| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
৪. অত্তকামপারিচরিযসিক্খাপদৰণ্ণনা
4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā
২৯০. চতুত্থে চীৰরন্তি নিৰাসনাদি যং কিঞ্চি চীৰরং। পিণ্ডপাতন্তি যো কোচি আহারো। সো হি পিণ্ডোল্যেন ভিক্খুনো পত্তে পতনতো তত্থ তত্থ লদ্ধভিক্খানং পিণ্ডানং পাতো সন্নিপাতোতি ৰা পিণ্ডপাতোতি ৰুচ্চতি। সেনাসনন্তি সযনঞ্চ আসনঞ্চ। যত্থ হি ৰিহারাদিকে সেতি নিপজ্জতি আসতি নিসীদতি, তং সেনাসনং। পতি এতি এতস্মাতি পচ্চযোতি আহ ‘‘পতিকরণট্ঠেন পচ্চযো’’তি। রোগস্স পতিঅযনট্ঠেন ৰা পচ্চযো, পচ্চনীকগমনট্ঠেনাতি অত্থো, ৰূপসমনত্থেনাতি ৰুত্তং হোতি। ধাতুক্খোভলক্খণস্স হি তংহেতুকদুক্খৰেদনালক্খণস্স ৰা রোগস্স পটিপক্খভাৰো পতিঅযনট্ঠো। যস্স কস্সচীতি সপ্পিআদীসু যস্স কস্সচি। সপ্পাযস্সাতি হিতস্স ৰিকারৰূপসমেনাতি অধিপ্পাযো। ভিসক্কস্স কম্মং তেন ৰিধাতব্বতো, তেনাহ ‘‘অনুঞ্ঞাতত্তা’’তি। নগরপরিক্খারেহীতি নগরং পরিৰারেত্ৰা রক্খণকেহি। আৰাটপরিক্খেপো পরিখা উদ্দাপো পাকারো এসিকা পলিঘো পাকারমত্থকমণ্ডলন্তি সত্ত নগরপরিক্খারাতি ৰদন্তি। সেতপরিক্খারোতি সুৰিসুদ্ধসীলালঙ্কারো। অরিযমগ্গো হি ইধ ‘‘রথো’’তি অধিপ্পেতো। তস্স চ সম্মাৰাচাদযো অলঙ্কারট্ঠেন ‘‘পরিক্খারো’’তি ৰুত্তা। চক্কৰীরিযোতি ৰীরিযচক্কো। জীৰিতপরিক্খারাতি জীৰিতস্স পৰত্তিকারণানি। সমুদানেতব্বাতি সম্মা উদ্ধং উদ্ধং আনেতব্বা পরিযেসিতব্বা। পরিৰারোপি হোতি অন্তরাযানং পরিতো ৰারণতো, তেনাহ – ‘‘জীৰিত…পে॰… রক্খণতো’’তি। তত্থ অন্তরন্তি ৰিৰরং, ওকাসোতি অত্থো। রক্খণতোতি ৰেরিকানং অন্তরং অদত্ৰা অত্তনো সামীনং পরিৰারেত্ৰা ঠিতসেৰকা ৰিয রক্খণতো। অস্সাতি জীৰিতস্স। কারণভাৰতোতি চিরপ্পৰত্তিযা কারণভাৰতো। রসাযনভূতঞ্হি ভেসজ্জং সুচিরম্পি কালং জীৰিতং পৰত্তেতিযেৰ।
290. Catutthe cīvaranti nivāsanādi yaṃ kiñci cīvaraṃ. Piṇḍapātanti yo koci āhāro. So hi piṇḍolyena bhikkhuno patte patanato tattha tattha laddhabhikkhānaṃ piṇḍānaṃ pāto sannipātoti vā piṇḍapātoti vuccati. Senāsananti sayanañca āsanañca. Yattha hi vihārādike seti nipajjati āsati nisīdati, taṃ senāsanaṃ. Pati eti etasmāti paccayoti āha ‘‘patikaraṇaṭṭhena paccayo’’ti. Rogassa patiayanaṭṭhena vā paccayo, paccanīkagamanaṭṭhenāti attho, vūpasamanatthenāti vuttaṃ hoti. Dhātukkhobhalakkhaṇassa hi taṃhetukadukkhavedanālakkhaṇassa vā rogassa paṭipakkhabhāvo patiayanaṭṭho. Yassa kassacīti sappiādīsu yassa kassaci. Sappāyassāti hitassa vikāravūpasamenāti adhippāyo. Bhisakkassa kammaṃ tena vidhātabbato, tenāha ‘‘anuññātattā’’ti. Nagaraparikkhārehīti nagaraṃ parivāretvā rakkhaṇakehi. Āvāṭaparikkhepo parikhā uddāpo pākāro esikā paligho pākāramatthakamaṇḍalanti satta nagaraparikkhārāti vadanti. Setaparikkhāroti suvisuddhasīlālaṅkāro. Ariyamaggo hi idha ‘‘ratho’’ti adhippeto. Tassa ca sammāvācādayo alaṅkāraṭṭhena ‘‘parikkhāro’’ti vuttā. Cakkavīriyoti vīriyacakko. Jīvitaparikkhārāti jīvitassa pavattikāraṇāni. Samudānetabbāti sammā uddhaṃ uddhaṃ ānetabbā pariyesitabbā. Parivāropi hoti antarāyānaṃ parito vāraṇato, tenāha – ‘‘jīvita…pe… rakkhaṇato’’ti. Tattha antaranti vivaraṃ, okāsoti attho. Rakkhaṇatoti verikānaṃ antaraṃ adatvā attano sāmīnaṃ parivāretvā ṭhitasevakā viya rakkhaṇato. Assāti jīvitassa. Kāraṇabhāvatoti cirappavattiyā kāraṇabhāvato. Rasāyanabhūtañhi bhesajjaṃ sucirampi kālaṃ jīvitaṃ pavattetiyeva.
২৯১. উপচারেতি যত্থ ঠিতো ৰিঞ্ঞাপেতুং সক্কোতি, তাদিসে। কামো চেৰ হেতু চ পারিচরিযা চ অত্থো। সেসং ব্যঞ্জনন্তিআদীসু পাল়িযং ‘‘অত্তকাম’’ন্তি পদং উদ্ধরিত্ৰা অত্তনো কামং, অত্তনো হেতুং, অত্তনো অধিপ্পাযং, অত্তনো পারিচরিযন্তি চত্তারো অত্থা পদভাজনে ৰুত্তা। তেসু পঠমে অত্থৰিকপ্পে কামো চ হেতু চ পারিচরিযা চ অত্থো, সেসং অধিপ্পাযপদমেকং ব্যঞ্জনং পঠমৰিগ্গহে তদত্থস্স অসম্ভৰভাৰতো নিরত্থকত্তা। দুতিযে পন অত্থৰিকপ্পে অধিপ্পাযো চ পারিচরিযা চ অত্থো, কামো চ হেতু চাতি সেসং পদদ্ৰযং ব্যঞ্জনং তেসং তত্থ অত্থাভাৰতোতি এৰং চত্তারি পদানি দ্ৰিন্নং ৰিগ্গহানং ৰসেন যোজিতানীতি কেচি ৰদন্তি। গণ্ঠিপদে চ অযমেৰত্থো ৰুত্তো। চূল়মজ্ঝিমমহাগণ্ঠিপদেসু পন ‘‘পঠমস্মিং অত্থৰিকপ্পে কামো চ হেতু চ পারিচরিযা চ অধিপ্পাযত্থো, সেসং মেথুনধম্মসঙ্খাতেন কামেনাতিআদি ৰিগ্গহৰাক্যং অক্খরৰিৰরণমত্ততো ব্যঞ্জনমত্তং। দুতিযে অত্থৰিকপ্পে অধিপ্পাযো চ পারিচরিযা চ অধিপ্পাযত্থো, সেসং অত্তনা কামিতা ইচ্ছিতাতিআদি ৰিগ্গহৰাক্যং অক্খরৰিৰরণমত্ততো ব্যঞ্জনমত্ত’’ন্তি এৰমত্থো ৰুত্তো । ‘‘ব্যঞ্জনে আদরং অকত্ৰা’’তি ৰচনতো অযমেৰত্থো ইধ যুত্ততরোতি ৰিঞ্ঞাযতি। ব্যঞ্জনে আদরং অকত্ৰাতি ইমিনা হি অট্ঠকথাযং ৰুত্তৰিগ্গহৰসেন ব্যঞ্জনে আদরং অকত্ৰাতি অযমত্থো দীপিতো।
291.Upacāreti yattha ṭhito viññāpetuṃ sakkoti, tādise. Kāmo ceva hetu ca pāricariyā ca attho. Sesaṃ byañjanantiādīsu pāḷiyaṃ ‘‘attakāma’’nti padaṃ uddharitvā attano kāmaṃ, attano hetuṃ, attano adhippāyaṃ, attano pāricariyanti cattāro atthā padabhājane vuttā. Tesu paṭhame atthavikappe kāmo ca hetu ca pāricariyā ca attho, sesaṃ adhippāyapadamekaṃ byañjanaṃ paṭhamaviggahe tadatthassa asambhavabhāvato niratthakattā. Dutiye pana atthavikappe adhippāyo ca pāricariyā ca attho, kāmo ca hetu cāti sesaṃ padadvayaṃ byañjanaṃ tesaṃ tattha atthābhāvatoti evaṃ cattāri padāni dvinnaṃ viggahānaṃ vasena yojitānīti keci vadanti. Gaṇṭhipade ca ayamevattho vutto. Cūḷamajjhimamahāgaṇṭhipadesu pana ‘‘paṭhamasmiṃ atthavikappe kāmo ca hetu ca pāricariyā ca adhippāyattho, sesaṃ methunadhammasaṅkhātena kāmenātiādi viggahavākyaṃ akkharavivaraṇamattato byañjanamattaṃ. Dutiye atthavikappe adhippāyo ca pāricariyā ca adhippāyattho, sesaṃ attanā kāmitā icchitātiādi viggahavākyaṃ akkharavivaraṇamattato byañjanamatta’’nti evamattho vutto . ‘‘Byañjane ādaraṃ akatvā’’ti vacanato ayamevattho idha yuttataroti viññāyati. Byañjane ādaraṃ akatvāti iminā hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaviggahavasena byañjane ādaraṃ akatvāti ayamattho dīpito.
ইদানি যথাৰুত্তমেৰত্থং পদভাজনেন সংসন্দিত্ৰা দস্সেতুং ‘‘অত্তনো কামং অত্তনো হেতুং অত্তনো পারিচরিযন্তি হি ৰুত্তে জানিস্সন্তি পণ্ডিতা’’তিআদি আরদ্ধং। ইদং ৰুত্তং হোতি – ‘‘অত্তনো হেতু’’ন্তি ৰুত্তে অত্তনো অত্থাযাতি অযমত্থো ৰিঞ্ঞাযতি। ‘‘অত্তনো কামং অত্তনো পারিচরিয’’ন্তি চ ৰুত্তে কামেন পারিচরিযাতি অযমত্থো ৰিঞ্ঞাযতি। তস্মা অত্তনো কামং অত্তনো হেতুং অত্তনো পারিচরিযন্তি ইমেহি তীহি পদেহি অত্তনো অত্থায কামেন পারিচরিযা অত্তকামপারিচরিযাতি অযমত্থৰিকপ্পো ৰুত্তোতি ৰিঞ্ঞূ জানিস্সন্তি। ‘‘অত্তনো অধিপ্পায’’ন্তি ৰুত্তে পন অধিপ্পাযসদ্দস্স কামিতসদ্দেন সমানত্থভাৰতো অত্তনো পারিচরিযন্তি ইমস্স চ উভযৰিগ্গহসামঞ্ঞতো অত্তনো ইচ্ছিতকামিতট্ঠেন অত্তকামপারিচরিযাতি অযমত্থৰিকপ্পো দ্ৰীহি পদেহি দস্সিতোতি ৰিঞ্ঞূ জানিস্সন্তীতি।
Idāni yathāvuttamevatthaṃ padabhājanena saṃsanditvā dassetuṃ ‘‘attano kāmaṃ attano hetuṃ attano pāricariyanti hi vutte jānissanti paṇḍitā’’tiādi āraddhaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘attano hetu’’nti vutte attano atthāyāti ayamattho viññāyati. ‘‘Attano kāmaṃ attano pāricariya’’nti ca vutte kāmena pāricariyāti ayamattho viññāyati. Tasmā attano kāmaṃ attano hetuṃ attano pāricariyanti imehi tīhi padehi attano atthāya kāmena pāricariyā attakāmapāricariyāti ayamatthavikappo vuttoti viññū jānissanti. ‘‘Attano adhippāya’’nti vutte pana adhippāyasaddassa kāmitasaddena samānatthabhāvato attano pāricariyanti imassa ca ubhayaviggahasāmaññato attano icchitakāmitaṭṭhena attakāmapāricariyāti ayamatthavikappo dvīhi padehi dassitoti viññū jānissantīti.
এতদগ্গন্তি এসা অগ্গা। দুট্ঠুল্লৰাচাসিক্খাপদে কিঞ্চাপি মেথুনযাচনং আগতং, তথাপি তং দুট্ঠুল্লৰাচস্সাদরাগৰসেন ৰুত্তং, ইধ পন অত্তনো মেথুনস্সাদরাগৰসেনাতি অযং ৰিসেসো। ৰিনীতৰত্থূসু ‘‘তেন হি ভগিনি অগ্গদানং দেহী’’তি ইদং অত্তনো অত্থায ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং। মনুস্সিত্থী, ইত্থিসঞ্ঞিতা, অত্তকামপারিচরিযায রাগো, তেন রাগেন ৰণ্ণভণনং, তঙ্খণৰিজাননন্তি ইমানেত্থ পঞ্চ অঙ্গানি।
Etadagganti esā aggā. Duṭṭhullavācāsikkhāpade kiñcāpi methunayācanaṃ āgataṃ, tathāpi taṃ duṭṭhullavācassādarāgavasena vuttaṃ, idha pana attano methunassādarāgavasenāti ayaṃ viseso. Vinītavatthūsu ‘‘tena hi bhagini aggadānaṃ dehī’’ti idaṃ attano atthāya vuttanti veditabbaṃ. Manussitthī, itthisaññitā, attakāmapāricariyāya rāgo, tena rāgena vaṇṇabhaṇanaṃ, taṅkhaṇavijānananti imānettha pañca aṅgāni.
অত্তকামপারিচরিযসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৪. অত্তকামপারিচরিযসিক্খাপদং • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৪. অত্তকামপারিচরিযসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৪. অত্তকামপারিচরিযসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৪. অত্তকামপারিচরিযসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā
