Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൮. അത്തകാരീസുത്തം

    8. Attakārīsuttaṃ

    ൩൮. അഥ ഖോ അഞ്ഞതരോ ബ്രാഹ്മണോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവതാ സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ സോ ബ്രാഹ്മണോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അഹഞ്ഹി, ഭോ ഗോതമ, ഏവംവാദീ ഏവംദിട്ഠി – ‘നത്ഥി അത്തകാരോ, നത്ഥി പരകാരോ’’’തി. ‘‘മാഹം, ബ്രാഹ്മണ, ഏവംവാദിം ഏവംദിട്ഠിം അദ്ദസം വാ അസ്സോസിം വാ. കഥഞ്ഹി നാമ സയം അഭിക്കമന്തോ, സയം പടിക്കമന്തോ ഏവം വക്ഖതി – ‘നത്ഥി അത്തകാരോ, നത്ഥി പരകാരോ’’’തി!

    38. Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahañhi, bho gotama, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ‘natthi attakāro, natthi parakāro’’’ti. ‘‘Māhaṃ, brāhmaṇa, evaṃvādiṃ evaṃdiṭṭhiṃ addasaṃ vā assosiṃ vā. Kathañhi nāma sayaṃ abhikkamanto, sayaṃ paṭikkamanto evaṃ vakkhati – ‘natthi attakāro, natthi parakāro’’’ti!

    ‘‘തം കിം മഞ്ഞസി, ബ്രാഹ്മണ, അത്ഥി ആരബ്ഭധാതൂ’’തി? ‘‘ഏവം, ഭോ’’. ‘‘ആരബ്ഭധാതുയാ സതി ആരബ്ഭവന്തോ സത്താ പഞ്ഞായന്തീ’’തി? ‘‘ഏവം, ഭോ’’. ‘‘യം ഖോ, ബ്രാഹ്മണ, ആരബ്ഭധാതുയാ സതി ആരബ്ഭവന്തോ സത്താ പഞ്ഞായന്തി, അയം സത്താനം അത്തകാരോ അയം പരകാരോ’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, brāhmaṇa, atthi ārabbhadhātū’’ti? ‘‘Evaṃ, bho’’. ‘‘Ārabbhadhātuyā sati ārabbhavanto sattā paññāyantī’’ti? ‘‘Evaṃ, bho’’. ‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, ārabbhadhātuyā sati ārabbhavanto sattā paññāyanti, ayaṃ sattānaṃ attakāro ayaṃ parakāro’’.

    ‘‘തം കിം മഞ്ഞസി, ബ്രാഹ്മണ, അത്ഥി നിക്കമധാതു…പേ॰… അത്ഥി പരക്കമധാതു… അത്ഥി ഥാമധാതു… അത്ഥി ഠിതിധാതു… അത്ഥി ഉപക്കമധാതൂ’’തി? ‘‘ഏവം, ഭോ’’. ‘‘ഉപക്കമധാതുയാ സതി ഉപക്കമവന്തോ സത്താ പഞ്ഞായന്തീ’’തി? ‘‘ഏവം, ഭോ’’. ‘‘യം ഖോ, ബ്രാഹ്മണ, ഉപക്കമധാതുയാ സതി ഉപക്കമവന്തോ സത്താ പഞ്ഞായന്തി, അയം സത്താനം അത്തകാരോ അയം പരകാരോ’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, brāhmaṇa, atthi nikkamadhātu…pe… atthi parakkamadhātu… atthi thāmadhātu… atthi ṭhitidhātu… atthi upakkamadhātū’’ti? ‘‘Evaṃ, bho’’. ‘‘Upakkamadhātuyā sati upakkamavanto sattā paññāyantī’’ti? ‘‘Evaṃ, bho’’. ‘‘Yaṃ kho, brāhmaṇa, upakkamadhātuyā sati upakkamavanto sattā paññāyanti, ayaṃ sattānaṃ attakāro ayaṃ parakāro’’.

    ‘‘മാഹം, ബ്രാഹ്മണ 1, ഏവംവാദിം ഏവംദിട്ഠിം അദ്ദസം വാ അസ്സോസിം വാ. കഥഞ്ഹി നാമ സയം അഭിക്കമന്തോ സയം പടിക്കമന്തോ ഏവം വക്ഖതി – ‘നത്ഥി അത്തകാരോ നത്ഥി പരകാരോ’’’തി.

    ‘‘Māhaṃ, brāhmaṇa 2, evaṃvādiṃ evaṃdiṭṭhiṃ addasaṃ vā assosiṃ vā. Kathañhi nāma sayaṃ abhikkamanto sayaṃ paṭikkamanto evaṃ vakkhati – ‘natthi attakāro natthi parakāro’’’ti.

    ‘‘അഭിക്കന്തം, ഭോ ഗോതമ…പേ॰… അജ്ജതഗ്ഗേ പാണുപേതം സരണം ഗത’’ന്തി! അട്ഠമം.

    ‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti! Aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. തം കിം മഞ്ഞസി ബ്രാഹ്മണ മാഹം (ക॰)
    2. taṃ kiṃ maññasi brāhmaṇa māhaṃ (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൮. അത്തകാരീസുത്തവണ്ണനാ • 8. Attakārīsuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൮-൧൧. അത്തകാരീസുത്താദിവണ്ണനാ • 8-11. Attakārīsuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact