| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-অভিনৰ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
৪. অত্তকামসিক্খাপদৰণ্ণনা
4. Attakāmasikkhāpadavaṇṇanā
অত্তকামপারিচরিযাৰসেনাতি অত্তকামপারিচরিযায রাগৰসেন। ইধাপি দুট্ঠুল্লাদুট্ঠুল্লজাননসমত্থাৰ ইত্থী অধিপ্পেতাতি আহ ‘‘দুট্ঠুল্লোভাসেন ৰুত্তপ্পকারায ইত্থিযা’’তি। সমীপেতি সৰনূপচারে। ‘‘ঠত্ৰা’’তি পাঠসেসো। অত্তকামপারিচরিযাতি কামীযতীতি কামো, মেথুনধম্মো, পরিচরণং উপট্ঠানং পরিচরিযা, সাৰ পারিচরিযা, কামেন পারিচরিযা কামপারিচরিযা, অত্তনো কামপারিচরিযা অত্তকামপারিচরিযা, অত্তনো অত্থায মেথুনধম্মেন উপট্ঠানন্তি অত্থো। অথ ৰা কামিতাতি কামা, পারিচরিযা, অত্তনো কামা অত্তকামা, অত্তকামা চ সা পারিচরিযা চাতি অত্তকামপারিচরিযা, সযং মেথুনরাগৰসেন পত্থিতউপট্ঠানন্তি অত্থো। তেনাহ ‘‘মেথুনধম্মসঙ্খাতেনা’’তিআদি। এত্থ চ পঠমেন অত্থৰিকপ্পেন কামহেতুপারিচরিযাসঙ্খাতং অত্থত্তযং দস্সেতি, দুতিযেন অধিপ্পাযপারিচরিযাসঙ্খাতং অত্থদ্ৰযং। ব্যঞ্জনে (পারা॰ অট্ঠ॰ ২.২৯১) পন আদরং অকত্ৰা অত্থমত্তমেৰ দস্সেতুং ‘‘অত্তনো কামং অত্তনো হেতুং অত্তনো অধিপ্পাযং অত্তনো পারিচরিয’’ন্তি (পারা॰ ২৯২) পদভাজনং ৰুত্তং। ‘‘অত্তনো কামং অত্তনো হেতুং অত্তনো পারিচরিয’’ন্তি হি ৰুত্তে জানিস্সন্তি পণ্ডিতা ‘‘এত্তাৰতা অত্তনো অত্থায কামপারিচরিযা ৰুত্তা’’তি, ‘‘অত্তনো অধিপ্পাযং অত্তনো পারিচরিয’’ন্তি (পারা॰ ২৯২) ৰুত্তেপি জানিস্সন্তি ‘‘এত্তাৰতা অত্তনা ইচ্ছিতকামিতট্ঠেন অত্তকামপারিচরিযা ৰুত্তা’’তি।
Attakāmapāricariyāvasenāti attakāmapāricariyāya rāgavasena. Idhāpi duṭṭhullāduṭṭhullajānanasamatthāva itthī adhippetāti āha ‘‘duṭṭhullobhāsena vuttappakārāya itthiyā’’ti. Samīpeti savanūpacāre. ‘‘Ṭhatvā’’ti pāṭhaseso. Attakāmapāricariyāti kāmīyatīti kāmo, methunadhammo, paricaraṇaṃ upaṭṭhānaṃ paricariyā, sāva pāricariyā, kāmena pāricariyā kāmapāricariyā, attano kāmapāricariyā attakāmapāricariyā, attano atthāya methunadhammena upaṭṭhānanti attho. Atha vā kāmitāti kāmā, pāricariyā, attano kāmā attakāmā, attakāmā ca sā pāricariyā cāti attakāmapāricariyā, sayaṃ methunarāgavasena patthitaupaṭṭhānanti attho. Tenāha ‘‘methunadhammasaṅkhātenā’’tiādi. Ettha ca paṭhamena atthavikappena kāmahetupāricariyāsaṅkhātaṃ atthattayaṃ dasseti, dutiyena adhippāyapāricariyāsaṅkhātaṃ atthadvayaṃ. Byañjane (pārā. aṭṭha. 2.291) pana ādaraṃ akatvā atthamattameva dassetuṃ ‘‘attano kāmaṃ attano hetuṃ attano adhippāyaṃ attano pāricariya’’nti (pārā. 292) padabhājanaṃ vuttaṃ. ‘‘Attano kāmaṃ attano hetuṃ attano pāricariya’’nti hi vutte jānissanti paṇḍitā ‘‘ettāvatā attano atthāya kāmapāricariyā vuttā’’ti, ‘‘attano adhippāyaṃ attano pāricariya’’nti (pārā. 292) vuttepi jānissanti ‘‘ettāvatā attanā icchitakāmitaṭṭhena attakāmapāricariyā vuttā’’ti.
কল্যাণেন ভদ্দকেন গুণেন সমন্নাগতত্তা কল্যাণধম্মং। তেনাহ ‘‘তদুভযেনাপী’’তিআদি। অভিরমেয্যাতি তোসেয্য। এতদগ্গন্তি এসা অগ্গা। পারিচরিযানন্তি পারিচরিযানং মজ্ঝে, নিদ্ধারণে চেতং সামিৰচনং। ননু দুট্ঠল্লৰাচাসিক্খাপদে (পারা॰ ২৮৫) মেথুনযাচনং আগতং, অথ কস্মা ইদং ৰুত্তং? নাযং দোসো। তত্থ (সারত্থ॰ টী॰ ২.২৯১) হি দুট্ঠুল্লৰাচস্সাদরাগৰসেন ৰুত্তং, ইধ পন অত্তনো মেথুনস্সাদরাগৰসেনাতি।
Kalyāṇena bhaddakena guṇena samannāgatattā kalyāṇadhammaṃ. Tenāha ‘‘tadubhayenāpī’’tiādi. Abhirameyyāti toseyya. Etadagganti esā aggā. Pāricariyānanti pāricariyānaṃ majjhe, niddhāraṇe cetaṃ sāmivacanaṃ. Nanu duṭṭhallavācāsikkhāpade (pārā. 285) methunayācanaṃ āgataṃ, atha kasmā idaṃ vuttaṃ? Nāyaṃ doso. Tattha (sārattha. ṭī. 2.291) hi duṭṭhullavācassādarāgavasena vuttaṃ, idha pana attano methunassādarāgavasenāti.
তস্মিংযেৰ খণেতি ভণিতক্খণে। উভতোব্যঞ্জনকো পন পণ্ডকগতিকত্তা ৰিসুং ন ৰুত্তো । ‘‘ইমস্মিং সিক্খাপদদ্ৰযে কাযসংসগ্গে ৰিয যক্খিপেতীসুপি দুট্ঠুল্লত্তকামৰচনে থুল্লচ্চয’’ন্তি (ৰজির॰ টী॰ পারাজিক ২৯৫) ৰদন্তি। তস্মিংযেৰাতি পণ্ডকেযেৰ ইত্থিসঞ্ঞিনো অত্তকামপারিচরিযায ৰণ্ণভণনেপি দুক্কটং। ‘‘যো তে ৰিহারে ৰসতি, তস্স অগ্গদানং মেথুনং ধম্মং দেহী’’তি পরিযাযৰচনেপি দুক্কটং। ‘‘অত্তকামপারিচরিযায ৰণ্ণং ভাসেয্য যা মাদিসং ‘সীলৰন্ত’ন্তি ৰুত্তত্তা’’তি (ৰজির॰ টী॰ পারাজিক ২৯৫) একে। ‘‘পঞ্চসু অঙ্গেসু সব্ভাৰা সঙ্ঘাদিসেসোৰা’’তি অপরে। ‘‘মেথুনুপসংহিতেনা’’তি ৰুত্তত্তা ‘‘চীৰরাদীহি…পে॰… ভাসন্তস্স অনাপত্তী’’তি ৰুত্তং।
Tasmiṃyeva khaṇeti bhaṇitakkhaṇe. Ubhatobyañjanako pana paṇḍakagatikattā visuṃ na vutto . ‘‘Imasmiṃ sikkhāpadadvaye kāyasaṃsagge viya yakkhipetīsupi duṭṭhullattakāmavacane thullaccaya’’nti (vajira. ṭī. pārājika 295) vadanti. Tasmiṃyevāti paṇḍakeyeva itthisaññino attakāmapāricariyāya vaṇṇabhaṇanepi dukkaṭaṃ. ‘‘Yo te vihāre vasati, tassa aggadānaṃ methunaṃ dhammaṃ dehī’’ti pariyāyavacanepi dukkaṭaṃ. ‘‘Attakāmapāricariyāya vaṇṇaṃ bhāseyya yā mādisaṃ ‘sīlavanta’nti vuttattā’’ti (vajira. ṭī. pārājika 295) eke. ‘‘Pañcasu aṅgesu sabbhāvā saṅghādisesovā’’ti apare. ‘‘Methunupasaṃhitenā’’ti vuttattā ‘‘cīvarādīhi…pe… bhāsantassa anāpattī’’ti vuttaṃ.
অত্তকামসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Attakāmasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
