Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൧൨. അത്തവഗ്ഗോ

    12. Attavaggo

    ൧൫൭.

    157.

    അത്താനഞ്ചേ പിയം ജഞ്ഞാ, രക്ഖേയ്യ നം സുരക്ഖിതം;

    Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ;

    തിണ്ണം അഞ്ഞതരം യാമം, പടിജഗ്ഗേയ്യ പണ്ഡിതോ.

    Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito.

    ൧൫൮.

    158.

    അത്താനമേവ പഠമം, പതിരൂപേ നിവേസയേ;

    Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye;

    അഥഞ്ഞമനുസാസേയ്യ, ന കിലിസ്സേയ്യ പണ്ഡിതോ.

    Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

    ൧൫൯.

    159.

    അത്താനം ചേ തഥാ കയിരാ, യഥാഞ്ഞമനുസാസതി;

    Attānaṃ ce tathā kayirā, yathāññamanusāsati;

    സുദന്തോ വത ദമേഥ, അത്താ ഹി കിര ദുദ്ദമോ.

    Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.

    ൧൬൦.

    160.

    അത്താ ഹി അത്തനോ നാഥോ, കോ ഹി നാഥോ പരോ സിയാ;

    Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;

    അത്തനാ ഹി സുദന്തേന, നാഥം ലഭതി ദുല്ലഭം.

    Attanā hi sudantena, nāthaṃ labhati dullabhaṃ.

    ൧൬൧.

    161.

    അത്തനാ ഹി കതം പാപം, അത്തജം അത്തസമ്ഭവം;

    Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ;

    അഭിമത്ഥതി 1 ദുമ്മേധം, വജിരം വസ്മമയം 2 മണിം.

    Abhimatthati 3 dummedhaṃ, vajiraṃ vasmamayaṃ 4 maṇiṃ.

    ൧൬൨.

    162.

    യസ്സ അച്ചന്തദുസ്സീല്യം, മാലുവാ സാലമിവോത്ഥതം;

    Yassa accantadussīlyaṃ, māluvā sālamivotthataṃ;

    കരോതി സോ തഥത്താനം, യഥാ നം ഇച്ഛതീ ദിസോ.

    Karoti so tathattānaṃ, yathā naṃ icchatī diso.

    ൧൬൩.

    163.

    സുകരാനി അസാധൂനി, അത്തനോ അഹിതാനി ച;

    Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca;

    യം വേ ഹിതഞ്ച സാധുഞ്ച, തം വേ പരമദുക്കരം.

    Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

    ൧൬൪.

    164.

    യോ സാസനം അരഹതം, അരിയാനം ധമ്മജീവിനം;

    Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ;

    പടിക്കോസതി ദുമ്മേധോ, ദിട്ഠിം നിസ്സായ പാപികം;

    Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ;

    ഫലാനി കട്ഠകസ്സേവ, അത്തഘാതായ 5 ഫല്ലതി.

    Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya 6 phallati.

    ൧൬൫.

    165.

    അത്തനാ ഹി 7 കതം പാപം, അത്തനാ സംകിലിസ്സതി;

    Attanā hi 8 kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati;

    അത്തനാ അകതം പാപം, അത്തനാവ വിസുജ്ഝതി;

    Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati;

    സുദ്ധീ അസുദ്ധി പച്ചത്തം, നാഞ്ഞോ അഞ്ഞം 9 വിസോധയേ.

    Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ 10 visodhaye.

    ൧൬൬.

    166.

    അത്തദത്ഥം പരത്ഥേന, ബഹുനാപി ന ഹാപയേ;

    Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye;

    അത്തദത്ഥമഭിഞ്ഞായ, സദത്ഥപസുതോ സിയാ.

    Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.

    അത്തവഗ്ഗോ ദ്വാദസമോ നിട്ഠിതോ.

    Attavaggo dvādasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. അഭിമന്തതി (സീ॰ പീ॰)
    2. വജിരംവ’മ്ഹമയം (സ്യാ॰ ക॰)
    3. abhimantati (sī. pī.)
    4. vajiraṃva’mhamayaṃ (syā. ka.)
    5. അത്തഘഞ്ഞായ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. attaghaññāya (sī. syā. pī.)
    7. അത്തനാവ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    8. attanāva (sī. syā. pī.)
    9. നാഞ്ഞമഞ്ഞോ(സീ॰)
    10. nāññamañño(sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൧൨. അത്തവഗ്ഗോ • 12. Attavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact