| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
৪. অত্তকামপারিচরিযসিক্খাপদৰণ্ণনা
4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā
২৯০. চতুত্থে পরেহি পত্তে পাতিযমানানং ভিক্খাপিণ্ডানং পাতো সন্নিপাতোতি পিণ্ডপাতোতি ভিক্খাহারো ৰুচ্চতি, তংসদিসতায অঞ্ঞোপি যো কোচি ভিক্খাচরিযং ৰিনা ভিক্খূহি লদ্ধো পিণ্ডপাতোত্ৰেৰ ৰুচ্চতি। পতি এতি এতস্মাতি পচ্চযোতি আহ ‘‘পতিকরণট্ঠেন পচ্চযো’’তি। রোগদুক্খানং ৰা পটিপক্খভাৰেন অযতি পৰত্ততীতি পচ্চযো। সপ্পাযস্সাতি হিতস্স। নগরপরিক্খারেহীতি নগরং পরিৰারেত্ৰা রক্খণকেহি। রাজূনং গেহপরিক্খেপো পরিখা উদ্দাপো পাকারো এসিকা পলিঘো অট্টোতি ইমে সত্ত নগরপরিক্খারাতি ৰদন্তি। সেতপরিক্খারোতি ৰিসুদ্ধিসীলালঙ্কারো। অরিযমগ্গো হি ইধ ‘‘রথো’’তি অধিপ্পেতো, তস্স চ সম্মাৰাচাদযো অলঙ্কারট্ঠেন ‘‘পরিক্খারা’’তি ৰুত্তা। চক্কৰীরিযোতি ৰীরিযচক্কো। জীৰিতপরিক্খারাতি জীৰিতস্স পৰত্তিকারণানি। সমুদানেতব্বাতি সম্মা উদ্ধং আনেতব্বা পরিযেসিতব্বা।
290. Catutthe parehi patte pātiyamānānaṃ bhikkhāpiṇḍānaṃ pāto sannipātoti piṇḍapātoti bhikkhāhāro vuccati, taṃsadisatāya aññopi yo koci bhikkhācariyaṃ vinā bhikkhūhi laddho piṇḍapātotveva vuccati. Pati eti etasmāti paccayoti āha ‘‘patikaraṇaṭṭhena paccayo’’ti. Rogadukkhānaṃ vā paṭipakkhabhāvena ayati pavattatīti paccayo. Sappāyassāti hitassa. Nagaraparikkhārehīti nagaraṃ parivāretvā rakkhaṇakehi. Rājūnaṃ gehaparikkhepo parikhā uddāpo pākāro esikā paligho aṭṭoti ime satta nagaraparikkhārāti vadanti. Setaparikkhāroti visuddhisīlālaṅkāro. Ariyamaggo hi idha ‘‘ratho’’ti adhippeto, tassa ca sammāvācādayo alaṅkāraṭṭhena ‘‘parikkhārā’’ti vuttā. Cakkavīriyoti vīriyacakko. Jīvitaparikkhārāti jīvitassa pavattikāraṇāni. Samudānetabbāti sammā uddhaṃ ānetabbā pariyesitabbā.
২৯১. উপচারেতি যত্থ ঠিতো ৰিঞ্ঞাপেতুং সক্কোতি, তাদিসে ঠানে। কামো চেৰ হেতু চ পারিচরিযা চ অত্থোতি পাল়িযং ‘‘অত্তনো কামং, অত্তনো হেতুং, অত্তনো অধিপ্পাযং, অত্তনো পারিচরিয’’ন্তি (পারা॰ ২৯২) ৰুত্তেসু ইমেসু চতূসু পদেসু কামো, হেতু, পারিচরিযা চ অট্ঠকথাযং ৰুত্তে পঠমে অত্থৰিকপ্পে ৰিগ্গহৰাক্যাধিপ্পাযসূচনতো অত্থো। সেসন্তি অধিপ্পাযপদমেকং। ব্যঞ্জনন্তি ব্যঞ্জনমত্তং, পঠমৰিকপ্পানুপযোগিতায ৰচনমত্তন্তি অত্থো। দুতিযে অত্থৰিকপ্পেপি এসেৰ নযো।
291.Upacāreti yattha ṭhito viññāpetuṃ sakkoti, tādise ṭhāne. Kāmo ceva hetu ca pāricariyā ca atthoti pāḷiyaṃ ‘‘attano kāmaṃ, attano hetuṃ, attano adhippāyaṃ, attano pāricariya’’nti (pārā. 292) vuttesu imesu catūsu padesu kāmo, hetu, pāricariyā ca aṭṭhakathāyaṃ vutte paṭhame atthavikappe viggahavākyādhippāyasūcanato attho. Sesanti adhippāyapadamekaṃ. Byañjananti byañjanamattaṃ, paṭhamavikappānupayogitāya vacanamattanti attho. Dutiye atthavikappepi eseva nayo.
যথাৰুত্তমেৰ অত্থং পদভাজনেন সংসন্দিত্ৰা দস্সেতুং ‘‘অত্তনো কামং অত্তনো হেতুং অত্তনো পারিচরিযন্তি হি ৰুত্তে জানিস্সন্তি পণ্ডিতা’’তিআদি আরদ্ধং। ইদং ৰুত্তং হোতি – ‘‘অত্তনো হেতু’’ন্তি ৰুত্তে অত্তনো অত্থাযাতি অযমত্থো ৰিঞ্ঞাযতি, ‘‘অত্তনো কামং অত্তনো পারিচরিয’’ন্তি ৰুত্তে কামেন পারিচরিযাতি অযমত্থো ৰিঞ্ঞাযতি। তস্মা ইমেহি তীহি পদেহি অত্তনো অত্থায কামেন পারিচরিযা অত্তকামপারিচরিযাতি ইমং অত্থৰিকপ্পং ৰিঞ্ঞূ জানিস্সন্তি। ‘‘অত্তনো অধিপ্পায’’ন্তি ৰুত্তে পন অধিপ্পায-সদ্দস্স কামিত-সদ্দেন সমানত্থভাৰতো অত্তনা অধিপ্পেতকামিতট্ঠেন অত্তকামপারিচরিযাতি ইমমত্থং ৰিকপ্পং ৰিঞ্ঞূ জানিস্সন্তি।
Yathāvuttameva atthaṃ padabhājanena saṃsanditvā dassetuṃ ‘‘attano kāmaṃ attano hetuṃ attano pāricariyanti hi vutte jānissanti paṇḍitā’’tiādi āraddhaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘attano hetu’’nti vutte attano atthāyāti ayamattho viññāyati, ‘‘attano kāmaṃ attano pāricariya’’nti vutte kāmena pāricariyāti ayamattho viññāyati. Tasmā imehi tīhi padehi attano atthāya kāmena pāricariyā attakāmapāricariyāti imaṃ atthavikappaṃ viññū jānissanti. ‘‘Attano adhippāya’’nti vutte pana adhippāya-saddassa kāmita-saddena samānatthabhāvato attanā adhippetakāmitaṭṭhena attakāmapāricariyāti imamatthaṃ vikappaṃ viññū jānissanti.
এতদগ্গন্তি এসা অগ্গা। দুট্ঠুল্লৰাচাসিক্খাপদেপি (পারা॰ ২৮৫) কামং ‘‘যাচতিপি আযাচতিপী’’তি এৰং মেথুনযাচনং আগতং, তং পন দুট্ঠুল্লৰাচস্সাদরাগৰসেন ৰুত্তং, ইধ পন অত্তনো মেথুনস্সাদরাগৰসেনাতি অযং ৰিসেসো।
Etadagganti esā aggā. Duṭṭhullavācāsikkhāpadepi (pārā. 285) kāmaṃ ‘‘yācatipi āyācatipī’’ti evaṃ methunayācanaṃ āgataṃ, taṃ pana duṭṭhullavācassādarāgavasena vuttaṃ, idha pana attano methunassādarāgavasenāti ayaṃ viseso.
ৰিনীতৰত্থূসু ‘‘অগ্গদানং দেহী’’তি ইদং অত্তনো অত্থায ৰুত্তং, দুট্ঠুল্লৰাচাসিক্খাপদে পন পরত্থাযপি ৰুত্তে সীসং এতীতি ৰেদিতব্বং। সুভগাতি ইস্সরিযাদীহি সুন্দরেহি ভগেহি সমন্নাগতা। মনুস্সিত্থী, তথাসঞ্ঞিতা, অত্তকামপারিচরিযায রাগো, তেন কামপারিচরিযযাচনং, তঙ্খণৰিজাননন্তি ইমানেত্থ পঞ্চ অঙ্গানি।
Vinītavatthūsu ‘‘aggadānaṃ dehī’’ti idaṃ attano atthāya vuttaṃ, duṭṭhullavācāsikkhāpade pana paratthāyapi vutte sīsaṃ etīti veditabbaṃ. Subhagāti issariyādīhi sundarehi bhagehi samannāgatā. Manussitthī, tathāsaññitā, attakāmapāricariyāya rāgo, tena kāmapāricariyayācanaṃ, taṅkhaṇavijānananti imānettha pañca aṅgāni.
অত্তকামপারিচরিযসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৪. অত্তকামপারিচরিযসিক্খাপদং • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৪. অত্তকামপারিচরিযসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৪. অত্তকামপারিচরিযসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৪. অত্তকামপারিচরিযসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā
