Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༥. ཨཏྟརཀྑིཏསུཏྟཾ
5. Attarakkhitasuttaṃ
༡༡༦. སཱཝཏྠིནིདཱནཾ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིདྷ མཡ྄ཧཾ, བྷནྟེ, རཧོགཏསྶ པཊིསལླཱིནསྶ ཨེཝཾ ཙེཏསོ པརིཝིཏཀྐོ ཨུདཔཱདི – ‘ཀེསཾ ནུ ཁོ རཀྑིཏོ ཨཏྟཱ, ཀེསཾ ཨརཀྑིཏོ ཨཏྟཱ’ཏི? ཏསྶ མཡ྄ཧཾ, བྷནྟེ, ཨེཏདཧོསི – ‘ཡེ ཁོ ཀེཙི ཀཱཡེན དུཙྩརིཏཾ ཙརནྟི, ཝཱཙཱཡ དུཙྩརིཏཾ ཙརནྟི, མནསཱ དུཙྩརིཏཾ ཙརནྟི; ཏེསཾ ཨརཀྑིཏོ ཨཏྟཱ། ཀིཉྩཱཔི ཏེ ཧཏྠིཀཱཡོ ཝཱ རཀྑེཡྻ, ཨསྶཀཱཡོ ཝཱ རཀྑེཡྻ, རཐཀཱཡོ ཝཱ རཀྑེཡྻ, པཏྟིཀཱཡོ ཝཱ རཀྑེཡྻ; ཨཐ ཁོ ཏེསཾ ཨརཀྑིཏོ ཨཏྟཱ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? བཱཧིརཱ ཧེསཱ རཀྑཱ, ནེསཱ རཀྑཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱ; ཏསྨཱ ཏེསཾ ཨརཀྑིཏོ ཨཏྟཱ། ཡེ ཙ ཁོ ཀེཙི ཀཱཡེན སུཙརིཏཾ ཙརནྟི, ཝཱཙཱཡ སུཙརིཏཾ ཙརནྟི, མནསཱ སུཙརིཏཾ ཙརནྟི; ཏེསཾ རཀྑིཏོ ཨཏྟཱ། ཀིཉྩཱཔི ཏེ ནེཝ ཧཏྠིཀཱཡོ རཀྑེཡྻ, ན ཨསྶཀཱཡོ རཀྑེཡྻ, ན རཐཀཱཡོ རཀྑེཡྻ , ན པཏྟིཀཱཡོ རཀྑེཡྻ; ཨཐ ཁོ ཏེསཾ རཀྑིཏོ ཨཏྟཱ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱ ཧེསཱ རཀྑཱ, ནེསཱ རཀྑཱ བཱཧིརཱ; ཏསྨཱ ཏེསཾ རཀྑིཏོ ཨཏྟཱ’’’ཏི།
116. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘kesaṃ nu kho rakkhito attā, kesaṃ arakkhito attā’ti? Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ye kho keci kāyena duccaritaṃ caranti, vācāya duccaritaṃ caranti, manasā duccaritaṃ caranti; tesaṃ arakkhito attā. Kiñcāpi te hatthikāyo vā rakkheyya, assakāyo vā rakkheyya, rathakāyo vā rakkheyya, pattikāyo vā rakkheyya; atha kho tesaṃ arakkhito attā. Taṃ kissa hetu? Bāhirā hesā rakkhā, nesā rakkhā ajjhattikā; tasmā tesaṃ arakkhito attā. Ye ca kho keci kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti; tesaṃ rakkhito attā. Kiñcāpi te neva hatthikāyo rakkheyya, na assakāyo rakkheyya, na rathakāyo rakkheyya , na pattikāyo rakkheyya; atha kho tesaṃ rakkhito attā. Taṃ kissa hetu? Ajjhattikā hesā rakkhā, nesā rakkhā bāhirā; tasmā tesaṃ rakkhito attā’’’ti.
‘‘ཨེཝམེཏཾ, མཧཱརཱཛ, ཨེཝམེཏཾ, མཧཱརཱཛ! ཡེ ཧི ཀེཙི, མཧཱརཱཛ, ཀཱཡེན དུཙྩརིཏཾ ཙརནྟི…པེ॰… ཏེསཾ ཨརཀྑིཏོ ཨཏྟཱ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? བཱཧིརཱ ཧེསཱ, མཧཱརཱཛ, རཀྑཱ, ནེསཱ རཀྑཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱ; ཏསྨཱ ཏེསཾ ཨརཀྑིཏོ ཨཏྟཱ། ཡེ ཙ ཁོ ཀེཙི, མཧཱརཱཛ, ཀཱཡེན སུཙརིཏཾ ཙརནྟི, ཝཱཙཱཡ སུཙརིཏཾ ཙརནྟི, མནསཱ སུཙརིཏཾ ཙརནྟི; ཏེསཾ རཀྑིཏོ ཨཏྟཱ། ཀིཉྩཱཔི ཏེ ནེཝ ཧཏྠིཀཱཡོ རཀྑེཡྻ, ན ཨསྶཀཱཡོ རཀྑེཡྻ, ན རཐཀཱཡོ རཀྑེཡྻ, ན པཏྟིཀཱཡོ རཀྑེཡྻ; ཨཐ ཁོ ཏེསཾ རཀྑིཏོ ཨཏྟཱ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱ ཧེསཱ, མཧཱརཱཛ, རཀྑཱ, ནེསཱ རཀྑཱ བཱཧིརཱ; ཏསྨཱ ཏེསཾ རཀྑིཏོ ཨཏྟཱ’’ཏི། ཨིདམཝོཙ…པེ॰…
‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja! Ye hi keci, mahārāja, kāyena duccaritaṃ caranti…pe… tesaṃ arakkhito attā. Taṃ kissa hetu? Bāhirā hesā, mahārāja, rakkhā, nesā rakkhā ajjhattikā; tasmā tesaṃ arakkhito attā. Ye ca kho keci, mahārāja, kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti; tesaṃ rakkhito attā. Kiñcāpi te neva hatthikāyo rakkheyya, na assakāyo rakkheyya, na rathakāyo rakkheyya, na pattikāyo rakkheyya; atha kho tesaṃ rakkhito attā. Taṃ kissa hetu? Ajjhattikā hesā, mahārāja, rakkhā, nesā rakkhā bāhirā; tasmā tesaṃ rakkhito attā’’ti. Idamavoca…pe…
‘‘ཀཱཡེན སཾཝརོ སཱདྷུ, སཱདྷུ ཝཱཙཱཡ སཾཝརོ།
‘‘Kāyena saṃvaro sādhu, sādhu vācāya saṃvaro;
མནསཱ སཾཝརོ སཱདྷུ, སཱདྷུ སབྦཏྠ སཾཝརོ།
Manasā saṃvaro sādhu, sādhu sabbattha saṃvaro;
སབྦཏྠ སཾཝུཏོ ལཛྫཱི, རཀྑིཏོཏི པཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎
Sabbattha saṃvuto lajjī, rakkhitoti pavuccatī’’ti.
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༥. ཨཏྟརཀྑིཏསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Attarakkhitasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༥. ཨཏྟརཀྑིཏསུཏྟཝཎྞནཱ • 5. Attarakkhitasuttavaṇṇanā