| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
(13) 3. бхаяаваг̇г̇о
(13) 3. Bhayavaggo
1. ад̇д̇аануваад̣̇асуд̇д̇ам̣
1. Attānuvādasuttaṃ
121. ‘‘жад̇д̇ааримаани , бхигкавз, бхаяаани. гад̇амаани жад̇д̇аари? ад̇д̇аануваад̣̇абхаяам̣, бараануваад̣̇абхаяам̣, д̣̇ан̣д̣абхаяам̣, д̣̇уг̇г̇ад̇ибхаяам̣.
121. ‘‘Cattārimāni , bhikkhave, bhayāni. Katamāni cattāri? Attānuvādabhayaṃ, parānuvādabhayaṃ, daṇḍabhayaṃ, duggatibhayaṃ.
‘‘гад̇аман̃жа, бхигкавз, ад̇д̇аануваад̣̇абхаяам̣? ид̇ха, бхигкавз, згажжо ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘ахан̃жзва 1 ко бана гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарзяяам̣, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарзяяам̣, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарзяяам̣, гин̃жа д̇ам̣ яам̣ мам̣ 2 ад̇д̇аа сийлад̇о на убавад̣̇зяяаа’д̇и! со ад̇д̇аануваад̣̇абхаяасса бхийд̇о гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ бахааяа гааяасужарид̇ам̣ бхаавзд̇и, важийд̣̇ужжарид̇ам̣ бахааяа важийсужарид̇ам̣ бхаавзд̇и, манод̣̇ужжарид̇ам̣ бахааяа маносужарид̇ам̣ бхаавзд̇и, суд̣̇д̇хам̣ ад̇д̇аанам̣ барихарад̇и. ид̣̇ам̣ вужжад̇и, бхигкавз, ад̇д̇аануваад̣̇абхаяам̣.
‘‘Katamañca, bhikkhave, attānuvādabhayaṃ? Idha, bhikkhave, ekacco iti paṭisañcikkhati – ‘ahañceva 3 kho pana kāyena duccaritaṃ careyyaṃ, vācāya duccaritaṃ careyyaṃ, manasā duccaritaṃ careyyaṃ, kiñca taṃ yaṃ maṃ 4 attā sīlato na upavadeyyā’ti! So attānuvādabhayassa bhīto kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāveti, vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāveti, manoduccaritaṃ pahāya manosucaritaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, attānuvādabhayaṃ.
‘‘гад̇аман̃жа, бхигкавз, бараануваад̣̇абхаяам̣? ид̇ха , бхигкавз, згажжо ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘ахан̃жзва ко бана гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарзяяам̣, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарзяяам̣, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарзяяам̣, гин̃жа д̇ам̣ яам̣ мам̣ барз сийлад̇о на убавад̣̇зяяу’нд̇и! со бараануваад̣̇абхаяасса бхийд̇о гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ бахааяа гааяасужарид̇ам̣ бхаавзд̇и, важийд̣̇ужжарид̇ам̣ бахааяа важийсужарид̇ам̣ бхаавзд̇и, манод̣̇ужжарид̇ам̣ бахааяа маносужарид̇ам̣ бхаавзд̇и, суд̣̇д̇хам̣ ад̇д̇аанам̣ барихарад̇и. ид̣̇ам̣ вужжад̇и, бхигкавз, бараануваад̣̇абхаяам̣.
‘‘Katamañca, bhikkhave, parānuvādabhayaṃ? Idha , bhikkhave, ekacco iti paṭisañcikkhati – ‘ahañceva kho pana kāyena duccaritaṃ careyyaṃ, vācāya duccaritaṃ careyyaṃ, manasā duccaritaṃ careyyaṃ, kiñca taṃ yaṃ maṃ pare sīlato na upavadeyyu’nti! So parānuvādabhayassa bhīto kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāveti, vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāveti, manoduccaritaṃ pahāya manosucaritaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, parānuvādabhayaṃ.
‘‘гад̇аман̃жа, бхигкавз, д̣̇ан̣д̣абхаяам̣? ид̇ха, бхигкавз, згажжо бассад̇и жорам̣ ааг̇ужаарим̣, рааж̇аано г̇ахзд̇ваа вивид̇хаа гаммагааран̣аа гаарзнд̇з, гасаахиби д̇аал̣знд̇з, взд̇д̇зхиби д̇аал̣знд̇з, ад̣̇д̇хад̣̇ан̣д̣агзхиби д̇аал̣знд̇з, хад̇т̇амби чинд̣̇анд̇з, баад̣̇амби чинд̣̇анд̇з, хад̇т̇абаад̣̇амби чинд̣̇анд̇з, ган̣н̣амби чинд̣̇анд̇з, наасамби чинд̣̇анд̇з, ган̣н̣анаасамби чинд̣̇анд̇з, б̣илан̇г̇ат̇аалигамби гаронд̇з, сан̇камун̣д̣игамби гаронд̇з, раахумукамби гаронд̇з, ж̇од̇имаалигамби гаронд̇з, хад̇т̇абаж̇ж̇од̇игамби гаронд̇з, зрагавад̇д̇игамби гаронд̇з, жийрагаваасигамби гаронд̇з, зн̣зяяагамби гаронд̇з, б̣алисамам̣сигамби гаронд̇з, гахаабан̣агамби гаронд̇з, каараабад̇ажчигамби гаронд̇з, балигхабаривад̇д̇игамби гаронд̇з, балаалабийтагамби гаронд̇з, д̇ад̇д̇знаби д̇злзна осин̃жанд̇з, сунакзхиби каад̣̇аабзнд̇з, ж̇ийванд̇амби суулз уд̇д̇аасзнд̇з, асинааби сийсам̣ чинд̣̇анд̇з.
‘‘Katamañca, bhikkhave, daṇḍabhayaṃ? Idha, bhikkhave, ekacco passati coraṃ āgucāriṃ, rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente, kasāhipi tāḷente, vettehipi tāḷente, addhadaṇḍakehipi tāḷente, hatthampi chindante, pādampi chindante, hatthapādampi chindante, kaṇṇampi chindante, nāsampi chindante, kaṇṇanāsampi chindante, bilaṅgathālikampi karonte, saṅkhamuṇḍikampi karonte, rāhumukhampi karonte, jotimālikampi karonte, hatthapajjotikampi karonte, erakavattikampi karonte, cīrakavāsikampi karonte, eṇeyyakampi karonte, balisamaṃsikampi karonte, kahāpaṇakampi karonte, khārāpatacchikampi karonte, palighaparivattikampi karonte, palālapīṭhakampi karonte, tattenapi telena osiñcante, sunakhehipi khādāpente, jīvantampi sūle uttāsente, asināpi sīsaṃ chindante.
‘‘д̇асса звам̣ ход̇и – ‘яат̇ааруубаанам̣ ко баабагаанам̣ гаммаанам̣ хзд̇у жорам̣ ааг̇ужаарим̣ рааж̇аано г̇ахзд̇ваа вивид̇хаа гаммагааран̣аа гаарзнд̇и, гасаахиби д̇аал̣знд̇и…бз… асинааби сийсам̣ чинд̣̇анд̇и, ахан̃жзва ко бана зваруубам̣ баабагаммам̣ гарзяяам̣, мамби рааж̇аано г̇ахзд̇ваа зваруубаа вивид̇хаа гаммагааран̣аа гаарзяяум̣, гасаахиби д̇аал̣зяяум̣, взд̇д̇зхиби д̇аал̣зяяум̣, ад̣̇д̇хад̣̇ан̣д̣агзхиби д̇аал̣зяяум̣, хад̇т̇амби чинд̣̇зяяум̣, баад̣̇амби чинд̣̇зяяум̣, хад̇т̇абаад̣̇амби чинд̣̇зяяум̣, ган̣н̣амби чинд̣̇зяяум̣, наасамби чинд̣̇зяяум̣, ган̣н̣анаасамби чинд̣̇зяяум̣, б̣илан̇г̇ат̇аалигамби гарзяяум̣, сан̇камун̣д̣игамби гарзяяум̣; раахумукамби гарзяяум̣, ж̇од̇имаалигамби гарзяяум̣, хад̇т̇абаж̇ж̇од̇игамби гарзяяум̣, зрагавад̇д̇игамби гарзяяум̣, жийрагаваасигамби гарзяяум̣, зн̣зяяагамби гарзяяум̣, б̣алисамам̣сигамби гарзяяум̣, гахаабан̣агамби гарзяяум̣, каараабад̇ажчигамби гарзяяум̣, балигхабаривад̇д̇игамби гарзяяум̣, балаалабийтагамби гарзяяум̣, д̇ад̇д̇знаби д̇злзна осин̃жзяяум̣, сунакзхиби каад̣̇аабзяяум̣, ж̇ийванд̇амби суулз уд̇д̇аасзяяум̣, асинааби сийсам̣ чинд̣̇зяяу’нд̇и. со д̣̇ан̣д̣абхаяасса бхийд̇о на барзсам̣ баабхад̇ам̣ вилумбанд̇о жарад̇и. гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ бахааяа…бз… суд̣̇д̇хам̣ ад̇д̇аанам̣ барихарад̇и. ид̣̇ам̣ вужжад̇и, бхигкавз, д̣̇ан̣д̣абхаяам̣.
‘‘Tassa evaṃ hoti – ‘yathārūpānaṃ kho pāpakānaṃ kammānaṃ hetu coraṃ āgucāriṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti, kasāhipi tāḷenti…pe… asināpi sīsaṃ chindanti, ahañceva kho pana evarūpaṃ pāpakammaṃ kareyyaṃ, mampi rājāno gahetvā evarūpā vividhā kammakāraṇā kāreyyuṃ, kasāhipi tāḷeyyuṃ, vettehipi tāḷeyyuṃ, addhadaṇḍakehipi tāḷeyyuṃ, hatthampi chindeyyuṃ, pādampi chindeyyuṃ, hatthapādampi chindeyyuṃ, kaṇṇampi chindeyyuṃ, nāsampi chindeyyuṃ, kaṇṇanāsampi chindeyyuṃ, bilaṅgathālikampi kareyyuṃ, saṅkhamuṇḍikampi kareyyuṃ; rāhumukhampi kareyyuṃ, jotimālikampi kareyyuṃ, hatthapajjotikampi kareyyuṃ, erakavattikampi kareyyuṃ, cīrakavāsikampi kareyyuṃ, eṇeyyakampi kareyyuṃ, balisamaṃsikampi kareyyuṃ, kahāpaṇakampi kareyyuṃ, khārāpatacchikampi kareyyuṃ, palighaparivattikampi kareyyuṃ, palālapīṭhakampi kareyyuṃ, tattenapi telena osiñceyyuṃ, sunakhehipi khādāpeyyuṃ, jīvantampi sūle uttāseyyuṃ, asināpi sīsaṃ chindeyyu’nti. So daṇḍabhayassa bhīto na paresaṃ pābhataṃ vilumpanto carati. Kāyaduccaritaṃ pahāya…pe… suddhaṃ attānaṃ pariharati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, daṇḍabhayaṃ.
‘‘гад̇аман̃жа , бхигкавз, д̣̇уг̇г̇ад̇ибхаяам̣? ид̇ха, бхигкавз, згажжо ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘гааяад̣̇ужжарид̇асса ко баабаго вибааго абхисамбарааяам̣, важийд̣̇ужжарид̇асса баабаго вибааго абхисамбарааяам̣, манод̣̇ужжарид̇асса баабаго вибааго абхисамбарааяам̣. ахан̃жзва ко бана гааязна д̣̇ужжарид̇ам̣ жарзяяам̣, ваажааяа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарзяяам̣, манасаа д̣̇ужжарид̇ам̣ жарзяяам̣, гин̃жа д̇ам̣ яаахам̣ на гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇зяяа’нд̇и! со д̣̇уг̇г̇ад̇ибхаяасса бхийд̇о гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ бахааяа гааяасужарид̇ам̣ бхаавзд̇и, важийд̣̇ужжарид̇ам̣ бахааяа важийсужарид̇ам̣ бхаавзд̇и, манод̣̇ужжарид̇ам̣ бахааяа маносужарид̇ам̣ бхаавзд̇и, суд̣̇д̇хам̣ ад̇д̇аанам̣ барихарад̇и. ид̣̇ам̣ вужжад̇и, бхигкавз, д̣̇уг̇г̇ад̇ибхаяам̣. имаани ко, бхигкавз, жад̇д̇аари бхаяааний’’д̇и. батамам̣.
‘‘Katamañca , bhikkhave, duggatibhayaṃ? Idha, bhikkhave, ekacco iti paṭisañcikkhati – ‘kāyaduccaritassa kho pāpako vipāko abhisamparāyaṃ, vacīduccaritassa pāpako vipāko abhisamparāyaṃ, manoduccaritassa pāpako vipāko abhisamparāyaṃ. Ahañceva kho pana kāyena duccaritaṃ careyyaṃ, vācāya duccaritaṃ careyyaṃ, manasā duccaritaṃ careyyaṃ, kiñca taṃ yāhaṃ na kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya’nti! So duggatibhayassa bhīto kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāveti, vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāveti, manoduccaritaṃ pahāya manosucaritaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, duggatibhayaṃ. Imāni kho, bhikkhave, cattāri bhayānī’’ti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. ад̇д̇аануваад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Attānuvādasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. ад̇д̇аануваад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Attānuvādasuttavaṇṇanā
