Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ൪. അത്തകാമപാരിചരിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā

    ൨൯൦. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാതി അത്തകാമസിക്ഖാപദം. തത്ഥ കുലൂപകോതി കുലപയിരുപാസനകോ ചതുന്നം പച്ചയാനം അത്ഥായ കുലൂപസങ്കമനേ നിച്ചപ്പയുത്തോ.

    290.Tena samayena buddho bhagavāti attakāmasikkhāpadaṃ. Tattha kulūpakoti kulapayirupāsanako catunnaṃ paccayānaṃ atthāya kulūpasaṅkamane niccappayutto.

    ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരന്തി ചീവരഞ്ച പിണ്ഡപാതഞ്ച സേനാസനഞ്ച ഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരഞ്ച. ഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരന്തി ചേത്ഥ പതികരണത്ഥേന പച്ചയോ, യസ്സ കസ്സചി സപ്പായസ്സേതം അധിവചനം. ഭിസക്കസ്സ കമ്മം തേന അനുഞ്ഞാതത്താതി ഭേസജ്ജം. ഗിലാനപച്ചയോവ ഭേസജ്ജം ഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജം, യംകിഞ്ചി ഗിലാനസ്സ സപ്പായം ഭിസക്കകമ്മം തേലമധുഫാണിതാദീതി വുത്തം ഹോതി. പരിക്ഖാരോതി പന ‘‘സത്തഹി നഗരപരിക്ഖാരേഹി സുപരിക്ഖതം ഹോതീ’’തിആദീസു (അ॰ നി॰ ൭.൬൭) പരിവാരോ വുച്ചതി. ‘‘രഥോ സീസപരിക്ഖാരോ ഝാനക്ഖോ ചക്കവീരിയോ’’തിആദീസു (സം॰ നി॰ ൫.൪) അലങ്കാരോ. ‘‘യേ ചിമേ പബ്ബജിതേന ജീവിതപരിക്ഖാരാ സമുദാനേതബ്ബാ’’തിആദീസു (രോ॰ നി॰ ൧.൧.൧൯൧) സമ്ഭാരോ. ഇധ പന സമ്ഭാരോപി പരിവാരോപി വട്ടതി. തഞ്ഹി ഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജം ജീവിതസ്സ പരിവാരോപി ഹോതി ജീവിതവിനാസകാബാധുപ്പത്തിയാ അന്തരം അദത്വാ രക്ഖണതോ, സമ്ഭാരോപി യഥാ ചിരം പവത്തതി ഏവമസ്സ കാരണഭാവതോ, തസ്മാ പരിക്ഖാരോതി വുച്ചതി. ഏവം ഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജഞ്ച തം പരിക്ഖാരോ ചാതി ഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരോ, തം ഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരന്തി ഏവമത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ.

    Cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāranti cīvarañca piṇḍapātañca senāsanañca gilānapaccayabhesajjaparikkhārañca. Gilānapaccayabhesajjaparikkhāranti cettha patikaraṇatthena paccayo, yassa kassaci sappāyassetaṃ adhivacanaṃ. Bhisakkassa kammaṃ tena anuññātattāti bhesajjaṃ. Gilānapaccayova bhesajjaṃ gilānapaccayabhesajjaṃ, yaṃkiñci gilānassa sappāyaṃ bhisakkakammaṃ telamadhuphāṇitādīti vuttaṃ hoti. Parikkhāroti pana ‘‘sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṃ hotī’’tiādīsu (a. ni. 7.67) parivāro vuccati. ‘‘Ratho sīsaparikkhāro jhānakkho cakkavīriyo’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.4) alaṅkāro. ‘‘Ye cime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā’’tiādīsu (ro. ni. 1.1.191) sambhāro. Idha pana sambhāropi parivāropi vaṭṭati. Tañhi gilānapaccayabhesajjaṃ jīvitassa parivāropi hoti jīvitavināsakābādhuppattiyā antaraṃ adatvā rakkhaṇato, sambhāropi yathā ciraṃ pavattati evamassa kāraṇabhāvato, tasmā parikkhāroti vuccati. Evaṃ gilānapaccayabhesajjañca taṃ parikkhāro cāti gilānapaccayabhesajjaparikkhāro, taṃ gilānapaccayabhesajjaparikkhāranti evamattho daṭṭhabbo.

    വസലന്തി ഹീനം ലാമകം. അഥ വാ വസ്സതീതി വസലോ, പഗ്ഘരതീതി അത്ഥോ, തം വസലം, അസുചിപഗ്ഘരണകന്തി വുത്തം ഹോതി. നിട്ഠുഹിത്വാതി ഖേളം പാതേത്വാ.

    Vasalanti hīnaṃ lāmakaṃ. Atha vā vassatīti vasalo, paggharatīti attho, taṃ vasalaṃ, asucipaggharaṇakanti vuttaṃ hoti. Niṭṭhuhitvāti kheḷaṃ pātetvā.

    കസ്സാഹം കേന ഹായാമീതി അഹം കസ്സാ അഞ്ഞിസ്സാ ഇത്ഥിയാ കേന ഭോഗേന വാ അലങ്കാരേന വാ രൂപേന വാ പരിഹായാമി, കാ നാമ മയാ ഉത്തരിതരാതി ദീപേതി.

    Kassāhaṃ kena hāyāmīti ahaṃ kassā aññissā itthiyā kena bhogena vā alaṅkārena vā rūpena vā parihāyāmi, kā nāma mayā uttaritarāti dīpeti.

    ൨൯൧. സന്തികേതി ഉപചാരേ ഠത്വാ സാമന്താ അവിദൂരേ, പദഭാജനേപി അയമേവഅത്ഥോ ദീപിതോ . അത്തകാമപാരിചരിയായാതി മേഥുനധമ്മസങ്ഖാതേന കാമേന പാരിചരിയാ കാമപാരിചരിയാ. അത്തനോ അത്ഥായ കാമപാരിചരിയാ അത്തകാമപാരിചരിയാ, അത്തനാ വാ കാമിതാ ഇച്ഛിതാതി അത്തകാമാ, സയം മേഥുനരാഗവസേന പത്ഥിതാതി അത്ഥോ. അത്തകാമാ ച സാ പാരിചരിയാ ചാതി അത്തകാമപാരിചരിയാ, തസ്സാ അത്തകാമപാരിചരിയായ. വണ്ണം ഭാസേയ്യാതി ഗുണം ആനിസംസം പകാസേയ്യ.

    291.Santiketi upacāre ṭhatvā sāmantā avidūre, padabhājanepi ayamevaattho dīpito . Attakāmapāricariyāyāti methunadhammasaṅkhātena kāmena pāricariyā kāmapāricariyā. Attano atthāya kāmapāricariyā attakāmapāricariyā, attanā vā kāmitā icchitāti attakāmā, sayaṃ methunarāgavasena patthitāti attho. Attakāmā ca sā pāricariyā cāti attakāmapāricariyā, tassā attakāmapāricariyāya. Vaṇṇaṃ bhāseyyāti guṇaṃ ānisaṃsaṃ pakāseyya.

    തത്ര യസ്മാ ‘‘അത്തനോ അത്ഥായ കാമപാരിചരിയാ’’തി ഇമസ്മിം അത്ഥവികപ്പേ കാമോ ചേവ ഹേതു ച പാരിചരിയാ ച അത്ഥോ, സേസം ബ്യഞ്ജനം. ‘‘അത്തകാമാ ച സാ പാരിചരിയാ ചാതി അത്തകാമപാരിചരിയാ’’തി ഇമസ്മിം അത്ഥവികപ്പേ അധിപ്പായോ ചേവ പാരിചരിയാ ചാതി അത്ഥോ, സേസം ബ്യഞ്ജനം. തസ്മാ ബ്യഞ്ജനേ ആദരം അകത്വാ അത്ഥമത്തമേവ ദസ്സേതും ‘‘അത്തനോ കാമം അത്തനോ ഹേതും അത്തനോ അധിപ്പായം അത്തനോ പാരിചരിയ’’ന്തി പദഭാജനം വുത്തം. ‘‘അത്തനോ കാമം അത്തനോ ഹേതും അത്തനോ പാരിചരിയ’’ന്തി ഹി വുത്തേ ജാനിസ്സന്തി പണ്ഡിതാ ‘‘ഏത്താവതാ അത്തനോ അത്ഥായ കാമപാരിചരിയാ വുത്താ’’തി. ‘‘അത്തനോ അധിപ്പായം അത്തനോ പാരിചരിയ’’ന്തി വുത്തേപി ജാനിസ്സന്തി ‘‘ഏത്താവതാ അത്തനാ ഇച്ഛിതകാമിതട്ഠേന അത്തകാമപാരിചരിയാ വുത്താ’’തി.

    Tatra yasmā ‘‘attano atthāya kāmapāricariyā’’ti imasmiṃ atthavikappe kāmo ceva hetu ca pāricariyā ca attho, sesaṃ byañjanaṃ. ‘‘Attakāmā ca sā pāricariyā cāti attakāmapāricariyā’’ti imasmiṃ atthavikappe adhippāyo ceva pāricariyā cāti attho, sesaṃ byañjanaṃ. Tasmā byañjane ādaraṃ akatvā atthamattameva dassetuṃ ‘‘attano kāmaṃ attano hetuṃ attano adhippāyaṃ attano pāricariya’’nti padabhājanaṃ vuttaṃ. ‘‘Attano kāmaṃ attano hetuṃ attano pāricariya’’nti hi vutte jānissanti paṇḍitā ‘‘ettāvatā attano atthāya kāmapāricariyā vuttā’’ti. ‘‘Attano adhippāyaṃ attano pāricariya’’nti vuttepi jānissanti ‘‘ettāvatā attanā icchitakāmitaṭṭhena attakāmapāricariyā vuttā’’ti.

    ഇദാനി തസ്സാ അത്തകാമപാരിചരിയായ വണ്ണഭാസനാകാരം ദസ്സേന്തോ ‘‘ഏതദഗ്ഗ’’ന്തിആദിമാഹ. തം ഉദ്ദേസതോപി നിദ്ദേസതോപി ഉത്താനത്ഥമേവ. അയം പനേത്ഥ പദസമ്ബന്ധോ ച ആപത്തിവിനിച്ഛയോ ച – ഏതദഗ്ഗം…പേ॰… പരിചരേയ്യാതി യാ മാദിസം സീലവന്തം കല്യാണധമ്മം ബ്രഹ്മചാരിം ഏതേന ധമ്മേന പരിചരേയ്യ, തസ്സാ ഏവം മാദിസം പരിചരന്തിയാ യാ അയം പാരിചരിയാ നാമ, ഏതദഗ്ഗം പാരിചരിയാനന്തി.

    Idāni tassā attakāmapāricariyāya vaṇṇabhāsanākāraṃ dassento ‘‘etadagga’’ntiādimāha. Taṃ uddesatopi niddesatopi uttānatthameva. Ayaṃ panettha padasambandho ca āpattivinicchayo ca – etadaggaṃ…pe… paricareyyāti yā mādisaṃ sīlavantaṃ kalyāṇadhammaṃ brahmacāriṃ etena dhammena paricareyya, tassā evaṃ mādisaṃ paricarantiyā yā ayaṃ pāricariyā nāma, etadaggaṃ pāricariyānanti.

    മേഥുനുപസംഹിതേന സങ്ഘാദിസേസോതി ഏവം അത്തകാമപാരിചരിയായ വണ്ണം ഭാസന്തോ ച മേഥുനുപസംഹിതേന മേഥുനധമ്മപടിസംയുത്തേനേവ വചനേന യോ ഭാസേയ്യ, തസ്സ സങ്ഘാദിസേസോതി.

    Methunupasaṃhitena saṅghādisesoti evaṃ attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsanto ca methunupasaṃhitena methunadhammapaṭisaṃyutteneva vacanena yo bhāseyya, tassa saṅghādisesoti.

    ഇധാനി യസ്മാ മേഥുനുപസംഹിതേനേവ ഭാസന്തസ്സ സങ്ഘാദിസേസോ വുത്തോ, തസ്മാ ‘‘അഹമ്പി ഖത്തിയോ, ത്വമ്പി ഖത്തിയാ, അരഹതി ഖത്തിയാ ഖത്തിയസ്സ ദാതും സമജാതികത്താ’’തി ഏവമാദീഹി വചനേഹി പാരിചരിയായ വണ്ണം ഭാസമാനസ്സാപി സങ്ഘാദിസേസോ നത്ഥി. ‘‘അഹമ്പി ഖത്തിയോ’’തിആദികേ പന ബഹൂപി പരിയായേ വത്വാ ‘‘അരഹസി ത്വം മയ്ഹം മേഥുനധമ്മം ദാതു’’ന്തി ഏവം മേഥുനപ്പടിസംയുത്തേനേവ ഭാസമാനസ്സ സങ്ഘാദിസേസോതി.

    Idhāni yasmā methunupasaṃhiteneva bhāsantassa saṅghādiseso vutto, tasmā ‘‘ahampi khattiyo, tvampi khattiyā, arahati khattiyā khattiyassa dātuṃ samajātikattā’’ti evamādīhi vacanehi pāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsamānassāpi saṅghādiseso natthi. ‘‘Ahampi khattiyo’’tiādike pana bahūpi pariyāye vatvā ‘‘arahasi tvaṃ mayhaṃ methunadhammaṃ dātu’’nti evaṃ methunappaṭisaṃyutteneva bhāsamānassa saṅghādisesoti.

    ഇത്ഥീ ച ഹോതീതിആദി പുബ്ബേ വുത്തനയമേവ. ഇധ ഉദായിത്ഥേരോ ആദികമ്മികോ, തസ്സ അനാപത്തി ആദികമ്മികസ്സാതി.

    Itthīca hotītiādi pubbe vuttanayameva. Idha udāyitthero ādikammiko, tassa anāpatti ādikammikassāti.

    സമുട്ഠാനാദി സബ്ബം ദുട്ഠുല്ലവാചാസദിസം. വിനീതവത്ഥൂനി ഉത്താനത്ഥാനേവാതി.

    Samuṭṭhānādi sabbaṃ duṭṭhullavācāsadisaṃ. Vinītavatthūni uttānatthānevāti.

    അത്തകാമപാരിചരിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൪. അത്തകാമപാരിചരിയസിക്ഖാപദം • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadaṃ

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൪. അത്തകാമപാരിചരിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൪. അത്തകാമപാരിചരിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൪. അത്തകാമപാരിചരിയസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Attakāmapāricariyasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact