Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ༤. ཨཏྟཀཱམཔཱརིཙརིཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā

    ༢༩༠. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱཏི ཨཏྟཀཱམསིཀྑཱཔདཾ། ཏཏྠ ཀུལཱུཔཀོཏི ཀུལཔཡིརུཔཱསནཀོ ཙཏུནྣཾ པཙྩཡཱནཾ ཨཏྠཱཡ ཀུལཱུཔསངྐམནེ ནིཙྩཔྤཡུཏྟོ།

    290.Tena samayena buddho bhagavāti attakāmasikkhāpadaṃ. Tattha kulūpakoti kulapayirupāsanako catunnaṃ paccayānaṃ atthāya kulūpasaṅkamane niccappayutto.

    ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏསེནཱསནགིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརནྟི ཙཱིཝརཉྩ པིཎྜཔཱཏཉྩ སེནཱསནཉྩ གིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརཉྩ། གིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརནྟི ཙེཏྠ པཏིཀརཎཏྠེན པཙྩཡོ, ཡསྶ ཀསྶཙི སཔྤཱཡསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། བྷིསཀྐསྶ ཀམྨཾ ཏེན ཨནུཉྙཱཏཏྟཱཏི བྷེསཛྫཾ། གིལཱནཔཙྩཡོཝ བྷེསཛྫཾ གིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཾ, ཡཾཀིཉྩི གིལཱནསྶ སཔྤཱཡཾ བྷིསཀྐཀམྨཾ ཏེལམདྷུཕཱཎིཏཱདཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། པརིཀྑཱརོཏི པན ‘‘སཏྟཧི ནགརཔརིཀྑཱརེཧི སུཔརིཀྑཏཾ ཧོཏཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (ཨ॰ ནི॰ ༧.༦༧) པརིཝཱརོ ཝུཙྩཏི། ‘‘རཐོ སཱིསཔརིཀྑཱརོ ཛྷཱནཀྑོ ཙཀྐཝཱིརིཡོ’’ཏིཨཱདཱིསུ (སཾ॰ ནི॰ ༥.༤) ཨལངྐཱརོ། ‘‘ཡེ ཙིམེ པབྦཛིཏེན ཛཱིཝིཏཔརིཀྑཱརཱ སམུདཱནེཏབྦཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (རོ॰ ནི॰ ༡.༡.༡༩༡) སམྦྷཱརོ། ཨིདྷ པན སམྦྷཱརོཔི པརིཝཱརོཔི ཝཊྚཏི། ཏཉྷི གིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཾ ཛཱིཝིཏསྶ པརིཝཱརོཔི ཧོཏི ཛཱིཝིཏཝིནཱསཀཱབཱདྷུཔྤཏྟིཡཱ ཨནྟརཾ ཨདཏྭཱ རཀྑཎཏོ, སམྦྷཱརོཔི ཡཐཱ ཙིརཾ པཝཏྟཏི ཨེཝམསྶ ཀཱརཎབྷཱཝཏོ, ཏསྨཱ པརིཀྑཱརོཏི ཝུཙྩཏི། ཨེཝཾ གིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཉྩ ཏཾ པརིཀྑཱརོ ཙཱཏི གིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརོ, ཏཾ གིལཱནཔཙྩཡབྷེསཛྫཔརིཀྑཱརནྟི ཨེཝམཏྠོ དཊྛབྦོ།

    Cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāranti cīvarañca piṇḍapātañca senāsanañca gilānapaccayabhesajjaparikkhārañca. Gilānapaccayabhesajjaparikkhāranti cettha patikaraṇatthena paccayo, yassa kassaci sappāyassetaṃ adhivacanaṃ. Bhisakkassa kammaṃ tena anuññātattāti bhesajjaṃ. Gilānapaccayova bhesajjaṃ gilānapaccayabhesajjaṃ, yaṃkiñci gilānassa sappāyaṃ bhisakkakammaṃ telamadhuphāṇitādīti vuttaṃ hoti. Parikkhāroti pana ‘‘sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṃ hotī’’tiādīsu (a. ni. 7.67) parivāro vuccati. ‘‘Ratho sīsaparikkhāro jhānakkho cakkavīriyo’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.4) alaṅkāro. ‘‘Ye cime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā’’tiādīsu (ro. ni. 1.1.191) sambhāro. Idha pana sambhāropi parivāropi vaṭṭati. Tañhi gilānapaccayabhesajjaṃ jīvitassa parivāropi hoti jīvitavināsakābādhuppattiyā antaraṃ adatvā rakkhaṇato, sambhāropi yathā ciraṃ pavattati evamassa kāraṇabhāvato, tasmā parikkhāroti vuccati. Evaṃ gilānapaccayabhesajjañca taṃ parikkhāro cāti gilānapaccayabhesajjaparikkhāro, taṃ gilānapaccayabhesajjaparikkhāranti evamattho daṭṭhabbo.

    ཝསལནྟི ཧཱིནཾ ལཱམཀཾ། ཨཐ ཝཱ ཝསྶཏཱིཏི ཝསལོ, པགྒྷརཏཱིཏི ཨཏྠོ, ཏཾ ཝསལཾ, ཨསུཙིཔགྒྷརཎཀནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ནིཊྛུཧིཏྭཱཏི ཁེལ༹ཾ པཱཏེཏྭཱ།

    Vasalanti hīnaṃ lāmakaṃ. Atha vā vassatīti vasalo, paggharatīti attho, taṃ vasalaṃ, asucipaggharaṇakanti vuttaṃ hoti. Niṭṭhuhitvāti kheḷaṃ pātetvā.

    ཀསྶཱཧཾ ཀེན ཧཱཡཱམཱིཏི ཨཧཾ ཀསྶཱ ཨཉྙིསྶཱ ཨིཏྠིཡཱ ཀེན བྷོགེན ཝཱ ཨལངྐཱརེན ཝཱ རཱུཔེན ཝཱ པརིཧཱཡཱམི, ཀཱ ནཱམ མཡཱ ཨུཏྟརིཏརཱཏི དཱིཔེཏི།

    Kassāhaṃ kena hāyāmīti ahaṃ kassā aññissā itthiyā kena bhogena vā alaṅkārena vā rūpena vā parihāyāmi, kā nāma mayā uttaritarāti dīpeti.

    ༢༩༡. སནྟིཀེཏི ཨུཔཙཱརེ ཋཏྭཱ སཱམནྟཱ ཨཝིདཱུརེ, པདབྷཱཛནེཔི ཨཡམེཝཨཏྠོ དཱིཔིཏོ ། ཨཏྟཀཱམཔཱརིཙརིཡཱཡཱཏི མེཐུནདྷམྨསངྑཱཏེན ཀཱམེན པཱརིཙརིཡཱ ཀཱམཔཱརིཙརིཡཱ། ཨཏྟནོ ཨཏྠཱཡ ཀཱམཔཱརིཙརིཡཱ ཨཏྟཀཱམཔཱརིཙརིཡཱ, ཨཏྟནཱ ཝཱ ཀཱམིཏཱ ཨིཙྪིཏཱཏི ཨཏྟཀཱམཱ, སཡཾ མེཐུནརཱགཝསེན པཏྠིཏཱཏི ཨཏྠོ། ཨཏྟཀཱམཱ ཙ སཱ པཱརིཙརིཡཱ ཙཱཏི ཨཏྟཀཱམཔཱརིཙརིཡཱ, ཏསྶཱ ཨཏྟཀཱམཔཱརིཙརིཡཱཡ། ཝཎྞཾ བྷཱསེཡྻཱཏི གུཎཾ ཨཱནིསཾསཾ པཀཱསེཡྻ།

    291.Santiketi upacāre ṭhatvā sāmantā avidūre, padabhājanepi ayamevaattho dīpito . Attakāmapāricariyāyāti methunadhammasaṅkhātena kāmena pāricariyā kāmapāricariyā. Attano atthāya kāmapāricariyā attakāmapāricariyā, attanā vā kāmitā icchitāti attakāmā, sayaṃ methunarāgavasena patthitāti attho. Attakāmā ca sā pāricariyā cāti attakāmapāricariyā, tassā attakāmapāricariyāya. Vaṇṇaṃ bhāseyyāti guṇaṃ ānisaṃsaṃ pakāseyya.

    ཏཏྲ ཡསྨཱ ‘‘ཨཏྟནོ ཨཏྠཱཡ ཀཱམཔཱརིཙརིཡཱ’’ཏི ཨིམསྨིཾ ཨཏྠཝིཀཔྤེ ཀཱམོ ཙེཝ ཧེཏུ ཙ པཱརིཙརིཡཱ ཙ ཨཏྠོ, སེསཾ བྱཉྫནཾ། ‘‘ཨཏྟཀཱམཱ ཙ སཱ པཱརིཙརིཡཱ ཙཱཏི ཨཏྟཀཱམཔཱརིཙརིཡཱ’’ཏི ཨིམསྨིཾ ཨཏྠཝིཀཔྤེ ཨདྷིཔྤཱཡོ ཙེཝ པཱརིཙརིཡཱ ཙཱཏི ཨཏྠོ, སེསཾ བྱཉྫནཾ། ཏསྨཱ བྱཉྫནེ ཨཱདརཾ ཨཀཏྭཱ ཨཏྠམཏྟམེཝ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཏྟནོ ཀཱམཾ ཨཏྟནོ ཧེཏུཾ ཨཏྟནོ ཨདྷིཔྤཱཡཾ ཨཏྟནོ པཱརིཙརིཡ’’ནྟི པདབྷཱཛནཾ ཝུཏྟཾ། ‘‘ཨཏྟནོ ཀཱམཾ ཨཏྟནོ ཧེཏུཾ ཨཏྟནོ པཱརིཙརིཡ’’ནྟི ཧི ཝུཏྟེ ཛཱནིསྶནྟི པཎྜིཏཱ ‘‘ཨེཏྟཱཝཏཱ ཨཏྟནོ ཨཏྠཱཡ ཀཱམཔཱརིཙརིཡཱ ཝུཏྟཱ’’ཏི། ‘‘ཨཏྟནོ ཨདྷིཔྤཱཡཾ ཨཏྟནོ པཱརིཙརིཡ’’ནྟི ཝུཏྟེཔི ཛཱནིསྶནྟི ‘‘ཨེཏྟཱཝཏཱ ཨཏྟནཱ ཨིཙྪིཏཀཱམིཏཊྛེན ཨཏྟཀཱམཔཱརིཙརིཡཱ ཝུཏྟཱ’’ཏི།

    Tatra yasmā ‘‘attano atthāya kāmapāricariyā’’ti imasmiṃ atthavikappe kāmo ceva hetu ca pāricariyā ca attho, sesaṃ byañjanaṃ. ‘‘Attakāmā ca sā pāricariyā cāti attakāmapāricariyā’’ti imasmiṃ atthavikappe adhippāyo ceva pāricariyā cāti attho, sesaṃ byañjanaṃ. Tasmā byañjane ādaraṃ akatvā atthamattameva dassetuṃ ‘‘attano kāmaṃ attano hetuṃ attano adhippāyaṃ attano pāricariya’’nti padabhājanaṃ vuttaṃ. ‘‘Attano kāmaṃ attano hetuṃ attano pāricariya’’nti hi vutte jānissanti paṇḍitā ‘‘ettāvatā attano atthāya kāmapāricariyā vuttā’’ti. ‘‘Attano adhippāyaṃ attano pāricariya’’nti vuttepi jānissanti ‘‘ettāvatā attanā icchitakāmitaṭṭhena attakāmapāricariyā vuttā’’ti.

    ཨིདཱནི ཏསྶཱ ཨཏྟཀཱམཔཱརིཙརིཡཱཡ ཝཎྞབྷཱསནཱཀཱརཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨེཏདགྒ’’ནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཾ ཨུདྡེསཏོཔི ནིདྡེསཏོཔི ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ། ཨཡཾ པནེཏྠ པདསམྦནྡྷོ ཙ ཨཱཔཏྟིཝིནིཙྪཡོ ཙ – ཨེཏདགྒཾ…པེ॰… པརིཙརེཡྻཱཏི ཡཱ མཱདིསཾ སཱིལཝནྟཾ ཀལྱཱཎདྷམྨཾ བྲཧྨཙཱརིཾ ཨེཏེན དྷམྨེན པརིཙརེཡྻ, ཏསྶཱ ཨེཝཾ མཱདིསཾ པརིཙརནྟིཡཱ ཡཱ ཨཡཾ པཱརིཙརིཡཱ ནཱམ, ཨེཏདགྒཾ པཱརིཙརིཡཱནནྟི།

    Idāni tassā attakāmapāricariyāya vaṇṇabhāsanākāraṃ dassento ‘‘etadagga’’ntiādimāha. Taṃ uddesatopi niddesatopi uttānatthameva. Ayaṃ panettha padasambandho ca āpattivinicchayo ca – etadaggaṃ…pe… paricareyyāti yā mādisaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ brahmacāriṃ etena dhammena paricareyya, tassā evaṃ mādisaṃ paricarantiyā yā ayaṃ pāricariyā nāma, etadaggaṃ pāricariyānanti.

    མེཐུནུཔསཾཧིཏེན སངྒྷཱདིསེསོཏི ཨེཝཾ ཨཏྟཀཱམཔཱརིཙརིཡཱཡ ཝཎྞཾ བྷཱསནྟོ ཙ མེཐུནུཔསཾཧིཏེན མེཐུནདྷམྨཔཊིསཾཡུཏྟེནེཝ ཝཙནེན ཡོ བྷཱསེཡྻ, ཏསྶ སངྒྷཱདིསེསོཏི།

    Methunupasaṃhitena saṅghādisesoti evaṃ attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsanto ca methunupasaṃhitena methunadhammapaṭisaṃyutteneva vacanena yo bhāseyya, tassa saṅghādisesoti.

    ཨིདྷཱནི ཡསྨཱ མེཐུནུཔསཾཧིཏེནེཝ བྷཱསནྟསྶ སངྒྷཱདིསེསོ ཝུཏྟོ, ཏསྨཱ ‘‘ཨཧམྤི ཁཏྟིཡོ, ཏྭམྤི ཁཏྟིཡཱ, ཨརཧཏི ཁཏྟིཡཱ ཁཏྟིཡསྶ དཱཏུཾ སམཛཱཏིཀཏྟཱ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིཧི ཝཙནེཧི པཱརིཙརིཡཱཡ ཝཎྞཾ བྷཱསམཱནསྶཱཔི སངྒྷཱདིསེསོ ནཏྠི། ‘‘ཨཧམྤི ཁཏྟིཡོ’’ཏིཨཱདིཀེ པན བཧཱུཔི པརིཡཱཡེ ཝཏྭཱ ‘‘ཨརཧསི ཏྭཾ མཡ྄ཧཾ མེཐུནདྷམྨཾ དཱཏུ’’ནྟི ཨེཝཾ མེཐུནཔྤཊིསཾཡུཏྟེནེཝ བྷཱསམཱནསྶ སངྒྷཱདིསེསོཏི།

    Idhāni yasmā methunupasaṃhiteneva bhāsantassa saṅghādiseso vutto, tasmā ‘‘ahampi khattiyo, tvampi khattiyā, arahati khattiyā khattiyassa dātuṃ samajātikattā’’ti evamādīhi vacanehi pāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsamānassāpi saṅghādiseso natthi. ‘‘Ahampi khattiyo’’tiādike pana bahūpi pariyāye vatvā ‘‘arahasi tvaṃ mayhaṃ methunadhammaṃ dātu’’nti evaṃ methunappaṭisaṃyutteneva bhāsamānassa saṅghādisesoti.

    ཨིཏྠཱི ཙ ཧོཏཱིཏིཨཱདི པུབྦེ ཝུཏྟནཡམེཝ། ཨིདྷ ཨུདཱཡིཏྠེརོ ཨཱདིཀམྨིཀོ, ཏསྶ ཨནཱཔཏྟི ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།

    Itthīca hotītiādi pubbe vuttanayameva. Idha udāyitthero ādikammiko, tassa anāpatti ādikammikassāti.

    སམུཊྛཱནཱདི སབྦཾ དུཊྛུལླཝཱཙཱསདིསཾ། ཝིནཱིཏཝཏྠཱུནི ཨུཏྟཱནཏྠཱནེཝཱཏི།

    Samuṭṭhānādi sabbaṃ duṭṭhullavācāsadisaṃ. Vinītavatthūni uttānatthānevāti.

    ཨཏྟཀཱམཔཱརིཙརིཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༤. ཨཏྟཀཱམཔཱརིཙརིཡསིཀྑཱཔདཾ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༤. ཨཏྟཀཱམཔཱརིཙརིཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༤. ཨཏྟཀཱམཔཱརིཙརིཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༤. ཨཏྟཀཱམཔཱརིཙརིཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact