Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi

    ౧౨. అత్తవగ్గో

    12. Attavaggo

    ౧౫౭.

    157.

    అత్తానఞ్చే పియం జఞ్ఞా, రక్ఖేయ్య నం సురక్ఖితం;

    Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ;

    తిణ్ణం అఞ్ఞతరం యామం, పటిజగ్గేయ్య పణ్డితో.

    Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito.

    ౧౫౮.

    158.

    అత్తానమేవ పఠమం, పతిరూపే నివేసయే;

    Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye;

    అథఞ్ఞమనుసాసేయ్య, న కిలిస్సేయ్య పణ్డితో.

    Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

    ౧౫౯.

    159.

    అత్తానం చే తథా కయిరా, యథాఞ్ఞమనుసాసతి;

    Attānaṃ ce tathā kayirā, yathāññamanusāsati;

    సుదన్తో వత దమేథ, అత్తా హి కిర దుద్దమో.

    Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.

    ౧౬౦.

    160.

    అత్తా హి అత్తనో నాథో, కో హి నాథో పరో సియా;

    Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;

    అత్తనా హి సుదన్తేన, నాథం లభతి దుల్లభం.

    Attanā hi sudantena, nāthaṃ labhati dullabhaṃ.

    ౧౬౧.

    161.

    అత్తనా హి కతం పాపం, అత్తజం అత్తసమ్భవం;

    Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ;

    అభిమత్థతి 1 దుమ్మేధం, వజిరం వస్మమయం 2 మణిం.

    Abhimatthati 3 dummedhaṃ, vajiraṃ vasmamayaṃ 4 maṇiṃ.

    ౧౬౨.

    162.

    యస్స అచ్చన్తదుస్సీల్యం, మాలువా సాలమివోత్థతం;

    Yassa accantadussīlyaṃ, māluvā sālamivotthataṃ;

    కరోతి సో తథత్తానం, యథా నం ఇచ్ఛతీ దిసో.

    Karoti so tathattānaṃ, yathā naṃ icchatī diso.

    ౧౬౩.

    163.

    సుకరాని అసాధూని, అత్తనో అహితాని చ;

    Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca;

    యం వే హితఞ్చ సాధుఞ్చ, తం వే పరమదుక్కరం.

    Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

    ౧౬౪.

    164.

    యో సాసనం అరహతం, అరియానం ధమ్మజీవినం;

    Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ;

    పటిక్కోసతి దుమ్మేధో, దిట్ఠిం నిస్సాయ పాపికం;

    Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ;

    ఫలాని కట్ఠకస్సేవ, అత్తఘాతాయ 5 ఫల్లతి.

    Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya 6 phallati.

    ౧౬౫.

    165.

    అత్తనా హి 7 కతం పాపం, అత్తనా సంకిలిస్సతి;

    Attanā hi 8 kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati;

    అత్తనా అకతం పాపం, అత్తనావ విసుజ్ఝతి;

    Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati;

    సుద్ధీ అసుద్ధి పచ్చత్తం, నాఞ్ఞో అఞ్ఞం 9 విసోధయే.

    Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ 10 visodhaye.

    ౧౬౬.

    166.

    అత్తదత్థం పరత్థేన, బహునాపి న హాపయే;

    Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye;

    అత్తదత్థమభిఞ్ఞాయ, సదత్థపసుతో సియా.

    Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.

    అత్తవగ్గో ద్వాదసమో నిట్ఠితో.

    Attavaggo dvādasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. అభిమన్తతి (సీ॰ పీ॰)
    2. వజిరంవ’మ్హమయం (స్యా॰ క॰)
    3. abhimantati (sī. pī.)
    4. vajiraṃva’mhamayaṃ (syā. ka.)
    5. అత్తఘఞ్ఞాయ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    6. attaghaññāya (sī. syā. pī.)
    7. అత్తనావ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    8. attanāva (sī. syā. pī.)
    9. నాఞ్ఞమఞ్ఞో(సీ॰)
    10. nāññamañño(sī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā / ౧౨. అత్తవగ్గో • 12. Attavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact