Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ၄. အတ္တကာမပာရိစရိယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā

    ၂၉၀. စတုတ္ထေ စီဝရန္တိ နိဝာသနာဒိ ယံ ကိဉ္စိ စီဝရံ။ ပိဏ္ဍပာတန္တိ ယော ကောစိ အာဟာရော။ သော ဟိ ပိဏ္ဍောလ္ယေန ဘိက္ခုနော ပတ္တေ ပတနတော တတ္ထ တတ္ထ လဒ္ဓဘိက္ခာနံ ပိဏ္ဍာနံ ပာတော သန္နိပာတောတိ ဝာ ပိဏ္ဍပာတောတိ ဝုစ္စတိ။ သေနာသနန္တိ သယနဉ္စ အာသနဉ္စ။ ယတ္ထ ဟိ ဝိဟာရာဒိကေ သေတိ နိပဇ္ဇတိ အာသတိ နိသီဒတိ, တံ သေနာသနံ။ ပတိ ဧတိ ဧတသ္မာတိ ပစ္စယောတိ အာဟ ‘‘ပတိကရဏဋ္ဌေန ပစ္စယော’’တိ။ ရောဂသ္သ ပတိအယနဋ္ဌေန ဝာ ပစ္စယော, ပစ္စနီကဂမနဋ္ဌေနာတိ အတ္ထော, ဝူပသမနတ္ထေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဓာတုက္ခောဘလက္ခဏသ္သ ဟိ တံဟေတုကဒုက္ခဝေဒနာလက္ခဏသ္သ ဝာ ရောဂသ္သ ပဋိပက္ခဘာဝော ပတိအယနဋ္ဌော။ ယသ္သ ကသ္သစီတိ သပ္ပိအာဒီသု ယသ္သ ကသ္သစိ။ သပ္ပာယသ္သာတိ ဟိတသ္သ ဝိကာရဝူပသမေနာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဘိသက္ကသ္သ ကမ္မံ တေန ဝိဓာတဗ္ဗတော, တေနာဟ ‘‘အနုညာတတ္တာ’’တိ။ နဂရပရိက္ခာရေဟီတိ နဂရံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ရက္ခဏကေဟိ။ အာဝာဋပရိက္ခေပော ပရိခာ ဥဒ္ဒာပော ပာကာရော ဧသိကာ ပလိဃော ပာကာရမတ္ထကမဏ္ဍလန္တိ သတ္တ နဂရပရိက္ခာရာတိ ဝဒန္တိ။ သေတပရိက္ခာရောတိ သုဝိသုဒ္ဓသီလာလင္ကာရော။ အရိယမဂ္ဂော ဟိ ဣဓ ‘‘ရထော’’တိ အဓိပ္ပေတော။ တသ္သ စ သမ္မာဝာစာဒယော အလင္ကာရဋ္ဌေန ‘‘ပရိက္ခာရော’’တိ ဝုတ္တာ။ စက္ကဝီရိယောတိ ဝီရိယစက္ကော။ ဇီဝိတပရိက္ခာရာတိ ဇီဝိတသ္သ ပဝတ္တိကာရဏာနိ။ သမုဒာနေတဗ္ဗာတိ သမ္မာ ဥဒ္ဓံ ဥဒ္ဓံ အာနေတဗ္ဗာ ပရိယေသိတဗ္ဗာ။ ပရိဝာရောပိ ဟောတိ အန္တရာယာနံ ပရိတော ဝာရဏတော, တေနာဟ – ‘‘ဇီဝိတ။ပေ.။ ရက္ခဏတော’’တိ။ တတ္ထ အန္တရန္တိ ဝိဝရံ, ဩကာသောတိ အတ္ထော။ ရက္ခဏတောတိ ဝေရိကာနံ အန္တရံ အဒတ္ဝာ အတ္တနော သာမီနံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတသေဝကာ ဝိယ ရက္ခဏတော။ အသ္သာတိ ဇီဝိတသ္သ။ ကာရဏဘာဝတောတိ စိရပ္ပဝတ္တိယာ ကာရဏဘာဝတော။ ရသာယနဘူတဉ္ဟိ ဘေသဇ္ဇံ သုစိရမ္ပိ ကာလံ ဇီဝိတံ ပဝတ္တေတိယေဝ။

    290. Catutthe cīvaranti nivāsanādi yaṃ kiñci cīvaraṃ. Piṇḍapātanti yo koci āhāro. So hi piṇḍolyena bhikkhuno patte patanato tattha tattha laddhabhikkhānaṃ piṇḍānaṃ pāto sannipātoti vā piṇḍapātoti vuccati. Senāsananti sayanañca āsanañca. Yattha hi vihārādike seti nipajjati āsati nisīdati, taṃ senāsanaṃ. Pati eti etasmāti paccayoti āha ‘‘patikaraṇaṭṭhena paccayo’’ti. Rogassa patiayanaṭṭhena vā paccayo, paccanīkagamanaṭṭhenāti attho, vūpasamanatthenāti vuttaṃ hoti. Dhātukkhobhalakkhaṇassa hi taṃhetukadukkhavedanālakkhaṇassa vā rogassa paṭipakkhabhāvo patiayanaṭṭho. Yassa kassacīti sappiādīsu yassa kassaci. Sappāyassāti hitassa vikāravūpasamenāti adhippāyo. Bhisakkassa kammaṃ tena vidhātabbato, tenāha ‘‘anuññātattā’’ti. Nagaraparikkhārehīti nagaraṃ parivāretvā rakkhaṇakehi. Āvāṭaparikkhepo parikhā uddāpo pākāro esikā paligho pākāramatthakamaṇḍalanti satta nagaraparikkhārāti vadanti. Setaparikkhāroti suvisuddhasīlālaṅkāro. Ariyamaggo hi idha ‘‘ratho’’ti adhippeto. Tassa ca sammāvācādayo alaṅkāraṭṭhena ‘‘parikkhāro’’ti vuttā. Cakkavīriyoti vīriyacakko. Jīvitaparikkhārāti jīvitassa pavattikāraṇāni. Samudānetabbāti sammā uddhaṃ uddhaṃ ānetabbā pariyesitabbā. Parivāropi hoti antarāyānaṃ parito vāraṇato, tenāha – ‘‘jīvita…pe… rakkhaṇato’’ti. Tattha antaranti vivaraṃ, okāsoti attho. Rakkhaṇatoti verikānaṃ antaraṃ adatvā attano sāmīnaṃ parivāretvā ṭhitasevakā viya rakkhaṇato. Assāti jīvitassa. Kāraṇabhāvatoti cirappavattiyā kāraṇabhāvato. Rasāyanabhūtañhi bhesajjaṃ sucirampi kālaṃ jīvitaṃ pavattetiyeva.

    ၂၉၁. ဥပစာရေတိ ယတ္ထ ဌိတော ဝိညာပေတုံ သက္ကောတိ, တာဒိသေ။ ကာမော စေဝ ဟေတု စ ပာရိစရိယာ စ အတ္ထော။ သေသံ ဗ္ယဉ္ဇနန္တိအာဒီသု ပာဠိယံ ‘‘အတ္တကာမ’’န္တိ ပဒံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ အတ္တနော ကာမံ, အတ္တနော ဟေတုံ, အတ္တနော အဓိပ္ပာယံ, အတ္တနော ပာရိစရိယန္တိ စတ္တာရော အတ္ထာ ပဒဘာဇနေ ဝုတ္တာ။ တေသု ပဌမေ အတ္ထဝိကပ္ပေ ကာမော စ ဟေတု စ ပာရိစရိယာ စ အတ္ထော, သေသံ အဓိပ္ပာယပဒမေကံ ဗ္ယဉ္ဇနံ ပဌမဝိဂ္ဂဟေ တဒတ္ထသ္သ အသမ္ဘဝဘာဝတော နိရတ္ထကတ္တာ။ ဒုတိယေ ပန အတ္ထဝိကပ္ပေ အဓိပ္ပာယော စ ပာရိစရိယာ စ အတ္ထော, ကာမော စ ဟေတု စာတိ သေသံ ပဒဒ္ဝယံ ဗ္ယဉ္ဇနံ တေသံ တတ္ထ အတ္ထာဘာဝတောတိ ဧဝံ စတ္တာရိ ပဒာနိ ဒ္ဝိန္နံ ဝိဂ္ဂဟာနံ ဝသေန ယောဇိတာနီတိ ကေစိ ဝဒန္တိ။ ဂဏ္ဌိပဒေ စ အယမေဝတ္ထော ဝုတ္တော။ စူဠမဇ္ဈိမမဟာဂဏ္ဌိပဒေသု ပန ‘‘ပဌမသ္မိံ အတ္ထဝိကပ္ပေ ကာမော စ ဟေတု စ ပာရိစရိယာ စ အဓိပ္ပာယတ္ထော, သေသံ မေထုနဓမ္မသင္ခာတေန ကာမေနာတိအာဒိ ဝိဂ္ဂဟဝာက္ယံ အက္ခရဝိဝရဏမတ္တတော ဗ္ယဉ္ဇနမတ္တံ။ ဒုတိယေ အတ္ထဝိကပ္ပေ အဓိပ္ပာယော စ ပာရိစရိယာ စ အဓိပ္ပာယတ္ထော, သေသံ အတ္တနာ ကာမိတာ ဣစ္ဆိတာတိအာဒိ ဝိဂ္ဂဟဝာက္ယံ အက္ခရဝိဝရဏမတ္တတော ဗ္ယဉ္ဇနမတ္တ’’န္တိ ဧဝမတ္ထော ဝုတ္တော ။ ‘‘ဗ္ယဉ္ဇနေ အာဒရံ အကတ္ဝာ’’တိ ဝစနတော အယမေဝတ္ထော ဣဓ ယုတ္တတရောတိ ဝိညာယတိ။ ဗ္ယဉ္ဇနေ အာဒရံ အကတ္ဝာတိ ဣမိနာ ဟိ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တဝိဂ္ဂဟဝသေန ဗ္ယဉ္ဇနေ အာဒရံ အကတ္ဝာတိ အယမတ္ထော ဒီပိတော။

    291.Upacāreti yattha ṭhito viññāpetuṃ sakkoti, tādise. Kāmo ceva hetu ca pāricariyā ca attho. Sesaṃ byañjanantiādīsu pāḷiyaṃ ‘‘attakāma’’nti padaṃ uddharitvā attano kāmaṃ, attano hetuṃ, attano adhippāyaṃ, attano pāricariyanti cattāro atthā padabhājane vuttā. Tesu paṭhame atthavikappe kāmo ca hetu ca pāricariyā ca attho, sesaṃ adhippāyapadamekaṃ byañjanaṃ paṭhamaviggahe tadatthassa asambhavabhāvato niratthakattā. Dutiye pana atthavikappe adhippāyo ca pāricariyā ca attho, kāmo ca hetu cāti sesaṃ padadvayaṃ byañjanaṃ tesaṃ tattha atthābhāvatoti evaṃ cattāri padāni dvinnaṃ viggahānaṃ vasena yojitānīti keci vadanti. Gaṇṭhipade ca ayamevattho vutto. Cūḷamajjhimamahāgaṇṭhipadesu pana ‘‘paṭhamasmiṃ atthavikappe kāmo ca hetu ca pāricariyā ca adhippāyattho, sesaṃ methunadhammasaṅkhātena kāmenātiādi viggahavākyaṃ akkharavivaraṇamattato byañjanamattaṃ. Dutiye atthavikappe adhippāyo ca pāricariyā ca adhippāyattho, sesaṃ attanā kāmitā icchitātiādi viggahavākyaṃ akkharavivaraṇamattato byañjanamatta’’nti evamattho vutto . ‘‘Byañjane ādaraṃ akatvā’’ti vacanato ayamevattho idha yuttataroti viññāyati. Byañjane ādaraṃ akatvāti iminā hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaviggahavasena byañjane ādaraṃ akatvāti ayamattho dīpito.

    ဣဒာနိ ယထာဝုတ္တမေဝတ္ထံ ပဒဘာဇနေန သံသန္ဒိတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘အတ္တနော ကာမံ အတ္တနော ဟေတုံ အတ္တနော ပာရိစရိယန္တိ ဟိ ဝုတ္တေ ဇာနိသ္သန္တိ ပဏ္ဍိတာ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ‘‘အတ္တနော ဟေတု’’န္တိ ဝုတ္တေ အတ္တနော အတ္ထာယာတိ အယမတ္ထော ဝိညာယတိ။ ‘‘အတ္တနော ကာမံ အတ္တနော ပာရိစရိယ’’န္တိ စ ဝုတ္တေ ကာမေန ပာရိစရိယာတိ အယမတ္ထော ဝိညာယတိ။ တသ္မာ အတ္တနော ကာမံ အတ္တနော ဟေတုံ အတ္တနော ပာရိစရိယန္တိ ဣမေဟိ တီဟိ ပဒေဟိ အတ္တနော အတ္ထာယ ကာမေန ပာရိစရိယာ အတ္တကာမပာရိစရိယာတိ အယမတ္ထဝိကပ္ပော ဝုတ္တောတိ ဝိညူ ဇာနိသ္သန္တိ။ ‘‘အတ္တနော အဓိပ္ပာယ’’န္တိ ဝုတ္တေ ပန အဓိပ္ပာယသဒ္ဒသ္သ ကာမိတသဒ္ဒေန သမာနတ္ထဘာဝတော အတ္တနော ပာရိစရိယန္တိ ဣမသ္သ စ ဥဘယဝိဂ္ဂဟသာမညတော အတ္တနော ဣစ္ဆိတကာမိတဋ္ဌေန အတ္တကာမပာရိစရိယာတိ အယမတ္ထဝိကပ္ပော ဒ္ဝီဟိ ပဒေဟိ ဒသ္သိတောတိ ဝိညူ ဇာနိသ္သန္တီတိ။

    Idāni yathāvuttamevatthaṃ padabhājanena saṃsanditvā dassetuṃ ‘‘attano kāmaṃ attano hetuṃ attano pāricariyanti hi vutte jānissanti paṇḍitā’’tiādi āraddhaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘attano hetu’’nti vutte attano atthāyāti ayamattho viññāyati. ‘‘Attano kāmaṃ attano pāricariya’’nti ca vutte kāmena pāricariyāti ayamattho viññāyati. Tasmā attano kāmaṃ attano hetuṃ attano pāricariyanti imehi tīhi padehi attano atthāya kāmena pāricariyā attakāmapāricariyāti ayamatthavikappo vuttoti viññū jānissanti. ‘‘Attano adhippāya’’nti vutte pana adhippāyasaddassa kāmitasaddena samānatthabhāvato attano pāricariyanti imassa ca ubhayaviggahasāmaññato attano icchitakāmitaṭṭhena attakāmapāricariyāti ayamatthavikappo dvīhi padehi dassitoti viññū jānissantīti.

    ဧတဒဂ္ဂန္တိ ဧသာ အဂ္ဂာ။ ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစာသိက္ခာပဒေ ကိဉ္စာပိ မေထုနယာစနံ အာဂတံ, တထာပိ တံ ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစသ္သာဒရာဂဝသေန ဝုတ္တံ, ဣဓ ပန အတ္တနော မေထုနသ္သာဒရာဂဝသေနာတိ အယံ ဝိသေသော။ ဝိနီတဝတ္ထူသု ‘‘တေန ဟိ ဘဂိနိ အဂ္ဂဒာနံ ဒေဟီ’’တိ ဣဒံ အတ္တနော အတ္ထာယ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ မနုသ္သိတ္ထီ, ဣတ္ထိသညိတာ, အတ္တကာမပာရိစရိယာယ ရာဂော, တေန ရာဂေန ဝဏ္ဏဘဏနံ, တင္ခဏဝိဇာနနန္တိ ဣမာနေတ္ထ ပဉ္စ အင္ဂာနိ။

    Etadagganti esā aggā. Duṭṭhullavācāsikkhāpade kiñcāpi methunayācanaṃ āgataṃ, tathāpi taṃ duṭṭhullavācassādarāgavasena vuttaṃ, idha pana attano methunassādarāgavasenāti ayaṃ viseso. Vinītavatthūsu ‘‘tena hi bhagini aggadānaṃ dehī’’ti idaṃ attano atthāya vuttanti veditabbaṃ. Manussitthī, itthisaññitā, attakāmapāricariyāya rāgo, tena rāgena vaṇṇabhaṇanaṃ, taṅkhaṇavijānananti imānettha pañca aṅgāni.

    အတ္တကာမပာရိစရိယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၄. အတ္တကာမပာရိစရိယသိက္ခာပဒံ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၄. အတ္တကာမပာရိစရိယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၄. အတ္တကာမပာရိစရိယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၄. အတ္တကာမပာရိစရိယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact