Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
၄. အတ္တကာမပာရိစရိယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā
၂၉၀. တေန သမယေန ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာတိ အတ္တကာမသိက္ခာပဒံ။ တတ္ထ ကုလူပကောတိ ကုလပယိရုပာသနကော စတုန္နံ ပစ္စယာနံ အတ္ထာယ ကုလူပသင္ကမနေ နိစ္စပ္ပယုတ္တော။
290.Tena samayena buddho bhagavāti attakāmasikkhāpadaṃ. Tattha kulūpakoti kulapayirupāsanako catunnaṃ paccayānaṃ atthāya kulūpasaṅkamane niccappayutto.
စီဝရပိဏ္ဍပာတသေနာသနဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရန္တိ စီဝရဉ္စ ပိဏ္ဍပာတဉ္စ သေနာသနဉ္စ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရဉ္စ။ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရန္တိ စေတ္ထ ပတိကရဏတ္ထေန ပစ္စယော, ယသ္သ ကသ္သစိ သပ္ပာယသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ဘိသက္ကသ္သ ကမ္မံ တေန အနုညာတတ္တာတိ ဘေသဇ္ဇံ။ ဂိလာနပစ္စယောဝ ဘေသဇ္ဇံ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇံ, ယံကိဉ္စိ ဂိလာနသ္သ သပ္ပာယံ ဘိသက္ကကမ္မံ တေလမဓုဖာဏိတာဒီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပရိက္ခာရောတိ ပန ‘‘သတ္တဟိ နဂရပရိက္ခာရေဟိ သုပရိက္ခတံ ဟောတီ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၇.၆၇) ပရိဝာရော ဝုစ္စတိ။ ‘‘ရထော သီသပရိက္ခာရော ဈာနက္ခော စက္ကဝီရိယော’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၅.၄) အလင္ကာရော။ ‘‘ယေ စိမေ ပဗ္ဗဇိတေန ဇီဝိတပရိက္ခာရာ သမုဒာနေတဗ္ဗာ’’တိအာဒီသု (ရော. နိ. ၁.၁.၁၉၁) သမ္ဘာရော။ ဣဓ ပန သမ္ဘာရောပိ ပရိဝာရောပိ ဝဋ္ဋတိ။ တဉ္ဟိ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇံ ဇီဝိတသ္သ ပရိဝာရောပိ ဟောတိ ဇီဝိတဝိနာသကာဗာဓုပ္ပတ္တိယာ အန္တရံ အဒတ္ဝာ ရက္ခဏတော, သမ္ဘာရောပိ ယထာ စိရံ ပဝတ္တတိ ဧဝမသ္သ ကာရဏဘာဝတော, တသ္မာ ပရိက္ခာရောတိ ဝုစ္စတိ။ ဧဝံ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇဉ္စ တံ ပရိက္ခာရော စာတိ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရော, တံ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရန္တိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāranti cīvarañca piṇḍapātañca senāsanañca gilānapaccayabhesajjaparikkhārañca. Gilānapaccayabhesajjaparikkhāranti cettha patikaraṇatthena paccayo, yassa kassaci sappāyassetaṃ adhivacanaṃ. Bhisakkassa kammaṃ tena anuññātattāti bhesajjaṃ. Gilānapaccayova bhesajjaṃ gilānapaccayabhesajjaṃ, yaṃkiñci gilānassa sappāyaṃ bhisakkakammaṃ telamadhuphāṇitādīti vuttaṃ hoti. Parikkhāroti pana ‘‘sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṃ hotī’’tiādīsu (a. ni. 7.67) parivāro vuccati. ‘‘Ratho sīsaparikkhāro jhānakkho cakkavīriyo’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.4) alaṅkāro. ‘‘Ye cime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā’’tiādīsu (ro. ni. 1.1.191) sambhāro. Idha pana sambhāropi parivāropi vaṭṭati. Tañhi gilānapaccayabhesajjaṃ jīvitassa parivāropi hoti jīvitavināsakābādhuppattiyā antaraṃ adatvā rakkhaṇato, sambhāropi yathā ciraṃ pavattati evamassa kāraṇabhāvato, tasmā parikkhāroti vuccati. Evaṃ gilānapaccayabhesajjañca taṃ parikkhāro cāti gilānapaccayabhesajjaparikkhāro, taṃ gilānapaccayabhesajjaparikkhāranti evamattho daṭṭhabbo.
ဝသလန္တိ ဟီနံ လာမကံ။ အထ ဝာ ဝသ္သတီတိ ဝသလော, ပဂ္ဃရတီတိ အတ္ထော, တံ ဝသလံ, အသုစိပဂ္ဃရဏကန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ နိဋ္ဌုဟိတ္ဝာတိ ခေဠံ ပာတေတ္ဝာ။
Vasalanti hīnaṃ lāmakaṃ. Atha vā vassatīti vasalo, paggharatīti attho, taṃ vasalaṃ, asucipaggharaṇakanti vuttaṃ hoti. Niṭṭhuhitvāti kheḷaṃ pātetvā.
ကသ္သာဟံ ကေန ဟာယာမီတိ အဟံ ကသ္သာ အညိသ္သာ ဣတ္ထိယာ ကေန ဘောဂေန ဝာ အလင္ကာရေန ဝာ ရူပေန ဝာ ပရိဟာယာမိ, ကာ နာမ မယာ ဥတ္တရိတရာတိ ဒီပေတိ။
Kassāhaṃ kena hāyāmīti ahaṃ kassā aññissā itthiyā kena bhogena vā alaṅkārena vā rūpena vā parihāyāmi, kā nāma mayā uttaritarāti dīpeti.
၂၉၁. သန္တိကေတိ ဥပစာရေ ဌတ္ဝာ သာမန္တာ အဝိဒူရေ, ပဒဘာဇနေပိ အယမေဝအတ္ထော ဒီပိတော ။ အတ္တကာမပာရိစရိယာယာတိ မေထုနဓမ္မသင္ခာတေန ကာမေန ပာရိစရိယာ ကာမပာရိစရိယာ။ အတ္တနော အတ္ထာယ ကာမပာရိစရိယာ အတ္တကာမပာရိစရိယာ, အတ္တနာ ဝာ ကာမိတာ ဣစ္ဆိတာတိ အတ္တကာမာ, သယံ မေထုနရာဂဝသေန ပတ္ထိတာတိ အတ္ထော။ အတ္တကာမာ စ သာ ပာရိစရိယာ စာတိ အတ္တကာမပာရိစရိယာ, တသ္သာ အတ္တကာမပာရိစရိယာယ။ ဝဏ္ဏံ ဘာသေယ္ယာတိ ဂုဏံ အာနိသံသံ ပကာသေယ္ယ။
291.Santiketi upacāre ṭhatvā sāmantā avidūre, padabhājanepi ayamevaattho dīpito . Attakāmapāricariyāyāti methunadhammasaṅkhātena kāmena pāricariyā kāmapāricariyā. Attano atthāya kāmapāricariyā attakāmapāricariyā, attanā vā kāmitā icchitāti attakāmā, sayaṃ methunarāgavasena patthitāti attho. Attakāmā ca sā pāricariyā cāti attakāmapāricariyā, tassā attakāmapāricariyāya. Vaṇṇaṃ bhāseyyāti guṇaṃ ānisaṃsaṃ pakāseyya.
တတ္ရ ယသ္မာ ‘‘အတ္တနော အတ္ထာယ ကာမပာရိစရိယာ’’တိ ဣမသ္မိံ အတ္ထဝိကပ္ပေ ကာမော စေဝ ဟေတု စ ပာရိစရိယာ စ အတ္ထော, သေသံ ဗ္ယဉ္ဇနံ။ ‘‘အတ္တကာမာ စ သာ ပာရိစရိယာ စာတိ အတ္တကာမပာရိစရိယာ’’တိ ဣမသ္မိံ အတ္ထဝိကပ္ပေ အဓိပ္ပာယော စေဝ ပာရိစရိယာ စာတိ အတ္ထော, သေသံ ဗ္ယဉ္ဇနံ။ တသ္မာ ဗ္ယဉ္ဇနေ အာဒရံ အကတ္ဝာ အတ္ထမတ္တမေဝ ဒသ္သေတုံ ‘‘အတ္တနော ကာမံ အတ္တနော ဟေတုံ အတ္တနော အဓိပ္ပာယံ အတ္တနော ပာရိစရိယ’’န္တိ ပဒဘာဇနံ ဝုတ္တံ။ ‘‘အတ္တနော ကာမံ အတ္တနော ဟေတုံ အတ္တနော ပာရိစရိယ’’န္တိ ဟိ ဝုတ္တေ ဇာနိသ္သန္တိ ပဏ္ဍိတာ ‘‘ဧတ္တာဝတာ အတ္တနော အတ္ထာယ ကာမပာရိစရိယာ ဝုတ္တာ’’တိ။ ‘‘အတ္တနော အဓိပ္ပာယံ အတ္တနော ပာရိစရိယ’’န္တိ ဝုတ္တေပိ ဇာနိသ္သန္တိ ‘‘ဧတ္တာဝတာ အတ္တနာ ဣစ္ဆိတကာမိတဋ္ဌေန အတ္တကာမပာရိစရိယာ ဝုတ္တာ’’တိ။
Tatra yasmā ‘‘attano atthāya kāmapāricariyā’’ti imasmiṃ atthavikappe kāmo ceva hetu ca pāricariyā ca attho, sesaṃ byañjanaṃ. ‘‘Attakāmā ca sā pāricariyā cāti attakāmapāricariyā’’ti imasmiṃ atthavikappe adhippāyo ceva pāricariyā cāti attho, sesaṃ byañjanaṃ. Tasmā byañjane ādaraṃ akatvā atthamattameva dassetuṃ ‘‘attano kāmaṃ attano hetuṃ attano adhippāyaṃ attano pāricariya’’nti padabhājanaṃ vuttaṃ. ‘‘Attano kāmaṃ attano hetuṃ attano pāricariya’’nti hi vutte jānissanti paṇḍitā ‘‘ettāvatā attano atthāya kāmapāricariyā vuttā’’ti. ‘‘Attano adhippāyaṃ attano pāricariya’’nti vuttepi jānissanti ‘‘ettāvatā attanā icchitakāmitaṭṭhena attakāmapāricariyā vuttā’’ti.
ဣဒာနိ တသ္သာ အတ္တကာမပာရိစရိယာယ ဝဏ္ဏဘာသနာကာရံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဧတဒဂ္ဂ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တံ ဥဒ္ဒေသတောပိ နိဒ္ဒေသတောပိ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ အယံ ပနေတ္ထ ပဒသမ္ဗန္ဓော စ အာပတ္တိဝိနိစ္ဆယော စ – ဧတဒဂ္ဂံ။ပေ.။ ပရိစရေယ္ယာတိ ယာ မာဒိသံ သီလဝန္တံ ကလ္ယာဏဓမ္မံ ဗ္ရဟ္မစာရိံ ဧတေန ဓမ္မေန ပရိစရေယ္ယ, တသ္သာ ဧဝံ မာဒိသံ ပရိစရန္တိယာ ယာ အယံ ပာရိစရိယာ နာမ, ဧတဒဂ္ဂံ ပာရိစရိယာနန္တိ။
Idāni tassā attakāmapāricariyāya vaṇṇabhāsanākāraṃ dassento ‘‘etadagga’’ntiādimāha. Taṃ uddesatopi niddesatopi uttānatthameva. Ayaṃ panettha padasambandho ca āpattivinicchayo ca – etadaggaṃ…pe… paricareyyāti yā mādisaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ brahmacāriṃ etena dhammena paricareyya, tassā evaṃ mādisaṃ paricarantiyā yā ayaṃ pāricariyā nāma, etadaggaṃ pāricariyānanti.
မေထုနုပသံဟိတေန သင္ဃာဒိသေသောတိ ဧဝံ အတ္တကာမပာရိစရိယာယ ဝဏ္ဏံ ဘာသန္တော စ မေထုနုပသံဟိတေန မေထုနဓမ္မပဋိသံယုတ္တေနေဝ ဝစနေန ယော ဘာသေယ္ယ, တသ္သ သင္ဃာဒိသေသောတိ။
Methunupasaṃhitena saṅghādisesoti evaṃ attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsanto ca methunupasaṃhitena methunadhammapaṭisaṃyutteneva vacanena yo bhāseyya, tassa saṅghādisesoti.
ဣဓာနိ ယသ္မာ မေထုနုပသံဟိတေနေဝ ဘာသန္တသ္သ သင္ဃာဒိသေသော ဝုတ္တော, တသ္မာ ‘‘အဟမ္ပိ ခတ္တိယော, တ္ဝမ္ပိ ခတ္တိယာ, အရဟတိ ခတ္တိယာ ခတ္တိယသ္သ ဒာတုံ သမဇာတိကတ္တာ’’တိ ဧဝမာဒီဟိ ဝစနေဟိ ပာရိစရိယာယ ဝဏ္ဏံ ဘာသမာနသ္သာပိ သင္ဃာဒိသေသော နတ္ထိ။ ‘‘အဟမ္ပိ ခတ္တိယော’’တိအာဒိကေ ပန ဗဟူပိ ပရိယာယေ ဝတ္ဝာ ‘‘အရဟသိ တ္ဝံ မယ္ဟံ မေထုနဓမ္မံ ဒာတု’’န္တိ ဧဝံ မေထုနပ္ပဋိသံယုတ္တေနေဝ ဘာသမာနသ္သ သင္ဃာဒိသေသောတိ။
Idhāni yasmā methunupasaṃhiteneva bhāsantassa saṅghādiseso vutto, tasmā ‘‘ahampi khattiyo, tvampi khattiyā, arahati khattiyā khattiyassa dātuṃ samajātikattā’’ti evamādīhi vacanehi pāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsamānassāpi saṅghādiseso natthi. ‘‘Ahampi khattiyo’’tiādike pana bahūpi pariyāye vatvā ‘‘arahasi tvaṃ mayhaṃ methunadhammaṃ dātu’’nti evaṃ methunappaṭisaṃyutteneva bhāsamānassa saṅghādisesoti.
ဣတ္ထီ စ ဟောတီတိအာဒိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယမေဝ။ ဣဓ ဥဒာယိတ္ထေရော အာဒိကမ္မိကော, တသ္သ အနာပတ္တိ အာဒိကမ္မိကသ္သာတိ။
Itthīca hotītiādi pubbe vuttanayameva. Idha udāyitthero ādikammiko, tassa anāpatti ādikammikassāti.
သမုဋ္ဌာနာဒိ သဗ္ဗံ ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစာသဒိသံ။ ဝိနီတဝတ္ထူနိ ဥတ္တာနတ္ထာနေဝာတိ။
Samuṭṭhānādi sabbaṃ duṭṭhullavācāsadisaṃ. Vinītavatthūni uttānatthānevāti.
အတ္တကာမပာရိစရိယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၄. အတ္တကာမပာရိစရိယသိက္ခာပဒံ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၄. အတ္တကာမပာရိစရိယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၄. အတ္တကာမပာရိစရိယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၄. အတ္တကာမပာရိစရိယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā