာနသလ္လံ, ဒိဋ္ဌိသလ္လံ, သောကသလ္လံ, ကထံကထာသလ္လံ။ ကတမံ ရာဂသလ္လံ? ယော ရာဂော သာရာဂော အနုနယော အနုရောဓော နန္ဒိရာဂော စိတ္တသ္သ သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ – ဣဒံ ရာဂသလ္လံ။
Yenasallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvatīti. Sallanti. Satta sallāni – rāgasallaṃ, dosasallaṃ, mohasallaṃ, mānasallaṃ, diṭṭhisallaṃ, sokasallaṃ, kathaṃkathāsallaṃ. Katamaṃ rāgasallaṃ? Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandirāgo cittassa sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ – idaṃ rāgasallaṃ.
ကတမံ ဒောသသလ္လံ? ‘‘အနတ္ထံ မေ အစရီ’’တိ အာဃာတော ဇာယတိ ‘‘အနတ္ထံ မေ စရတီ’’တိ အာဃာတော ဇာယတိ, ‘‘အနတ္ထံ မေ စရိသ္သတီ’’တိ အာဃာတော ဇာယတိ။ပေ.။ စဏ္ဍိက္ကံ အသုရောပော အနတ္တမနတာ စိတ္တသ္သ – ဣဒံ ဒောသသလ္လံ။
Katamaṃ dosasallaṃ? ‘‘Anatthaṃ me acarī’’ti āghāto jāyati ‘‘anatthaṃ me caratī’’ti āghāto jāyati, ‘‘anatthaṃ me carissatī’’ti āghāto jāyati…pe… caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa – idaṃ dosasallaṃ.
ကတမံ မောဟသလ္လံ? ဒုက္ခေ အညာဏံ။ပေ.။ ဒုက္ခနိရောဓဂာမိနိယာ ပဋိပဒာယ အညာဏံ, ပုဗ္ဗန္တေ အညာဏံ, အပရန္တေ အညာဏံ, ပုဗ္ဗန္တာပရန္တေ အညာဏံ , ဣဒပ္ပစ္စယတာပဋိစ္စသမုပ္ပန္နေသု ဓမ္မေသု အညာဏံ။ ယံ ဧဝရူပံ အဒသ္သနံ အနဘိသမယော အနနုဗောဓော အသမ္ဗောဓော အပ္ပဋိဝေဓော အသင္ဂာဟဏာ အပရိယောဂာဟဏာ 31 အသမပေက္ခနာ အပစ္စဝေက္ခနာ အပစ္စက္ခကမ္မံ ဒုမ္မေဇ္ဈံ ဗာလ္ယံ မောဟော ပမောဟော သမ္မောဟော အဝိဇ္ဇာ အဝိဇ္ဇောဃော အဝိဇ္ဇာယောဂော အဝိဇ္ဇာနုသယော အဝိဇ္ဇာပရိယုဋ္ဌာနံ အဝိဇ္ဇာလင္ဂီ မောဟော အကုသလမူလံ – ဣဒံ မောဟသလ္လံ။
Katamaṃ mohasallaṃ? Dukkhe aññāṇaṃ…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, pubbante aññāṇaṃ, aparante aññāṇaṃ, pubbantāparante aññāṇaṃ , idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu aññāṇaṃ. Yaṃ evarūpaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asaṅgāhaṇā apariyogāhaṇā 32 asamapekkhanā apaccavekkhanā apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ – idaṃ mohasallaṃ.
ကတမံ မာနသလ္လံ? ‘‘သေယ္ယောဟမသ္မီ’’တိ မာနော, ‘‘သဒိသောဟမသ္မီ’’တိ မာနော, ‘‘ဟီနောဟမသ္မီ’’တိ မာနော။ ယော ဧဝရူပော မာနော မညနာ မညိတတ္တံ ဥန္နတိ ဥန္နမော ဓဇော သမ္ပဂ္ဂာဟော ကေတုကမ္ယတာ စိတ္တသ္သ – ဣဒံ မာနသလ္လံ။
Katamaṃ mānasallaṃ? ‘‘Seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – idaṃ mānasallaṃ.
ကတမံ ဒိဋ္ဌိသလ္လံ? ဝီသတိဝတ္ထုကာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ, ဒသဝတ္ထုကာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ, ဒသဝတ္ထုကာ အန္တဂ္ဂာဟိကာ ဒိဋ္ဌိ။ ယာ ဧဝရူပာ ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိဂတံ ဒိဋ္ဌိဂဟနံ ဒိဋ္ဌိကန္တာရော ဒိဋ္ဌိဝိသူကာယိကံ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ဖန္ဒိတံ ဒိဋ္ဌိသညောဇနံ ဂာဟော ပဋိဂ္ဂာဟော အဘိနိဝေသော ပရာမာသော ကုမ္မဂ္ဂော 33 မိစ္ဆာပထော မိစ္ဆတ္တံ တိတ္ထာယတနံ ဝိပရိယာသဂ္ဂာဟော ဝိပရီတဂ္ဂာဟော ဝိပလ္လာသဂ္ဂာဟော မိစ္ဆာဂာဟော အယာထာဝကသ္မိံ ‘‘ယာထာဝက’’န္တိ ဂာဟော ယာဝတာ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိဂတာနိ – ဣဒံ ဒိဋ္ဌိသလ္လံ။
Katamaṃ diṭṭhisallaṃ? Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikā diṭṭhi. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaññojanaṃ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo 34 micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho ayāthāvakasmiṃ ‘‘yāthāvaka’’nti gāho yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni – idaṃ diṭṭhisallaṃ.
ကတမံ သောကသလ္လံ? ဉာတိဗ္ယသနေန ဝာ ဖုဋ္ဌသ္သ ရောဂဗ္ယသနေန ဝာ ဖုဋ္ဌသ္သ ဘောဂဗ္ယသနေန ဝာ ဖုဋ္ဌသ္သ သီလဗ္ယသနေန ဝာ ဖုဋ္ဌသ္သ ဒိဋ္ဌိဗ္ယသနေန ဝာ ဖုဋ္ဌသ္သ အညတရညတရေန ဗ္ယသနေန သမန္နာဂတသ္သ အညတရညတရေန ဒုက္ခဓမ္မေန ဖုဋ္ဌသ္သ သောကော သောစနာ သောစိတတ္တံ အန္တောသောကော အန္တောပရိသောကော အန္တောဍာဟော အန္တောပရိဍာဟော စေတသော ပရိဇ္ဈာယနာ ဒောမနသ္သံ – ဣဒံ သောကသလ္လံ။
Katamaṃ sokasallaṃ? Ñātibyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa soko socanā socitattaṃ antosoko antoparisoko antoḍāho antopariḍāho cetaso parijjhāyanā domanassaṃ – idaṃ sokasallaṃ.
ကတမံ ကထံကထာသလ္လံ? ဒုက္ခေ ကင္ခာ, ဒုက္ခသမုဒယေ ကင္ခာ, ဒုက္ခနိရောဓေ ကင္ခာ, ဒုက္ခနိရောဓဂာမိနိယာ ပဋိပဒာယ ကင္ခာ, ပုဗ္ဗန္တေ ကင္ခာ, အပရန္တေ ကင္ခာ, ပုဗ္ဗန္တာပရန္တေ ကင္ခာ, ဣဒပ္ပစ္စယတာပဋိစ္စသမုပ္ပန္နေသု ဓမ္မေသု ကင္ခာ။ ယာ ဧဝရူပာ ကင္ခာ ကင္ခာယနာ ကင္ခာယိတတ္တံ ဝိမတိ ဝိစိကိစ္ဆာ ဒ္ဝေဠ္ဟကံ ဒ္ဝေဓာပထော သံသယော အနေကံသဂ္ဂာဟော အာသပ္ပနာ ပရိသပ္ပနာ အပရိယောဂာဟဏာ ဆမ္ဘိတတ္တံ စိတ္တသ္သ မနောဝိလေခော – ဣဒံ ကထံကထာသလ္လံ။
Katamaṃ kathaṃkathāsallaṃ? Dukkhe kaṅkhā, dukkhasamudaye kaṅkhā, dukkhanirodhe kaṅkhā, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya kaṅkhā, pubbante kaṅkhā, aparante kaṅkhā, pubbantāparante kaṅkhā, idappaccayatāpaṭiccasamuppannesu dhammesu kaṅkhā. Yā evarūpā kaṅkhā kaṅkhāyanā kaṅkhāyitattaṃ vimati vicikicchā dveḷhakaṃ dvedhāpatho saṃsayo anekaṃsaggāho āsappanā parisappanā apariyogāhaṇā chambhitattaṃ cittassa manovilekho – idaṃ kathaṃkathāsallaṃ.
ယေန သလ္လေန ဩတိဏ္ဏော, ဒိသာ သဗ္ဗာ ဝိဓာဝတီတိ။ ရာဂသလ္လေန ဩတိဏ္ဏော ဝိဒ္ဓော ဖုဋ္ဌော ပရေတော သမောဟိတော သမန္နာဂတော ကာယေန ဒုစ္စရိတံ စရတိ, ဝာစာယ ဒုစ္စရိတံ စရတိ, မနသာ ဒုစ္စရိတံ စရတိ, ပာဏမ္ပိ ဟနတိ, အဒိန္နမ္ပိ အာဒိယတိ, သန္ဓိမ္ပိ ဆိန္ဒတိ, နိလ္လောပမ္ပိ ဟရတိ, ဧကာဂာရိကမ္ပိ ကရောတိ, ပရိပန္ထေပိ တိဋ္ဌတိ, ပရဒာရမ္ပိ ဂစ္ဆတိ, မုသာပိ ဘဏတိ; ဧဝမ္ပိ ရာဂသလ္လေန ဩတိဏ္ဏော ဝိဒ္ဓော ဖုဋ္ဌော ပရေတော သမောဟိတော သမန္နာဂတော ဓာဝတိ ဝိဓာဝတိ သန္ဓာဝတိ သံသရတိ။ အထ ဝာ ရာဂသလ္လေန ဩတိဏ္ဏော ဝိဒ္ဓော ဖုဋ္ဌော ပရေတော သမောဟိတော သမန္နာဂတော ဘောဂေ ပရိယေသန္တော နာဝာယ မဟာသမုဒ္ဒံ ပက္ခန္ဒတိ။ သီတသ္သ ပုရက္ခတော ဥဏ္ဟသ္သ ပုရက္ခတော ဍံသမကသဝာတာတပသရီသပသမ္ဖသ္သေဟိ ပီဠိယမာနော 35 ခုပ္ပိပာသာယ မိယ္ယမာနော တိဂုမ္ဗံ ဂစ္ဆတိ, တက္ကောလံ ဂစ္ဆတိ, တက္ကသီလံ ဂစ္ဆတိ, ကာဠမုခံ ဂစ္ဆတိ, ပုရပူရံ ဂစ္ဆတိ, ဝေသုင္ဂံ ဂစ္ဆတိ, ဝေရာပထံ ဂစ္ဆတိ, ဇဝံ ဂစ္ဆတိ, တာမလိံ ဂစ္ဆတိ, ဝင္ကံ ဂစ္ဆတိ, ဧဠဗန္ဓနံ ဂစ္ဆတိ, သုဝဏ္ဏကူဋံ ဂစ္ဆတိ, သုဝဏ္ဏဘူမိံ ဂစ္ဆတိ, တမ္ဗပဏ္ဏိံ ဂစ္ဆတိ, သုပ္ပာဒကံ 36 ဂစ္ဆတိ, ဘာရုကစ္ဆံ ဂစ္ဆတိ, သုရဋ္ဌံ ဂစ္ဆတိ, ဘင္ဂလောကံ 37 ဂစ္ဆတိ, ဘင္ဂဏံ 38 ဂစ္ဆတိ, ပရမဘင္ဂဏံ ဂစ္ဆတိ, ယောနံ ဂစ္ဆတိ, ပရမယောနံ ဂစ္ဆတိ, ဝိနကံ ဂစ္ဆတိ, မူလပဒံ ဂစ္ဆတိ, မရုကန္တာရံ ဂစ္ဆတိ, ဇဏ္ဏုပထံ ဂစ္ဆတိ, အဇပထံ ဂစ္ဆတိ , မေဏ္ဍပထံ ဂစ္ဆတိ, သင္ကုပထံ ဂစ္ဆတိ, ဆတ္တပထံ ဂစ္ဆတိ, ဝံသပထံ ဂစ္ဆတိ, သကုဏပထံ ဂစ္ဆတိ, မူသိကပထံ ဂစ္ဆတိ, ဒရိပထံ ဂစ္ဆတိ, ဝေတ္တာစာရံ ဂစ္ဆတိ; ပရိယေသန္တော န လဘတိ, အလာဘမူလကမ္ပိ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေတိ, ပရိယေသန္တော လဘတိ, လဒ္ဓာ အာရက္ခမူလကမ္ပိ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေတိ ‘‘ကိန္တိ မေ ဘောဂေ နေဝ ရာဇာနော ဟရေယ္ယုံ န စောရာ ဟရေယ္ယုံ န အဂ္ဂိ ဒဟေယ္ယ န ဥဒကံ ဝဟေယ္ယ န အပ္ပိယာ ဒာယာဒာ ဟရေယ္ယု’’န္တိ။ တသ္သ ဧဝံ အာရက္ခတော ဂောပယတော တေ ဘောဂာ ဝိပ္ပလုဇ္ဇန္တိ , သော ဝိပ္ပယောဂမူလကမ္ပိ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေတိ။ ဧဝမ္ပိ ရာဂသလ္လေန ဩတိဏ္ဏော ဝိဒ္ဓော ဖုဋ္ဌော ပရေတော သမောဟိတော သမန္နာဂတော ဓာဝတိ ဝိဓာဝတိ သန္ဓာဝတိ သံသရတိ။
Yenasallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvatīti. Rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati; evampi rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati. Atha vā rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato bhoge pariyesanto nāvāya mahāsamuddaṃ pakkhandati. Sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassehi pīḷiyamāno 39 khuppipāsāya miyyamāno tigumbaṃ gacchati, takkolaṃ gacchati, takkasīlaṃ gacchati, kāḷamukhaṃ gacchati, purapūraṃ gacchati, vesuṅgaṃ gacchati, verāpathaṃ gacchati, javaṃ gacchati, tāmaliṃ gacchati, vaṅkaṃ gacchati, eḷabandhanaṃ gacchati, suvaṇṇakūṭaṃ gacchati, suvaṇṇabhūmiṃ gacchati, tambapaṇṇiṃ gacchati, suppādakaṃ 40 gacchati, bhārukacchaṃ gacchati, suraṭṭhaṃ gacchati, bhaṅgalokaṃ 41 gacchati, bhaṅgaṇaṃ 42 gacchati, paramabhaṅgaṇaṃ gacchati, yonaṃ gacchati, paramayonaṃ gacchati, vinakaṃ gacchati, mūlapadaṃ gacchati, marukantāraṃ gacchati, jaṇṇupathaṃ gacchati, ajapathaṃ gacchati , meṇḍapathaṃ gacchati, saṅkupathaṃ gacchati, chattapathaṃ gacchati, vaṃsapathaṃ gacchati, sakuṇapathaṃ gacchati, mūsikapathaṃ gacchati, daripathaṃ gacchati, vettācāraṃ gacchati; pariyesanto na labhati, alābhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, pariyesanto labhati, laddhā ārakkhamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti ‘‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ na corā hareyyuṃ na aggi daheyya na udakaṃ vaheyya na appiyā dāyādā hareyyu’’nti. Tassa evaṃ ārakkhato gopayato te bhogā vippalujjanti , so vippayogamūlakampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Evampi rāgasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
ဒောသသလ္လေန။ပေ.။ မောဟသလ္လေန။ မာနသလ္လေန ဩတိဏ္ဏော ဝိဒ္ဓော ဖုဋ္ဌော ပရေတော သမောဟိတော သမန္နာဂတော ကာယေန ဒုစ္စရိတံ စရတိ, ဝာစာယ ဒုစ္စရိတံ စရတိ, မနသာ ဒုစ္စရိတံ စရတိ, ပာဏမ္ပိ ဟနတိ, အဒိန္နမ္ပိ အာဒိယတိ, သန္ဓိမ္ပိ ဆိန္ဒတိ, နိလ္လောပမ္ပိ ဟရတိ, ဧကာဂာရိကမ္ပိ ကရောတိ, ပရိပန္ထေပိ တိဋ္ဌတိ, ပရဒာရမ္ပိ ဂစ္ဆတိ, မုသာပိ ဘဏတိ။ ဧဝံ မာနသလ္လေန ဩတိဏ္ဏော ဝိဒ္ဓော ဖုဋ္ဌော ပရေတော သမောဟိတော သမန္နာဂတော ဓာဝတိ ဝိဓာဝတိ သန္ဓာဝတိ သံသရတိ။
Dosasallena…pe… mohasallena… mānasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati. Evaṃ mānasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
ဒိဋ္ဌိသလ္လေန ဩတိဏ္ဏော ဝိဒ္ဓော ဖုဋ္ဌော ပရေတော သမောဟိတော သမန္နာဂတော အစေလကော ဟောတိ မုတ္တာစာရော ဟတ္ထာပလေခနော 43, န ဧဟိဘဒန္တိကော , န တိဋ္ဌဘဒန္တိကော; နာဘိဟဋံ, န ဥဒ္ဒိသ္သကတံ, န နိမန္တနံ သာဒိယတိ, သော န ကုမ္ဘိမုခာ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ, န ကဠောပိမုခာ 44 ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ, န ဧဠကမန္တရံ, န ဒဏ္ဍမန္တရံ, န မုသလမန္တရံ, န ဒ္ဝိန္နံ ဘုဉ္ဇမာနာနံ, န ဂဗ္ဘိနိယာ, န ပာယမာနာယ, န ပုရိသန္တရဂတာယ, န သံကိတ္တီသု, န ယတ္ထ သာ ဥပဋ္ဌိတော ဟောတိ, န ယတ္ထ မက္ခိကာ သဏ္ဍသဏ္ဍစာရိနီ။ န မစ္ဆံ န မံသံ န သုရံ န မေရယံ န ထုသောဒကံ ပိဝတိ။ သော ဧကာဂာရိကော ဝာ ဟောတိ ဧကာလောပိကော, ဒ္ဝာဂာရိကော ဝာ ဟောတိ ဒ္ဝာလောပိကော။ပေ.။ သတ္တာဂာရိကော ဝာ ဟောတိ သတ္တာလောပိကော။ ဧကိသ္သာပိ ဘတ္တိယာ ယာပေတိ, ဒ္ဝီဟိပိ ဘတ္တီဟိ ယာပေတိ။ပေ.။ သတ္တဟိပိ ဘတ္တီဟိ ယာပေတိ။ ဧကာဟိကမ္ပိ အာဟာရံ အာဟာရေတိ, ဒ္ဝီဟိကမ္ပိ အာဟာရံ အာဟာရေတိ။ပေ.။ သတ္တာဟိကမ္ပိ အာဟာရံ အာဟာရေတိ။ ဣတိ ဧဝရူပံ အဍ္ဎမာသိကမ္ပိ ပရိယာယဘတ္တဘောဇနာနုယောဂမနုယုတ္တော ဝိဟရတိ။ ဧဝမ္ပိ ဒိဋ္ဌိသလ္လေန ဩတိဏ္ဏော ဝိဒ္ဓော ဖုဋ္ဌော ပရေတော သမောဟိတော သမန္နာဂတော ဓာဝတိ ဝိဓာဝတိ သန္ဓာဝတိ သံသရတိ။
Diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato acelako hoti muttācāro hatthāpalekhano 45, na ehibhadantiko , na tiṭṭhabhadantiko; nābhihaṭaṃ, na uddissakataṃ, na nimantanaṃ sādiyati, so na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā 46 paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṃkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī. Na macchaṃ na maṃsaṃ na suraṃ na merayaṃ na thusodakaṃ pivati. So ekāgāriko vā hoti ekālopiko, dvāgāriko vā hoti dvālopiko…pe… sattāgāriko vā hoti sattālopiko. Ekissāpi bhattiyā yāpeti, dvīhipi bhattīhi yāpeti…pe… sattahipi bhattīhi yāpeti. Ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvīhikampi āhāraṃ āhāreti…pe… sattāhikampi āhāraṃ āhāreti. Iti evarūpaṃ aḍḍhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati. Evampi diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
အထ ဝာ ဒိဋ္ဌိသလ္လေန ဩတိဏ္ဏော ဝိဒ္ဓော ဖုဋ္ဌော ပရေတော သမောဟိတော သမန္နာဂတော သော သာကဘက္ခော ဝာ ဟောတိ, သာမာကဘက္ခော ဝာ ဟောတိ, နီဝာရဘက္ခော ဝာ ဟောတိ, ဒဒ္ဒုလဘက္ခော ဝာ ဟောတိ, ဟဋဘက္ခော ဝာ ဟောတိ, ကဏဘက္ခော ဝာ ဟောတိ, အာစာမဘက္ခော ဝာ ဟောတိ, ပိညာကဘက္ခော ဝာ ဟောတိ, တိလဘက္ခော ဝာ ဟောတိ, တိဏဘက္ခော ဝာ ဟောတိ, ဂောမယဘက္ခော ဝာ ဟောတိ, ဝနမူလဖလာဟာရော ယာပေတိ ပဝတ္တဖလဘောဇနော။ သော သာဏာနိပိ ဓာရေတိ, မသာဏာနိပိ ဓာရေတိ, ဆဝဒုသ္သာနိပိ ဓာရေတိ, ပံသုကူလာနိပိ ဓာရေတိ, တိရီဋာနိပိ ဓာရေတိ, အဇိနာနိပိ ဓာရေတိ, အဇိနက္ခိပမ္ပိ ဓာရေတိ, ကုသစီရမ္ပိ ဓာရေတိ, ဝာကစီရမ္ပိ ဓာရေတိ, ဖလကစီရမ္ပိ ဓာရေတိ, ကေသကမ္ဗလမ္ပိ ဓာရေတိ, ဥလူကပက္ခမ္ပိ ဓာရေတိ, ကေသမသ္သုလောစကောပိ ဟောတိ, ကေသမသ္သုလောစနာနုယောဂမနုယုတ္တော ဝိဟရတိ။ ဥဗ္ဘဋ္ဌကောပိ ဟောတိ အာသနပဋိက္ခိတ္တော, ဥက္ကုဋိကောပိ ဟောတိ ဥက္ကုဋိကပ္ပဓာနမနုယုတ္တော, ကဏ္ဋကာပသ္သယိကော ဟောတိ, ကဏ္ဋကာပသ္သယေ သေယ္ယံ ကပ္ပေတိ, ဖလကသေယ္ယမ္ပိ ကပ္ပေတိ, ထဏ္ဍိလသေယ္ယမ္ပိ ကပ္ပေတိ, ဧကာပသ္သယိကော ဟောတိ ရဇောဇလ္လဓရော, အဗ္ဘောကာသိကောပိ ဟောတိ ယထာသန္ထတိကော, ဝေကဋိကောပိ ဟောတိ ဝိကဋဘောဇနာနုယောဂမနုယုတ္တော, အပာနကောပိ ဟောတိ အပာနကတ္တမနုယုတ္တော, သာယတတိယကမ္ပိ ဥဒကောရောဟနာနုယောဂမနုယုတ္တော ဝိဟရတိ။ ဣတိ ဧဝရူပံ အနေကဝိဟိတံ ကာယသ္သ အာတာပနပရိတာပနာနုယောဂမနုယုတ္တော ဝိဟရတိ။ ဧဝမ္ပိ ဒိဋ္ဌိသလ္လေန ဩတိဏ္ဏော ဝိဒ္ဓော ဖုဋ္ဌော ပရေတော သမောဟိတော သမန္နာဂတော ဓာဝတိ ဝိဓာဝတိ သန္ဓာဝတိ သံသရတိ။
Atha vā diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato so sākabhakkho vā hoti, sāmākabhakkho vā hoti, nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti, haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti, ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti, tilabhakkho vā hoti, tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojano. So sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṃsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinānipi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, ulūkapakkhampi dhāreti, kesamassulocakopi hoti, kesamassulocanānuyogamanuyutto viharati. Ubbhaṭṭhakopi hoti āsanapaṭikkhitto, ukkuṭikopi hoti ukkuṭikappadhānamanuyutto, kaṇṭakāpassayiko hoti, kaṇṭakāpassaye seyyaṃ kappeti, phalakaseyyampi kappeti, thaṇḍilaseyyampi kappeti, ekāpassayiko hoti rajojalladharo, abbhokāsikopi hoti yathāsanthatiko, vekaṭikopi hoti vikaṭabhojanānuyogamanuyutto, apānakopi hoti apānakattamanuyutto, sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharati. Iti evarūpaṃ anekavihitaṃ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharati. Evampi diṭṭhisallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
သောကသလ္လေန ဩတိဏ္ဏော ဝိဒ္ဓော ဖုဋ္ဌော ပရေတော သမောဟိတော သမန္နာဂတော သောစတိ ကိလမတိ ပရိဒေဝတိ ဥရတ္တာဠိံ ကန္ဒတိ သမ္မောဟံ အာပဇ္ဇတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ –
Sokasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ဘူတပုဗ္ဗံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဣမိသ္သာယေဝ သာဝတ္ထိယာ အညတရိသ္သာ ဣတ္ထိယာ မာတာ ကာလမကာသိ။ သာ တသ္သာ ကာလံ ကိရိယာယ ဥမ္မတ္တိကာ ခိတ္တစိတ္တာ ရထိယာယ ရထိယံ, သိင္ဃာဋကေန သိင္ဃာဋကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘အပိ မေ မာတရံ အဒ္ဒသ္သထ, အပိ မေ မာတရံ အဒ္ဒသ္သထာ’တိ ။
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarissā itthiyā mātā kālamakāsi. Sā tassā kālaṃ kiriyāya ummattikā khittacittā rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti .
‘‘ဘူတပုဗ္ဗံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဣမိသ္သာယေဝ သာဝတ္ထိယာ အညတရိသ္သာ ဣတ္ထိယာ ပိတာ ကာလမကာသိ။ ဘာတာ ကာလမကာသိ။ ဘဂိနီ ကာလမကာသိ။ ပုတ္တော ကာလမကာသိ။ ဓီတာ ကာလမကာသိ။ သာမိကော ကာလမကာသိ။ သာ တသ္သ ကာလံ ကိရိယာယ ဥမ္မတ္တိကာ ခိတ္တစိတ္တာ ရထိယာယ ရထိယံ, သိင္ဃာဋကေန သိင္ဃာဋကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘အပိ မေ သာမိကံ အဒ္ဒသ္သထ, အပိ မေ သာမိကံ အဒ္ဒသ္သထာ’တိ။
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarissā itthiyā pitā kālamakāsi… bhātā kālamakāsi… bhaginī kālamakāsi… putto kālamakāsi… dhītā kālamakāsi… sāmiko kālamakāsi. Sā tassa kālaṃ kiriyāya ummattikā khittacittā rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me sāmikaṃ addassatha, api me sāmikaṃ addassathā’ti.
‘‘ဘူတပုဗ္ဗံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဣမိသ္သာယေဝ သာဝတ္ထိယာ အညတရသ္သ ပုရိသသ္သ မာတာ ကာလမကာသိ။ သော တသ္သာ ကာလံ ကိရိယာယ ဥမ္မတ္တကော ခိတ္တစိတ္တော ရထိယာယ ရထိယံ, သိင္ဃာဋကေန သိင္ဃာဋကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘အပိ မေ မာတရံ အဒ္ဒသ္သထ, အပိ မေ မာတရံ အဒ္ဒသ္သထာ’တိ။
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa mātā kālamakāsi. So tassā kālaṃ kiriyāya ummattako khittacitto rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti.
‘‘ဘူတပုဗ္ဗံ , ဗ္ရာဟ္မဏ, ဣမိသ္သာယေဝ သာဝတ္ထိယာ အညတရသ္သ ပုရိသသ္သ ပိတာ ကာလမကာသိ။ ဘာတာ ကာလမကာသိ။ ဘဂိနီ ကာလမကာသိ။ ပုတ္တော ကာလမကာသိ။ ဓီတာ ကာလမကာသိ။ ပဇာပတိ ကာလမကာသိ။ သော တသ္သာ ကာလံ ကိရိယာယ ဥမ္မတ္တကော ခိတ္တစိတ္တော ရထိယာယ ရထိယံ, သိင္ဃာဋကေန သိင္ဃာဋကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘အပိ မေ ပဇာပတိံ အဒ္ဒသ္သထ, အပိ မေ ပဇာပတိံ အဒ္ဒသ္သထာ’တိ။
‘‘Bhūtapubbaṃ , brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarassa purisassa pitā kālamakāsi… bhātā kālamakāsi… bhaginī kālamakāsi… putto kālamakāsi… dhītā kālamakāsi… pajāpati kālamakāsi. So tassā kālaṃ kiriyāya ummattako khittacitto rathiyāya rathiyaṃ, siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me pajāpatiṃ addassatha, api me pajāpatiṃ addassathā’ti.
‘‘ဘူတပုဗ္ဗံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဣမိသ္သာယေဝ သာဝတ္ထိယာ အညတရာ ဣတ္ထီ ဉာတိကုလံ အဂမာသိ။ တသ္သာ တေ ဉာတကာ သာမိကံ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ အညသ္သ ဒာတုကာမာ, သာ စ နံ န ဣစ္ဆတိ။ အထ ခော သာ ဣတ္ထီ သာမိကံ ဧတဒဝောစ – ‘ဣမေ, အယ္ယပုတ္တ, ဉာတကာ တဝ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ အညသ္သ ဒာတုကာမာ, ဥဘော မယံ မရိသ္သာမာ’တိ။ အထ ခော သော ပုရိသော တံ ဣတ္ထိံ ဒ္ဝိဓာ ဆေတ္ဝာ အတ္တာနံ ဩပာတေတိ – ‘ဥဘော ပေစ္စ ဘဝိသ္သာမာ’’’တိ။ ဧဝံ သောကသလ္လေန ဩတိဏ္ဏော ဝိဒ္ဓော ဖုဋ္ဌော ပရေတော သမောဟိတော သမန္နာဂတော ဓာဝတိ ဝိဓာဝတိ သန္ဓာဝတိ သံသရတိ။
‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarā itthī ñātikulaṃ agamāsi. Tassā te ñātakā sāmikaṃ acchinditvā aññassa dātukāmā, sā ca naṃ na icchati. Atha kho sā itthī sāmikaṃ etadavoca – ‘ime, ayyaputta, ñātakā tava acchinditvā aññassa dātukāmā, ubho mayaṃ marissāmā’ti. Atha kho so puriso taṃ itthiṃ dvidhā chetvā attānaṃ opāteti – ‘ubho pecca bhavissāmā’’’ti. Evaṃ sokasallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
ကထံကထာသလ္လေန ဩတိဏ္ဏော ဝိဒ္ဓော ဖုဋ္ဌော ပရေတော သမောဟိတော သမန္နာဂတော သံသယပက္ခန္ဒော ဟောတိ ဝိမတိပက္ခန္ဒော ဒ္ဝေဠ္ဟကဇာတော – ‘‘အဟောသိံ နု ခော အဟံ အတီတမဒ္ဓာနံ, နနု ခော အဟောသိံ အတီတမဒ္ဓာနံ, ကိံ နု ခော အဟောသိံ အတီတမဒ္ဓာနံ, ကထံ နု ခော အဟောသိံ အတီတမဒ္ဓာနံ , ကိံ ဟုတ္ဝာ ကိံ အဟောသိံ နု ခော အတီတမဒ္ဓာနံ, ဘဝိသ္သာမိ နု ခော အဟံ အနာဂတမဒ္ဓာနံ, နနု ခော ဘဝိသ္သာမိ အနာဂတမဒ္ဓာနံ, ကိံ နု ခော ဘဝိသ္သာမိ အနာဂတမဒ္ဓာနံ, ကထံ နု ခော ဘဝိသ္သာမိ အနာဂတမဒ္ဓာနံ, ကိံ ဟုတ္ဝာ ကိံ ဘဝိသ္သာမိ နု ခော အနာဂတမဒ္ဓာနံ, ဧတရဟိ ဝာ ပစ္စုပ္ပန္နံ အဒ္ဓာနံ အဇ္ဈတ္တံ ကထံကထီ ဟောတိ, အဟံ နု ခောသ္မိ, နော နု ခောသ္မိ, ကိံ နု ခောသ္မိ ကထံ နု ခောသ္မိ, အယံ နု ခော သတ္တော ကုတော အာဂတော, သော ကုဟိံ ဂာမီ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ဧဝံ ကထံကထာသလ္လေန ဩတိဏ္ဏော ဝိဒ္ဓော ဖုဋ္ဌော ပရေတော သမောဟိတော သမန္နာဂတော ဓာဝတိ ဝိဓာဝတိ သန္ဓာဝတိ သံသရတိ။
Kathaṃkathāsallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato saṃsayapakkhando hoti vimatipakkhando dveḷhakajāto – ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhānaṃ, nanu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kiṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho ahosiṃ atītamaddhānaṃ , kiṃ hutvā kiṃ ahosiṃ nu kho atītamaddhānaṃ, bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ, nanu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kiṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kiṃ hutvā kiṃ bhavissāmi nu kho anāgatamaddhānaṃ, etarahi vā paccuppannaṃ addhānaṃ ajjhattaṃ kathaṃkathī hoti, ahaṃ nu khosmi, no nu khosmi, kiṃ nu khosmi kathaṃ nu khosmi, ayaṃ nu kho satto kuto āgato, so kuhiṃ gāmī bhavissatī’’ti. Evaṃ kathaṃkathāsallena otiṇṇo viddho phuṭṭho pareto samohito samannāgato dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsarati.
တေ သလ္လေ အဘိသင္ခရောတိ; တေ သလ္လေ အဘိသင္ခရောန္တော သလ္လာဘိသင္ခာရဝသေန ပုရတ္ထိမံ ဒိသံ ဓာဝတိ, ပစ္ဆိမံ ဒိသံ ဓာဝတိ, ဥတ္တရံ ဒိသံ ဓာဝတိ, ဒက္ခိဏံ ဒိသံ ဓာဝတိ။ တေ သလ္လာဘိသင္ခာရာ အပ္ပဟီနာ; သလ္လာဘိသင္ခာရာနံ အပ္ပဟီနတ္တာ ဂတိယာ ဓာဝတိ, နိရယေ ဓာဝတိ , တိရစ္ဆာနယောနိယာ ဓာဝတိ, ပေတ္တိဝိသယေ ဓာဝတိ, မနုသ္သလောကေ ဓာဝတိ, ဒေဝလောကေ ဓာဝတိ, ဂတိယာ ဂတိံ, ဥပပတ္တိယာ ဥပပတ္တိံ, ပဋိသန္ဓိယာ ပဋိသန္ဓိံ, ဘဝေန ဘဝံ, သံသာရေန သံသာရံ, ဝဋ္ဋေန ဝဋ္ဋံ ဓာဝတိ ဝိဓာဝတိ သန္ဓာဝတိ သံသရတီတိ – ယေန သလ္လေန ဩတိဏ္ဏော ဒိသာ သဗ္ဗာ ဝိဓာဝတိ။
Te salle abhisaṅkharoti; te salle abhisaṅkharonto sallābhisaṅkhāravasena puratthimaṃ disaṃ dhāvati, pacchimaṃ disaṃ dhāvati, uttaraṃ disaṃ dhāvati, dakkhiṇaṃ disaṃ dhāvati. Te sallābhisaṅkhārā appahīnā; sallābhisaṅkhārānaṃ appahīnattā gatiyā dhāvati, niraye dhāvati , tiracchānayoniyā dhāvati, pettivisaye dhāvati, manussaloke dhāvati, devaloke dhāvati, gatiyā gatiṃ, upapattiyā upapattiṃ, paṭisandhiyā paṭisandhiṃ, bhavena bhavaṃ, saṃsārena saṃsāraṃ, vaṭṭena vaṭṭaṃ dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsaratīti – yena sallena otiṇṇo disā sabbā vidhāvati.
တမေဝ သလ္လမဗ္ဗုယ္ဟ, န ဓာဝတိ န သီဒတီတိ။ တမေဝ ရာဂသလ္လံ ဒောသသလ္လံ မောဟသလ္လံ မာနသလ္လံ ဒိဋ္ဌိသလ္လံ သောကသလ္လံ ကထံကထာသလ္လံ အဗ္ဗုယ္ဟ အဗ္ဗုဟိတ္ဝာ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ သမုဒ္ဓရိတ္ဝာ ဥပ္ပာဋယိတ္ဝာ သမုပ္ပာဋယိတ္ဝာ 47 ပဇဟိတ္ဝာ ဝိနောဒေတ္ဝာ ဗ္ယန္တိံ ကရိတ္ဝာ အနဘာဝံ ဂမေတ္ဝာ နေဝ ပုရတ္ထိမံ ဒိသံ ဓာဝတိ န ပစ္ဆိမံ ဒိသံ ဓာဝတိ န ဥတ္တရံ ဒိသံ ဓာဝတိ န ဒက္ခိဏံ ဒိသံ ဓာဝတိ။ တေ သလ္လာဘိသင္ခာရာ ပဟီနာ; သလ္လာဘိသင္ခာရာနံ ပဟီနတ္တာ ဂတိယာ န ဓာဝတိ, နိရယေ န ဓာဝတိ, တိရစ္ဆာနယောနိယာ န ဓာဝတိ, ပေတ္တိဝိသယေ န ဓာဝတိ, မနုသ္သလောကေ န ဓာဝတိ, ဒေဝလောကေ န ဓာဝတိ, န ဂတိယာ ဂတိံ, န ဥပပတ္တိယာ ဥပပတ္တိံ, န ပဋိသန္ဓိယာ ပဋိသန္ဓိံ, န ဘဝေန ဘဝံ, န သံသာရေန သံသာရံ, န ဝဋ္ဋေန ဝဋ္ဋံ ဓာဝတိ ဝိဓာဝတိ သန္ဓာဝတိ သံသရတီတိ – တမေဝ သလ္လမဗ္ဗုယ္ဟ န ဓာဝတိ။ န သီဒတီတိ ကာမောဃေ န သီဒတိ, ဘဝောဃေ န သီဒတိ, ဒိဋ္ဌောဃေ န သီဒတိ, အဝိဇ္ဇောဃေ န သီဒတိ, န သံသီဒတိ န ဩသီဒတိ န အဝသီဒတိ န ဂစ္ဆတိ န အဝဂစ္ဆတီတိ – တမေဝ သလ္လမဗ္ဗုယ္ဟ, န ဓာဝတိ န သီဒတိ။
Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdatīti. Tameva rāgasallaṃ dosasallaṃ mohasallaṃ mānasallaṃ diṭṭhisallaṃ sokasallaṃ kathaṃkathāsallaṃ abbuyha abbuhitvā uddharitvā samuddharitvā uppāṭayitvā samuppāṭayitvā 48 pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvā neva puratthimaṃ disaṃ dhāvati na pacchimaṃ disaṃ dhāvati na uttaraṃ disaṃ dhāvati na dakkhiṇaṃ disaṃ dhāvati. Te sallābhisaṅkhārā pahīnā; sallābhisaṅkhārānaṃ pahīnattā gatiyā na dhāvati, niraye na dhāvati, tiracchānayoniyā na dhāvati, pettivisaye na dhāvati, manussaloke na dhāvati, devaloke na dhāvati, na gatiyā gatiṃ, na upapattiyā upapattiṃ, na paṭisandhiyā paṭisandhiṃ, na bhavena bhavaṃ, na saṃsārena saṃsāraṃ, na vaṭṭena vaṭṭaṃ dhāvati vidhāvati sandhāvati saṃsaratīti – tameva sallamabbuyha na dhāvati. Na sīdatīti kāmoghe na sīdati, bhavoghe na sīdati, diṭṭhoghe na sīdati, avijjoghe na sīdati, na saṃsīdati na osīdati na avasīdati na gacchati na avagacchatīti – tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdati.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ယေန သလ္လေန ဩတိဏ္ဏော၊ ဒိသာ သဗ္ဗာ ဝိဓာဝတိ။
‘‘Yena sallena otiṇṇo, disā sabbā vidhāvati;
တမေဝ သလ္လမဗ္ဗုယ္ဟ၊ န ဓာဝတိ န သီဒတီ’’တိ။
Tameva sallamabbuyha, na dhāvati na sīdatī’’ti.
၁၇၅.
175.
တတ္ထ သိက္ခာနုဂီယန္တိ၊ ယာနိ လောကေ ဂဓိတာနိ။
Tatthasikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni;
န တေသု ပသုတော သိယာ၊ နိဗ္ဗိဇ္ဈ သဗ္ဗသော ကာမေ။
Na tesu pasuto siyā, nibbijjha sabbaso kāme;
သိက္ခေ နိဗ္ဗာနမတ္တနော။
Sikkhe nibbānamattano.
တတ္ထ သိက္ခာနုဂီယန္တိ, ယာနိ လောကေ ဂဓိတာနီတိ။ သိက္ခာတိ ဟတ္ထိသိက္ခာ အသ္သသိက္ခာ ရထသိက္ခာ ဓနုသိက္ခာ သာလာကိယံ သလ္လကတ္တိယံ ကာယတိကိစ္ဆံ ဘူတိယံ ကောမာရဘစ္စံ 49။ အနုဂီယန္တီတိ ဂီယန္တိ နိဂ္ဂီယန္တိ ကထီယန္တိ ဘဏီယန္တိ ဒီပီယန္တိ ဝောဟရီယန္တိ။ အထ ဝာ ဂီယန္တိ ဂဏ္ဟီယန္တိ ဥဂ္ဂဏ္ဟီယန္တိ ဓာရီယန္တိ ဥပဓာရီယန္တိ ဥပလက္ခီယန္တိ ဂဓိတပဋိလာဘာယ။ ဂဓိတာ ဝုစ္စန္တိ ပဉ္စ ကာမဂုဏာ – စက္ခုဝိညေယ္ယာ ရူပာ ဣဋ္ဌာ ကန္တာ မနာပာ ပိယရူပာ ကာမူပသဉ္ဟိတာ ရဇနီယာ, သောတဝိညေယ္ယာ သဒ္ဒာ။ပေ.။ ဃာနဝိညေယ္ယာ ဂန္ဓာ။ ဇိဝ္ဟာဝိညေယ္ယာ ရသာ။ ကာယဝိညေယ္ယာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ ဣဋ္ဌာ ကန္တာ မနာပာ ပိယရူပာ ကာမူပသဉ္ဟိတာ ရဇနီယာ။ ကိံကာရဏာ ဂဓိတာ ဝုစ္စန္တိ ပဉ္စ ကာမဂုဏာ? ယေဘုယ္ယေန ဒေဝမနုသ္သာ ပဉ္စ ကာမဂုဏေ ဣစ္ဆန္တိ သာဒိယန္တိ ပတ္ထယန္တိ ပိဟယန္တိ အဘိဇပ္ပန္တိ တံကာရဏာ ဂဓိတာ ဝုစ္စန္တိ ပဉ္စ ကာမဂုဏာ။ လောကေတိ မနုသ္သလောကေတိ – တတ္ထ သိက္ခာနုဂီယန္တိ, ယာနိ လောကေ ဂဓိတာနိ။
Tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitānīti. Sikkhāti hatthisikkhā assasikkhā rathasikkhā dhanusikkhā sālākiyaṃ sallakattiyaṃ kāyatikicchaṃ bhūtiyaṃ komārabhaccaṃ 50. Anugīyantīti gīyanti niggīyanti kathīyanti bhaṇīyanti dīpīyanti voharīyanti. Atha vā gīyanti gaṇhīyanti uggaṇhīyanti dhārīyanti upadhārīyanti upalakkhīyanti gadhitapaṭilābhāya. Gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā – cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasañhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasañhitā rajanīyā. Kiṃkāraṇā gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā? Yebhuyyena devamanussā pañca kāmaguṇe icchanti sādiyanti patthayanti pihayanti abhijappanti taṃkāraṇā gadhitā vuccanti pañca kāmaguṇā. Loketi manussaloketi – tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni.
န တေသု ပသုတော သိယာတိ။ တာသု ဝာ သိက္ခာသု တေသု ဝာ ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု န ပသုတော သိယာ, န တန္နိန္နော အသ္သ, န တပ္ပောဏော, န တပ္ပဗ္ဘာရော, န တဒဓိမုတ္တော, န တဒဓိပတေယ္ယောတိ – န တေသု ပသုတော သိယာ။
Na tesu pasuto siyāti. Tāsu vā sikkhāsu tesu vā pañcasu kāmaguṇesu na pasuto siyā, na tanninno assa, na tappoṇo, na tappabbhāro, na tadadhimutto, na tadadhipateyyoti – na tesu pasuto siyā.
နိဗ္ဗိဇ္ဈ သဗ္ဗသော ကာမေတိ။ နိဗ္ဗိဇ္ဈာတိ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ။ ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာ’’တိ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ, ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ ဒုက္ခာ’’တိ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ။ပေ.။ ‘‘ယံ ကိဉ္စိ သမုဒယဓမ္မံ သဗ္ဗံ တံ နိရောဓဓမ္မ’’န္တိ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ။ သဗ္ဗသောတိ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ သဗ္ဗထာ သဗ္ဗံ အသေသံ နိသ္သေသံ ပရိယာဒိယနဝစနမေတံ – သဗ္ဗသောတိ။ ကာမာတိ ဥဒ္ဒာနတော ဒ္ဝေ ကာမာ – ဝတ္ထုကာမာ စ ကိလေသကာမာ စ။ပေ.။ ဣမေ ဝုစ္စန္တိ ဝတ္ထုကာမာ။ပေ.။ ဣမေ ဝုစ္စန္တိ ကိလေသကာမာတိ – နိဗ္ဗိဇ္ဈ သဗ္ဗသော ကာမေ။
Nibbijjhasabbaso kāmeti. Nibbijjhāti paṭivijjhitvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti paṭivijjhitvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti paṭivijjhitvā…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti paṭivijjhitvā. Sabbasoti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – sabbasoti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmāti – nibbijjha sabbaso kāme.
သိက္ခေ နိဗ္ဗာနမတ္တနောတိ။ သိက္ခာတိ တိသ္သော သိက္ခာ – အဓိသီလသိက္ခာ, အဓိစိတ္တသိက္ခာ, အဓိပညာသိက္ခာ။ပေ.။ အယံ အဓိပညာသိက္ခာ။ နိဗ္ဗာနမတ္တနောတိ အတ္တနော ရာဂသ္သ နိဗ္ဗာပနာယ ဒောသသ္သ နိဗ္ဗာပနာယ မောဟသ္သ နိဗ္ဗာပနာယ။ပေ.။ သဗ္ဗာကုသလာဘိသင္ခာရာနံ သမာယ ဥပသမာယ ဝူပသမာယ နိဗ္ဗာပနာယ ပဋိနိသ္သဂ္ဂာယ ပဋိပသ္သဒ္ဓိယာ အဓိသီလမ္ပိ သိက္ခေယ္ယ အဓိစိတ္တမ္ပိ သိက္ခေယ္ယ အဓိပညမ္ပိ သိက္ခေယ္ယ, ဣမာ တိသ္သော သိက္ခာယော အာဝဇ္ဇန္တော သိက္ခေယ္ယ ဇာနန္တော သိက္ခေယ္ယ။ပေ.။ သစ္ဆိကာတဗ္ဗံ သစ္ဆိကရောန္တော သိက္ခေယ္ယ အာစရေယ္ယ သမာစရေယ္ယ သမာဒာယ ဝတ္တေယ္ယာတိ – သိက္ခေ နိဗ္ဗာနမတ္တနော။
Sikkhe nibbānamattanoti. Sikkhāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā…pe… ayaṃ adhipaññāsikkhā. Nibbānamattanoti attano rāgassa nibbāpanāya dosassa nibbāpanāya mohassa nibbāpanāya…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ samāya upasamāya vūpasamāya nibbāpanāya paṭinissaggāya paṭipassaddhiyā adhisīlampi sikkheyya adhicittampi sikkheyya adhipaññampi sikkheyya, imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya jānanto sikkheyya…pe… sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – sikkhe nibbānamattano.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘တတ္ထ သိက္ခာနုဂီယန္တိ၊ ယာနိ လောကေ ဂဓိတာနိ။
‘‘Tattha sikkhānugīyanti, yāni loke gadhitāni;
န တေသု ပသုတော သိယာ၊ နိဗ္ဗိဇ္ဈ သဗ္ဗသော ကာမေ။
Na tesu pasuto siyā, nibbijjha sabbaso kāme;
သိက္ခေ နိဗ္ဗာနမတ္တနော’’တိ။
Sikkhe nibbānamattano’’ti.
၁၇၆.
176.
သစ္စော သိယာ အပ္ပဂဗ္ဘော၊ အမာယော ရိတ္တပေသုဏော။
Saccosiyā appagabbho, amāyo rittapesuṇo;
အက္ကောဓနော လောဘပာပံ၊ ဝေဝိစ္ဆံ ဝိတရေ မုနိ။
Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare muni.
သစ္စော သိယာ အပ္ပဂဗ္ဘောတိ။ သစ္စော သိယာတိ သစ္စဝာစာယ သမန္နာဂတော သိယာ, သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ သမန္နာဂတော သိယာ, အရိယေန အဋ္ဌင္ဂိကေန မဂ္ဂေန သမန္နာဂတော သိယာတိ – သစ္စော သိယာ။ အပ္ပဂဗ္ဘောတိ တီဏိ ပာဂဗ္ဘိယာနိ – ကာယိကံ ပာဂဗ္ဘိယံ, ဝာစသိကံ ပာဂဗ္ဘိယံ, စေတသိကံ ပာဂဗ္ဘိယံ။ပေ.။ ဣဒံ စေတသိကံ ပာဂဗ္ဘိယံ။ ယသ္သိမာနိ တီဏိ ပာဂဗ္ဘိယာနိ ပဟီနာနိ သမုစ္ဆိန္နာနိ ဝူပသန္တာနိ ပဋိပသ္သဒ္ဓာနိ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကာနိ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာနိ, သော ဝုစ္စတိ အပ္ပဂဗ္ဘောတိ – သစ္စော သိယာ အပ္ပဂဗ္ဘော။
Sacco siyā appagabbhoti. Sacco siyāti saccavācāya samannāgato siyā, sammādiṭṭhiyā samannāgato siyā, ariyena aṭṭhaṅgikena maggena samannāgato siyāti – sacco siyā. Appagabbhoti tīṇi pāgabbhiyāni – kāyikaṃ pāgabbhiyaṃ, vācasikaṃ pāgabbhiyaṃ, cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ…pe… idaṃ cetasikaṃ pāgabbhiyaṃ. Yassimāni tīṇi pāgabbhiyāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni, so vuccati appagabbhoti – sacco siyā appagabbho.
အမာယော ရိတ္တပေသုဏောတိ။ မာယာ ဝုစ္စတိ ဝဉ္စနိကာ စရိယာ။ ဣဓေကစ္စော ကာယေန ဒုစ္စရိတံ စရိတ္ဝာ ဝာစာယ ဒုစ္စရိတံ စရိတ္ဝာ မနသာ ဒုစ္စရိတံ စရိတ္ဝာ တသ္သ ပဋိစ္ဆာဒနဟေတု ပာပိကံ ဣစ္ဆံ ပဏိဒဟတိ, မာ မံ ဇညာတိ ဣစ္ဆတိ, မာ မံ ဇညာတိ သင္ကပ္ပေတိ, မာ မံ ဇညာတိ ဝာစံ ဘာသတိ, မာ မံ ဇညာတိ ကာယေန ပရက္ကမတိ။ ယာ ဧဝရူပာ မာယာ မာယာဝိတာ အစ္စသရာ ဝဉ္စနာ နိကတိ နိကိရဏာ ပရိဟရဏာ ဂူဟနာ ပရိဂူဟနာ ဆာဒနာ ပရိစ္ဆာဒနာ အနုတ္တာနီကမ္မံ အနာဝိကမ္မံ ဝောစ္ဆာဒနာ ပာပကိရိယာ – အယံ ဝုစ္စတိ မာယာ။ ယသ္သေသာ မာယာ ပဟီနာ သမုစ္ဆိန္နာ ဝူပသန္တာ ပဋိပသ္သဒ္ဓာ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကာ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာ, သော ဝုစ္စတိ အမာယော။ ရိတ္တပေသုဏောတိ ပေသုညန္တိ ဣဓေကစ္စော ပိသုဏဝာစော ဟောတိ။ပေ.။ ဧဝံ ဘေဒာဓိပ္ပာယေန ပေသုညံ ဥပသံဟရတိ။ ယသ္သေတံ ပေသုညံ ပဟီနံ သမုစ္ဆိန္နံ ဝူပသန္တံ ပဋိပသ္သဒ္ဓံ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကံ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎံ, သော ဝုစ္စတိ ရိတ္တပေသုဏော ဝိဝိတ္တပေသုဏော ပဝိဝိတ္တပေသုဏောတိ – အမာယော ရိတ္တပေသုဏော။
Amāyo rittapesuṇoti. Māyā vuccati vañcanikā cariyā. Idhekacco kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā tassa paṭicchādanahetu pāpikaṃ icchaṃ paṇidahati, mā maṃ jaññāti icchati, mā maṃ jaññāti saṅkappeti, mā maṃ jaññāti vācaṃ bhāsati, mā maṃ jaññāti kāyena parakkamati. Yā evarūpā māyā māyāvitā accasarā vañcanā nikati nikiraṇā pariharaṇā gūhanā parigūhanā chādanā paricchādanā anuttānīkammaṃ anāvikammaṃ vocchādanā pāpakiriyā – ayaṃ vuccati māyā. Yassesā māyā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati amāyo. Rittapesuṇoti pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti…pe… evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati. Yassetaṃ pesuññaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati rittapesuṇo vivittapesuṇo pavivittapesuṇoti – amāyo rittapesuṇo.
အက္ကောဓနော လောဘပာပံ, ဝေဝိစ္ဆံ ဝိတရေ မုနီတိ။ အက္ကောဓနောတိ ဟိ ခော ဝုတ္တံ, အပိ စ ကောဓော တာဝ ဝတ္တဗ္ဗော။ ဒသဟာကာရေဟိ ကောဓော ဇာယတိ။ ‘‘အနတ္ထံ မေ အစရီ’’တိ ကောဓော ဇာယတိ။ပေ.။ ယသ္သေသော ကောဓော ပဟီနော သမုစ္ဆိန္နော ဝူပသန္တော ပဋိပသ္သဒ္ဓော အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကော ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎော, သော ဝုစ္စတိ အက္ကောဓနော။ ကောဓသ္သ ပဟီနတ္တာ အက္ကောဓနော, ကောဓဝတ္ထုသ္သ ပရိညာတတ္တာ အက္ကောဓနော, ကောဓဟေတုသ္သ ဥပစ္ဆိန္နတ္တာ အက္ကောဓနော။ လောဘောတိ ယော လောဘော လုဗ္ဘနာ လုဗ္ဘိတတ္တံ။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ ဝေဝိစ္ဆံ ဝုစ္စတိ ပဉ္စ မစ္ဆရိယာနိ – အာဝာသမစ္ဆရိယံ။ပေ.။ ဂာဟော ဝုစ္စတိ မစ္ဆရိယံ။ မုနီတိ။ မောနံ ဝုစ္စတိ ဉာဏံ။ပေ.။ သင္ဂဇာလမတိစ္စ သော မုနိ။ အက္ကောဓနော လောဘပာပံ, ဝေဝိစ္ဆံ ဝိတရေ မုနီတိ။ မုနိ လောဘပာပဉ္စ ဝေဝိစ္ဆဉ္စ အတရိ ဥတ္တရိ ပတရိ သမတိက္ကမိ ဝီတိဝတ္တယီတိ 51 – အက္ကောဓနော လောဘပာပံ, ဝေဝိစ္ဆံ ဝိတရေ မုနိ။
Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munīti. Akkodhanoti hi kho vuttaṃ, api ca kodho tāva vattabbo. Dasahākārehi kodho jāyati. ‘‘Anatthaṃ me acarī’’ti kodho jāyati…pe… yasseso kodho pahīno samucchinno vūpasanto paṭipassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati akkodhano. Kodhassa pahīnattā akkodhano, kodhavatthussa pariññātattā akkodhano, kodhahetussa upacchinnattā akkodhano. Lobhoti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṃ…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Vevicchaṃ vuccati pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ…pe… gāho vuccati macchariyaṃ. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munīti. Muni lobhapāpañca vevicchañca atari uttari patari samatikkami vītivattayīti 52 – akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare muni.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘သစ္စော သိယာ အပ္ပဂဗ္ဘော၊ အမာယော ရိတ္တပေသုဏော။
‘‘Sacco siyā appagabbho, amāyo rittapesuṇo;
အက္ကောဓနော လောဘပာပံ၊ ဝေဝိစ္ဆံ ဝိတရေ မုနီ’’တိ။
Akkodhano lobhapāpaṃ, vevicchaṃ vitare munī’’ti.
၁၇၇.
177.
နိဒ္ဒံ တန္ဒိံ သဟေ ထီနံ၊ ပမာဒေန န သံဝသေ။
Niddaṃtandiṃ sahe thīnaṃ, pamādena na saṃvase;
အတိမာနေ န တိဋ္ဌေယ္ယ၊ နိဗ္ဗာနမနသော နရော။
Atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro.
နိဒ္ဒံ တန္ဒိံ သဟေ ထီနန္တိ။ နိဒ္ဒာတိ ယာ ကာယသ္သ အကလ္ယတာ အကမ္မညတာ ဩနာဟော ပရိယောနာဟော အန္တောသမောရောဓော မိဒ္ဓံ သုပ္ပံ ပစလာယိကာ သုပ္ပံ သုပ္ပနာ သုပ္ပိတတ္တံ။ တန္ဒိန္တိ ယာ တန္ဒီ 53 တန္ဒိယနာ တန္ဒိယိတတ္တံ တန္ဒိမနကတာ အာလသ္ယံ အာလသ္ယာယတာ အာလသ္ယာယိတတ္တံ။ ထီနန္တိ ယာ စိတ္တသ္သ အကလ္ယတာ အကမ္မညတာ ဩလီယနာ သလ္လီယနာ လီနံ လီယနာ လီယိတတ္တံ, ထိနံ ထိယနာ ထိယိတတ္တံ စိတ္တသ္သ။ နိဒ္ဒံ တန္ဒိံ သဟေ ထီနန္တိ။ နိဒ္ဒဉ္စ တန္ဒိဉ္စ ထိနဉ္စ သဟေ သဟေယ္ယ ပရိသဟေယ္ယ အဘိဘဝေယ္ယ အဇ္ဈောတ္ထရေယ္ယ ပရိယာဒိယေယ္ယ မဒ္ဒေယ္ယာတိ – နိဒ္ဒံ တန္ဒိံ သဟေ ထီနံ။
Niddaṃ tandiṃ sahe thīnanti. Niddāti yā kāyassa akalyatā akammaññatā onāho pariyonāho antosamorodho middhaṃ suppaṃ pacalāyikā suppaṃ suppanā suppitattaṃ. Tandinti yā tandī 54 tandiyanā tandiyitattaṃ tandimanakatā ālasyaṃ ālasyāyatā ālasyāyitattaṃ. Thīnanti yā cittassa akalyatā akammaññatā olīyanā sallīyanā līnaṃ līyanā līyitattaṃ, thinaṃ thiyanā thiyitattaṃ cittassa. Niddaṃ tandiṃ sahe thīnanti. Niddañca tandiñca thinañca sahe saheyya parisaheyya abhibhaveyya ajjhotthareyya pariyādiyeyya maddeyyāti – niddaṃ tandiṃ sahe thīnaṃ.
ပမာဒေန န သံဝသေတိ။ ပမာဒော ဝတ္တဗ္ဗော ကာယဒုစ္စရိတေ ဝာ ဝစီဒုစ္စရိတေ ဝာ မနောဒုစ္စရိတေ ဝာ ပဉ္စသု ဝာ ကာမဂုဏေသု။ စိတ္တသ္သ ဝောသဂ္ဂော ဝောသဂ္ဂာနုပ္ပာဒနံ 55 ဝာ ကုသလာနံ ဝာ ဓမ္မာနံ ဘာဝနာယ အသက္ကစ္စကိရိယတာ အသာတစ္စကိရိယတာ အနဋ္ဌိတကိရိယတာ ဩလီနဝုတ္တိတာ နိက္ခိတ္တစ္ဆန္ဒတာ နိက္ခိတ္တဓုရတာ အနာသေဝနာ အဘာဝနာ အဗဟုလီကမ္မံ အနဓိဋ္ဌာနံ အနနုယောဂော ပမာဒော။ ယော ဧဝရူပော ပမာဒော ပမဇ္ဇနာ ပမဇ္ဇိတတ္တံ – အယံ ဝုစ္စတိ ပမာဒော။ ပမာဒေန န သံဝသေတိ ပမာဒေန န ဝသေယ္ယ န သံဝသေယ္ယ န အာဝသေယ္ယ န ပရိဝသေယ္ယ, ပမာဒံ ပဇဟေယ္ယ ဝိနောဒေယ္ယ ဗ္ယန္တိံ ကရေယ္ယ အနဘာဝံ ဂမေယ္ယ, ပမာဒာ အာရတော အသ္သ ဝိရတော ပဋိဝိရတော နိက္ခန္တော နိသ္သဋော ဝိပ္ပမုတ္တော ဝိသညုတ္တော ဝိမရိယာဒိကတေန စေတသာ ဝိဟရေယ္ယာတိ – ပမာဒေန န သံဝသေ။
Pamādena na saṃvaseti. Pamādo vattabbo kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu vā kāmaguṇesu. Cittassa vosaggo vosaggānuppādanaṃ 56 vā kusalānaṃ vā dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā asātaccakiriyatā anaṭṭhitakiriyatā olīnavuttitā nikkhittacchandatā nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṃ anadhiṭṭhānaṃ ananuyogo pamādo. Yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṃ – ayaṃ vuccati pamādo. Pamādena na saṃvaseti pamādena na vaseyya na saṃvaseyya na āvaseyya na parivaseyya, pamādaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, pamādā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – pamādena na saṃvase.
အတိမာနေ န တိဋ္ဌေယ္ယာတိ။ အတိမာနောတိ ဣဓေကစ္စော ပရံ အတိမညတိ ဇာတိယာ ဝာ ဂောတ္တေန ဝာ။ပေ.။ အညတရညတရေန ဝာ ဝတ္ထုနာ။ ယော ဧဝရူပော မာနော မညနာ မညိတတ္တံ ဥန္နတိ ဥန္နမော ဓဇော သမ္ပဂ္ဂာဟော ကေတုကမ္ယတာ စိတ္တသ္သ – အယံ ဝုစ္စတိ အတိမာနော။ အတိမာနေ န တိဋ္ဌေယ္ယာတိ။ အတိမာနေ န တိဋ္ဌေယ္ယ န သံတိဋ္ဌေယ္ယ, အတိမာနံ ပဇဟေယ္ယ ဝိနောဒေယ္ယ ဗ္ယန္တိံ ကရေယ္ယ အနဘာဝံ ဂမေယ္ယ, အတိမာနာ အာရတော အသ္သ ဝိရတော ပဋိဝိရတော နိက္ခန္တော နိသ္သဋော ဝိပ္ပမုတ္တော ဝိသညုတ္တော ဝိမရိယာဒိကတေန စေတသာ ဝိဟရေယ္ယာတိ – အတိမာနေ န တိဋ္ဌေယ္ယ။
Atimānena tiṭṭheyyāti. Atimānoti idhekacco paraṃ atimaññati jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati atimāno. Atimāne na tiṭṭheyyāti. Atimāne na tiṭṭheyya na saṃtiṭṭheyya, atimānaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, atimānā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – atimāne na tiṭṭheyya.
နိဗ္ဗာနမနသော နရောတိ။ ဣဓေကစ္စော ဒာနံ ဒေန္တော သီလံ သမာဒိယန္တော ဥပောသထကမ္မံ ကရောန္တော ပာနီယံ ပရိဘောဇနီယံ ဥပဋ္ဌပေန္တော ပရိဝေဏံ သမ္မဇ္ဇန္တော စေတိယံ ဝန္ဒန္တော စေတိယေ ဂန္ဓမာလံ အာရောပေန္တော စေတိယံ ပဒက္ခိဏံ ကရောန္တော ယံ ကိဉ္စိ တေဓာတုကံ ကုသလာဘိသင္ခာရံ အဘိသင္ခရောန္တော န ဂတိဟေတု န ဥပပတ္တိဟေတု န ပဋိသန္ဓိဟေတု န ဘဝဟေတု န သံသာရဟေတု န ဝဋ္ဋဟေတု, သဗ္ဗံ တံ ဝိသံယောဂာဓိပ္ပာယော နိဗ္ဗာနနိန္နော နိဗ္ဗာနပောဏော နိဗ္ဗာနပဗ္ဘာရော အဘိသင္ခရောတီတိ။ ဧဝမ္ပိ နိဗ္ဗာနမနသော နရော။ အထ ဝာ သဗ္ဗသင္ခာရဓာတုယာ စိတ္တံ ပဋိဝာပေတ္ဝာ 57 အမတာယ ဓာတုယာ စိတ္တံ ဥပသံဟရတိ – ‘‘ဧတံ သန္တံ ဧတံ ပဏီတံ ယဒိဒံ သဗ္ဗသင္ခာရသမထော သဗ္ဗူပဓိပဋိနိသ္သဂ္ဂော တဏ္ဟက္ခယော ဝိရာဂော နိရောဓော နိဗ္ဗာန’’န္တိ။ ဧဝမ္ပိ နိဗ္ဗာနမနသော နရော။
Nibbānamanaso naroti. Idhekacco dānaṃ dento sīlaṃ samādiyanto uposathakammaṃ karonto pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapento pariveṇaṃ sammajjanto cetiyaṃ vandanto cetiye gandhamālaṃ āropento cetiyaṃ padakkhiṇaṃ karonto yaṃ kiñci tedhātukaṃ kusalābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharonto na gatihetu na upapattihetu na paṭisandhihetu na bhavahetu na saṃsārahetu na vaṭṭahetu, sabbaṃ taṃ visaṃyogādhippāyo nibbānaninno nibbānapoṇo nibbānapabbhāro abhisaṅkharotīti. Evampi nibbānamanaso naro. Atha vā sabbasaṅkhāradhātuyā cittaṃ paṭivāpetvā 58 amatāya dhātuyā cittaṃ upasaṃharati – ‘‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbāna’’nti. Evampi nibbānamanaso naro.
‘‘န ပဏ္ဍိတာ ဥပဓိသုခသ္သ ဟေတု၊ ဒဒန္တိ ဒာနာနိ ပုနဗ္ဘဝာယ။
‘‘Na paṇḍitā upadhisukhassa hetu, dadanti dānāni punabbhavāya;
ကာမဉ္စ တေ ဥပဓိပရိက္ခယာယ၊ ဒဒန္တိ ဒာနံ အပုနဗ္ဘဝာယ။
Kāmañca te upadhiparikkhayāya, dadanti dānaṃ apunabbhavāya.
‘‘န ပဏ္ဍိတာ ဥပဓိသုခသ္သ ဟေတု၊ ဘာဝေန္တိ ဈာနာနိ ပုနဗ္ဘဝာယ။
‘‘Na paṇḍitā upadhisukhassa hetu, bhāventi jhānāni punabbhavāya;
ကာမဉ္စ တေ ဥပဓိပရိက္ခယာယ၊ ဘာဝေန္တိ ဈာနံ အပုနဗ္ဘဝာယ။
Kāmañca te upadhiparikkhayāya, bhāventi jhānaṃ apunabbhavāya.
နဇ္ဇော ယထာ သာဂရမဇ္ဈုပေတာ 63၊ ဘဝန္တိ နိဗ္ဗာနပရာယနာ တေ’’တိ။
Najjo yathā sāgaramajjhupetā 64, bhavanti nibbānaparāyanā te’’ti.
နိဗ္ဗာနမနသော နရော။ တေနာဟ ဘဂဝာ –
Nibbānamanaso naro. Tenāha bhagavā –
‘‘နိဒ္ဒံ တန္ဒိ သဟေ ထီနံ၊ ပမာဒေန န သံဝသေ။
‘‘Niddaṃ tandi sahe thīnaṃ, pamādena na saṃvase;
အတိမာနေ န တိဋ္ဌေယ္ယ၊ နိဗ္ဗာနမနသော နရော’’တိ။
Atimāne na tiṭṭheyya, nibbānamanaso naro’’ti.
၁၇၈.
178.
မာနဉ္စ ပရိဇာနေယ္ယ၊ သာဟသာ ဝိရတော စရေ။
Mānañca parijāneyya, sāhasā virato care.
မောသဝဇ္ဇေ န နိယ္ယေထာတိ။ မောသဝဇ္ဇံ ဝုစ္စတိ မုသာဝာဒော။ ဣဓေကစ္စော သဘဂ္ဂတော ဝာ ပရိသဂ္ဂတော ဝာ ဉာတိမဇ္ဈဂတော ဝာ ပူဂမဇ္ဈဂတော ဝာ ရာဇကုလမဇ္ဈဂတော ဝာ အဘိနီတော သက္ခိပုဋ္ဌော – ‘‘ဧဟမ္ဘော ပုရိသ, ယံ ဇာနာသိ တံ ဝဒေဟီ’’တိ, သော အဇာနံ ဝာ အာဟ – ‘‘ဇာနာမီ’’တိ, ဇာနံ ဝာ အာဟ – ‘‘န ဇာနာမီ’’တိ, အပသ္သံ ဝာ အာဟ – ‘‘ပသ္သာမီ’’တိ, ပသ္သံ ဝာ အာဟ – ‘‘န ပသ္သာမီ’’တိ။ ဣတိ အတ္တဟေတု ဝာ ပရဟေတု ဝာ အာမိသကိဉ္စိက္ခဟေတု ဝာ သမ္ပဇာနမုသာ ဘာသိတာ ဟောတိ – ဣဒံ ဝုစ္စတိ မောသဝဇ္ဇံ။ အပိ စ တီဟာကာရေဟိ။ပေ.။ စတူဟာကာရေဟိ။ ပဉ္စဟာကာရေဟိ။ ဆဟာကာရေဟိ။ သတ္တဟာကာရေဟိ။ အဋ္ဌဟာကာရေဟိ။ပေ.။ ဣမေဟိ အဋ္ဌဟာကာရေဟိ မုသာဝာဒော ဟောတိ။ မောသဝဇ္ဇေ န နိယ္ယေထာတိ။ မောသဝဇ္ဇေ န ယာယေယ္ယ န နိယ္ယာယေယ္ယ န ဝဟေယ္ယ န သံဟရေယ္ယ, မောသဝဇ္ဇံ ပဇဟေယ္ယ ဝိနောဒေယ္ယ ဗ္ယန္တိံ ကရေယ္ယ အနဘာဝံ ဂမေယ္ယ, မောသဝဇ္ဇာ အာရတော အသ္သ ဝိရတော ပဋိဝိရတော နိက္ခန္တော နိသ္သဋော ဝိပ္ပမုတ္တော ဝိသညုတ္တော ဝိမရိယာဒိကတေန စေတသာ ဝိဟရေယ္ယာတိ – မောသဝဇ္ဇေ န နိယ္ယေထ။
Mosavajjena niyyethāti. Mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Idhekacco sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’’ti, so ajānaṃ vā āha – ‘‘jānāmī’’ti, jānaṃ vā āha – ‘‘na jānāmī’’ti, apassaṃ vā āha – ‘‘passāmī’’ti, passaṃ vā āha – ‘‘na passāmī’’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti – idaṃ vuccati mosavajjaṃ. Api ca tīhākārehi…pe… catūhākārehi… pañcahākārehi… chahākārehi… sattahākārehi… aṭṭhahākārehi…pe… imehi aṭṭhahākārehi musāvādo hoti. Mosavajje na niyyethāti. Mosavajje na yāyeyya na niyyāyeyya na vaheyya na saṃhareyya, mosavajjaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, mosavajjā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – mosavajje na niyyetha.
ရူပေ သ္နေဟံ န ကုဗ္ဗယေတိ။ ရူပန္တိ စတ္တာရော စ မဟာဘူတာ , စတုန္နဉ္စ မဟာဘူတာနံ ဥပာဒာယ ရူပံ။ ရူပေ သ္နေဟံ န ကုဗ္ဗယေတိ။ ရူပေ သ္နေဟံ န ကရေယ္ယ ဆန္ဒံ န ကရေယ္ယ ပေမံ န ကရေယ္ယ ရာဂံ န ကရေယ္ယ န ဇနေယ္ယ န သဉ္ဇနေယ္ယ န နိဗ္ဗတ္တေယ္ယ နာဘိနိဗ္ဗတ္တေယ္ယာတိ – ရူပေ သ္နေဟံ န ကုဗ္ဗယေ။
Rūpesnehaṃ na kubbayeti. Rūpanti cattāro ca mahābhūtā , catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Rūpe snehaṃ na kubbayeti. Rūpe snehaṃ na kareyya chandaṃ na kareyya pemaṃ na kareyya rāgaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyyāti – rūpe snehaṃ na kubbaye.
မာနဉ္စ ပရိဇာနေယ္ယာတိ။ မာနောတိ ဧကဝိဓေန မာနော – ယာ စိတ္တသ္သ ဥန္နတိ။ ဒုဝိဓေန မာနော – အတ္တုက္ကံသနမာနော, ပရဝမ္ဘနမာနော။ တိဝိဓေန မာနော – ‘‘သေယ္ယောဟမသ္မီ’’တိ မာနော, ‘‘သဒိသောဟမသ္မီ’’တိ မာနော, ‘‘ဟီနောဟမသ္မီ’’တိ မာနော။ စတုဝိဓေန မာနော – လာဘေန မာနံ ဇနေတိ, ယသေန မာနံ ဇနေတိ, ပသံသာယ မာနံ ဇနေတိ, သုခေန မာနံ ဇနေတိ။ ပဉ္စဝိဓေန မာနော – ‘‘လာဘိမ္ဟိ မနာပိကာနံ ရူပာန’’န္တိ မာနံ ဇနေတိ, ‘‘လာဘိမ္ဟိ မနာပိကာနံ သဒ္ဒာနံ။ပေ.။ ဂန္ဓာနံ။ ရသာနံ။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာန’’န္တိ မာနံ ဇနေတိ။ ဆဗ္ဗိဓေန မာနော – စက္ခုသမ္ပဒာယ မာနံ ဇနေတိ, သောတသမ္ပဒာယ။ပေ.။ ဃာနသမ္ပဒာယ။ ဇိဝ္ဟာသမ္ပဒာယ။ ကာယသမ္ပဒာယ။ မနောသမ္ပဒာယ မာနံ ဇနေတိ။ သတ္တဝိဓေန မာနော – အတိမာနော, မာနာတိမာနော, ဩမာနော, သဒိသမာနော, အဓိမာနော, အသ္မိမာနော, မိစ္ဆာမာနော။ အဋ္ဌဝိဓေန မာနော – လာဘေန မာနံ ဇနေတိ, အလာဘေန ဩမာနံ ဇနေတိ, ယသေန မာနံ ဇနေတိ, အယသေန ဩမာနံ ဇနေတိ, ပသံသာယ မာနံ ဇနေတိ, နိန္ဒာယ ဩမာနံ ဇနေတိ, သုခေန မာနံ ဇနေတိ, ဒုက္ခေန ဩမာနံ ဇနေတိ။ နဝဝိဓေန မာနော – သေယ္ယသ္သ ‘‘သေယ္ယောဟမသ္မီ’’တိ မာနော, သေယ္ယသ္သ ‘‘သဒိသောဟမသ္မီ’’တိ မာနော, သေယ္ယသ္သ ‘‘ဟီနောဟမသ္မီ’’တိ မာနော, သဒိသသ္သ ‘‘သေယ္ယောဟမသ္မီ’’တိ မာနော, သဒိသသ္သ ‘‘သဒိသောဟမသ္မီ’’တိ မာနော, သဒိသသ္သ ‘‘ဟီနောဟမသ္မီ’’တိ မာနော, ဟီနသ္သ ‘‘သေယ္ယောဟမသ္မီ’’တိ မာနော, ဟီနသ္သ ‘‘သဒိသောဟမသ္မီ’’တိ မာနော, ဟီနသ္သ ‘‘ဟီနောဟမသ္မီ’’တိ မာနော။ ဒသဝိဓေန မာနော – ဣဓေကစ္စော မာနံ ဇနေတိ ဇာတိယာ ဝာ ဂောတ္တေန ဝာ။ပေ.။ အညတရညတရေန ဝာ ဝတ္ထုနာ။ ယော ဧဝရူပော မာနော မညနာ မညိတတ္တံ ဥန္နတိ ဥန္နမော ဓဇော သမ္ပဂ္ဂာဟော ကေတုကမ္ယတာ စိတ္တသ္သ – အယံ ဝုစ္စတိ မာနော။
Mānañcaparijāneyyāti. Mānoti ekavidhena māno – yā cittassa unnati. Duvidhena māno – attukkaṃsanamāno, paravambhanamāno. Tividhena māno – ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Catuvidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti. Pañcavidhena māno – ‘‘lābhimhi manāpikānaṃ rūpāna’’nti mānaṃ janeti, ‘‘lābhimhi manāpikānaṃ saddānaṃ…pe… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbāna’’nti mānaṃ janeti. Chabbidhena māno – cakkhusampadāya mānaṃ janeti, sotasampadāya…pe… ghānasampadāya… jivhāsampadāya… kāyasampadāya… manosampadāya mānaṃ janeti. Sattavidhena māno – atimāno, mānātimāno, omāno, sadisamāno, adhimāno, asmimāno, micchāmāno. Aṭṭhavidhena māno – lābhena mānaṃ janeti, alābhena omānaṃ janeti, yasena mānaṃ janeti, ayasena omānaṃ janeti, pasaṃsāya mānaṃ janeti, nindāya omānaṃ janeti, sukhena mānaṃ janeti, dukkhena omānaṃ janeti. Navavidhena māno – seyyassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, seyyassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, seyyassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, sadisassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, hīnassa ‘‘hīnohamasmī’’ti māno. Dasavidhena māno – idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṃ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa – ayaṃ vuccati māno.
မာနဉ္စ ပရိဇာနေယ္ယာတိ။ မာနံ တီဟိ ပရိညာဟိ ပရိဇာနေယ္ယ – ဉာတပရိညာယ, တီရဏပရိညာယ, ပဟာနပရိညာယ။ ကတမာ ဉာတပရိညာ? မာနံ ဇာနာတိ အယံ ဧကဝိဓေန မာနော – ယာ စိတ္တသ္သ ဥန္နတိ။ အယံ ဒုဝိဓေန မာနော – အတ္တုက္ကံသနမာနော ပရဝမ္ဘနမာနော။ပေ.။ အယံ ဒသဝိဓေန မာနော – ဣဓေကစ္စော မာနံ ဇနေတိ ဇာတိယာ ဝာ ဂောတ္တေန ဝာ။ပေ.။ အညတရညတရေန ဝာ ဝတ္ထုနာတိ ဇာနာတိ ပသ္သတိ – အယံ ဉာတပရိညာ။
Mānañca parijāneyyāti. Mānaṃ tīhi pariññāhi parijāneyya – ñātapariññāya, tīraṇapariññāya, pahānapariññāya. Katamā ñātapariññā? Mānaṃ jānāti ayaṃ ekavidhena māno – yā cittassa unnati. Ayaṃ duvidhena māno – attukkaṃsanamāno paravambhanamāno…pe… ayaṃ dasavidhena māno – idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunāti jānāti passati – ayaṃ ñātapariññā.
ကတမာ တီရဏပရိညာ? ဧတံ ဉာတံ ကတ္ဝာ မာနံ တီရေတိ အနိစ္စတော ဒုက္ခတော။ပေ.။ နိသ္သရဏတော တီရေတိ – အယံ တီရဏပရိညာ။
Katamā tīraṇapariññā? Etaṃ ñātaṃ katvā mānaṃ tīreti aniccato dukkhato…pe… nissaraṇato tīreti – ayaṃ tīraṇapariññā.
ကတမာ ပဟာနပရိညာ? ဧဝံ တီရယိတ္ဝာ မာနံ ပဇဟတိ ဝိနောဒေတိ ဗ္ယန္တိံ ကရောတိ အနဘာဝံ ဂမေတိ – အယံ ပဟာနပရိညာ။ မာနဉ္စ ပရိဇာနေယ္ယာတိ မာနံ ဣမာဟိ တီဟိ ပရိညာဟိ ပရိဇာနေယ္ယာတိ – မာနဉ္စ ပရိဇာနေယ္ယ။
Katamā pahānapariññā? Evaṃ tīrayitvā mānaṃ pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti – ayaṃ pahānapariññā. Mānañca parijāneyyāti mānaṃ imāhi tīhi pariññāhi parijāneyyāti – mānañca parijāneyya.
သာဟသာ ဝိရတော စရေတိ။ ကတမာ သာဟသာ စရိယာ? ရတ္တသ္သ ရာဂစရိယာ သာဟသာ စရိယာ, ဒုဋ္ဌသ္သ ဒောသစရိယာ သာဟသာ စရိယာ, မူဠ္ဟသ္သ မောဟစရိယာ သာဟသာ စရိယာ, ဝိနိဗဒ္ဓသ္သ မာနစရိယာ သာဟသာ စရိယာ, ပရာမဋ္ဌသ္သ ဒိဋ္ဌိစရိယာ သာဟသာ စရိယာ, ဝိက္ခေပဂတသ္သ ဥဒ္ဓစ္စစရိယာ သာဟသာ စရိယာ, အနိဋ္ဌင္ဂတသ္သ ဝိစိကိစ္ဆာစရိယာ သာဟသာ စရိယာ, ထာမဂတသ္သ အနုသယစရိယာ သာဟသာ စရိယာ – အယံ သာဟသာ စရိယာ။ သာဟသာ ဝိရတော စရေတိ သာဟသာ စရိယာယ အာရတော အသ္သ ဝိရတော ပဋိဝိရတော နိက္ခန္တော နိသ္သဋော ဝိပ္ပမုတ္တော ဝိသညုတ္တော ဝိမရိယာဒိကတေန စေတသာ ဝိဟရေယ္ယ စရေယ္ယ ဝိစရေယ္ယ ဣရိယေယ္ယ ဝတ္တေယ္ယ ပာလေယ္ယ ယပေယ္ယ ယာပေယ္ယာတိ – သာဟသာ ဝိရတော စရေ။
Sāhasā virato careti. Katamā sāhasā cariyā? Rattassa rāgacariyā sāhasā cariyā, duṭṭhassa dosacariyā sāhasā cariyā, mūḷhassa mohacariyā sāhasā cariyā, vinibaddhassa mānacariyā sāhasā cariyā, parāmaṭṭhassa diṭṭhicariyā sāhasā cariyā, vikkhepagatassa uddhaccacariyā sāhasā cariyā, aniṭṭhaṅgatassa vicikicchācariyā sāhasā cariyā, thāmagatassa anusayacariyā sāhasā cariyā – ayaṃ sāhasā cariyā. Sāhasā viratocareti sāhasā cariyāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyya careyya vicareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – sāhasā virato care.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘မောသဝဇ္ဇေ န နိယ္ယေထ၊ ရူပေ သ္နေဟံ န ကုဗ္ဗယေ။
‘‘Mosavajje na niyyetha, rūpe snehaṃ na kubbaye;
မာနဉ္စ ပရိဇာနေယ္ယ၊ သာဟသာ ဝိရတော စရေ’’တိ။
Mānañca parijāneyya, sāhasā virato care’’ti.
၁၇၉.
179.
ပုရာဏံ နာဘိနန္ဒေယ္ယာတိ။ ပုရာဏံ ဝုစ္စတိ အတီတာ ရူပဝေဒနာသညာသင္ခာရဝိညာဏာ။ အတီတေ သင္ခာရေ တဏ္ဟာဝသေန ဒိဋ္ဌိဝသေန နာဘိနန္ဒေယ္ယ နာဘိဝဒေယ္ယ န အဇ္ဈောသေယ္ယ, အဘိနန္ဒနံ အဘိဝဒနံ အဇ္ဈောသာနံ ဂာဟံ ပရာမာသံ အဘိနိဝေသံ ပဇဟေယ္ယ ဝိနောဒေယ္ယ ဗ္ယန္တိံ ကရေယ္ယ အနဘာဝံ ဂမေယ္ယာတိ – ပုရာဏံ နာဘိနန္ဒေယ္ယ။
Purāṇaṃnābhinandeyyāti. Purāṇaṃ vuccati atītā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Atīte saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena nābhinandeyya nābhivadeyya na ajjhoseyya, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyyāti – purāṇaṃ nābhinandeyya.
နဝေ ခန္တိံ န ကုဗ္ဗယေတိ။ နဝာ ဝုစ္စတိ ပစ္စုပ္ပန္နာ ရူပဝေဒနာသညာသင္ခာရဝိညာဏာ။ ပစ္စုပ္ပန္နေ သင္ခာရေ တဏ္ဟာဝသေန ဒိဋ္ဌိဝသေန ခန္တိံ န ကရေယ္ယ ဆန္ဒံ န ကရေယ္ယ ပေမံ န ကရေယ္ယ ရာဂံ န ကရေယ္ယ န ဇနေယ္ယ န သဉ္ဇနေယ္ယ န နိဗ္ဗတ္တေယ္ယ နာဘိနိဗ္ဗတ္တေယ္ယာတိ – နဝေ ခန္တိံ န ကုဗ္ဗယေ။
Nave khantiṃ na kubbayeti. Navā vuccati paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena khantiṃ na kareyya chandaṃ na kareyya pemaṃ na kareyya rāgaṃ na kareyya na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyyāti – nave khantiṃ na kubbaye.
ဟီယမာနေ န သောစေယ္ယာတိ။ ဟီယမာနေ ဟာယမာနေ ပရိဟာယမာနေ ဝေမာနေ ဝိဂစ္ဆမာနေ အန္တရဓာယမာနေ န သောစေယ္ယ န ကိလမေယ္ယ န ပရာမသေယ္ယ န ပရိဒေဝေယ္ယ န ဥရတ္တာဠိံ ကန္ဒေယ္ယ န သမ္မောဟံ အာပဇ္ဇေယ္ယ။ စက္ခုသ္မိံ ဟီယမာနေ ဟာယမာနေ ပရိဟာယမာနေ ဝေမာနေ ဝိဂစ္ဆမာနေ အန္တရဓာယမာနေ, သောတသ္မိံ။ပေ.။ ဃာနသ္မိံ။ ဇိဝ္ဟာယ။ ကာယသ္မိံ။ ရူပသ္မိံ။ သဒ္ဒသ္မိံ။ ဂန္ဓသ္မိံ။ ရသသ္မိံ။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗသ္မိံ။ ကုလသ္မိံ။ ဂဏသ္မိံ။ အာဝာသသ္မိံ။ လာဘသ္မိံ။ ယသသ္မိံ။ ပသံသာယ။ သုခသ္မိံ။ စီဝရသ္မိံ။ ပိဏ္ဍပာတသ္မိံ။ သေနာသနသ္မိံ။ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရသ္မိံ ဟီယမာနေ ဟာယမာနေ ပရိဟာယမာနေ ဝေမာနေ ဝိဂစ္ဆမာနေ အန္တရဓာယမာနေ န သောစေယ္ယ န ကိလမေယ္ယ န ပရာမသေယ္ယ န ပရိဒေဝေယ္ယ န ဥရတ္တာဠိံ ကန္ဒေယ္ယ န သမ္မောဟံ အာပဇ္ဇေယ္ယာတိ – ဟီယမာနေ န သောစေယ္ယ။
Hīyamānena soceyyāti. Hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne na soceyya na kilameyya na parāmaseyya na parideveyya na urattāḷiṃ kandeyya na sammohaṃ āpajjeyya. Cakkhusmiṃ hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne, sotasmiṃ…pe… ghānasmiṃ… jivhāya… kāyasmiṃ… rūpasmiṃ… saddasmiṃ… gandhasmiṃ… rasasmiṃ… phoṭṭhabbasmiṃ… kulasmiṃ… gaṇasmiṃ… āvāsasmiṃ… lābhasmiṃ… yasasmiṃ… pasaṃsāya… sukhasmiṃ… cīvarasmiṃ… piṇḍapātasmiṃ… senāsanasmiṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhārasmiṃ hīyamāne hāyamāne parihāyamāne vemāne vigacchamāne antaradhāyamāne na soceyya na kilameyya na parāmaseyya na parideveyya na urattāḷiṃ kandeyya na sammohaṃ āpajjeyyāti – hīyamāne na soceyya.
အာကာသံ န သိတော သိယာတိ။ အာကာသံ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ ကိံကာရဏာ အာကာသံ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ? ယာယ တဏ္ဟာယ ရူပံ အာကသ္သတိ သမာကသ္သတိ ဂဏ္ဟာတိ ပရာမသတိ အဘိနိဝိသတိ, ဝေဒနံ။ပေ.။ သညံ။ သင္ခာရေ။ ဝိညာဏံ။ ဂတိံ။ ဥပပတ္တိံ။ ပဋိသန္ဓိံ။ ဘဝံ။ သံသာရံ။ ဝဋ္ဋံ အာကသ္သတိ သမာကသ္သတိ ဂဏ္ဟာတိ ပရာမသတိ အဘိနိဝိသတိ; တံကာရဏာ အာကာသံ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ အာကာသံ န သိတော သိယာတိ။ တဏ္ဟာနိသ္သိတော န သိယာ။ တဏ္ဟံ ပဇဟေယ္ယ ဝိနောဒေယ္ယ ဗ္ယန္တိံ ကရေယ္ယ အနဘာဝံ ဂမေယ္ယ, တဏ္ဟာယ အာရတော အသ္သ ဝိရတော ပဋိဝိရတော နိက္ခန္တော နိသ္သဋော ဝိပ္ပမုတ္တော ဝိသညုတ္တော ဝိမရိယာဒိကတေန စေတသာ ဝိဟရေယ္ယာတိ – အာကာသံ န သိတော သိယာ။
Ākāsaṃ na sito siyāti. Ākāsaṃ vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Kiṃkāraṇā ākāsaṃ vuccati taṇhā? Yāya taṇhāya rūpaṃ ākassati samākassati gaṇhāti parāmasati abhinivisati, vedanaṃ…pe… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ… paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ ākassati samākassati gaṇhāti parāmasati abhinivisati; taṃkāraṇā ākāsaṃ vuccati taṇhā. Ākāsaṃ na sito siyāti. Taṇhānissito na siyā. Taṇhaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, taṇhāya ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – ākāsaṃ na sito siyā.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ပုရာဏံ နာဘိနန္ဒေယ္ယ၊ နဝေ ခန္တိံ န ကုဗ္ဗယေ။
‘‘Purāṇaṃ nābhinandeyya, nave khantiṃ na kubbaye;
ဟီယမာနေ န သောစေယ္ယ၊ အာကာသံ န သိတော သိယာ’’တိ။
Hīyamāne na soceyya, ākāsaṃ na sito siyā’’ti.
၁၈၀.
180.
ဂေဓံ ဗ္ရူမိ မဟောဃောတီတိ။ ဂေဓော ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ မဟောဃော ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ ဂေဓံ ဗ္ရူမိ မဟောဃောတီတိ။ ဂေဓံ ‘‘မဟောဃော’’တိ ဗ္ရူမိ အာစိက္ခာမိ ဒေသေမိ ပညပေမိ ပဋ္ဌပေမိ ဝိဝရာမိ ဝိဘဇာမိ ဥတ္တာနီကရောမိ ပကာသေမီတိ – ဂေဓံ ဗ္ရူမိ မဟောဃောတိ။
Gedhaṃ brūmi mahoghotīti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Mahogho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Gedhaṃ brūmi mahoghotīti. Gedhaṃ ‘‘mahogho’’ti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – gedhaṃ brūmi mahoghoti.
အာဇဝံ ဗ္ရူမိ ဇပ္ပနန္တိ။ အာဇဝာ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ ဇပ္ပနာပိ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ အာဇဝံ ဗ္ရူမိ ဇပ္ပနန္တိ အာဇဝံ ‘‘ဇပ္ပနာ’’တိ ဗ္ရူမိ အာစိက္ခာမိ။ပေ.။ ဥတ္တာနီကရောမိ ပကာသေမီတိ – အာဇဝံ ဗ္ရူမိ ဇပ္ပနံ။
Ājavaṃbrūmi jappananti. Ājavā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Jappanāpi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Ājavaṃ brūmi jappananti ājavaṃ ‘‘jappanā’’ti brūmi ācikkhāmi…pe… uttānīkaromi pakāsemīti – ājavaṃ brūmi jappanaṃ.
အာရမ္မဏံ ပကမ္ပနန္တိ။ အာရမ္မဏမ္ပိ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ ပကမ္ပနာပိ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလန္တိ – အာရမ္မဏံ ပကမ္ပနံ။
Ārammaṇaṃ pakampananti. Ārammaṇampi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Pakampanāpi vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlanti – ārammaṇaṃ pakampanaṃ.
ကာမပင္ကော ဒုရစ္စယောတိ။ ကာမပင္ကော ကာမကဒ္ဒမော ကာမကိလေသော ကာမပလိပော ကာမပလိဗောဓော 75 ဒုရစ္စယော ဒုရတိဝတ္တော ဒုတ္တရော ဒုပ္ပတရော ဒုသ္သမတိက္ကမော ဒုဗ္ဗီတိဝတ္တောတိ – ကာမပင္ကော ဒုရစ္စယော။
Kāmapaṅko duraccayoti. Kāmapaṅko kāmakaddamo kāmakileso kāmapalipo kāmapalibodho 76 duraccayo durativatto duttaro duppataro dussamatikkamo dubbītivattoti – kāmapaṅko duraccayo.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ဂေဓံ ဗ္ရူမိ မဟောဃောတိ၊ အာဇဝံ ဗ္ရူမိ ဇပ္ပနံ။
‘‘Gedhaṃ brūmi mahoghoti, ājavaṃ brūmi jappanaṃ;
အာရမ္မဏံ ပကမ္ပနံ၊ ကာမပင္ကော ဒုရစ္စယော’’တိ။
Ārammaṇaṃ pakampanaṃ, kāmapaṅko duraccayo’’ti.
၁၈၁.
181.
သစ္စာ အဝောက္ကမံ မုနိ၊ ထလေ တိဋ္ဌတိ ဗ္ရာဟ္မဏော။
Saccā avokkamaṃ muni, thale tiṭṭhati brāhmaṇo;
သဗ္ဗံ သော ပဋိနိသ္သဇ္ဇ၊ သ ဝေ သန္တောတိ ဝုစ္စတိ။
Sabbaṃ so paṭinissajja, sa ve santoti vuccati.
သစ္စာ အဝောက္ကမံ မုနီတိ။ သစ္စဝာစာယ အဝောက္ကမန္တော, သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ အဝောက္ကမန္တော, အရိယာ အဋ္ဌင္ဂိကာ မဂ္ဂာ အဝောက္ကမန္တော။ မုနီတိ။ မောနံ ဝုစ္စတိ ဉာဏံ။ပေ.။ သင္ဂဇာလမတိစ္စ သော မုနီတိ – သစ္စာ အဝောက္ကမံ မုနိ။
Saccā avokkamaṃ munīti. Saccavācāya avokkamanto, sammādiṭṭhiyā avokkamanto, ariyā aṭṭhaṅgikā maggā avokkamanto. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so munīti – saccā avokkamaṃ muni.
ထလေ တိဋ္ဌတိ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ။ ထလံ ဝုစ္စတိ အမတံ နိဗ္ဗာနံ။ ယော သော သဗ္ဗသင္ခာရသမထော သဗ္ဗူပဓိပဋိနိသ္သဂ္ဂော တဏ္ဟက္ခယော ဝိရာဂော နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ။ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ သတ္တန္နံ ဓမ္မာနံ ဗာဟိတတ္တာ ဗ္ရာဟ္မဏော။ပေ.။ အသိတော တာဒိ ပဝုစ္စတေ သ ဗ္ရဟ္မာ။ ထလေ တိဋ္ဌတိ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ။ ထလေ တိဋ္ဌတိ ဒီပေ တိဋ္ဌတိ တာဏေ တိဋ္ဌတိ လေဏေ တိဋ္ဌတိ သရဏေ တိဋ္ဌတိ အဘယေ တိဋ္ဌတိ အစ္စုတေ တိဋ္ဌတိ အမတေ တိဋ္ဌတိ နိဗ္ဗာနေ တိဋ္ဌတီတိ – ထလေ တိဋ္ဌတိ ဗ္ရာဟ္မဏော။
Thaletiṭṭhati brāhmaṇoti. Thalaṃ vuccati amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmā. Thale tiṭṭhati brāhmaṇoti. Thale tiṭṭhati dīpe tiṭṭhati tāṇe tiṭṭhati leṇe tiṭṭhati saraṇe tiṭṭhati abhaye tiṭṭhati accute tiṭṭhati amate tiṭṭhati nibbāne tiṭṭhatīti – thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
သဗ္ဗံ သော ပဋိနိသ္သဇ္ဇာတိ။ သဗ္ဗံ ဝုစ္စတိ ဒ္ဝာဒသာယတနာနိ – စက္ခု စေဝ ရူပာ စ ။ပေ.။ မနော စေဝ ဓမ္မာ စ။ ယတော အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရေသု အာယတနေသု ဆန္ဒရာဂော ပဟီနော ဟောတိ ဥစ္ဆိန္နမူလော တာလာဝတ္ထုကတော အနဘာဝံကတော အာယတိံ အနုပ္ပာဒဓမ္မော, ဧတ္တာဝတာပိ သဗ္ဗံ စတ္တံ ဟောတိ ဝန္တံ မုတ္တံ ပဟီနံ ပဋိနိသ္သဋ္ဌံ။ ယတော တဏ္ဟာ စ ဒိဋ္ဌိ စ မာနော စ ပဟီနာ ဟောန္တိ ဥစ္ဆိန္နမူလာ တာလာဝတ္ထုကတာ အနဘာဝံကတာ အာယတိံ အနုပ္ပာဒဓမ္မာ, ဧတ္တာဝတာပိ သဗ္ဗံ စတ္တံ ဟောတိ ဝန္တံ မုတ္တံ ပဟီနံ ပဋိနိသ္သဋ္ဌံ။ ယတော ပုညာဘိသင္ခာရော စ အပုညာဘိသင္ခာရော စ အာနေဉ္ဇာဘိသင္ခာရော စ ပဟီနာ ဟောန္တိ ဥစ္ဆိန္နမူလာ တာလာဝတ္ထုကတာ အနဘာဝံကတာ အာယတိံ အနုပ္ပာဒဓမ္မာ , ဧတ္တာဝတာပိ သဗ္ဗံ စတ္တံ ဟောတိ ဝန္တံ မုတ္တံ ပဟီနံ ပဋိနိသ္သဋ္ဌန္တိ – သဗ္ဗံ သော ပဋိနိသ္သဇ္ဇ။
Sabbaṃ so paṭinissajjāti. Sabbaṃ vuccati dvādasāyatanāni – cakkhu ceva rūpā ca …pe… mano ceva dhammā ca. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Yato taṇhā ca diṭṭhi ca māno ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā , ettāvatāpi sabbaṃ cattaṃ hoti vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhanti – sabbaṃ so paṭinissajja.
သ ဝေ သန္တောတိ ဝုစ္စတီတိ။ သော သန္တော ဥပသန္တော ဝူပသန္တော နိဗ္ဗုတော ပဋိပသ္သဒ္ဓောတိ ဝုစ္စတိ ကထီယတိ ဘဏီယတိ ဒီပီယတိ ဝောဟရီယတီတိ – သ ဝေ သန္တောတိ ဝုစ္စတိ။
Sa ve santoti vuccatīti. So santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti vuccati kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyatīti – sa ve santoti vuccati.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘သစ္စာ အဝောက္ကမံ မုနိ၊ ထလေ တိဋ္ဌတိ ဗ္ရာဟ္မဏော။
‘‘Saccā avokkamaṃ muni, thale tiṭṭhati brāhmaṇo;
သဗ္ဗံ သော ပဋိနိသ္သဇ္ဇ၊ သ ဝေ သန္တောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။
Sabbaṃ so paṭinissajja, sa ve santoti vuccatī’’ti.
၁၈၂.
182.
သမ္မာ သော လောကေ ဣရိယာနော၊ န ပိဟေတီဓ ကသ္သစိ။
Sammā so loke iriyāno, na pihetīdha kassaci.
သ ဝေ ဝိဒ္ဝာ သ ဝေဒဂူတိ။ ဝိဒ္ဝာတိ ဝိဒ္ဝာ ဝိဇ္ဇာဂတော ဉာဏီ ဝိဘာဝီ မေဓာဝီ။ ဝေဒဂူတိ။ ဝေဒာ ဝုစ္စန္တိ စတူသု မဂ္ဂေသု ဉာဏံ။ပေ.။ သဗ္ဗဝေဒနာသု ဝီတရာဂော သဗ္ဗဝေဒမတိစ္စ ဝေဒဂူ သောတိ – သ ဝေ ဝိဒ္ဝာ သ ဝေဒဂူ။
Sa ve vidvā sa vedagūti. Vidvāti vidvā vijjāgato ñāṇī vibhāvī medhāvī. Vedagūti. Vedā vuccanti catūsu maggesu ñāṇaṃ…pe… sabbavedanāsu vītarāgo sabbavedamaticca vedagū soti – sa ve vidvā sa vedagū.
ဉတ္ဝာ ဓမ္မံ အနိသ္သိတောတိ။ ဉတ္ဝာတိ ဉတ္ဝာ ဇာနိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ။ ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာ’’တိ ဉတ္ဝာ ဇာနိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ, ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ ဒုက္ခာ’’တိ။ပေ.။ ‘‘ယံ ကိဉ္စိ သမုဒယဓမ္မံ သဗ္ဗံ တံ နိရောဓဓမ္မ’’န္တ္န္တ္တိ ဉတ္ဝာ ဇာနိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ။ အနိသ္သိတောတိ ဒ္ဝေ နိသ္သယာ – တဏ္ဟာနိသ္သယော စ ဒိဋ္ဌိနိသ္သယော စ။ပေ.။ အယံ တဏ္ဟာနိသ္သယော။ပေ.။ အယံ ဒိဋ္ဌိနိသ္သယော။ တဏ္ဟာနိသ္သယံ ပဟာယ ဒိဋ္ဌိနိသ္သယံ ပဋိနိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ စက္ခုံ အနိသ္သိတော။ သောတံ အနိသ္သိတော။ ဃာနံ အနိသ္သိတော။ပေ.။ ဒိဋ္ဌသုတမုတဝိညာတဗ္ဗေ ဓမ္မေ အနိသ္သိတော အနလ္လီနော အနုပဂတော အနဇ္ဈောသိတော အနဓိမုတ္တော နိက္ခန္တော နိသ္သဋော ဝိပ္ပမုတ္တော ဝိသညုတ္တော ဝိမရိယာဒိကတေန စေတသာ ဝိဟရတီတိ – ဉတ္ဝာ ဓမ္မံ အနိသ္သိတော။
Ñatvādhammaṃ anissitoti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Anissitoti dve nissayā – taṇhānissayo ca diṭṭhinissayo ca…pe… ayaṃ taṇhānissayo…pe… ayaṃ diṭṭhinissayo. Taṇhānissayaṃ pahāya diṭṭhinissayaṃ paṭinissajjitvā cakkhuṃ anissito… sotaṃ anissito… ghānaṃ anissito…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbe dhamme anissito anallīno anupagato anajjhosito anadhimutto nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – ñatvā dhammaṃ anissito.
သမ္မာ သော လောကေ ဣရိယာနောတိ။ ယတော အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရေသု အာယတနေသု ဆန္ဒရာဂော ပဟီနော ဟောတိ ဥစ္ဆိန္နမူလော တာလာဝတ္ထုကတော အနဘာဝံကတော အာယတိံ အနုပ္ပာဒဓမ္မော, ဧတ္တာဝတာပိ သမ္မာ သော လောကေ စရတိ ဝိဟရတိ ဣရိယတိ ဝတ္တတိ ပာလေတိ ယပေတိ ယာပေတိ။ပေ.။ ယတော ပုညာဘိသင္ခာရော စ အပုညာဘိသင္ခာရော စ အာနေဉ္ဇာဘိသင္ခာရော စ ပဟီနာ ဟောန္တိ ဥစ္ဆိန္နမူလာ တာလာဝတ္ထုကတာ အနဘာဝံကတာ အာယတိံ အနုပ္ပာဒဓမ္မာ, ဧတ္တာဝတာပိ သမ္မာ သော လောကေ စရတိ ဝိဟရတိ ဣရိယတိ ဝတ္တတိ ပာလေတိ ယပေတိ ယာပေတီတိ – သမ္မာ သော လောကေ ဣရိယာနော။
Sammā so loke iriyānoti. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, ettāvatāpi sammā so loke carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpeti…pe… yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatāpi sammā so loke carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpetīti – sammā so loke iriyāno.
န ပိဟေတီဓ ကသ္သစီတိ။ ပိဟာ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ ယသ္သေသာ ပိဟာ တဏ္ဟာ ပဟီနာ သမုစ္ဆိန္နာ ဝူပသန္တာ ပဋိပသ္သဒ္ဓာ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကာ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာ, သော ကသ္သစိ န ပိဟေတိ ခတ္တိယသ္သ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝာ ဝေသ္သသ္သ ဝာ သုဒ္ဒသ္သ ဝာ ဂဟဋ္ဌသ္သ ဝာ ပဗ္ဗဇိတသ္သ ဝာ ဒေဝသ္သ ဝာ မနုသ္သသ္သ ဝာတိ – န ပိဟေတီဓ ကသ္သစိ။
Na pihetīdha kassacīti. Pihā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā pihā taṇhā pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā, so kassaci na piheti khattiyassa vā brāhmaṇassa vā vessassa vā suddassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā devassa vā manussassa vāti – na pihetīdha kassaci.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘သ ဝေ ဝိဒ္ဝာ သ ဝေဒဂူ၊ ဉတ္ဝာ ဓမ္မံ အနိသ္သိတော။
‘‘Sa ve vidvā sa vedagū, ñatvā dhammaṃ anissito;
သမ္မာ သော လောကေ ဣရိယာနော၊ န ပိဟေတီဓ ကသ္သစီ’’တိ။
Sammā so loke iriyāno, na pihetīdha kassacī’’ti.
၁၈၃.
183.
ယောဓ ကာမေ အစ္စတရိ၊ သင္ဂံ လောကေ ဒုရစ္စယံ။
Yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ;
န သော သောစတိ နာဇ္ဈေတိ၊ ဆိန္နသောတော အဗန္ဓနော။
Na so socati nājjheti, chinnasoto abandhano.
ယောဓ ကာမေ အစ္စတရိ, သင္ဂံ လောကေ ဒုရစ္စယန္တိ။ ယောတိ ယော ယာဒိသော ယထာယုတ္တော ယထာဝိဟိတော ယထာပကာရော ယံ ဌာနပ္ပတ္တော ယံ ဓမ္မသမန္နာဂတော ခတ္တိယော ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဝာ ဝေသ္သော ဝာ သုဒ္ဒော ဝာ ဂဟဋ္ဌော ဝာ ပဗ္ဗဇိတော ဝာ ဒေဝော ဝာ မနုသ္သော ဝာ။ ကာမာတိ ဥဒ္ဒာနတော ဒ္ဝေ ကာမာ – ဝတ္ထုကာမာ စ ကိလေသကာမာ စ။ပေ.။ ဣမေ ဝုစ္စန္တိ ဝတ္ထုကာမာ။ပေ.။ ဣမေ ဝုစ္စန္တိ ကိလေသကာမာ။ သင္ဂာတိ သတ္တ သင္ဂာ – ရာဂသင္ဂော, ဒောသသင္ဂော, မောဟသင္ဂော, မာနသင္ဂော, ဒိဋ္ဌိသင္ဂော, ကိလေသသင္ဂော, ဒုစ္စရိတသင္ဂော။ လောကေတိ အပာယလောကေ မနုသ္သလောကေ ဒေဝလောကေ ခန္ဓလောကေ ဓာတုလောကေ အာယတနလောကေ။ သင္ဂံ လောကေ ဒုရစ္စယန္တိ။ ယော ကာမေ စ သင္ဂေ စ လောကေ ဒုရစ္စယေ ဒုရတိဝတ္တေ ဒုတ္တရေ ဒုပ္ပတရေ ဒုသ္သမတိက္ကမေ ဒုဗ္ဗီတိဝတ္တေ အတရိ ဥတ္တရိ ပတရိ သမတိက္ကမိ ဝီတိဝတ္တယီတိ – ယောဓ ကာမေ အစ္စတရိ, သင္ဂံ လောကေ ဒုရစ္စယံ။
Yodhakāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayanti. Yoti yo yādiso yathāyutto yathāvihito yathāpakāro yaṃ ṭhānappatto yaṃ dhammasamannāgato khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā devo vā manusso vā. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Saṅgāti satta saṅgā – rāgasaṅgo, dosasaṅgo, mohasaṅgo, mānasaṅgo, diṭṭhisaṅgo, kilesasaṅgo, duccaritasaṅgo. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke. Saṅgaṃ loke duraccayanti. Yo kāme ca saṅge ca loke duraccaye durativatte duttare duppatare dussamatikkame dubbītivatte atari uttari patari samatikkami vītivattayīti – yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ.
န သော သောစတိ နာဇ္ဈေတီတိ။ ဝိပရိဏတံ ဝာ ဝတ္ထုံ န သောစတိ, ဝိပရိဏတသ္မိံ ဝာ ဝတ္ထုသ္မိံ န သောစတိ။ ‘‘စက္ခု မေ ဝိပရိဏတ’’န္တိ န သောစတိ။ပေ.။ သောတံ မေ။ ဃာနံ မေ။ ဇိဝ္ဟာ မေ။ ကာယော မေ။ ရူပာ မေ။ သဒ္ဒာ မေ။ ဂန္ဓာ မေ။ ရသာ မေ။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ မေ။ ကုလံ မေ။ ဂဏော မေ။ အာဝာသော မေ။ လာဘော မေ။ ယသော မေ။ ပသံသာ မေ။ သုခံ မေ။ စီဝရံ မေ။ ပိဏ္ဍပာတော မေ။ သေနာသနံ မေ။ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရာ မေ။ မာတာ မေ။ ပိတာ မေ။ ဘာတာ မေ။ ဘဂိနီ မေ။ ပုတ္တော မေ။ ဓီတာ မေ။ မိတ္တာ မေ။ အမစ္စာ မေ။ ဉာတီ မေ။ ‘‘သာလောဟိတာ မေ ဝိပရိဏတာ’’တိ န သောစတိ န ကိလမတိ န ပရိဒေဝတိ န ဥရတ္တာဠိံ ကန္ဒတိ န သမ္မောဟံ အာပဇ္ဇတီတိ – န သောစတိ။ နာဇ္ဈေတီတိ နဇ္ဈေတိ န အဇ္ဈေတိ န ဥပနိဇ္ဈာယတိ န နိဇ္ဈာယတိ န ပဇ္ဈာယတိ။ အထ ဝာ န ဇာယတိ န ဇိယ္ယတိ န မိယ္ယတိ န စဝတိ န ဥပပဇ္ဇတီတိ – နာဇ္ဈေတီတိ – န သော သောစတိ နာဇ္ဈေတိ။
Naso socati nājjhetīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati…pe… sotaṃ me… ghānaṃ me… jivhā me… kāyo me… rūpā me… saddā me… gandhā me… rasā me… phoṭṭhabbā me… kulaṃ me… gaṇo me… āvāso me… lābho me… yaso me… pasaṃsā me… sukhaṃ me… cīvaraṃ me… piṇḍapāto me… senāsanaṃ me… gilānapaccayabhesajjaparikkhārā me… mātā me… pitā me… bhātā me… bhaginī me… putto me… dhītā me… mittā me… amaccā me… ñātī me… ‘‘sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti – na socati. Nājjhetīti najjheti na ajjheti na upanijjhāyati na nijjhāyati na pajjhāyati. Atha vā na jāyati na jiyyati na miyyati na cavati na upapajjatīti – nājjhetīti – na so socati nājjheti.
ဆိန္နသောတော အဗန္ဓနောတိ။ သောတံ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ ယသ္သေသာ သောတာ တဏ္ဟာ ပဟီနာ သမုစ္ဆိန္နာ။ပေ.။ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာ, သော ဝုစ္စတိ ဆိန္နသောတော။ အဗန္ဓနောတိ ရာဂဗန္ဓနံ ဒောသဗန္ဓနံ မောဟဗန္ဓနံ မာနဗန္ဓနံ ဒိဋ္ဌိဗန္ဓနံ ကိလေသဗန္ဓနံ ဒုစ္စရိတဗန္ဓနံ, ယသ္သေတေ ဗန္ဓနာ ပဟီနာ သမုစ္ဆိန္နာ။ပေ.။ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာ, သော ဝုစ္စတိ အဗန္ဓနောတိ – ဆိန္နသောတော အဗန္ဓနော။
Chinnasoto abandhanoti. Sotaṃ vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā sotā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati chinnasoto. Abandhanoti rāgabandhanaṃ dosabandhanaṃ mohabandhanaṃ mānabandhanaṃ diṭṭhibandhanaṃ kilesabandhanaṃ duccaritabandhanaṃ, yassete bandhanā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati abandhanoti – chinnasoto abandhano.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ယောဓ ကာမေ အစ္စတရိ၊ သင္ဂံ လောကေ ဒုရစ္စယံ။
‘‘Yodha kāme accatari, saṅgaṃ loke duraccayaṃ;
န သော သောစတိ နာဇ္ဈေတိ၊ ဆိန္နသောတော အဗန္ဓနော’’တိ။
Na so socati nājjheti, chinnasoto abandhano’’ti.
၁၈၄.
184.
ယံ ပုဗ္ဗေ တံ ဝိသောသေဟိ၊ ပစ္ဆာ တေ မာဟု ကိဉ္စနံ။
Yaṃ pubbe taṃ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ;
မဇ္ဈေ စေ နော ဂဟေသ္သသိ၊ ဥပသန္တော စရိသ္သသိ။
Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasi.
ယံ ပုဗ္ဗေ တံ ဝိသောသေဟီတိ။ အတီတေ သင္ခာရေ အာရဗ္ဘ ယေ ကိလေသာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ တေ ကိလေသေ သောသေဟိ ဝိသောသေဟိ သုက္ခာပေဟိ ဝိသုက္ခာပေဟိ အဗီဇံ ကရောဟိ ပဇဟ ဝိနောဒေဟိ ဗ္ယန္တိံ ကရောဟိ အနဘာဝံ ဂမေဟီတိ။ ဧဝမ္ပိ ယံ ပုဗ္ဗေ တံ ဝိသောသေဟိ။ အထ ဝာ ယေ အတီတာ ကမ္မာဘိသင္ခာရာ အဝိပက္ကဝိပာကာ တေ ကမ္မာဘိသင္ခာရေ သောသေဟိ ဝိသောသေဟိ သုက္ခာပေဟိ ဝိသုက္ခာပေဟိ အဗီဇံ ကရောဟိ ပဇဟ ဝိနောဒေဟိ ဗ္ယန္တိံ ကရောဟိ အနဘာဝံ ဂမေဟီတိ။ ဧဝမ္ပိ ယံ ပုဗ္ဗေ တံ ဝိသောသေဟိ။
Yaṃpubbe taṃ visosehīti. Atīte saṅkhāre ārabbha ye kilesā uppajjeyyuṃ te kilese sosehi visosehi sukkhāpehi visukkhāpehi abījaṃ karohi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti. Evampi yaṃ pubbe taṃ visosehi. Atha vā ye atītā kammābhisaṅkhārā avipakkavipākā te kammābhisaṅkhāre sosehi visosehi sukkhāpehi visukkhāpehi abījaṃ karohi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti. Evampi yaṃ pubbe taṃ visosehi.
ပစ္ဆာ တေ မာဟု ကိဉ္စနန္တိ။ ပစ္ဆာ ဝုစ္စတိ အနာဂတံ။ အနာဂတေ သင္ခာရေ အာရဗ္ဘ ယာနိ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ ရာဂကိဉ္စနံ ဒောသကိဉ္စနံ မောဟကိဉ္စနံ မာနကိဉ္စနံ ဒိဋ္ဌိကိဉ္စနံ ကိလေသကိဉ္စနံ ဒုစ္စရိတကိဉ္စနံ, ဣမာနိ ကိဉ္စနာနိ 79 တုယ္ဟံ မာ အဟု မာ အကာသိ မာ ဇနေသိ မာ သဉ္ဇနေသိ မာ နိဗ္ဗတ္တေသိ မာ အဘိနိဗ္ဗတ္တေသိ ပဇဟ ဝိနောဒေဟိ ဗ္ယန္တိံ ကရောဟိ အနဘာဝံ ဂမေဟီတိ – ပစ္ဆာ တေ မာဟု ကိဉ္စနံ။
Pacchā te māhu kiñcananti. Pacchā vuccati anāgataṃ. Anāgate saṅkhāre ārabbha yāni uppajjeyyuṃ rāgakiñcanaṃ dosakiñcanaṃ mohakiñcanaṃ mānakiñcanaṃ diṭṭhikiñcanaṃ kilesakiñcanaṃ duccaritakiñcanaṃ, imāni kiñcanāni 80 tuyhaṃ mā ahu mā akāsi mā janesi mā sañjanesi mā nibbattesi mā abhinibbattesi pajaha vinodehi byantiṃ karohi anabhāvaṃ gamehīti – pacchā te māhu kiñcanaṃ.
မဇ္ဈေ စေ နော ဂဟေသ္သသီတိ။ မဇ္ဈံ ဝုစ္စတိ ပစ္စုပ္ပန္နာ ရူပဝေဒနာသညာသင္ခာရဝိညာဏာ။ ပစ္စုပ္ပန္နေ သင္ခာရေ တဏ္ဟာဝသေန ဒိဋ္ဌိဝသေန န ဂဟေသ္သသိ န ဥဂ္ဂဟေသ္သသိ န ဂဏ္ဟိသ္သသိ န ပရာမသိသ္သသိ နာဘိနန္ဒိသ္သသိ နာဘိစရိသ္သသိ န အဇ္ဈောသိသ္သသိ, အဘိနန္ဒနံ အဘိဝဒနံ အဇ္ဈောသာနံ ဂာဟံ ပရာမာသံ အဘိနိဝေသံ ပဇဟိသ္သသိ ဝိနောဒေသ္သသိ ဗ္ယန္တိံ ကရိသ္သသိ အနဘာဝံ ဂမေသ္သသီတိ – မဇ္ဈေ စေ နော ဂဟေသ္သသိ။
Majjhe ce no gahessasīti. Majjhaṃ vuccati paccuppannā rūpavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇā. Paccuppanne saṅkhāre taṇhāvasena diṭṭhivasena na gahessasi na uggahessasi na gaṇhissasi na parāmasissasi nābhinandissasi nābhicarissasi na ajjhosissasi, abhinandanaṃ abhivadanaṃ ajjhosānaṃ gāhaṃ parāmāsaṃ abhinivesaṃ pajahissasi vinodessasi byantiṃ karissasi anabhāvaṃ gamessasīti – majjhe ce no gahessasi.
ဥပသန္တော စရိသ္သသီတိ။ ရာဂသ္သ သန္တတ္တာ သမိတတ္တာ ဥပသမိတတ္တာ, ဒောသသ္သ သန္တတ္တာ သမိတတ္တာ ဥပသမိတတ္တာ။ပေ.။ သဗ္ဗာကုသလာဘိသင္ခာရာနံ သန္တတ္တာ သမိတတ္တာ ဥပသမိတတ္တာ ဝူပသမိတတ္တာ ဝိဇ္ဈာတတ္တာ နိဗ္ဗုတတ္တာ ဝိဂတတ္တာ ပဋိပသ္သဒ္ဓတ္တာ သန္တော ဥပသန္တော ဝူပသန္တော နိဗ္ဗုတော ပဋိပသ္သဒ္ဓော စရိသ္သသိ ဝိဟရိသ္သသိ ဣရိယိသ္သသိ ဝတ္တိသ္သသိ ပာလိသ္သသိ ယပိသ္သသိ ယာပိသ္သသီတိ – ဥပသန္တော စရိသ္သသိ။
Upasanto carissasīti. Rāgassa santattā samitattā upasamitattā, dosassa santattā samitattā upasamitattā…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā upasamitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddho carissasi viharissasi iriyissasi vattissasi pālissasi yapissasi yāpissasīti – upasanto carissasi.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ယံ ပုဗ္ဗေ တံ ဝိသောသေဟိ၊ ပစ္ဆာ တေ မာဟု ကိဉ္စနံ။
‘‘Yaṃ pubbe taṃ visosehi, pacchā te māhu kiñcanaṃ;
မဇ္ဈေ စေ နော ဂဟေသ္သသိ၊ ဥပသန္တော စရိသ္သသီ’’တိ။
Majjhe ce no gahessasi, upasanto carissasī’’ti.
၁၈၅.
185.
သဗ္ဗသော နာမရူပသ္မိံ၊ ယသ္သ နတ္ထိ မမာယိတံ။
Sabbasonāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;
အသတာ စ န သောစတိ၊ သ ဝေ လောကေ န ဇီယတိ။
Asatā ca na socati, sa ve loke na jīyati.
သဗ္ဗသော နာမရူပသ္မိံ, ယသ္သ နတ္ထိ မမာယိတန္တိ။ သဗ္ဗသောတိ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ သဗ္ဗထာ သဗ္ဗံ အသေသံ နိသ္သေသံ ပရိယာဒိယနဝစနမေတံ – သဗ္ဗသောတိ။ နာမန္တိ စတ္တာရော အရူပိနော ခန္ဓာ။ ရူပန္တိ စတ္တာရော စ မဟာဘူတာ, စတုန္နဉ္စ မဟာဘူတာနံ ဥပာဒာယ ရူပံ။ ယသ္သာတိ အရဟတော ခီဏာသဝသ္သ။ မမာယိတန္တိ ဒ္ဝေ မမတ္တာ – တဏ္ဟာမမတ္တဉ္စ ဒိဋ္ဌိမမတ္တဉ္စ။ပေ.။ ဣဒံ တဏ္ဟာမမတ္တံ။ပေ.။ ဣဒံ ဒိဋ္ဌိမမတ္တံ။ သဗ္ဗသော နာမရူပသ္မိံ, ယသ္သ နတ္ထိ မမာယိတန္တိ သဗ္ဗသော နာမရူပသ္မိံ မမတ္တာ ယသ္သ နတ္ထိ န သန္တိ န သံဝိဇ္ဇန္တိ နုပလဗ္ဘန္တိ, ပဟီနာ သမုစ္ဆိန္နာ ဝူပသန္တာ ပဋိပသ္သဒ္ဓာ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကာ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာတိ – သဗ္ဗသော နာမရူပသ္မိံ, ယသ္သ နတ္ထိ မမာယိတံ။
Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitanti. Sabbasoti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – sabbasoti. Nāmanti cattāro arūpino khandhā. Rūpanti cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Mamāyitanti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca…pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitanti sabbaso nāmarūpasmiṃ mamattā yassa natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ.
အသတာ စ န သောစတီတိ။ ဝိပရိဏတံ ဝာ ဝတ္ထုံ န သောစတိ, ဝိပရိဏတသ္မိံ ဝာ ဝတ္ထုသ္မိံ န သောစတိ။ ‘‘စက္ခု မေ ဝိပရိဏတ’’န္တိ န သောစတိ, သောတံ မေ။ ဃာနံ မေ။ ဇိဝ္ဟာ မေ။ ကာယော မေ။ ရူပာ မေ။ သဒ္ဒာ မေ။ ဂန္ဓာ မေ။ ရသာ မေ။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ မေ။ ကုလံ မေ။ ဂဏော မေ။ အာဝာသော မေ။ လာဘော မေ။ပေ.။ ‘‘သာလောဟိတာ မေ ဝိပရိဏတာ’’တိ န သောစတိ န ကိလမတိ န ပရိဒေဝတိ န ဥရတ္တာဠိံ ကန္ဒတိ န သမ္မောဟံ အာပဇ္ဇတီတိ။ ဧဝမ္ပိ အသတာ စ န သောစတိ။
Asatā ca na socatīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati, sotaṃ me… ghānaṃ me… jivhā me… kāyo me… rūpā me… saddā me… gandhā me… rasā me… phoṭṭhabbā me… kulaṃ me… gaṇo me… āvāso me… lābho me…pe… ‘‘sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati.
အထ ဝာ အသတာယ ဒုက္ခာယ ဝေဒနာယ ဖုဋ္ဌော ပရေတော သမောဟိတော သမန္နာဂတော န သောစတိ န ကိလမတိ န ပရိဒေဝတိ န ဥရတ္တာဠိံ ကန္ဒတိ န သမ္မောဟံ အာပဇ္ဇတီတိ။ ဧဝမ္ပိ အသတာ စ န သောစတိ။ အထ ဝာ စက္ခုရောဂေန ဖုဋ္ဌော ပရေတော။ပေ.။ ဍံသမကသဝာတာတပသရီသပသမ္ဖသ္သေန ဖုဋ္ဌော ပရေတော သမောဟိတော သမန္နာဂတော န သောစတိ န ကိလမတိ န ပရိဒေဝတိ န ဥရတ္တာဠိံ ကန္ဒတိ န သမ္မောဟံ အာပဇ္ဇတီတိ။ ဧဝမ္ပိ အသတာ စ န သောစတိ။ အထ ဝာ အသန္တေ အသံဝိဇ္ဇမာနေ အနုပလဗ္ဘမာနေ ‘‘အဟု ဝတ မေ, တံ ဝတ မေ နတ္ထိ , သိယာ ဝတ မေ, တံ ဝတာဟံ န လဘာမီ’’တိ န သောစတိ န ကိလမတိ န ပရိဒေဝတိ န ဥရတ္တာဠိံ ကန္ဒတိ န သမ္မောဟံ အာပဇ္ဇတီတိ။ ဧဝမ္ပိ အသတာ စ န သောစတိ။
Atha vā asatāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati. Atha vā cakkhurogena phuṭṭho pareto…pe… ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassena phuṭṭho pareto samohito samannāgato na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati. Atha vā asante asaṃvijjamāne anupalabbhamāne ‘‘ahu vata me, taṃ vata me natthi , siyā vata me, taṃ vatāhaṃ na labhāmī’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti. Evampi asatā ca na socati.
သ ဝေ လောကေ န ဇီယတီတိ။ ယသ္သ ‘‘မယ္ဟံ ဝာ ဣဒံ ပရေသံ ဝာ ဣဒ’’န္တိ ကိဉ္စိ ရူပဂတံ ဝေဒနာဂတံ သညာဂတံ သင္ခာရဂတံ ဝိညာဏဂတံ ဂဟိတံ ပရာမဋ္ဌံ အဘိနိဝိဋ္ဌံ အဇ္ဈောသိတံ အဓိမုတ္တံ အတ္ထိ, တသ္သ ဇာနိ အတ္ထိ။
Sa ve loke na jīyatīti. Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ atthi, tassa jāni atthi.
ဘာသိတမ္ပိ ဟေတံ –
Bhāsitampi hetaṃ –
သဗ္ဗေသု ဘောဂေသု အသေဝိတေသု၊ ကသ္မာ န သန္တပ္ပသိ သောကကာလေ။
Sabbesu bhogesu asevitesu, kasmā na santappasi sokakāle.
‘‘ပုဗ္ဗေဝ မစ္စံ ဝိဇဟန္တိ ဘောဂာ၊ မစ္စော ဓနေ ပုဗ္ဗတရံ ဇဟာသိ။
‘‘Pubbeva maccaṃ vijahanti bhogā, macco dhane pubbataraṃ jahāsi;
အသသ္သတာ 85 ဘာဝိနော ကာမကာမီ၊ တသ္မာ န သောစာမဟံ သောကကာလေ။
Asassatā 86 bhāvino kāmakāmī, tasmā na socāmahaṃ sokakāle.
‘‘ဥဒေတိ အာပူရတိ ဝေတိ စန္ဒော၊ အန္ဓံ တပေတ္ဝာန 87 ပလေတိ သူရိယော။
‘‘Udeti āpūrati veti cando, andhaṃ tapetvāna 88 paleti sūriyo;
ဝိဒိတာ မယာ သတ္တုက လောကဓမ္မာ၊ တသ္မာ န သောစာမဟံ သောကကာလေ’’တိ။
Viditā mayā sattuka lokadhammā, tasmā na socāmahaṃ sokakāle’’ti.
ယသ္သ ‘‘မယ္ဟံ ဝာ ဣဒံ ပရေသံ ဝာ ဣဒ’’န္တိ ကိဉ္စိ ရူပဂတံ ဝေဒနာဂတံ သညာဂတံ သင္ခာရဂတံ ဝိညာဏဂတံ ဂဟိတံ ပရာမဋ္ဌံ အဘိနိဝိဋ္ဌံ အဇ္ဈောသိတံ အဓိမုတ္တံ နတ္ထိ, တသ္သ ဇာနိ နတ္ထိ။ ဘာသိတမ္ပိ ဟေတံ – ‘‘‘နန္ဒသိ, သမဏာ’တိ။ ‘ကိံ လဒ္ဓာ, အာဝုသော’တိ? ‘တေန ဟိ, သမဏ, သောစသီ’တိ။ ‘ကိံ ဇီယိတ္ထ, အာဝုသော’တိ? ‘တေန ဟိ, သမဏ, နေဝ နန္ဒသိ န သောစသီ’တိ။ ‘ဧဝမာဝုသော’’’တိ။
Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi, tassa jāni natthi. Bhāsitampi hetaṃ – ‘‘‘nandasi, samaṇā’ti. ‘Kiṃ laddhā, āvuso’ti? ‘Tena hi, samaṇa, socasī’ti. ‘Kiṃ jīyittha, āvuso’ti? ‘Tena hi, samaṇa, neva nandasi na socasī’ti. ‘Evamāvuso’’’ti.
‘‘စိရသ္သံ ဝတ ပသ္သာမ၊ ဗ္ရာဟ္မဏံ ပရိနိဗ္ဗုတံ။
‘‘Cirassaṃ vata passāma, brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ;
အနန္ဒိံ အနီဃံ ဘိက္ခုံ၊ တိဏ္ဏံ လောကေ ဝိသတ္တိက’’န္တိ။
Anandiṃ anīghaṃ bhikkhuṃ, tiṇṇaṃ loke visattika’’nti.
သ ဝေ လောကေ န ဇီယတိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ –
Sa ve loke na jīyati. Tenāha bhagavā –
‘‘သဗ္ဗသော နာမရူပသ္မိံ၊ ယသ္သ နတ္ထိ မမာယိတံ။
‘‘Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ;
အသတာ စ န သောစတိ၊ သ ဝေ လောကေ န ဇီယတီ’’တိ။
Asatā ca na socati, sa ve loke na jīyatī’’ti.
၁၈၆.
186.
ယသ္သ နတ္ထိ ဣဒံ မေတိ၊ ပရေသံ ဝာပိ ကိဉ္စနံ။
Yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ;
မမတ္တံ သော အသံဝိန္ဒံ၊ နတ္ထိ မေတိ န သောစတိ။
Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, natthi meti na socati.
ယသ္သ နတ္ထိ ဣဒံ မေတိ, ပရေသံ ဝာပိ ကိဉ္စနန္တိ။ ယသ္သာတိ အရဟတော ခီဏာသဝသ္သ။ ယသ္သ ‘‘မယ္ဟံ ဝာ ဣဒံ ပရေသံ ဝာ ဣဒ’’န္တိ ကိဉ္စိ ရူပဂတံ ဝေဒနာဂတံ သညာဂတံ သင္ခာရဂတံ ဝိညာဏဂတံ ဂဟိတံ ပရာမဋ္ဌံ အဘိနိဝိဋ္ဌံ အဇ္ဈောသိတံ အဓိမုတ္တံ နတ္ထိ န သန္တိ န သံဝိဇ္ဇတိ နုပလဗ္ဘတိ, ပဟီနံ သမုစ္ဆိန္နံ ဝူပသန္တံ ပဋိပသ္သဒ္ဓံ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကံ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎန္တိ။ ဧဝမ္ပိ ယသ္သ နတ္ထိ ဣဒံ မေတိ, ပရေသံ ဝာပိ ကိဉ္စနံ။
Yassanatthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcananti. Yassāti arahato khīṇāsavassa. Yassa ‘‘mayhaṃ vā idaṃ paresaṃ vā ida’’nti kiñci rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ natthi na santi na saṃvijjati nupalabbhati, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ – ‘‘နာယံ, ဘိက္ခဝေ, ကာယော တုမ္ဟာကံ, နပိ အညေသံ။ ပုရာဏမိဒံ, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မံ အဘိသင္ခတံ အဘိသဉ္စေတယိတံ ဝေဒနီယံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ တတ္ရ, ဘိက္ခဝေ, သုတဝာ အရိယသာဝကော ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒံယေဝ သာဓုကံ ယောနိသော မနသိကရောတိ – ‘ဣတိ ဣမသ္မိံ သတိ ဣဒံ ဟောတိ ဣမသ္သုပ္ပာဒာ ဣဒံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဣမသ္မိံ အသတိ ဣဒံ န ဟောတိ ဣမသ္သ နိရောဓာ ဣဒံ နိရုဇ္ဈတိ, ယဒိဒံ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင္ခာရာ, သင္ခာရပစ္စယာ ဝိညာဏံ။ပေ.။ ဧဝမေတသ္သ ကေဝလသ္သ ဒုက္ခက္ခန္ဓသ္သ သမုဒယော ဟောတိ။ အဝိဇ္ဇာယတ္ဝေဝ အသေသဝိရာဂနိရောဓာ သင္ခာရနိရောဓော။ပေ.။ ဧဝမေတသ္သ ကေဝလသ္သ ဒုက္ခက္ခန္ဓသ္သ နိရောဓော ဟောတီ’’’တိ။ ဧဝမ္ပိ ယသ္သ နတ္ထိ ဣဒံ မေတိ, ပရေသံ ဝာပိ ကိဉ္စနံ။
Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘nāyaṃ, bhikkhave, kāyo tumhākaṃ, napi aññesaṃ. Purāṇamidaṃ, bhikkhave, kammaṃ abhisaṅkhataṃ abhisañcetayitaṃ vedanīyaṃ daṭṭhabbaṃ. Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaṃyeva sādhukaṃ yoniso manasikaroti – ‘iti imasmiṃ sati idaṃ hoti imassuppādā idaṃ uppajjati, imasmiṃ asati idaṃ na hoti imassa nirodhā idaṃ nirujjhati, yadidaṃ avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti. Avijjāyatveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho…pe… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
ဝုတ္တမ္ပိ ဟေတံ ဘဂဝတာ –
Vuttampi hetaṃ bhagavatā –
‘‘သုညတော လောကံ အဝေက္ခသ္သု၊ မောဃရာဇ သဒာ သတော။
‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;
ဧဝံ လောကံ အဝေက္ခန္တံ၊ မစ္စုရာဇာ န ပသ္သတီ’’တိ။
Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passatī’’ti.
ဧဝမ္ပိ ယသ္သ နတ္ထိ ဣဒံ မေတိ, ပရေသံ ဝာပိ ကိဉ္စနံ။
Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
ဝုတ္တမ္ပိ ဟေတံ ဘဂဝတာ – ‘‘ယံ, ဘိက္ခဝေ, န တုမ္ဟာကံ, တံ ပဇဟထ။ တံ ဝော ပဟီနံ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယ ဘဝိသ္သတိ။ ကိဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, န တုမ္ဟာကံ? ရူပံ, ဘိက္ခဝေ, န တုမ္ဟာကံ, တံ ပဇဟထ။ တံ ဝော ပဟီနံ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယ ဘဝိသ္သတိ။ ဝေဒနာ။ သညာ။ သင္ခာရာ။ ဝိညာဏံ န တုမ္ဟာကံ, တံ ပဇဟထ။ တံ ဝော ပဟီနံ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယ ဘဝိသ္သတိ။ တံ ကိံ မညထ, ဘိက္ခဝေ, ယံ ဣမသ္မိံ ဇေတဝနေ တိဏကဋ္ဌသာခာပလာသံ, တံ ဇနော ဟရေယ္ယ ဝာ ဍဟေယ္ယ 91 ဝာ ယထာပစ္စယံ ဝာ ကရေယ္ယ, အပိ နု တုမ္ဟာကံ ဧဝမသ္သ – ‘အမ္ဟေ ဇနော ဟရတိ ဝာ ဍဟတိ ဝာ ယထာပစ္စယံ ဝာ ကရောတီ’’တိ? ‘‘နော ဟေတံ, ဘန္တေ’’။ ‘‘တံ ကိသ္သ ဟေတု’’? ‘‘န ဟိ နော ဧတံ, ဘန္တေ, အတ္တာ ဝာ အတ္တနိယံ ဝာ’’တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, ဘိက္ခဝေ, ယံ န တုမ္ဟာကံ, တံ ပဇဟထ။ တံ ဝော ပဟီနံ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယ ဘဝိသ္သတိ။ ကိဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, န တုမ္ဟာကံ? ရူပံ, ဘိက္ခဝေ, န တုမ္ဟာကံ, တံ ပဇဟထ။ တံ ဝော ပဟီနံ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယ ဘဝိသ္သတိ။ ဝေဒနာ။ သညာ။ သင္ခာရာ။ ဝိညာဏံ န တုမ္ဟာကံ, တံ ပဇဟထ။ တံ ဝော ပဟီနံ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ဧဝမ္ပိ ယသ္သ နတ္ထိ ဣဒံ မေတိ, ပရေသံ ဝာပိ ကိဉ္စနံ။ ဘာသိတမ္ပိ ဟေတံ –
Vuttampi hetaṃ bhagavatā – ‘‘yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ? Rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ, taṃ jano hareyya vā ḍaheyya 92 vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa – ‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Taṃ kissa hetu’’? ‘‘Na hi no etaṃ, bhante, attā vā attaniyaṃ vā’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, yaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ? Rūpaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Bhāsitampi hetaṃ –
‘‘သုဒ္ဓဓမ္မသမုပ္ပာဒံ၊ သုဒ္ဓသင္ခာရသန္တတိံ။
‘‘Suddhadhammasamuppādaṃ, suddhasaṅkhārasantatiṃ;
ပသ္သန္တသ္သ ယထာဘူတံ၊ န ဘယံ ဟောတိ ဂာမဏိ။
Passantassa yathābhūtaṃ, na bhayaṃ hoti gāmaṇi.
‘‘တိဏကဋ္ဌသမံ လောကံ၊ ယဒာ ပညာယ ပသ္သတိ။
‘‘Tiṇakaṭṭhasamaṃ lokaṃ, yadā paññāya passati;
နာညံ ပတ္ထယတေ ကိဉ္စိ၊ အညတ္ရ အပ္ပဋိသန္ဓိယာ’’တိ 93။
Nāññaṃ patthayate kiñci, aññatra appaṭisandhiyā’’ti 94.
ဧဝမ္ပိ ယသ္သ နတ္ထိ ဣဒံ မေတိ, ပရေသံ ဝာပိ ကိဉ္စနံ။ ဝဇိရာ ဘိက္ခုနီ မာရံ ပာပိမန္တံ ဧတဒဝောစ –
Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Vajirā bhikkhunī māraṃ pāpimantaṃ etadavoca –
‘‘ကံ နု သတ္တောတိ ပစ္စေသိ၊ မာရ ဒိဋ္ဌိဂတံ နု တေ။
‘‘Kaṃ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṃ nu te;
သုဒ္ဓသင္ခာရပုဉ္ဇောယံ၊ နယိဓ သတ္တုပလဗ္ဘတိ။
Suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattupalabbhati.
‘‘ဒုက္ခမေဝ ဟိ သမ္ဘောတိ၊ ဒုက္ခံ တိဋ္ဌတိ ဝေတိ စ။
‘‘Dukkhameva hi sambhoti, dukkhaṃ tiṭṭhati veti ca;
နာညတ္ရ ဒုက္ခာ သမ္ဘောတိ၊ နာညံ ဒုက္ခာ နိရုဇ္ဈတီ’’တိ။
Nāññatra dukkhā sambhoti, nāññaṃ dukkhā nirujjhatī’’ti.
ဧဝမ္ပိ ယသ္သ နတ္ထိ ဣဒံ မေတိ, ပရေသံ ဝာပိ ကိဉ္စနံ။ ဝုတ္တံဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ
Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ. Vuttaṃñhetaṃ bhagavatā
‘‘ဧဝမေဝ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ရူပံ သမန္နေသတိ ယာဝတာ ရူပသ္သ ဂတိ, ဝေဒနံ။ သညံ။ သင္ခာရေ။ ဝိညာဏံ သမန္နေသတိ ယာဝတာ ဝိညာဏသ္သ ဂတိ။ တသ္သ ရူပံ သမန္နေသတော ယာဝတာ ရူပသ္သ ဂတိ, ဝေဒနံ။ သညံ။ သင္ခာရေ။ ဝိညာဏံ သမန္နေသတော ယာဝတာ ဝိညာဏသ္သ ဂတိ , ယမ္ပိသ္သ တံ ဟောတိ ‘အဟ’န္တိ ဝာ ‘မမ’န္တိ ဝာ, ‘အသ္မီ’တိ ဝာ, တမ္ပိ တသ္သ န ဟောတီ’’တိ။ ဧဝမ္ပိ ယသ္သ နတ္ထိ ဣဒံ မေတိ, ပရေသံ ဝာပိ ကိဉ္စနံ။
‘‘Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu rūpaṃ samannesati yāvatā rūpassa gati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ samannesati yāvatā viññāṇassa gati. Tassa rūpaṃ samannesato yāvatā rūpassa gati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ samannesato yāvatā viññāṇassa gati , yampissa taṃ hoti ‘aha’nti vā ‘mama’nti vā, ‘asmī’ti vā, tampi tassa na hotī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
အာယသ္မာ, အာနန္ဒော, ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘‘သုညော လောကော, သုညော လောကော’တိ, ဘန္တေ, ဝုစ္စတိ။ ကိတ္တာဝတာ နု ခော, ဘန္တေ, သုညော လောကောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ? ‘‘ယသ္မာ ခော, အာနန္ဒ, သုညံ အတ္တေန ဝာ အတ္တနိယေန ဝာ, တသ္မာ သုညော လောကောတိ ဝုစ္စတိ။ ကိဉ္စာနန္ဒ, သုညံ အတ္တေန ဝာ အတ္တနိယေန ဝာ? စက္ခု ခော, အာနန္ဒ, သုညံ အတ္တေန ဝာ အတ္တနိယေန ဝာ။ ရူပာ သုညာ, စက္ခုဝိညာဏံ သုညံ, စက္ခုသမ္ဖသ္သော သုညော, ယဒိဒံ စက္ခုသမ္ဖသ္သပစ္စယာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒယိတံ သုခံ ဝာ ဒုက္ခံ ဝာ အဒုက္ခမသုခံ ဝာ တမ္ပိ သုညံ။ သောတံ သုညံ။ သဒ္ဒာ သုညာ။ ဃာနံ သုညံ။ ဂန္ဓာ သုညာ။ ဇိဝ္ဟာ သုညာ။ ရသာ သုညာ။ ကာယော သုညော။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ သုညာ။ မနော သုညော။ ဓမ္မာ သုညာ။ မနောဝိညာဏံ သုညံ။ မနောသမ္ဖသ္သော သုညော, ယဒိဒံ မနောသမ္ဖသ္သပစ္စယာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒယိတံ သုခံ ဝာ ဒုက္ခံ ဝာ အဒုက္ခမသုခံ ဝာ တမ္ပိ သုညံ အတ္တေန ဝာ အတ္တနိယေန ဝာ။ ယသ္မာ ခော, အာနန္ဒ, သုညံ အတ္တေန ဝာ အတ္တနိယေန ဝာ, တသ္မာ သုညော လောကောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။ ဧဝမ္ပိ ယသ္သ နတ္ထိ ဣဒံ မေတိ, ပရေသံ ဝာပိ ကိဉ္စနံ။
Āyasmā, ānando, bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘suñño loko, suñño loko’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, suñño lokoti vuccatī’’ti? ‘‘Yasmā kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccati. Kiñcānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā? Cakkhu kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā. Rūpā suññā, cakkhuviññāṇaṃ suññaṃ, cakkhusamphasso suñño, yadidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi suññaṃ… sotaṃ suññaṃ… saddā suññā… ghānaṃ suññaṃ… gandhā suññā… jivhā suññā… rasā suññā… kāyo suñño… phoṭṭhabbā suññā… mano suñño… dhammā suññā… manoviññāṇaṃ suññaṃ… manosamphasso suñño, yadidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi suññaṃ attena vā attaniyena vā. Yasmā kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccatī’’ti. Evampi yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ.
မမတ္တံ သော အသံဝိန္ဒန္တိ။ မမတ္တာတိ ဒ္ဝေ မမတ္တာ – တဏ္ဟာမမတ္တဉ္စ ဒိဋ္ဌိမမတ္တဉ္စ။ပေ.။ ဣဒံ တဏ္ဟာမမတ္တံ။ပေ.။ ဣဒံ ဒိဋ္ဌိမမတ္တံ။ တဏ္ဟာမမတ္တံ ပဟာယ ဒိဋ္ဌိမမတ္တံ ပဋိနိသ္သဇ္ဇိတ္ဝာ မမတ္တံ အဝိန္ဒန္တော အသံဝိန္ဒန္တော အနဓိဂစ္ဆန္တော အပ္ပဋိလဘန္တောတိ – မမတ္တံ သော အသံဝိန္ဒံ။
Mamattaṃ so asaṃvindanti. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca…pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ…pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Taṇhāmamattaṃ pahāya diṭṭhimamattaṃ paṭinissajjitvā mamattaṃ avindanto asaṃvindanto anadhigacchanto appaṭilabhantoti – mamattaṃ so asaṃvindaṃ.
နတ္ထိ မေတိ န သောစတီတိ။ ဝိပရိဏတံ ဝာ ဝတ္ထုံ န သောစတိ, ဝိပရိဏတသ္မိံ ဝာ ဝတ္ထုသ္မိံ န သောစတိ။ ‘‘စက္ခု မေ ဝိပရိဏတ’’န္တိ န သောစတိ, ‘‘သောတံ မေ။ပေ.။ သာလောဟိတာ မေ ဝိပရိဏတာ’’တိ န သောစတိ န ကိလမတိ န ပရိဒေဝတိ န ဥရတ္တာဠိံ ကန္ဒတိ န သမ္မောဟံ အာပဇ္ဇတီတိ – နတ္ထိ မေတိ န သောစတိ။
Natthi meti na socatīti. Vipariṇataṃ vā vatthuṃ na socati, vipariṇatasmiṃ vā vatthusmiṃ na socati. ‘‘Cakkhu me vipariṇata’’nti na socati, ‘‘sotaṃ me…pe… sālohitā me vipariṇatā’’ti na socati na kilamati na paridevati na urattāḷiṃ kandati na sammohaṃ āpajjatīti – natthi meti na socati.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘ယသ္သ နတ္ထိ ဣဒံ မေတိ၊ ပရေသံ ဝာပိ ကိဉ္စနံ။
‘‘Yassa natthi idaṃ meti, paresaṃ vāpi kiñcanaṃ;
မမတ္တံ သော အသံဝိန္ဒံ၊ နတ္ထိ မေတိ န သောစတီ’’တိ။
Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, natthi meti na socatī’’ti.
၁၈၇.
187.
အနိဋ္ဌုရီ အနနုဂိဒ္ဓော၊ အနေဇော သဗ္ဗဓီ သမော။
Aniṭṭhurīananugiddho, anejo sabbadhī samo;
တမာနိသံသံ ပဗ္ရူမိ၊ ပုစ္ဆိတော အဝိကမ္ပိနံ။
Tamānisaṃsaṃ pabrūmi, pucchito avikampinaṃ.
အနိဋ္ဌုရီ အနနုဂိဒ္ဓော အနေဇော သဗ္ဗဓီ သမောတိ။ ကတမံ နိဋ္ဌုရိယံ? ဣဓေကစ္စော နိဋ္ဌုရိယော ဟောတိ, ပရလာဘသက္ကာရဂရုကာရမာနနဝန္ဒနပူဇနာသု ဣသ္သတိ ဥသူယတိ 99 ဣသ္သံ ဗန္ဓတိ။ ယံ ဧဝရူပံ နိဋ္ဌုရိယံ နိဋ္ဌုရိယကမ္မံ ဣသ္သာ ဣသ္သာယနာ ဣသ္သာယိတတ္တံ ဥသူယာ ဥသူယနာ ဥသူယိတတ္တံ – ဣဒံ ဝုစ္စတိ နိဋ္ဌုရိယံ။ ယသ္သေတံ နိဋ္ဌုရိယံ ပဟီနံ သမုစ္ဆိန္နံ။ပေ.။ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎံ, သော ဝုစ္စတိ အနိဋ္ဌုရီတိ။ အနနုဂိဒ္ဓောတိ။ ဂေဓော ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ ယသ္သေသော ဂေဓော ပဟီနော သမုစ္ဆိန္နော။ပေ.။ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎော, သော ဝုစ္စတိ အနနုဂိဒ္ဓော။ သော ရူပေ အဂိဒ္ဓော သဒ္ဒေ။ပေ.။ ဒိဋ္ဌသုတမုတဝိညာတဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု အဂိဒ္ဓော အဂဓိတော အမုစ္ဆိတော အနဇ္ဈောသန္နော, ဝီတဂေဓော ဝိဂတဂေဓော စတ္တဂေဓော ဝန္တဂေဓော မုတ္တဂေဓော ပဟီနဂေဓော ပဋိနိသ္သဋ္ဌဂေဓော, ဝီတရာဂော ဝိဂတရာဂော စတ္တရာဂော ဝန္တရာဂော မုတ္တရာဂော ပဟီနရာဂော ပဋိနိသ္သဋ္ဌရာဂော, နိစ္ဆာတော နိဗ္ဗုတော သီတိဘူတော သုခပ္ပဋိသံဝေဒီ ဗ္ရဟ္မဘူတေန အတ္တနာ ဝိဟရတီတိ – အနိဋ္ဌုရီ အနနုဂိဒ္ဓော။
Aniṭṭhurī ananugiddho anejo sabbadhī samoti. Katamaṃ niṭṭhuriyaṃ? Idhekacco niṭṭhuriyo hoti, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati usūyati 100 issaṃ bandhati. Yaṃ evarūpaṃ niṭṭhuriyaṃ niṭṭhuriyakammaṃ issā issāyanā issāyitattaṃ usūyā usūyanā usūyitattaṃ – idaṃ vuccati niṭṭhuriyaṃ. Yassetaṃ niṭṭhuriyaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ…pe… ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati aniṭṭhurīti. Ananugiddhoti. Gedho vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yasseso gedho pahīno samucchinno…pe… ñāṇagginā daḍḍho, so vuccati ananugiddho. So rūpe agiddho sadde…pe… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu agiddho agadhito amucchito anajjhosanno, vītagedho vigatagedho cattagedho vantagedho muttagedho pahīnagedho paṭinissaṭṭhagedho, vītarāgo vigatarāgo cattarāgo vantarāgo muttarāgo pahīnarāgo paṭinissaṭṭharāgo, nicchāto nibbuto sītibhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharatīti – aniṭṭhurī ananugiddho.
အနေဇော သဗ္ဗဓီ သမောတိ။ ဧဇာ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ ယသ္သေသာ ဧဇာ တဏ္ဟာ ပဟီနာ သမုစ္ဆိန္နာ။ပေ.။ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာ, သော ဝုစ္စတိ အနေဇော။ ဧဇာယ ပဟီနတ္တာ အနေဇော။ သော လာဘေပိ န ဣဉ္ဇတိ, အလာဘေပိ န ဣဉ္ဇတိ, ယသေပိ န ဣဉ္ဇတိ, အယသေပိ န ဣဉ္ဇတိ, ပသံသာယပိ န ဣဉ္ဇတိ, နိန္ဒာယပိ န ဣဉ္ဇတိ, သုခေပိ န ဣဉ္ဇတိ, ဒုက္ခေပိ န ဣဉ္ဇတိ, န စလတိ န ဝေဓတိ နပ္ပဝေဓတိ န သမ္ပဝေဓတီတိ – အနေဇော။ သဗ္ဗဓီ သမောတိ သဗ္ဗံ ဝုစ္စတိ ဒ္ဝာဒသာယတနာနိ။ စက္ခု စေဝ ရူပာ စ။ပေ.။ မနော စေဝ ဓမ္မာ စ။ ယတော အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရေသု အာယတနေသု ဆန္ဒရာဂော ပဟီနော ဟောတိ ဥစ္ဆိန္နမူလော တာလာဝတ္ထုကတော အနဘာဝံကတော အာယတိံ အနုပ္ပာဒဓမ္မော, သော ဝုစ္စတိ သဗ္ဗဓိ သမော။ သော သဗ္ဗတ္ထ တာဒိ သဗ္ဗတ္ထ မဇ္ဈတ္တော သဗ္ဗတ္ထ ဥပေက္ခကောတိ – အနေဇော သဗ္ဗဓီ သမော။
Anejo sabbadhī samoti. Ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā ejā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anejo. Ejāya pahīnattā anejo. So lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṃsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati, na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – anejo. Sabbadhī samoti sabbaṃ vuccati dvādasāyatanāni. Cakkhu ceva rūpā ca…pe… mano ceva dhammā ca. Yato ajjhattikabāhiresu āyatanesu chandarāgo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, so vuccati sabbadhi samo. So sabbattha tādi sabbattha majjhatto sabbattha upekkhakoti – anejo sabbadhī samo.
တမာနိသံသံ ပဗ္ရူမိ, ပုစ္ဆိတော အဝိကမ္ပိနန္တိ။ အဝိကမ္ပိနံ ပုဂ္ဂလံ ပုဋ္ဌော ပုစ္ဆိတော ယာစိတော အဇ္ဈေသိတော ပသာဒိတော ဣမေ စတ္တာရော အာနိသံသေ ပဗ္ရူမိ။ ယော သော အနိဋ္ဌုရီ အနနုဂိဒ္ဓော အနေဇော သဗ္ဗဓိ သမောတိ ဗ္ရူမိ အာစိက္ခာမိ။ပေ.။ ပကာသေမီတိ – တမာနိသံသံ ပဗ္ရူမိ ပုစ္ဆိတော အဝိကမ္ပိနံ။
Tamānisaṃsaṃpabrūmi, pucchito avikampinanti. Avikampinaṃ puggalaṃ puṭṭho pucchito yācito ajjhesito pasādito ime cattāro ānisaṃse pabrūmi. Yo so aniṭṭhurī ananugiddho anejo sabbadhi samoti brūmi ācikkhāmi…pe… pakāsemīti – tamānisaṃsaṃ pabrūmi pucchito avikampinaṃ.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘အနိဋ္ဌုရီ အနနုဂိဒ္ဓော၊ အနေဇော သဗ္ဗဓီ သမော။
‘‘Aniṭṭhurī ananugiddho, anejo sabbadhī samo;
တမာနိသံသံ ပဗ္ရူမိ၊ ပုစ္ဆိတော အဝိကမ္ပိန’’န္တိ။
Tamānisaṃsaṃ pabrūmi, pucchito avikampina’’nti.
၁၈၈.
188.
အနေဇသ္သ ဝိဇာနတောတိ။ ဧဇာ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ ယသ္သေသာ ဧဇာ တဏ္ဟာ ပဟီနာ သမုစ္ဆိန္နာ။ပေ.။ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာ, သော ဝုစ္စတိ အနေဇော။ ဧဇာယ ပဟီနတ္တာ အနေဇော။ သော လာဘေပိ န ဣဉ္ဇတိ, အလာဘေပိ န ဣဉ္ဇတိ, ယသေပိ န ဣဉ္ဇတိ, အယသေပိ န ဣဉ္ဇတိ, ပသံသာယပိ န ဣဉ္ဇတိ, နိန္ဒာယပိ န ဣဉ္ဇတိ, သုခေပိ န ဣဉ္ဇတိ, ဒုက္ခေပိ န ဣဉ္ဇတိ န စလတိ န ဝေဓတိ နပ္ပဝေဓတိ န သမ္ပဝေဓတီတိ – အနေဇသ္သ။ ဝိဇာနတောတိ ဇာနတော အာဇာနတော ဝိဇာနတော ပဋိဝိဇာနတော ပဋိဝိဇ္ဈတော။ ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာ’’တိ ဇာနတော အာဇာနတော ဝိဇာနတော ပဋိဝိဇာနတော ပဋိဝိဇ္ဈတော, ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ ဒုက္ခာ’’တိ။ပေ.။ ‘‘ယံ ကိဉ္စိ သမုဒယဓမ္မံ သဗ္ဗံ တံ နိရောဓဓမ္မ’’န္တ္န္တ္တိ ဇာနတော အာဇာနတော ဝိဇာနတော ပဋိဝိဇာနတော ပဋိဝိဇ္ဈတောတိ – အနေဇသ္သ ဝိဇာနတော။
Anejassa vijānatoti. Ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Yassesā ejā taṇhā pahīnā samucchinnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhā, so vuccati anejo. Ejāya pahīnattā anejo. So lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṃsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti – anejassa. Vijānatoti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhato. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhato, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti jānato ājānato vijānato paṭivijānato paṭivijjhatoti – anejassa vijānato.
နတ္ထိ ကာစိ နိသင္ခတီတိ။ နိသင္ခတိယာဧ ဝုစ္စန္တိ ပုညာဘိသင္ခာရော အပုညာဘိသင္ခာရော အာနေဉ္ဇာဘိသင္ခာရော။ ယတော ပုညာဘိသင္ခာရော စ အပုညာဘိသင္ခာရော စ အာနေဉ္ဇာဘိသင္ခာရော စ ပဟီနာ ဟောန္တိ ဥစ္ဆိန္နမူလာ တာလာဝတ္ထုကတာ အနဘာဝံကတာ အာယတိံ အနုပ္ပာဒဓမ္မာ, ဧတ္တာဝတာ နိသင္ခတိယော နတ္ထိ န သန္တိ န သံဝိဇ္ဇန္တိ နုပလဗ္ဘန္တိ, ပဟီနာ သမုစ္ဆိန္နာ ဝူပသန္တာ ပဋိပသ္သဒ္ဓာ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကာ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာတိ – နတ္ထိ ကာစိ နိသင္ခတိ။
Natthi kāci nisaṅkhatīti. Nisaṅkhatiyāe vuccanti puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatā nisaṅkhatiyo natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – natthi kāci nisaṅkhati.
ဝိရတော သော ဝိယာရဗ္ဘာတိ။ ဝိယာရဗ္ဘော ဝုစ္စတိ ပုညာဘိသင္ခာရော အပုညာဘိသင္ခာရော အာနေဉ္ဇာဘိသင္ခာရော။ ယတော ပုညာဘိသင္ခာရော စ အပုညာဘိသင္ခာရော စ အာနေဉ္ဇာဘိသင္ခာရော စ ပဟီနာ ဟောန္တိ ဥစ္ဆိန္နမူလာ တာလာဝတ္ထုကတာ အနဘာဝံကတာ အာယတိံ အနုပ္ပာဒဓမ္မာ, ဧတ္တာဝတာ အာရဗ္ဘာ ဝိယာရဗ္ဘာ အာရတော အသ္သ ဝိရတော ပဋိဝိရတော နိက္ခန္တော နိသ္သဋော ဝိပ္ပမုတ္တော ဝိသညုတ္တော ဝိမရိယာဒိကတေန စေတသာ ဝိဟရတီတိ – ဝိရတော သော ဝိယာရဗ္ဘာ။
Virato so viyārabbhāti. Viyārabbho vuccati puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhāro āneñjābhisaṅkhāro. Yato puññābhisaṅkhāro ca apuññābhisaṅkhāro ca āneñjābhisaṅkhāro ca pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā, ettāvatā ārabbhā viyārabbhā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – virato so viyārabbhā.
ခေမံ ပသ္သတိ သဗ္ဗဓီတိ။ ဘယကရော ရာဂော ဘယကရော ဒောသော ဘယကရော မောဟော။ပေ.။ ဘယကရာ ကိလေသာ။ ဘယကရသ္သ ရာဂသ္သ ပဟီနတ္တာ။ပေ.။ ဘယကရာနံ ကိလေသာနံ ပဟီနတ္တာ သဗ္ဗတ္ထ ခေမံ ပသ္သတိ သဗ္ဗတ္ထ အဘယံ ပသ္သတိ သဗ္ဗတ္ထ အနီတိကံ ပသ္သတိ သဗ္ဗတ္ထ အနုပဒ္ဒဝံ ပသ္သတိ သဗ္ဗတ္ထ အနုပသဂ္ဂံ ပသ္သတိ သဗ္ဗတ္ထ အနုပသဋ္ဌတ္တံ 105 ပသ္သတီတိ – ခေမံ ပသ္သတိ သဗ္ဗဓိ။
Khemaṃpassati sabbadhīti. Bhayakaro rāgo bhayakaro doso bhayakaro moho…pe… bhayakarā kilesā. Bhayakarassa rāgassa pahīnattā…pe… bhayakarānaṃ kilesānaṃ pahīnattā sabbattha khemaṃ passati sabbattha abhayaṃ passati sabbattha anītikaṃ passati sabbattha anupaddavaṃ passati sabbattha anupasaggaṃ passati sabbattha anupasaṭṭhattaṃ 106 passatīti – khemaṃ passati sabbadhi.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘အနေဇသ္သ ဝိဇာနတော၊ နတ္ထိ ကာစိ နိသင္ခတိ။
‘‘Anejassa vijānato, natthi kāci nisaṅkhati;
ဝိရတော သော ဝိယာရဗ္ဘာ၊ ခေမံ ပသ္သတိ သဗ္ဗဓီ’’တိ။
Virato so viyārabbhā, khemaṃ passati sabbadhī’’ti.
၁၈၉.
189.
န သမေသု န ဩမေသု၊ န ဥသ္သေသု ဝဒတေ မုနိ။
Na samesu na omesu, na ussesu vadate muni;
သန္တော သော ဝီတမစ္ဆရော၊ 107 နာဒေတိ န နိရသ္သတိ။ [ဣတိ ဘဂဝာ]
Santo so vītamaccharo,108nādeti na nirassati. [iti bhagavā]
န သမေသု န ဩမေသု, န ဥသ္သေသု ဝဒတေ မုနီတိ။ မုနီတိ။ မောနံ ဝုစ္စတိ ဉာဏံ။ပေ.။ သင္ဂဇာလမတိစ္စ သော မုနိ။ ‘‘သေယ္ယောဟမသ္မီ’’တိ ဝာ ‘‘သဒိသောဟမသ္မီ’’တိ ဝာ ‘‘ဟီနောဟမသ္မီ’’တိ ဝာ န ဝဒတိ န ကထေတိ န ဘဏတိ န ဒီပယတိ န ဝောဟရတီတိ – န သမေသု န ဩမေသု, န ဥသ္သေသု ဝဒတေ မုနိ။
Na samesu na omesu, na ussesu vadate munīti. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. ‘‘Seyyohamasmī’’ti vā ‘‘sadisohamasmī’’ti vā ‘‘hīnohamasmī’’ti vā na vadati na katheti na bhaṇati na dīpayati na voharatīti – na samesu na omesu, na ussesu vadate muni.
သန္တော သော ဝီတမစ္ဆရောတိ။ သန္တောတိ ရာဂသ္သ သန္တတ္တာ သမိတတ္တာ သန္တော, ဒောသသ္သ။ပေ.။ မောဟသ္သ။ သဗ္ဗာကုသလာဘိသင္ခာရာနံ သန္တတ္တာ သမိတတ္တာ ဝူပသမိတတ္တာ ဝိဇ္ဈာတတ္တာ နိဗ္ဗုတတ္တာ ဝိဂတတ္တာ ပဋိပသ္သဒ္ဓတ္တာ သန္တော ဥပသန္တော ဝူပသန္တော နိဗ္ဗုတော ပဋိပသ္သဒ္ဓောတိ – သန္တော။ သော ဝီတမစ္ဆရောတိ။ ပဉ္စ မစ္ဆရိယာနိ အာဝာသမစ္ဆရိယံ။ပေ.။ ဂာဟော ဝုစ္စတိ မစ္ဆရိယံ။ ယသ္သေတံ မစ္ဆရိယံ ပဟီနံ သမုစ္ဆိန္နံ။ပေ.။ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎံ, သော ဝုစ္စတိ ဝီတမစ္ဆရော ဝိဂတမစ္ဆရော စတ္တမစ္ဆရော ဝန္တမစ္ဆရော မုတ္တမစ္ဆရော ပဟီနမစ္ဆရော ပဋိနိသ္သဋ္ဌမစ္ဆရောတိ – သန္တော သော ဝီတမစ္ဆရော။
Santo so vītamaccharoti. Santoti rāgassa santattā samitattā santo, dosassa…pe… mohassa… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā vijjhātattā nibbutattā vigatattā paṭipassaddhattā santo upasanto vūpasanto nibbuto paṭipassaddhoti – santo. So vītamaccharoti. Pañca macchariyāni āvāsamacchariyaṃ…pe… gāho vuccati macchariyaṃ. Yassetaṃ macchariyaṃ pahīnaṃ samucchinnaṃ…pe… ñāṇagginā daḍḍhaṃ, so vuccati vītamaccharo vigatamaccharo cattamaccharo vantamaccharo muttamaccharo pahīnamaccharo paṭinissaṭṭhamaccharoti – santo so vītamaccharo.
နာဒေတိ န နိရသ္သတိ, ဣတိ ဘဂဝာတိ။ နာဒေတီတိ ရူပံ နာဒိယတိ န ဥပာဒိယတိ န ဂဏ္ဟာတိ န ပရာမသတိ နာဘိနိဝိသတိ, ဝေဒနံ။ သညံ။ သင္ခာရေ။ ဝိညာဏံ။ ဂတိံ။ ဥပပတ္တိံ။ ပဋိသန္ဓိံ။ ဘဝံ။ သံသာရံ။ ဝဋ္ဋံ နာဒိယတိ န ဥပာဒိယတိ န ဂဏ္ဟာတိ န ပရာမသတိ နာဘိနိဝိသတီတိ – နာဒေတိ။ န နိရသ္သတီတိ ရူပံ န ပဇဟတိ န ဝိနောဒေတိ န ဗ္ယန္တိံ ကရောတိ န အနဘာဝံ ဂမေတိ, ဝေဒနံ။ သညံ။ သင္ခာရေ။ ဝိညာဏံ။ ဂတိံ။ ဥပပတ္တိံ ။ ပဋိသန္ဓိံ။ ဘဝံ။ သံသာရံ။ ဝဋ္ဋံ န ပဇဟတိ န ဝိနောဒေတိ န ဗ္ယန္တိံ ကရောတိ န အနဘာဝံ ဂမေတိ။ ဘဂဝာတိ ဂာရဝာဓိဝစနံ။ပေ.။ သစ္ဆိကာ ပညတ္တိ ယဒိဒံ ဘဂဝာတိ။
Nādetina nirassati, iti bhagavāti. Nādetīti rūpaṃ nādiyati na upādiyati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ… paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ nādiyati na upādiyati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti – nādeti. Na nirassatīti rūpaṃ na pajahati na vinodeti na byantiṃ karoti na anabhāvaṃ gameti, vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… gatiṃ… upapattiṃ … paṭisandhiṃ… bhavaṃ… saṃsāraṃ… vaṭṭaṃ na pajahati na vinodeti na byantiṃ karoti na anabhāvaṃ gameti. Bhagavāti gāravādhivacanaṃ…pe… sacchikā paññatti yadidaṃ bhagavāti.
တေနာဟ ဘဂဝာ –
Tenāha bhagavā –
‘‘န သမေသု န ဩမေသု၊ န ဥသ္သေသု ဝဒတေ မုနိ။
‘‘Na samesu na omesu, na ussesu vadate muni;
သန္တော သော ဝီတမစ္ဆရော၊ နာဒေတိ န နိရသ္သတိ’’။ [ဣတိ ဘဂဝာ]
Santo so vītamaccharo, nādeti na nirassati’’. [iti bhagavā]
အတ္တဒဏ္ဍသုတ္တနိဒ္ဒေသော ပန္နရသမော။
Attadaṇḍasuttaniddeso pannarasamo.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / မဟာနိဒ္ဒေသ-အဋ္ဌကထာ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / ၁၅. အတ္တဒဏ္ဍသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ • 15. Attadaṇḍasuttaniddesavaṇṇanā