Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൫. അത്തരക്ഖിതസുത്തം
5. Attarakkhitasuttaṃ
൧൧൬. സാവത്ഥിനിദാനം. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ രാജാ പസേനദി കോസലോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘ഇധ മയ്ഹം, ഭന്തേ, രഹോഗതസ്സ പടിസല്ലീനസ്സ ഏവം ചേതസോ പരിവിതക്കോ ഉദപാദി – ‘കേസം നു ഖോ രക്ഖിതോ അത്താ, കേസം അരക്ഖിതോ അത്താ’തി? തസ്സ മയ്ഹം, ഭന്തേ, ഏതദഹോസി – ‘യേ ഖോ കേചി കായേന ദുച്ചരിതം ചരന്തി, വാചായ ദുച്ചരിതം ചരന്തി, മനസാ ദുച്ചരിതം ചരന്തി; തേസം അരക്ഖിതോ അത്താ. കിഞ്ചാപി തേ ഹത്ഥികായോ വാ രക്ഖേയ്യ, അസ്സകായോ വാ രക്ഖേയ്യ, രഥകായോ വാ രക്ഖേയ്യ, പത്തികായോ വാ രക്ഖേയ്യ; അഥ ഖോ തേസം അരക്ഖിതോ അത്താ. തം കിസ്സ ഹേതു? ബാഹിരാ ഹേസാ രക്ഖാ, നേസാ രക്ഖാ അജ്ഝത്തികാ; തസ്മാ തേസം അരക്ഖിതോ അത്താ. യേ ച ഖോ കേചി കായേന സുചരിതം ചരന്തി, വാചായ സുചരിതം ചരന്തി, മനസാ സുചരിതം ചരന്തി; തേസം രക്ഖിതോ അത്താ. കിഞ്ചാപി തേ നേവ ഹത്ഥികായോ രക്ഖേയ്യ, ന അസ്സകായോ രക്ഖേയ്യ, ന രഥകായോ രക്ഖേയ്യ , ന പത്തികായോ രക്ഖേയ്യ; അഥ ഖോ തേസം രക്ഖിതോ അത്താ. തം കിസ്സ ഹേതു? അജ്ഝത്തികാ ഹേസാ രക്ഖാ, നേസാ രക്ഖാ ബാഹിരാ; തസ്മാ തേസം രക്ഖിതോ അത്താ’’’തി.
116. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘kesaṃ nu kho rakkhito attā, kesaṃ arakkhito attā’ti? Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ye kho keci kāyena duccaritaṃ caranti, vācāya duccaritaṃ caranti, manasā duccaritaṃ caranti; tesaṃ arakkhito attā. Kiñcāpi te hatthikāyo vā rakkheyya, assakāyo vā rakkheyya, rathakāyo vā rakkheyya, pattikāyo vā rakkheyya; atha kho tesaṃ arakkhito attā. Taṃ kissa hetu? Bāhirā hesā rakkhā, nesā rakkhā ajjhattikā; tasmā tesaṃ arakkhito attā. Ye ca kho keci kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti; tesaṃ rakkhito attā. Kiñcāpi te neva hatthikāyo rakkheyya, na assakāyo rakkheyya, na rathakāyo rakkheyya , na pattikāyo rakkheyya; atha kho tesaṃ rakkhito attā. Taṃ kissa hetu? Ajjhattikā hesā rakkhā, nesā rakkhā bāhirā; tasmā tesaṃ rakkhito attā’’’ti.
‘‘ഏവമേതം, മഹാരാജ, ഏവമേതം, മഹാരാജ! യേ ഹി കേചി, മഹാരാജ, കായേന ദുച്ചരിതം ചരന്തി…പേ॰… തേസം അരക്ഖിതോ അത്താ. തം കിസ്സ ഹേതു? ബാഹിരാ ഹേസാ, മഹാരാജ, രക്ഖാ, നേസാ രക്ഖാ അജ്ഝത്തികാ; തസ്മാ തേസം അരക്ഖിതോ അത്താ. യേ ച ഖോ കേചി, മഹാരാജ, കായേന സുചരിതം ചരന്തി, വാചായ സുചരിതം ചരന്തി, മനസാ സുചരിതം ചരന്തി; തേസം രക്ഖിതോ അത്താ. കിഞ്ചാപി തേ നേവ ഹത്ഥികായോ രക്ഖേയ്യ, ന അസ്സകായോ രക്ഖേയ്യ, ന രഥകായോ രക്ഖേയ്യ, ന പത്തികായോ രക്ഖേയ്യ; അഥ ഖോ തേസം രക്ഖിതോ അത്താ. തം കിസ്സ ഹേതു? അജ്ഝത്തികാ ഹേസാ, മഹാരാജ, രക്ഖാ, നേസാ രക്ഖാ ബാഹിരാ; തസ്മാ തേസം രക്ഖിതോ അത്താ’’തി. ഇദമവോച…പേ॰…
‘‘Evametaṃ, mahārāja, evametaṃ, mahārāja! Ye hi keci, mahārāja, kāyena duccaritaṃ caranti…pe… tesaṃ arakkhito attā. Taṃ kissa hetu? Bāhirā hesā, mahārāja, rakkhā, nesā rakkhā ajjhattikā; tasmā tesaṃ arakkhito attā. Ye ca kho keci, mahārāja, kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti; tesaṃ rakkhito attā. Kiñcāpi te neva hatthikāyo rakkheyya, na assakāyo rakkheyya, na rathakāyo rakkheyya, na pattikāyo rakkheyya; atha kho tesaṃ rakkhito attā. Taṃ kissa hetu? Ajjhattikā hesā, mahārāja, rakkhā, nesā rakkhā bāhirā; tasmā tesaṃ rakkhito attā’’ti. Idamavoca…pe…
‘‘കായേന സംവരോ സാധു, സാധു വാചായ സംവരോ;
‘‘Kāyena saṃvaro sādhu, sādhu vācāya saṃvaro;
മനസാ സംവരോ സാധു, സാധു സബ്ബത്ഥ സംവരോ;
Manasā saṃvaro sādhu, sādhu sabbattha saṃvaro;
സബ്ബത്ഥ സംവുതോ ലജ്ജീ, രക്ഖിതോതി പവുച്ചതീ’’തി.
Sabbattha saṃvuto lajjī, rakkhitoti pavuccatī’’ti.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൫. അത്തരക്ഖിതസുത്തവണ്ണനാ • 5. Attarakkhitasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൫. അത്തരക്ഖിതസുത്തവണ്ണനാ • 5. Attarakkhitasuttavaṇṇanā