A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মপদপাল়ি • Dhammapadapāḷi

    ১২. অত্তৰগ্গো

    12. Attavaggo

    ১৫৭.

    157.

    অত্তানঞ্চে পিযং জঞ্ঞা, রক্খেয্য নং সুরক্খিতং।

    Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ;

    তিণ্ণং অঞ্ঞতরং যামং, পটিজগ্গেয্য পণ্ডিতো॥

    Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito.

    ১৫৮.

    158.

    অত্তানমেৰ পঠমং, পতিরূপে নিৰেসযে।

    Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye;

    অথঞ্ঞমনুসাসেয্য, ন কিলিস্সেয্য পণ্ডিতো॥

    Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

    ১৫৯.

    159.

    অত্তানং চে তথা কযিরা, যথাঞ্ঞমনুসাসতি।

    Attānaṃ ce tathā kayirā, yathāññamanusāsati;

    সুদন্তো ৰত দমেথ, অত্তা হি কির দুদ্দমো॥

    Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.

    ১৬০.

    160.

    অত্তা হি অত্তনো নাথো, কো হি নাথো পরো সিযা।

    Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;

    অত্তনা হি সুদন্তেন, নাথং লভতি দুল্লভং॥

    Attanā hi sudantena, nāthaṃ labhati dullabhaṃ.

    ১৬১.

    161.

    অত্তনা হি কতং পাপং, অত্তজং অত্তসম্ভৰং।

    Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ;

    অভিমত্থতি 1 দুম্মেধং, ৰজিরং ৰস্মমযং 2 মণিং॥

    Abhimatthati 3 dummedhaṃ, vajiraṃ vasmamayaṃ 4 maṇiṃ.

    ১৬২.

    162.

    যস্স অচ্চন্তদুস্সীল্যং, মালুৰা সালমিৰোত্থতং।

    Yassa accantadussīlyaṃ, māluvā sālamivotthataṃ;

    করোতি সো তথত্তানং, যথা নং ইচ্ছতী দিসো॥

    Karoti so tathattānaṃ, yathā naṃ icchatī diso.

    ১৬৩.

    163.

    সুকরানি অসাধূনি, অত্তনো অহিতানি চ।

    Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca;

    যং ৰে হিতঞ্চ সাধুঞ্চ, তং ৰে পরমদুক্করং॥

    Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

    ১৬৪.

    164.

    যো সাসনং অরহতং, অরিযানং ধম্মজীৰিনং।

    Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ;

    পটিক্কোসতি দুম্মেধো, দিট্ঠিং নিস্সায পাপিকং।

    Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ;

    ফলানি কট্ঠকস্সেৰ, অত্তঘাতায 5 ফল্লতি॥

    Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya 6 phallati.

    ১৬৫.

    165.

    অত্তনা হি 7 কতং পাপং, অত্তনা সংকিলিস্সতি।

    Attanā hi 8 kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati;

    অত্তনা অকতং পাপং, অত্তনাৰ ৰিসুজ্ঝতি।

    Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati;

    সুদ্ধী অসুদ্ধি পচ্চত্তং, নাঞ্ঞো অঞ্ঞং 9 ৰিসোধযে॥

    Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ 10 visodhaye.

    ১৬৬.

    166.

    অত্তদত্থং পরত্থেন, বহুনাপি ন হাপযে।

    Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye;

    অত্তদত্থমভিঞ্ঞায, সদত্থপসুতো সিযা॥

    Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.

    অত্তৰগ্গো দ্ৰাদসমো নিট্ঠিতো।

    Attavaggo dvādasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. অভিমন্ততি (সী॰ পী॰)
    2. ৰজিরংৰ’ম্হমযং (স্যা॰ ক॰)
    3. abhimantati (sī. pī.)
    4. vajiraṃva’mhamayaṃ (syā. ka.)
    5. অত্তঘঞ্ঞায (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    6. attaghaññāya (sī. syā. pī.)
    7. অত্তনাৰ (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    8. attanāva (sī. syā. pī.)
    9. নাঞ্ঞমঞ্ঞো(সী॰)
    10. nāññamañño(sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ধম্মপদ-অট্ঠকথা • Dhammapada-aṭṭhakathā / ১২. অত্তৰগ্গো • 12. Attavaggo


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact