Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga

    ൪. അത്തകാമപാരിചരിയസിക്ഖാപദം

    4. Attakāmapāricariyasikkhāpadaṃ

    ൨൯൦. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ ഉദായീ സാവത്ഥിയം കുലൂപകോ ഹോതി, ബഹുകാനി കുലാനി ഉപസങ്കമതി. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ മതപതികാ അഭിരൂപാ ഹോതി ദസ്സനീയാ പാസാദികാ. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ യേന തസ്സാ ഇത്ഥിയാ നിവേസനം തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ പഞ്ഞത്തേ ആസനേ നിസീദി. അഥ ഖോ സാ ഇത്ഥീ യേനായസ്മാ ഉദായീ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം ഉദായിം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ തം ഇത്ഥിം ആയസ്മാ ഉദായീ ധമ്മിയാ കഥായ സന്ദസ്സേസി സമാദപേസി സമുത്തേജേസി സമ്പഹംസേസി. അഥ ഖോ സാ ഇത്ഥീ ആയസ്മതാ ഉദായിനാ ധമ്മിയാ കഥായ സന്ദസ്സിതാ സമാദപിതാ സമുത്തേജിതാ സമ്പഹംസിതാ ആയസ്മന്തം ഉദായിം ഏതദവോച – ‘‘വദേയ്യാഥ, ഭന്തേ, യേന അത്ഥോ. പടിബലാ മയം അയ്യസ്സ ദാതും യദിദം ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാര’’ന്തി.

    290. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā udāyī sāvatthiyaṃ kulūpako hoti, bahukāni kulāni upasaṅkamati. Tena kho pana samayena aññatarā itthī matapatikā abhirūpā hoti dassanīyā pāsādikā. Atha kho āyasmā udāyī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena tassā itthiyā nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho sā itthī yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ udāyiṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ itthiṃ āyasmā udāyī dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho sā itthī āyasmatā udāyinā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘vadeyyātha, bhante, yena attho. Paṭibalā mayaṃ ayyassa dātuṃ yadidaṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāra’’nti.

    ‘‘ന ഖോ തേ, ഭഗിനി, അമ്ഹാകം ദുല്ലഭാ യദിദം ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരാ. അപിച, യോ അമ്ഹാകം ദുല്ലഭോ തം ദേഹീ’’തി. ‘‘കിം, ഭന്തേ’’തി? ‘‘മേഥുനധമ്മ’’ന്തി. ‘‘അത്ഥോ , ഭന്തേ’’തി? ‘‘അത്ഥോ, ഭഗിനീ’’തി. ‘‘ഏഹി, ഭന്തേ’’തി, ഓവരകം പവിസിത്വാ സാടകം നിക്ഖിപിത്വാ മഞ്ചകേ ഉത്താനാ നിപജ്ജി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ഉദായീ യേന സാ ഇത്ഥീ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ – ‘‘കോ ഇമം വസലം ദുഗ്ഗന്ധം ആമസിസ്സതീ’’തി, നിട്ഠുഹിത്വാ പക്കാമി. അഥ ഖോ സാ ഇത്ഥീ ഉജ്ഝായതി ഖിയ്യതി വിപാചേതി – ‘‘അലജ്ജിനോ ഇമേ സമണാ സക്യപുത്തിയാ ദുസ്സീലാ മുസാവാദിനോ. ഇമേ ഹി നാമ ധമ്മചാരിനോ സമചാരിനോ ബ്രഹ്മചാരിനോ സച്ചവാദിനോ സീലവന്തോ കല്യാണധമ്മാ പടിജാനിസ്സന്തി! നത്ഥി ഇമേസം സാമഞ്ഞം നത്ഥി ഇമേസം ബ്രഹ്മഞ്ഞം, നട്ഠം ഇമേസം സാമഞ്ഞം നട്ഠം ഇമേസം ബ്രഹ്മഞ്ഞം, കുതോ ഇമേസം സാമഞ്ഞം കുതോ ഇമേസം ബ്രഹ്മഞ്ഞം, അപഗതാ ഇമേ സാമഞ്ഞാ അപഗതാ ഇമേ ബ്രഹ്മഞ്ഞാ. കഥഞ്ഹി നാമ സമണോ ഉദായീ മം സാമം മേഥുനധമ്മം യാചിത്വാ, ‘കോ ഇമം വസലം ദുഗ്ഗന്ധം ആമസിസ്സതീ’’തി നിട്ഠുഹിത്വാ പക്കമിസ്സതി! കിം മേ പാപകം കിം മേ ദുഗ്ഗന്ധം, കസ്സാഹം കേന ഹായാമീ’’തി? അഞ്ഞാപി ഇത്ഥിയോ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘അലജ്ജിനോ ഇമേ സമണാ സക്യപുത്തിയാ ദുസ്സീലാ മുസാവാദിനോ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ സമണോ ഉദായീ ഇമിസ്സാ സാമം മേഥുനധമ്മം യാചിത്വാ, ‘കോ ഇമം വസലം ദുഗ്ഗന്ധം ആമസിസ്സതീ’തി നിട്ഠുഹിത്വാ പക്കമിസ്സതി! കിം ഇമിസ്സാ പാപകം കിം ഇമിസ്സാ ദുഗ്ഗന്ധം, കസ്സായം കേന ഹായതീ’’തി? അസ്സോസും ഖോ ഭിക്ഖൂ താസം ഇത്ഥീനം ഉജ്ഝായന്തീനം ഖിയ്യന്തീനം വിപാചേന്തീനം. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ആയസ്മാ ഉദായീ മാതുഗാമസ്സ സന്തികേ അത്തകാമപാരിചരിയായ വണ്ണം ഭാസിസ്സതീ’’തി!

    ‘‘Na kho te, bhagini, amhākaṃ dullabhā yadidaṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā. Apica, yo amhākaṃ dullabho taṃ dehī’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Methunadhamma’’nti. ‘‘Attho , bhante’’ti? ‘‘Attho, bhaginī’’ti. ‘‘Ehi, bhante’’ti, ovarakaṃ pavisitvā sāṭakaṃ nikkhipitvā mañcake uttānā nipajji. Atha kho āyasmā udāyī yena sā itthī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā – ‘‘ko imaṃ vasalaṃ duggandhaṃ āmasissatī’’ti, niṭṭhuhitvā pakkāmi. Atha kho sā itthī ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā musāvādino. Ime hi nāma dhammacārino samacārino brahmacārino saccavādino sīlavanto kalyāṇadhammā paṭijānissanti! Natthi imesaṃ sāmaññaṃ natthi imesaṃ brahmaññaṃ, naṭṭhaṃ imesaṃ sāmaññaṃ naṭṭhaṃ imesaṃ brahmaññaṃ, kuto imesaṃ sāmaññaṃ kuto imesaṃ brahmaññaṃ, apagatā ime sāmaññā apagatā ime brahmaññā. Kathañhi nāma samaṇo udāyī maṃ sāmaṃ methunadhammaṃ yācitvā, ‘ko imaṃ vasalaṃ duggandhaṃ āmasissatī’’ti niṭṭhuhitvā pakkamissati! Kiṃ me pāpakaṃ kiṃ me duggandhaṃ, kassāhaṃ kena hāyāmī’’ti? Aññāpi itthiyo ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā dussīlā musāvādino…pe… kathañhi nāma samaṇo udāyī imissā sāmaṃ methunadhammaṃ yācitvā, ‘ko imaṃ vasalaṃ duggandhaṃ āmasissatī’ti niṭṭhuhitvā pakkamissati! Kiṃ imissā pāpakaṃ kiṃ imissā duggandhaṃ, kassāyaṃ kena hāyatī’’ti? Assosuṃ kho bhikkhū tāsaṃ itthīnaṃ ujjhāyantīnaṃ khiyyantīnaṃ vipācentīnaṃ. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā udāyī mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsissatī’’ti!

    അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മന്തം ഉദായിം അനേകപരിയായേന വിഗരഹിത്വാ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ഭിക്ഖുസങ്ഘം സന്നിപാതാപേത്വാ ആയസ്മന്തം ഉദായിം പടിപുച്ഛി – ‘‘സച്ചം കിര ത്വം, ഉദായി, മാതുഗാമസ്സ സന്തികേ അത്തകാമപാരിചരിയായ വണ്ണം ഭാസസീ’’തി? ‘‘സച്ചം, ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ – ‘‘അനനുച്ഛവികം, മോഘപുരിസ, അനനുലോമികം അപ്പതിരൂപം അസ്സാമണകം അകപ്പിയം അകരണീയം. കഥഞ്ഹി നാമ ത്വം, മോഘപുരിസ, മാതുഗാമസ്സ സന്തികേ അത്തകാമപാരിചരിയായ വണ്ണം ഭാസിസ്സസി! നനു മയാ , മോഘപുരിസ, അനേകപരിയായേന വിരാഗായ ധമ്മോ ദേസിതോ നോ സരാഗായ…പേ॰… കാമപരിളാഹാനം വൂപസമോ അക്ഖാതോ? നേതം, മോഘപുരിസ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസേയ്യാഥ –

    Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ udāyiṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā āyasmantaṃ udāyiṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, udāyi, mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsasī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ, moghapurisa, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsissasi! Nanu mayā , moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito no sarāgāya…pe… kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto? Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ൨൯൧. ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു ഓതിണ്ണോ വിപരിണതേന ചിത്തേന മാതുഗാമസ്സ സന്തികേ അത്തകാമപാരിചരിയായ വണ്ണം ഭാസേയ്യ – ‘ഏതദഗ്ഗം, ഭഗിനി, പാരിചരിയാനം യാ മാദിസം സീലവന്തം കല്യാണധമ്മം ബ്രഹ്മചാരിം ഏതേന ധമ്മേന പരിചരേയ്യാതി മേഥുനുപസംഹിതേന’, സങ്ഘാദിസേസോ’’തി.

    291.‘‘Yo pana bhikkhu otiṇṇo vipariṇatena cittena mātugāmassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāseyya – ‘etadaggaṃ, bhagini, pāricariyānaṃ yā mādisaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ brahmacāriṃ etena dhammena paricareyyāti methunupasaṃhitena’, saṅghādiseso’’ti.

    ൨൯൨. യോ പനാതി യോ യാദിസോ…പേ॰… ഭിക്ഖൂതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതോ ഭിക്ഖൂതി.

    292.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    ഓതിണ്ണോ നാമ സാരത്തോ അപേക്ഖവാ പടിബദ്ധചിത്തോ.

    Otiṇṇo nāma sāratto apekkhavā paṭibaddhacitto.

    വിപരിണതന്തി രത്തമ്പി ചിത്തം വിപരിണത്തം, ദുട്ഠമ്പി ചിത്തം വിപരിണതം, മൂള്ഹമ്പി ചിത്തം വിപരിണതം. അപിച, രത്തം ചിത്തം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതം വിപരിണതന്തി.

    Vipariṇatanti rattampi cittaṃ vipariṇattaṃ, duṭṭhampi cittaṃ vipariṇataṃ, mūḷhampi cittaṃ vipariṇataṃ. Apica, rattaṃ cittaṃ imasmiṃ atthe adhippetaṃ vipariṇatanti.

    മാതുഗാമോ നാമ മനുസ്സിത്ഥീ, ന യക്ഖീ, ന പേതീ, ന തിരച്ഛാനഗതാ. വിഞ്ഞൂ പടിബലാ സുഭാസിതദുബ്ഭാസിതം ദുട്ഠല്ലാദുട്ഠുല്ലം ആജാനിതും.

    Mātugāmo nāma manussitthī, na yakkhī, na petī, na tiracchānagatā. Viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhallāduṭṭhullaṃ ājānituṃ.

    മാതുഗാമസ്സ സന്തികേതി മാതുഗാമസ്സ സാമന്താ, മാതുഗാമസ്സ അവിദൂരേ.

    Mātugāmassa santiketi mātugāmassa sāmantā, mātugāmassa avidūre.

    അത്തകാമന്തി അത്തനോ കാമം അത്തനോ ഹേതും അത്തനോ അധിപ്പായം അത്തനോ പാരിചരിയം.

    Attakāmanti attano kāmaṃ attano hetuṃ attano adhippāyaṃ attano pāricariyaṃ.

    ഏതദഗ്ഗന്തി ഏതം അഗ്ഗം ഏതം സേട്ഠം ഏതം മോക്ഖം ഏതം ഉത്തമം ഏതം പവരം.

    Etadagganti etaṃ aggaṃ etaṃ seṭṭhaṃ etaṃ mokkhaṃ etaṃ uttamaṃ etaṃ pavaraṃ.

    യാതി ഖത്തിയീ 1 വാ ബ്രാഹ്മണീ വാ വേസ്സീ വാ സുദ്ദീ വാ.

    ti khattiyī 2 vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā.

    മാദിസന്തി ഖത്തിയം വാ ബ്രാഹ്മണം വാ വേസ്സം വാ സുദ്ദം വാ.

    Mādisanti khattiyaṃ vā brāhmaṇaṃ vā vessaṃ vā suddaṃ vā.

    സീലവന്തന്തി പാണാതിപാതാ പടിവിരതം, അദിന്നാദാനാ പടിവിരതം, മുസാവാദാ പടിവിരതം.

    Sīlavantanti pāṇātipātā paṭivirataṃ, adinnādānā paṭivirataṃ, musāvādā paṭivirataṃ.

    ബ്രഹ്മചാരിന്തി മേഥുനധമ്മാ പടിവിരതം.

    Brahmacārinti methunadhammā paṭivirataṃ.

    കല്യാണധമ്മോ നാമ തേന ച സീലേന തേന ച ബ്രഹ്മചരിയേന കല്യാണധമ്മോ ഹോതി.

    Kalyāṇadhammo nāma tena ca sīlena tena ca brahmacariyena kalyāṇadhammo hoti.

    ഏതേന ധമ്മേനാതി മേഥുനധമ്മേന.

    Etenadhammenāti methunadhammena.

    പരിചരേയ്യാതി അഭിരമേയ്യ.

    Paricareyyāti abhirameyya.

    മേഥുനുപസംഹിതേനാതി മേഥുനധമ്മപ്പടിസംയുത്തേന.

    Methunupasaṃhitenāti methunadhammappaṭisaṃyuttena.

    സങ്ഘാദിസേസോതി…പേ॰… തേനപി വുച്ചതി സങ്ഘാദിസേസോതി.

    Saṅghādisesoti…pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti.

    ൨൯൩. ഇത്ഥീ ച ഹോതി ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഇത്ഥിയാ സന്തികേ അത്തകാമപാരിചരിയായ വണ്ണം ഭാസതി, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സ .

    293. Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ itthiyā santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsati, āpatti saṅghādisesassa .

    ഇത്ഥീ ച ഹോതി വേമതികോ…പേ॰… പണ്ഡകസഞ്ഞീ… പുരിസസഞ്ഞീ… തിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഇത്ഥിയാ സന്തികേ അത്തകാമപാരിചരിയായ വണ്ണം ഭാസതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ.

    Itthī ca hoti vematiko…pe… paṇḍakasaññī… purisasaññī… tiracchānagatasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ itthiyā santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsati, āpatti thullaccayassa.

    പണ്ഡകോ ച ഹോതി പണ്ഡകസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം പണ്ഡകസ്സ സന്തികേ അത്തകാമപാരിചരിയായ വണ്ണം ഭാസതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ.

    Paṇḍako ca hoti paṇḍakasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ paṇḍakassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsati, āpatti thullaccayassa.

    പണ്ഡകോ ച ഹോതി വേമതികോ…പേ॰… പുരിസസഞ്ഞീ… തിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞീ… ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം പണ്ഡകസ്സ സന്തികേ അത്തകാമപാരിചരിയായ വണ്ണം ഭാസതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

    Paṇḍako ca hoti vematiko…pe… purisasaññī… tiracchānagatasaññī… itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ paṇḍakassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsati, āpatti dukkaṭassa.

    പുരിസോ ച ഹോതി…പേ॰… തിരച്ഛാനഗതോ ച ഹോതി തിരച്ഛാനഗതസഞ്ഞീ…പേ॰… വേമതികോ ഇത്ഥിസഞ്ഞീ… പണ്ഡകസഞ്ഞീ… പുരിസസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം തിരച്ഛാനഗതസ്സ സന്തികേ അത്തകാമപാരിചരിയായ വണ്ണം ഭാസതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.

    Puriso ca hoti…pe… tiracchānagato ca hoti tiracchānagatasaññī…pe… vematiko itthisaññī… paṇḍakasaññī… purisasaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ tiracchānagatassa santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsati, āpatti dukkaṭassa.

    ദ്വേ ഇത്ഥിയോ ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ദ്വിന്നം ഇത്ഥീനം സന്തികേ അത്തകാമപാരിചരിയായ വണ്ണം ഭാസതി, ആപത്തി ദ്വിന്നം സങ്ഘാദിസേസാനം…പേ॰… .

    Dve itthiyo dvinnaṃ itthīnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ dvinnaṃ itthīnaṃ santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsati, āpatti dvinnaṃ saṅghādisesānaṃ…pe… .

    ഇത്ഥീ ച പണ്ഡകോ ച ഉഭിന്നം ഇത്ഥിസഞ്ഞീ സാരത്തോ ച. ഭിക്ഖു ച നം ഉഭിന്നം സന്തികേ അത്തകാമപാരിചരിയായ വണ്ണം ഭാസതി, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസേന ദുക്കടസ്സ…പേ॰… .

    Itthī ca paṇḍako ca ubhinnaṃ itthisaññī sāratto ca. Bhikkhu ca naṃ ubhinnaṃ santike attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsati, āpatti saṅghādisesena dukkaṭassa…pe… .

    ൨൯൪. അനാപത്തി ‘‘ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരേന ഉപട്ഠഹാ’’തി ഭണതി, ഉമ്മത്തകസ്സ ആദികമ്മികസ്സാതി.

    294. Anāpatti ‘‘cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena upaṭṭhahā’’ti bhaṇati, ummattakassa ādikammikassāti.

    വിനീതവത്ഥുഉദ്ദാനഗാഥാ

    Vinītavatthuuddānagāthā

    കഥം വഞ്ഝാ ലഭേ പുത്തം, പിയാ ച സുഭഗാ സിയം;

    Kathaṃ vañjhā labhe puttaṃ, piyā ca subhagā siyaṃ;

    കിം ദജ്ജം കേനുപട്ഠേയ്യം, കഥം ഗച്ഛേയ്യം സുഗ്ഗതിന്തി.

    Kiṃ dajjaṃ kenupaṭṭheyyaṃ, kathaṃ gaccheyyaṃ suggatinti.

    വിനീതവത്ഥു

    Vinītavatthu

    ൨൯൫. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരാ വഞ്ഝാ ഇത്ഥീ കുലൂപകം ഭിക്ഖും ഏതദവോച – ‘‘കഥാഹം, ഭന്തേ, വിജായേയ്യ’’ന്തി? ‘‘തേന ഹി, ഭഗിനി, അഗ്ഗദാനം ദേഹീ’’തി. ‘‘കിം, ഭന്തേ, അഗ്ഗദാന’’ന്തി? ‘‘മേഥുനധമ്മ’’ന്തി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ സങ്ഘാദിസേസ’’ന്തി.

    295. Tena kho pana samayena aññatarā vañjhā itthī kulūpakaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘kathāhaṃ, bhante, vijāyeyya’’nti? ‘‘Tena hi, bhagini, aggadānaṃ dehī’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante, aggadāna’’nti? ‘‘Methunadhamma’’nti. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesa’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരാ വിജായിനീ ഇത്ഥീ കുലൂപകം ഭിക്ഖും ഏതദവോച – ‘‘കഥാഹം, ഭന്തേ, പുത്തം ലഭേയ്യ’’ന്തി? ‘‘തേന ഹി, ഭഗിനി, അഗ്ഗദാനം ദേഹീ’’തി. ‘‘കിം, ഭന്തേ, അഗ്ഗദാന’’ന്തി? ‘‘മേഥുനധമ്മ’’ന്തി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ സങ്ഘാദിസേസ’’ന്തി.

    Tena kho pana samayena aññatarā vijāyinī itthī kulūpakaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘kathāhaṃ, bhante, puttaṃ labheyya’’nti? ‘‘Tena hi, bhagini, aggadānaṃ dehī’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante, aggadāna’’nti? ‘‘Methunadhamma’’nti. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesa’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ കുലൂപകം ഭിക്ഖും ഏതദവോച – ‘‘കഥാഹം, ഭന്തേ, സാമികസ്സ പിയാ അസ്സ’’ന്തി? ‘‘തേന ഹി, ഭഗിനി, അഗ്ഗദാനം ദേഹീ’’തി. ‘‘കിം, ഭന്തേ, അഗ്ഗദാന’’ന്തി? ‘‘മേഥുനധമ്മ’’ന്തി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ സങ്ഘാദിസേസ’’ന്തി.

    Tena kho pana samayena aññatarā itthī kulūpakaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘kathāhaṃ, bhante, sāmikassa piyā assa’’nti? ‘‘Tena hi, bhagini, aggadānaṃ dehī’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante, aggadāna’’nti? ‘‘Methunadhamma’’nti. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesa’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ കുലൂപകം ഭിക്ഖും ഏതദവോച – ‘‘കഥാഹം, ഭന്തേ, സുഭഗാ അസ്സ’’ന്തി? ‘‘തേന ഹി , ഭഗിനി, അഗ്ഗദാനം ദേഹീ’’തി. ‘‘കിം, ഭന്തേ, അഗ്ഗദാന’’ന്തി? ‘‘മേഥുനധമ്മ’’ന്തി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ സങ്ഘാദിസേസ’’ന്തി.

    Tena kho pana samayena aññatarā itthī kulūpakaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘kathāhaṃ, bhante, subhagā assa’’nti? ‘‘Tena hi , bhagini, aggadānaṃ dehī’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante, aggadāna’’nti? ‘‘Methunadhamma’’nti. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesa’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ കുലൂപകം ഭിക്ഖും ഏതദവോച – ‘‘ക്യാഹം, ഭന്തേ, അയ്യസ്സ ദജ്ജാമീ’’തി? ‘‘അഗ്ഗദാനം, ഭഗിനീ’’തി. ‘‘കിം, ഭന്തേ, അഗ്ഗദാന’’ന്തി? ‘‘മേഥുനധമ്മ’’ന്തി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ സങ്ഘാദിസേസ’’ന്തി.

    Tena kho pana samayena aññatarā itthī kulūpakaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘kyāhaṃ, bhante, ayyassa dajjāmī’’ti? ‘‘Aggadānaṃ, bhaginī’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante, aggadāna’’nti? ‘‘Methunadhamma’’nti. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesa’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ കുലൂപകം ഭിക്ഖും ഏതദവോച – ‘‘കേനാഹം, ഭന്തേ, അയ്യം ഉപട്ഠേമീ’’തി? ‘‘അഗ്ഗദാനേന, ഭഗിനീ’’തി. ‘‘കിം, ഭന്തേ, അഗ്ഗദാന’’ന്തി? ‘‘മേഥുനധമ്മ’’ന്തി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ സങ്ഘാദിസേസ’’ന്തി.

    Tena kho pana samayena aññatarā itthī kulūpakaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘kenāhaṃ, bhante, ayyaṃ upaṭṭhemī’’ti? ‘‘Aggadānena, bhaginī’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante, aggadāna’’nti? ‘‘Methunadhamma’’nti. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesa’’nti.

    തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരാ ഇത്ഥീ കുലൂപകം ഭിക്ഖും ഏതദവോച – ‘‘കഥാഹം,

    Tena kho pana samayena aññatarā itthī kulūpakaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘kathāhaṃ,

    ഭന്തേ, സുഗതിം ഗച്ഛേയ്യ’’ന്തി? ‘‘തേന ഹി, ഭഗിനി, അഗ്ഗദാനം ദേഹീ’’തി. ‘‘കിം, ഭന്തേ, അഗ്ഗദാന’’ന്തി? ‘‘മേഥുനധമ്മ’’ന്തി. തസ്സ കുക്കുച്ചം അഹോസി…പേ॰… ‘‘ആപത്തിം ത്വം, ഭിക്ഖു, ആപന്നോ സങ്ഘാദിസേസ’’ന്തി.

    Bhante, sugatiṃ gaccheyya’’nti? ‘‘Tena hi, bhagini, aggadānaṃ dehī’’ti. ‘‘Kiṃ, bhante, aggadāna’’nti? ‘‘Methunadhamma’’nti. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno saṅghādisesa’’nti.

    അത്തകാമപാരിചരിയസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം ചതുത്ഥം.

    Attakāmapāricariyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ഖത്തിയാ (സ്യാ॰)
    2. khattiyā (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൪. അത്തകാമപാരിചരിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൪. അത്തകാമപാരിചരിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൪. അത്തകാമപാരിചരിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൪. അത്തകാമപാരിചരിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact