Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

    ੧੨. ਅਤ੍ਤવਗ੍ਗੋ

    12. Attavaggo

    ੧੫੭.

    157.

    ਅਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚੇ ਪਿਯਂ ਜਞ੍ਞਾ, ਰਕ੍ਖੇਯ੍ਯ ਨਂ ਸੁਰਕ੍ਖਿਤਂ।

    Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ;

    ਤਿਣ੍ਣਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਯਾਮਂ, ਪਟਿਜਗ੍ਗੇਯ੍ਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥

    Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito.

    ੧੫੮.

    158.

    ਅਤ੍ਤਾਨਮੇવ ਪਠਮਂ, ਪਤਿਰੂਪੇ ਨਿવੇਸਯੇ।

    Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye;

    ਅਥਞ੍ਞਮਨੁਸਾਸੇਯ੍ਯ, ਨ ਕਿਲਿਸ੍ਸੇਯ੍ਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥

    Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

    ੧੫੯.

    159.

    ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਚੇ ਤਥਾ ਕਯਿਰਾ, ਯਥਾਞ੍ਞਮਨੁਸਾਸਤਿ।

    Attānaṃ ce tathā kayirā, yathāññamanusāsati;

    ਸੁਦਨ੍ਤੋ વਤ ਦਮੇਥ, ਅਤ੍ਤਾ ਹਿ ਕਿਰ ਦੁਦ੍ਦਮੋ॥

    Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.

    ੧੬੦.

    160.

    ਅਤ੍ਤਾ ਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਾਥੋ, ਕੋ ਹਿ ਨਾਥੋ ਪਰੋ ਸਿਯਾ।

    Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;

    ਅਤ੍ਤਨਾ ਹਿ ਸੁਦਨ੍ਤੇਨ, ਨਾਥਂ ਲਭਤਿ ਦੁਲ੍ਲਭਂ॥

    Attanā hi sudantena, nāthaṃ labhati dullabhaṃ.

    ੧੬੧.

    161.

    ਅਤ੍ਤਨਾ ਹਿ ਕਤਂ ਪਾਪਂ, ਅਤ੍ਤਜਂ ਅਤ੍ਤਸਮ੍ਭવਂ।

    Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ;

    ਅਭਿਮਤ੍ਥਤਿ 1 ਦੁਮ੍ਮੇਧਂ, વਜਿਰਂ વਸ੍ਮਮਯਂ 2 ਮਣਿਂ॥

    Abhimatthati 3 dummedhaṃ, vajiraṃ vasmamayaṃ 4 maṇiṃ.

    ੧੬੨.

    162.

    ਯਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਂ, ਮਾਲੁવਾ ਸਾਲਮਿવੋਤ੍ਥਤਂ।

    Yassa accantadussīlyaṃ, māluvā sālamivotthataṃ;

    ਕਰੋਤਿ ਸੋ ਤਥਤ੍ਤਾਨਂ, ਯਥਾ ਨਂ ਇਚ੍ਛਤੀ ਦਿਸੋ॥

    Karoti so tathattānaṃ, yathā naṃ icchatī diso.

    ੧੬੩.

    163.

    ਸੁਕਰਾਨਿ ਅਸਾਧੂਨਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਹਿਤਾਨਿ ਚ।

    Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca;

    ਯਂ વੇ ਹਿਤਞ੍ਚ ਸਾਧੁਞ੍ਚ, ਤਂ વੇ ਪਰਮਦੁਕ੍ਕਰਂ॥

    Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

    ੧੬੪.

    164.

    ਯੋ ਸਾਸਨਂ ਅਰਹਤਂ, ਅਰਿਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਜੀવਿਨਂ।

    Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ;

    ਪਟਿਕ੍ਕੋਸਤਿ ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ, ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਾਪਿਕਂ।

    Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ;

    ਫਲਾਨਿ ਕਟ੍ਠਕਸ੍ਸੇવ, ਅਤ੍ਤਘਾਤਾਯ 5 ਫਲ੍ਲਤਿ॥

    Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya 6 phallati.

    ੧੬੫.

    165.

    ਅਤ੍ਤਨਾ ਹਿ 7 ਕਤਂ ਪਾਪਂ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਂਕਿਲਿਸ੍ਸਤਿ।

    Attanā hi 8 kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati;

    ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਕਤਂ ਪਾਪਂ, ਅਤ੍ਤਨਾવ વਿਸੁਜ੍ਝਤਿ।

    Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati;

    ਸੁਦ੍ਧੀ ਅਸੁਦ੍ਧਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਂ, ਨਾਞ੍ਞੋ ਅਞ੍ਞਂ 9 વਿਸੋਧਯੇ॥

    Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ 10 visodhaye.

    ੧੬੬.

    166.

    ਅਤ੍ਤਦਤ੍ਥਂ ਪਰਤ੍ਥੇਨ, ਬਹੁਨਾਪਿ ਨ ਹਾਪਯੇ।

    Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye;

    ਅਤ੍ਤਦਤ੍ਥਮਭਿਞ੍ਞਾਯ, ਸਦਤ੍ਥਪਸੁਤੋ ਸਿਯਾ॥

    Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.

    ਅਤ੍ਤવਗ੍ਗੋ ਦ੍વਾਦਸਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Attavaggo dvādasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ਅਭਿਮਨ੍ਤਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. વਜਿਰਂવ’ਮ੍ਹਮਯਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    3. abhimantati (sī. pī.)
    4. vajiraṃva’mhamayaṃ (syā. ka.)
    5. ਅਤ੍ਤਘਞ੍ਞਾਯ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. attaghaññāya (sī. syā. pī.)
    7. ਅਤ੍ਤਨਾવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    8. attanāva (sī. syā. pī.)
    9. ਨਾਞ੍ਞਮਞ੍ਞੋ(ਸੀ॰)
    10. nāññamañño(sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੧੨. ਅਤ੍ਤવਗ੍ਗੋ • 12. Attavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact