Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    அட்ட²சீவரமாதிகாகதா²

    Aṭṭhacīvaramātikākathā

    379. இதா³னி ஆதி³தோ பட்டா²ய வுத்தசீவரானங் படிலாப⁴கெ²த்தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அட்டி²மா பி⁴க்க²வே மாதிகா’’திஆதி³மாஹ. ஸீமாய தே³தீதிஆதி³ புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னநயேன வுத்தங். எத்த² பன ஸீமாய தா³னங் ஏகா மாதிகா, கதிகாய தா³னங் து³தியா…பே॰… புக்³க³லஸ்ஸ தா³னங் அட்ட²மா. தத்த² ஸீமாய த³ம்மீதி ஏவங் ஸீமங் பராமஸித்வா தெ³ந்தோ ஸீமாய தே³தி நாம. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².

    379. Idāni ādito paṭṭhāya vuttacīvarānaṃ paṭilābhakhettaṃ dassetuṃ ‘‘aṭṭhimā bhikkhave mātikā’’tiādimāha. Sīmāya detītiādi puggalādhiṭṭhānanayena vuttaṃ. Ettha pana sīmāya dānaṃ ekā mātikā, katikāya dānaṃ dutiyā…pe… puggalassa dānaṃ aṭṭhamā. Tattha sīmāya dammīti evaṃ sīmaṃ parāmasitvā dento sīmāya deti nāma. Esa nayo sabbattha.

    ஸீமாய தே³தி, யாவதிகா பி⁴க்கூ² அந்தோஸீமக³தா தேஹி பா⁴ஜேதப்³ப³ந்திஆதி³ம்ஹி பன மாதிகானித்³தே³ஸே ஸீமாய தே³தீதி எத்த² தாவ க²ண்ட³ஸீமா, உபசாரஸீமா, ஸமானஸங்வாஸஸீமா, அவிப்பவாஸஸீமா, லாப⁴ஸீமா, கா³மஸீமா, நிக³மஸீமா, நக³ரஸீமா, அப்³ப⁴ந்தரஸீமா, உத³குக்கே²பஸீமா, ஜனபத³ஸீமா, ரட்ட²ஸீமா, ரஜ்ஜஸீமா, தீ³பஸீமா, சக்கவாளஸீமாதி பன்னரஸ ஸீமா வேதி³தப்³பா³.

    Sīmāya deti, yāvatikā bhikkhū antosīmagatā tehi bhājetabbantiādimhi pana mātikāniddese sīmāya detīti ettha tāva khaṇḍasīmā, upacārasīmā, samānasaṃvāsasīmā, avippavāsasīmā, lābhasīmā, gāmasīmā, nigamasīmā, nagarasīmā, abbhantarasīmā, udakukkhepasīmā, janapadasīmā, raṭṭhasīmā, rajjasīmā, dīpasīmā, cakkavāḷasīmāti pannarasa sīmā veditabbā.

    தத்த² க²ண்ட³ஸீமா ஸீமாகதா²யங் வுத்தாவ. உபசாரஸீமா பரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பேன அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ பரிக்கே²பாரஹட்டா²னேன பரிச்சி²ன்னா ஹோதி. அபிச பி⁴க்கூ²னங் து⁴வஸன்னிபாதட்டா²னதோ வா பரியந்தே டி²தபோ⁴ஜனஸாலதோ வா நிப³த்³த⁴வஸனகஆவாஸதோ வா தா²மமஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ த்³வின்னங் லெட்³டு³பாதானங் அந்தோ உபசாரஸீமா வேதி³தப்³பா³, ஸா பன ஆவாஸேஸு வட்³ட⁴ந்தேஸு வட்³ட⁴தி, பரிஹாயந்தேஸு பரிஹாயதி. மஹாபச்சரியங் பன ‘‘பி⁴க்கூ²ஸுபி வட்³ட⁴ந்தேஸு வட்³ட⁴தீ’’தி வுத்தங். தஸ்மா ஸசே விஹாரே ஸன்னிபதிதபி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³தா⁴ ஹுத்வா யோஜனஸதம்பி பூரெத்வா நிஸீத³ந்தி, யோஜனஸதம்பி உபசாரஸீமாவ ஹோதி, ஸப்³பே³ஸங் லாபோ⁴ பாபுணாதி. ஸமானஸங்வாஸஅவிப்பவாஸஸீமாத்³வயம்பி வுத்தமேவ.

    Tattha khaṇḍasīmā sīmākathāyaṃ vuttāva. Upacārasīmā parikkhittassa vihārassa parikkhepena aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānena paricchinnā hoti. Apica bhikkhūnaṃ dhuvasannipātaṭṭhānato vā pariyante ṭhitabhojanasālato vā nibaddhavasanakaāvāsato vā thāmamajjhimassa purisassa dvinnaṃ leḍḍupātānaṃ anto upacārasīmā veditabbā, sā pana āvāsesu vaḍḍhantesu vaḍḍhati, parihāyantesu parihāyati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘bhikkhūsupi vaḍḍhantesu vaḍḍhatī’’ti vuttaṃ. Tasmā sace vihāre sannipatitabhikkhūhi saddhiṃ ekābaddhā hutvā yojanasatampi pūretvā nisīdanti, yojanasatampi upacārasīmāva hoti, sabbesaṃ lābho pāpuṇāti. Samānasaṃvāsaavippavāsasīmādvayampi vuttameva.

    லாப⁴ஸீமா நாம நேவ ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன அனுஞ்ஞாதா, ந த⁴ம்மஸங்கா³ஹகத்தே²ரேஹி ட²பிதா; அபிச கோ² ராஜராஜமஹாமத்தா விஹாரங் காரெத்வா கா³வுதங் வா அட்³ட⁴யோஜனங் வா யோஜனங் வா ஸமந்ததோ பரிச்சி²ந்தி³த்வா ‘‘அயங் அம்ஹாகங் விஹாரஸ்ஸ லாப⁴ஸீமா’’தி நாமலிகி²தகே த²ம்பே⁴ நிக²ணித்வா ‘‘யங் எத்த²ந்தரே உப்பஜ்ஜதி, ஸப்³ப³ங் தங் அம்ஹாகங் விஹாரஸ்ஸ தே³மா’’தி ஸீமங் ட²பெந்தி, அயங் லாப⁴ஸீமா நாம. கா³மனிக³மனக³ரஅப்³ப⁴ந்தரஉத³குக்கே²பஸீமாபி வுத்தா ஏவ. ஜனபத³ஸீமா நாம – காஸிகோஸலரட்டா²தீ³னங் அந்தோ ப³ஹூ ஜனபதா³ ஹொந்தி, தத்த² ஏகேகோ ஜனபத³பரிச்சே²தோ³ ஜனபத³ஸீமா. ரட்ட²ஸீமா நாம காஸிகோஸலாதி³ரட்ட²பரிச்சே²தோ³. ரஜ்ஜஸீமா நாம ‘‘சோளபோ⁴கோ³ கேரளபோ⁴கோ³’’தி ஏவங் ஏகேகஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஆணாபவத்திட்டா²னங். தீ³பஸீமா நாம ஸமுத்³த³ந்தேன பரிச்சி²ன்னமஹாதீ³பா ச அந்தரதீ³பா ச. சக்கவாளஸீமா நாம சக்கவாளபப்³ப³தேனேவ பரிச்சி²ன்னா.

    Lābhasīmā nāma neva sammāsambuddhena anuññātā, na dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitā; apica kho rājarājamahāmattā vihāraṃ kāretvā gāvutaṃ vā aḍḍhayojanaṃ vā yojanaṃ vā samantato paricchinditvā ‘‘ayaṃ amhākaṃ vihārassa lābhasīmā’’ti nāmalikhitake thambhe nikhaṇitvā ‘‘yaṃ etthantare uppajjati, sabbaṃ taṃ amhākaṃ vihārassa demā’’ti sīmaṃ ṭhapenti, ayaṃ lābhasīmā nāma. Gāmanigamanagaraabbhantaraudakukkhepasīmāpi vuttā eva. Janapadasīmā nāma – kāsikosalaraṭṭhādīnaṃ anto bahū janapadā honti, tattha ekeko janapadaparicchedo janapadasīmā. Raṭṭhasīmā nāma kāsikosalādiraṭṭhaparicchedo. Rajjasīmā nāma ‘‘coḷabhogo keraḷabhogo’’ti evaṃ ekekassa rañño āṇāpavattiṭṭhānaṃ. Dīpasīmā nāma samuddantena paricchinnamahādīpā ca antaradīpā ca. Cakkavāḷasīmā nāma cakkavāḷapabbateneva paricchinnā.

    ஏவமேதாஸு ஸீமாஸு க²ண்ட³ஸீமாய கேனசி கம்மேன ஸன்னிபதிதங் ஸங்க⁴ங் தி³ஸ்வா ‘‘எத்தே²வ ஸீமாய ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மீ’’தி வுத்தே யாவதிகா பி⁴க்கூ² அந்தோக²ண்ட³ஸீமக³தா, தேஹி பா⁴ஜேதப்³ப³ங். தேஸங்யேவ ஹி தங் பாபுணாதி. அஞ்ஞேஸங் ஸீமந்தரிகாய வா உபசாரஸீமாய வா டி²தானம்பி ந பாபுணாதி. க²ண்ட³ஸீமாய டி²தே பன ருக்கே² வா பப்³ப³தே வா டி²தஸ்ஸ ஹெட்டா² வா பத²வீவேமஜ்ஜ²க³தஸ்ஸ பாபுணாதியேவ. ‘‘இமிஸ்ஸா உபசாரஸீமாய ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தி³ன்னங் பன க²ண்ட³ஸீமாஸீமந்தரிகாஸு டி²தானம்பி பாபுணாதி. ‘‘ஸமானஸங்வாஸஸீமாய த³ம்மீ’’தி தி³ன்னங் பன க²ண்ட³ஸீமாஸீமந்தரிகாஸு டி²தானங் ந பாபுணாதி. அவிப்பவாஸஸீமாலாப⁴ஸீமாஸு தி³ன்னங் தாஸு ஸீமாஸு அந்தோக³தானங் பாபுணாதி. கா³மஸீமாதீ³ஸு தி³ன்னங் தாஸங் ஸீமானங் அப்³ப⁴ந்தரே ப³த்³த⁴ஸீமாய டி²தானம்பி பாபுணாதி. அப்³ப⁴ந்தரஸீமாஉத³குக்கே²பஸீமாஸு தி³ன்னங் தத்த² அந்தோக³தானங்யேவ பாபுணாதி. ஜனபத³ரட்ட²ரஜ்ஜதீ³பசக்கவாளஸீமாஸுபி கா³மஸீமாதீ³ஸு வுத்தஸதி³ஸோயேவ வினிச்ச²யோ.

    Evametāsu sīmāsu khaṇḍasīmāya kenaci kammena sannipatitaṃ saṅghaṃ disvā ‘‘ettheva sīmāya saṅghassa demī’’ti vutte yāvatikā bhikkhū antokhaṇḍasīmagatā, tehi bhājetabbaṃ. Tesaṃyeva hi taṃ pāpuṇāti. Aññesaṃ sīmantarikāya vā upacārasīmāya vā ṭhitānampi na pāpuṇāti. Khaṇḍasīmāya ṭhite pana rukkhe vā pabbate vā ṭhitassa heṭṭhā vā pathavīvemajjhagatassa pāpuṇātiyeva. ‘‘Imissā upacārasīmāya saṅghassa dammī’’ti dinnaṃ pana khaṇḍasīmāsīmantarikāsu ṭhitānampi pāpuṇāti. ‘‘Samānasaṃvāsasīmāya dammī’’ti dinnaṃ pana khaṇḍasīmāsīmantarikāsu ṭhitānaṃ na pāpuṇāti. Avippavāsasīmālābhasīmāsu dinnaṃ tāsu sīmāsu antogatānaṃ pāpuṇāti. Gāmasīmādīsu dinnaṃ tāsaṃ sīmānaṃ abbhantare baddhasīmāya ṭhitānampi pāpuṇāti. Abbhantarasīmāudakukkhepasīmāsu dinnaṃ tattha antogatānaṃyeva pāpuṇāti. Janapadaraṭṭharajjadīpacakkavāḷasīmāsupi gāmasīmādīsu vuttasadisoyeva vinicchayo.

    ஸசே பன ஜம்பு³தீ³பே டி²தோ ‘‘தம்ப³பண்ணிதீ³பே ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தே³தி, தம்ப³பண்ணிதீ³பதோ ஏகோபி க³ந்த்வா ஸப்³பே³ஸங் க³ண்ஹிதுங் லப⁴தி. ஸசேபி தத்ரேவ ஏகோ ஸபா⁴க³பி⁴க்கு² ஸபா⁴கா³னங் பா⁴க³ங் க³ண்ஹாதி, ந வாரேதப்³போ³. ஏவங் தாவ யோ ஸீமங் பராமஸித்வா தே³தி, தஸ்ஸ தா³னே வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.

    Sace pana jambudīpe ṭhito ‘‘tambapaṇṇidīpe saṅghassa dammī’’ti deti, tambapaṇṇidīpato ekopi gantvā sabbesaṃ gaṇhituṃ labhati. Sacepi tatreva eko sabhāgabhikkhu sabhāgānaṃ bhāgaṃ gaṇhāti, na vāretabbo. Evaṃ tāva yo sīmaṃ parāmasitvā deti, tassa dāne vinicchayo veditabbo.

    யோ பன அஸுகஸீமாயாதி வத்துங் ந ஜானாதி, கேவலங் ஸீமாதி வசனமத்தமேவ ஜானந்தோ விஹாரங் க³ந்த்வா ‘‘ஸீமாய த³ம்மீ’’தி வா ‘‘ஸீமட்ட²கஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வா ப⁴ணதி, ஸோ புச்சி²தப்³போ³ – ‘‘ஸீமா நாம ப³ஹுவிதா⁴, கதரஸீமங் ஸந்தா⁴ய ப⁴ணஸீ’’தி ? ஸசே வத³தி – ‘‘அஹங் அஸுகஸீமாதி ந ஜானாமி, ஸீமட்ட²கஸங்கோ⁴ பா⁴ஜெத்வா க³ண்ஹாதூ’’தி கதரஸீமாய பா⁴ஜேதப்³ப³ங்? மஹாஸீவத்தே²ரோ கிராஹ – ‘‘அவிப்பவாஸஸீமாயா’’தி. ததோ நங் ஆஹங்ஸு – ‘‘அவிப்பவாஸஸீமா நாம தியோஜனாபி ஹோதி, ஏவங் ஸந்தே தியோஜனே டி²தா லாப⁴ங் க³ண்ஹிஸ்ஸந்தி, தியோஜனே ட²த்வா ஆக³ந்துகவத்தங் பூரெத்வா ஆராமங் பவிஸிதப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, க³மிகோ தியோஜனங் க³ந்த்வா ஸேனாஸனங் ஆபுச்சி²ஸ்ஸதி, நிஸ்ஸயபடிபன்னஸ்ஸ தியோஜனாதிக்கமே நிஸ்ஸயோ படிப்பஸ்ஸம்பி⁴ஸ்ஸதி, பாரிவாஸிகேன தியோஜனங் அதிக்கமித்வா அருணங் உட்டா²பேதப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, பி⁴க்கு²னியா தியோஜனே ட²த்வா ஆராமப்பவேஸனங் ஆபுச்சி²தப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸப்³ப³ம்பேதங் உபசாரஸீமாய பரிச்சே²த³வஸேனேவ காதுங் வட்டதி. தஸ்மா உபசாரஸீமாயமேவ பா⁴ஜேதப்³ப³’’ந்தி.

    Yo pana asukasīmāyāti vattuṃ na jānāti, kevalaṃ sīmāti vacanamattameva jānanto vihāraṃ gantvā ‘‘sīmāya dammī’’ti vā ‘‘sīmaṭṭhakasaṅghassa dammī’’ti vā bhaṇati, so pucchitabbo – ‘‘sīmā nāma bahuvidhā, katarasīmaṃ sandhāya bhaṇasī’’ti ? Sace vadati – ‘‘ahaṃ asukasīmāti na jānāmi, sīmaṭṭhakasaṅgho bhājetvā gaṇhātū’’ti katarasīmāya bhājetabbaṃ? Mahāsīvatthero kirāha – ‘‘avippavāsasīmāyā’’ti. Tato naṃ āhaṃsu – ‘‘avippavāsasīmā nāma tiyojanāpi hoti, evaṃ sante tiyojane ṭhitā lābhaṃ gaṇhissanti, tiyojane ṭhatvā āgantukavattaṃ pūretvā ārāmaṃ pavisitabbaṃ bhavissati, gamiko tiyojanaṃ gantvā senāsanaṃ āpucchissati, nissayapaṭipannassa tiyojanātikkame nissayo paṭippassambhissati, pārivāsikena tiyojanaṃ atikkamitvā aruṇaṃ uṭṭhāpetabbaṃ bhavissati, bhikkhuniyā tiyojane ṭhatvā ārāmappavesanaṃ āpucchitabbaṃ bhavissati, sabbampetaṃ upacārasīmāya paricchedavaseneva kātuṃ vaṭṭati. Tasmā upacārasīmāyameva bhājetabba’’nti.

    கதிகாயாதி ஸமானலாப⁴கதிகாய. தேனேவாஹ – ‘‘ஸம்ப³ஹுலா ஆவாஸா ஸமானலாபா⁴ ஹொந்தீ’’தி. தத்ரேவங் கதிகா காதப்³பா³, ஏகஸ்மிங் விஹாரே ஸன்னிபதிதேஹி பி⁴க்கூ²ஹி யங் விஹாரங் ஸங்க³ண்ஹிதுகாமா ஸமானலாப⁴ங் காதுங் இச்ச²ந்தி, தஸ்ஸ நாமங் க³ஹெத்வா அஸுகோ நாம விஹாரோ போராணகோதி வா பு³த்³தா⁴தி⁴வுத்தோ²தி வா அப்பலாபோ⁴தி வா யங்கிஞ்சி காரணங் வத்வா தங் விஹாரங் இமினா விஹாரேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகலாப⁴ங் காதுங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ருச்சதீதி திக்க²த்துங் ஸாவேதப்³ப³ங். எத்தாவதா தஸ்மிங் விஹாரே நிஸின்னோபி இத⁴ நிஸின்னோவ ஹோதி, தஸ்மிங் விஹாரேபி ஸங்கே⁴ன ஏவமேவ காதப்³ப³ங். எத்தாவதா இத⁴ நிஸின்னோபி தஸ்மிங் நிஸின்னோவ ஹோதி. ஏகஸ்மிங் லாபே⁴ பா⁴ஜியமானே இதரஸ்மிங் டி²தஸ்ஸ பா⁴க³ங் க³ஹேதுங் வட்டதி. ஏவங் ஏகேன விஹாரேன ஸத்³தி⁴ங் ப³ஹூபி ஆவாஸா ஏகலாபா⁴ காதப்³பா³.

    Katikāyāti samānalābhakatikāya. Tenevāha – ‘‘sambahulā āvāsā samānalābhā hontī’’ti. Tatrevaṃ katikā kātabbā, ekasmiṃ vihāre sannipatitehi bhikkhūhi yaṃ vihāraṃ saṅgaṇhitukāmā samānalābhaṃ kātuṃ icchanti, tassa nāmaṃ gahetvā asuko nāma vihāro porāṇakoti vā buddhādhivutthoti vā appalābhoti vā yaṃkiñci kāraṇaṃ vatvā taṃ vihāraṃ iminā vihārena saddhiṃ ekalābhaṃ kātuṃ saṅghassa ruccatīti tikkhattuṃ sāvetabbaṃ. Ettāvatā tasmiṃ vihāre nisinnopi idha nisinnova hoti, tasmiṃ vihārepi saṅghena evameva kātabbaṃ. Ettāvatā idha nisinnopi tasmiṃ nisinnova hoti. Ekasmiṃ lābhe bhājiyamāne itarasmiṃ ṭhitassa bhāgaṃ gahetuṃ vaṭṭati. Evaṃ ekena vihārena saddhiṃ bahūpi āvāsā ekalābhā kātabbā.

    பி⁴க்கா²பஞ்ஞத்தியாதி அத்தனோ பரிச்சாக³பஞ்ஞாபனட்டா²னே. தேனேவாஹ – ‘‘யத்த² ஸங்க⁴ஸ்ஸ து⁴வகாரா கரியந்தீ’’தி. தஸ்ஸத்தோ² – யஸ்மிங் விஹாரே இமஸ்ஸ சீவரதா³யகஸ்ஸ ஸந்தகங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ பாகவட்டங் வா வத்ததி, யஸ்மிங் வா விஹாரே பி⁴க்கூ² அத்தனோ பா⁴ரங் கத்வா ஸதா³ கே³ஹே போ⁴ஜேதி, யத்த² வா அனேன ஆவாஸோ காரிதோ, ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி வா நிப³த்³தா⁴னி, யேன பன ஸகலோபி விஹாரோ பதிட்டா²பிதோ, தத்த² வத்தப்³ப³மேவ நத்தி², இமே து⁴வகாரா நாம. தஸ்மா ஸசே ஸோ ‘‘யத்த² மய்ஹங் து⁴வகாரா கரீயந்தி, தத்த² த³ம்மீ’’தி வா ‘‘தத்த² தே³தா²’’தி வா ப⁴ணதி, ப³ஹூஸு சேபி டா²னேஸு து⁴வகாரா ஹொந்தி, ஸப்³ப³த்த² தி³ன்னமேவ ஹோதி.

    Bhikkhāpaññattiyāti attano pariccāgapaññāpanaṭṭhāne. Tenevāha – ‘‘yattha saṅghassa dhuvakārā kariyantī’’ti. Tassattho – yasmiṃ vihāre imassa cīvaradāyakassa santakaṃ saṅghassa pākavaṭṭaṃ vā vattati, yasmiṃ vā vihāre bhikkhū attano bhāraṃ katvā sadā gehe bhojeti, yattha vā anena āvāso kārito, salākabhattādīni vā nibaddhāni, yena pana sakalopi vihāro patiṭṭhāpito, tattha vattabbameva natthi, ime dhuvakārā nāma. Tasmā sace so ‘‘yattha mayhaṃ dhuvakārā karīyanti, tattha dammī’’ti vā ‘‘tattha dethā’’ti vā bhaṇati, bahūsu cepi ṭhānesu dhuvakārā honti, sabbattha dinnameva hoti.

    ஸசே பன ஏகஸ்மிங் விஹாரே பி⁴க்கூ² ப³ஹுதரா ஹொந்தி, தேஹி வத்தப்³ப³ங் – ‘‘தும்ஹாகங் து⁴வகாரே ஏகத்த² பி⁴க்கூ² ப³ஹூ ஏகத்த² அப்பகா’’தி. ஸசே ‘‘பி⁴க்கு²க³ணனாய க³ண்ஹதா²’’தி ப⁴ணதி, ததா² பா⁴ஜெத்வா க³ண்ஹிதுங் வட்டதி. எத்த² ச வத்த²பே⁴ஸஜ்ஜாதி³ அப்பகம்பி ஸுகே²ன பா⁴ஜியதி. யதி³ பன மஞ்சோ வா பீட²கங் வா ஏகமேவ ஹோதி, தங் புச்சி²த்வா யஸ்ஸ வா விஹாரஸ்ஸ ஏகவிஹாரேபி வா யஸ்ஸ ஸேனாஸனஸ்ஸ ஸோ விசாரேதி, தத்த² தா³தப்³ப³ங். ஸசே ‘‘அஸுகபி⁴க்கு² க³ண்ஹாதூ’’தி வத³தி, வட்டதி. அத² ‘‘மய்ஹங் து⁴வகாரே தே³தா²’’தி வத்வா அவிசாரெத்வாவ க³ச்ச²தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸாபி விசாரேதுங் வட்டதி. ஏவங் பன விசாரேதப்³ப³ங் – ‘‘ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னே தே³தா²’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே தஸ்ஸ ஸேனாஸனங் பரிபுண்ணங் ஹோதி, யத்த² நப்பஹோதி, தத்த² தா³தப்³ப³ங். ஸசே ஏகோ பி⁴க்கு² ‘‘மய்ஹங் வஸனட்டா²னே ஸேனாஸனபரிபோ⁴க³ப⁴ண்ட³ங் நத்தீ²’’தி வத³தி, தத்த² தா³தப்³ப³ங்.

    Sace pana ekasmiṃ vihāre bhikkhū bahutarā honti, tehi vattabbaṃ – ‘‘tumhākaṃ dhuvakāre ekattha bhikkhū bahū ekattha appakā’’ti. Sace ‘‘bhikkhugaṇanāya gaṇhathā’’ti bhaṇati, tathā bhājetvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Ettha ca vatthabhesajjādi appakampi sukhena bhājiyati. Yadi pana mañco vā pīṭhakaṃ vā ekameva hoti, taṃ pucchitvā yassa vā vihārassa ekavihārepi vā yassa senāsanassa so vicāreti, tattha dātabbaṃ. Sace ‘‘asukabhikkhu gaṇhātū’’ti vadati, vaṭṭati. Atha ‘‘mayhaṃ dhuvakāre dethā’’ti vatvā avicāretvāva gacchati, saṅghassāpi vicāretuṃ vaṭṭati. Evaṃ pana vicāretabbaṃ – ‘‘saṅghattherassa vasanaṭṭhāne dethā’’ti vattabbaṃ. Sace tassa senāsanaṃ paripuṇṇaṃ hoti, yattha nappahoti, tattha dātabbaṃ. Sace eko bhikkhu ‘‘mayhaṃ vasanaṭṭhāne senāsanaparibhogabhaṇḍaṃ natthī’’ti vadati, tattha dātabbaṃ.

    ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தீதி விஹாரங் பவிஸித்வா ‘‘இமானி சீவரானி ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தே³தி. ஸம்முகீ²பூ⁴தேனாதி உபசாரஸீமாய டி²தேன ஸங்கே⁴ன க⁴ண்டிங் பஹரித்வா காலங் கோ⁴ஸெத்வா பா⁴ஜேதப்³ப³ங். ஸீமட்ட²ஸ்ஸ அஸம்பத்தஸ்ஸாபி பா⁴க³ங் க³ண்ஹந்தோ ந வாரேதப்³போ³. விஹாரோ மஹா ஹோதி, தே²ராஸனதோ பட்டா²ய வத்தே²ஸு தி³ய்யமானேஸு அலஸஜாதிகா மஹாதே²ரா பச்சா² ஆக³ச்ச²ந்தி, ‘‘ப⁴ந்தே வீஸதிவஸ்ஸானங் தி³ய்யதி, தும்ஹாகங் டி²திகா அதிக்கந்தா’’தி ந வத்தப்³பா³, டி²திகங் ட²பெத்வா தேஸங் த³த்வா பச்சா² டி²திகாய தா³தப்³ப³ங்.

    Saṅghassa detīti vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni saṅghassa dammī’’ti deti. Sammukhībhūtenāti upacārasīmāya ṭhitena saṅghena ghaṇṭiṃ paharitvā kālaṃ ghosetvā bhājetabbaṃ. Sīmaṭṭhassa asampattassāpi bhāgaṃ gaṇhanto na vāretabbo. Vihāro mahā hoti, therāsanato paṭṭhāya vatthesu diyyamānesu alasajātikā mahātherā pacchā āgacchanti, ‘‘bhante vīsativassānaṃ diyyati, tumhākaṃ ṭhitikā atikkantā’’ti na vattabbā, ṭhitikaṃ ṭhapetvā tesaṃ datvā pacchā ṭhitikāya dātabbaṃ.

    அஸுகவிஹாரே கிர ப³ஹுங் சீவரங் உப்பன்னந்தி ஸுத்வா யோஜனந்தரிகவிஹாரதோபி பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தி, ஸம்பத்தஸம்பத்தானங் டி²தட்டா²னதோ பட்டா²ய தா³தப்³ப³ங். அஸம்பத்தானம்பி உபசாரஸீமங் பவிட்டா²னங் அந்தேவாஸிகாதீ³ஸு க³ண்ஹந்தேஸு தா³தப்³ப³மேவ. ‘‘ப³ஹிஉபசாரஸீமாய டி²தானங் தே³தா²’’தி வத³ந்தி, ந தா³தப்³ப³ங். ஸசே பன உபசாரஸீமங் ஓக்கந்தேஹி ஏகாப³த்³தா⁴ ஹுத்வா அத்தனோ விஹாரத்³வாரே வா அந்தோவிஹாரேயேவ வா ஹொந்தி, பரிஸவஸேன வட்³டி⁴தா நாம ஹோதி ஸீமா , தஸ்மா தா³தப்³ப³ங். ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ தி³ன்னேபி பச்சா² ஆக³தானங் தா³தப்³ப³மேவ. து³தியபா⁴கே³ பன தே²ராஸனங் ஆருள்ஹே ஆக³தானங் பட²மபா⁴கோ³ ந பாபுணாதி, து³தியபா⁴க³தோ வஸ்ஸக்³கே³ன தா³தப்³ப³ங்.

    Asukavihāre kira bahuṃ cīvaraṃ uppannanti sutvā yojanantarikavihāratopi bhikkhū āgacchanti, sampattasampattānaṃ ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dātabbaṃ. Asampattānampi upacārasīmaṃ paviṭṭhānaṃ antevāsikādīsu gaṇhantesu dātabbameva. ‘‘Bahiupacārasīmāya ṭhitānaṃ dethā’’ti vadanti, na dātabbaṃ. Sace pana upacārasīmaṃ okkantehi ekābaddhā hutvā attano vihāradvāre vā antovihāreyeva vā honti, parisavasena vaḍḍhitā nāma hoti sīmā , tasmā dātabbaṃ. Saṅghanavakassa dinnepi pacchā āgatānaṃ dātabbameva. Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷhe āgatānaṃ paṭhamabhāgo na pāpuṇāti, dutiyabhāgato vassaggena dātabbaṃ.

    ஏகஸ்மிங் விஹாரே த³ஸ பி⁴க்கூ² ஹொந்தி, ‘‘த³ஸ வத்தா²னி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி தெ³ந்தி, பாடேக்கங் பா⁴ஜேதப்³பா³னி . ஸசே ‘‘ஸப்³பா³னேவ அம்ஹாகங் பாபுணந்தீ’’தி க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தி, து³ப்பாபிதானி சேவ து³க்³க³ஹிதானி ச க³தக³தட்டா²னே ஸங்கி⁴கானேவ ஹொந்தி. ஏகங் பன உத்³த⁴ரித்வா ‘‘இத³ங் தும்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ த³த்வா ‘‘ஸேஸானி அம்ஹாகங் பாபுணந்தீ’’தி க³ஹேதுங் வட்டதி.

    Ekasmiṃ vihāre dasa bhikkhū honti, ‘‘dasa vatthāni saṅghassa demā’’ti denti, pāṭekkaṃ bhājetabbāni . Sace ‘‘sabbāneva amhākaṃ pāpuṇantī’’ti gahetvā gacchanti, duppāpitāni ceva duggahitāni ca gatagataṭṭhāne saṅghikāneva honti. Ekaṃ pana uddharitvā ‘‘idaṃ tumhākaṃ pāpuṇātī’’ti saṅghattherassa datvā ‘‘sesāni amhākaṃ pāpuṇantī’’ti gahetuṃ vaṭṭati.

    ஏகமேவ வத்த²ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மாதி ஆஹரந்தி, அபா⁴ஜெத்வாவ அம்ஹாகங் பாபுணந்தீதி க³ண்ஹந்தி, து³ப்பாபிதஞ்சேவ து³க்³க³ஹிதஞ்ச. ஸத்த²கேன பன ஹலித்³தி³ஆதி³னா வா லேக²ங் கத்வா ஏகங் கொட்டா²ஸங் ‘‘இமங் டா²னங் தும்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ பாபெத்வா ‘‘ஸேஸங் அம்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி க³ஹேதுங் வட்டதி. யங் பன வத்த²ஸ்ஸேவ புப்ப²ங் வா வலி வா, தேன பரிச்சே²த³ங் காதுங் ந வட்டதி. ஸசே ஏகங் தந்தங் உத்³த⁴ரித்வா ‘‘இத³ங் டா²னங் தும்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ த³த்வா ‘‘ஸேஸங் அம்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி க³ண்ஹந்தி, வட்டதி. க²ண்ட³ங் க²ண்ட³ங் சி²ந்தி³த்வா பா⁴ஜியமானங் வட்டதியேவ.

    Ekameva vatthaṃ saṅghassa demāti āharanti, abhājetvāva amhākaṃ pāpuṇantīti gaṇhanti, duppāpitañceva duggahitañca. Satthakena pana haliddiādinā vā lekhaṃ katvā ekaṃ koṭṭhāsaṃ ‘‘imaṃ ṭhānaṃ tumhākaṃ pāpuṇātī’’ti saṅghattherassa pāpetvā ‘‘sesaṃ amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Yaṃ pana vatthasseva pupphaṃ vā vali vā, tena paricchedaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Sace ekaṃ tantaṃ uddharitvā ‘‘idaṃ ṭhānaṃ tumhākaṃ pāpuṇātī’’ti saṅghattherassa datvā ‘‘sesaṃ amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhanti, vaṭṭati. Khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ chinditvā bhājiyamānaṃ vaṭṭatiyeva.

    ஏகபி⁴க்கு²கே விஹாரே ஸங்க⁴ஸ்ஸ சீவரேஸு உப்பன்னேஸு ஸசே புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ ஸோ பி⁴க்கு² ‘‘ஸப்³பா³னி மய்ஹங் பாபுணந்தீ’’தி க³ண்ஹாதி, ஸுக்³க³ஹிதானி, டி²திகா பன ந திட்ட²தி. ஸசே ஏகேகங் உத்³த⁴ரித்வா ‘‘இத³ங் மய்ஹங் பாபுணாதீ’’தி க³ண்ஹாதி, டி²திகா திட்ட²தி. தத்த² அட்டி²தாய டி²திகாய புன அஞ்ஞஸ்மிங் சீவரே உப்பன்னே ஸசே ஏகோ பி⁴க்கு² ஆக³ச்ச²தி, மஜ்ஜே² சி²ந்தி³த்வா த்³வீஹிபி க³ஹேதப்³ப³ங். டி²தாய டி²திகாய புன அஞ்ஞஸ்மிங் சீவரே உப்பன்னே ஸசே நவகதரோ ஆக³ச்ச²தி, டி²திகா ஹெட்டா² ஓரோஹதி. ஸசே வுட்³ட⁴தரோ ஆக³ச்ச²தி, டி²திகா உத்³த⁴ங் ஆரோஹதி. அத²ஞ்ஞோ நத்தி², புன அத்தனோ பாபெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங்.

    Ekabhikkhuke vihāre saṅghassa cīvaresu uppannesu sace pubbe vuttanayeneva so bhikkhu ‘‘sabbāni mayhaṃ pāpuṇantī’’ti gaṇhāti, suggahitāni, ṭhitikā pana na tiṭṭhati. Sace ekekaṃ uddharitvā ‘‘idaṃ mayhaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhāti, ṭhitikā tiṭṭhati. Tattha aṭṭhitāya ṭhitikāya puna aññasmiṃ cīvare uppanne sace eko bhikkhu āgacchati, majjhe chinditvā dvīhipi gahetabbaṃ. Ṭhitāya ṭhitikāya puna aññasmiṃ cīvare uppanne sace navakataro āgacchati, ṭhitikā heṭṭhā orohati. Sace vuḍḍhataro āgacchati, ṭhitikā uddhaṃ ārohati. Athañño natthi, puna attano pāpetvā gahetabbaṃ.

    ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி வா ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி வா யேன கேனசி ஆகாரேன ஸங்க⁴ங் ஆமஸித்வா தி³ன்னங் பன பங்ஸுகூலிகானங் ந வட்டதி, ‘‘க³ஹபதிசீவரங் படிக்கி²பாமி பங்ஸுகூலிகங்க³ங் ஸமாதி³யாமீ’’தி வுத்தத்தா, ந பன அகப்பியத்தா . பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன அபலோகெத்வா தி³ன்னம்பி ந க³ஹேதப்³ப³ங். யங் பன பி⁴க்கு² அத்தனோ ஸந்தகங் தே³தி, தங் பி⁴க்கு²த³த்தியங் நாம வட்டதி, பங்ஸுகூலங் பன ந ஹோதி. ஏவங் ஸந்தேபி து⁴தங்க³ங் ந பி⁴ஜ்ஜதி. ‘‘பி⁴க்கூ²னங் தே³ம, தே²ரானங் தே³மா’’தி வுத்தே பன பங்ஸுகூலிகானம்பி வட்டதி. ‘‘இத³ங் வத்த²ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³ம, இமினா உபாஹனத்த²விகபத்தத்த²விகஆயோக³அங்ஸப³த்³த⁴காதீ³னி கரொந்தூ’’தி தி³ன்னம்பி வட்டதி.

    ‘‘Saṅghassa demā’’ti vā ‘‘bhikkhusaṅghassa demā’’ti vā yena kenaci ākārena saṅghaṃ āmasitvā dinnaṃ pana paṃsukūlikānaṃ na vaṭṭati, ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipāmi paṃsukūlikaṅgaṃ samādiyāmī’’ti vuttattā, na pana akappiyattā . Bhikkhusaṅghena apaloketvā dinnampi na gahetabbaṃ. Yaṃ pana bhikkhu attano santakaṃ deti, taṃ bhikkhudattiyaṃ nāma vaṭṭati, paṃsukūlaṃ pana na hoti. Evaṃ santepi dhutaṅgaṃ na bhijjati. ‘‘Bhikkhūnaṃ dema, therānaṃ demā’’ti vutte pana paṃsukūlikānampi vaṭṭati. ‘‘Idaṃ vatthaṃ saṅghassa dema, iminā upāhanatthavikapattatthavikaāyogaaṃsabaddhakādīni karontū’’ti dinnampi vaṭṭati.

    பத்தத்த²விகாதீ³னங் அத்தா²ய தி³ன்னானி ப³ஹூனிபி ஹொந்தி, சீவரத்தா²யபி பஹொந்தி, ததோ சீவரங் கத்வா பாருபிதுங் வட்டதி. ஸசே பன ஸங்கோ⁴ பா⁴ஜிதாதிரித்தானி வத்தா²னி சி²ந்தி³த்வா உபாஹனத்த²விகாதீ³னங் அத்தா²ய பா⁴ஜேதி, ததோ க³ஹேதுங் ந வட்டதி. ஸாமிகேஹி விசாரிதமேவ ஹி வட்டதி, ந இதரங்.

    Pattatthavikādīnaṃ atthāya dinnāni bahūnipi honti, cīvaratthāyapi pahonti, tato cīvaraṃ katvā pārupituṃ vaṭṭati. Sace pana saṅgho bhājitātirittāni vatthāni chinditvā upāhanatthavikādīnaṃ atthāya bhājeti, tato gahetuṃ na vaṭṭati. Sāmikehi vicāritameva hi vaṭṭati, na itaraṃ.

    ‘‘பங்ஸுகூலிகஸங்க⁴ஸ்ஸ த⁴மகரணபடாதீ³னங் அத்தா²ய தே³மா’’தி வுத்தேபி க³ஹேதுங் வட்டதி, பரிக்கா²ரோ நாம பங்ஸுகூலிகானம்பி இச்சி²தப்³போ³. யங் தத்த² அதிரேகங் ஹோதி, தங் சீவரேபி உபனேதுங் வட்டதி. ஸுத்தங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ தெ³ந்தி, பங்ஸுகூலிகேஹிபி க³ஹேதப்³ப³ங். அயங் தாவ விஹாரங் பவிஸித்வா ‘‘இமானி சீவரானி ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தி³ன்னேஸு வினிச்ச²யோ.

    ‘‘Paṃsukūlikasaṅghassa dhamakaraṇapaṭādīnaṃ atthāya demā’’ti vuttepi gahetuṃ vaṭṭati, parikkhāro nāma paṃsukūlikānampi icchitabbo. Yaṃ tattha atirekaṃ hoti, taṃ cīvarepi upanetuṃ vaṭṭati. Suttaṃ saṅghassa denti, paṃsukūlikehipi gahetabbaṃ. Ayaṃ tāva vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni saṅghassa dammī’’ti dinnesu vinicchayo.

    ஸசே பன ப³ஹிஉபசாரஸீமாயங் அத்³தா⁴னப்படிபன்னே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ வா ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ வா ஆரோசேதி, ஸசேபி யோஜனங் ப²ரித்வா பரிஸா டி²தா ஹோதி, ஏகப³த்³தா⁴ சே, ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. யே பன த்³வாத³ஸஹி ஹத்தே²ஹி பரிஸங் அஸம்பத்தா, தேஸங் ந பாபுணாதி.

    Sace pana bahiupacārasīmāyaṃ addhānappaṭipanne bhikkhū disvā ‘‘saṅghassa dammī’’ti saṅghattherassa vā saṅghanavakassa vā āroceti, sacepi yojanaṃ pharitvā parisā ṭhitā hoti, ekabaddhā ce, sabbesaṃ pāpuṇāti. Ye pana dvādasahi hatthehi parisaṃ asampattā, tesaṃ na pāpuṇāti.

    உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தீதி எத்த² ‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வுத்தேபி ‘‘த்³விதா⁴ ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மி, த்³வின்னங் ஸங்கா⁴னங் த³ம்மி, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ ச த³ம்மீ’’தி வுத்தேபி உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னமேவ ஹோதி. உபட்³ட⁴ங் தா³தப்³ப³ந்தி த்³வேபா⁴கே³ ஸமே கத்வா ஏகோ தா³தப்³போ³. ‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ ச துய்ஹஞ்ச த³ம்மீ’’தி வுத்தே ஸசே த³ஸ த³ஸ பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச ஹொந்தி, ஏகவீஸதி படிவீஸே கத்வா ஏகோ புக்³க³லஸ்ஸ தா³தப்³போ³, த³ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ, த³ஸ பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ஸ்ஸ யேன புக்³க³லிகோ லத்³தோ⁴ ஸோ ஸங்க⁴தோபி அத்தனோ வஸ்ஸக்³கே³ன க³ஹேதுங் லப⁴தி. கஸ்மா? உப⁴தோஸங்க⁴க்³க³ஹணேன க³ஹிதத்தா.

    Ubhatosaṅghassa detīti ettha ‘‘ubhatosaṅghassa dammī’’ti vuttepi ‘‘dvidhā saṅghassa dammi, dvinnaṃ saṅghānaṃ dammi, bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunisaṅghassa ca dammī’’ti vuttepi ubhatosaṅghassa dinnameva hoti. Upaḍḍhaṃ dātabbanti dvebhāge same katvā eko dātabbo. ‘‘Ubhatosaṅghassa ca tuyhañca dammī’’ti vutte sace dasa dasa bhikkhū ca bhikkhuniyo ca honti, ekavīsati paṭivīse katvā eko puggalassa dātabbo, dasa bhikkhusaṅghassa, dasa bhikkhunisaṅghassa yena puggaliko laddho so saṅghatopi attano vassaggena gahetuṃ labhati. Kasmā? Ubhatosaṅghaggahaṇena gahitattā.

    ‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ ச சேதியஸ்ஸ ச த³ம்மீ’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. இத⁴ பன சேதியஸ்ஸ ஸங்க⁴தோ பாபுணனகொட்டா²ஸோ நாம நத்தி², ஏகபுக்³க³லஸ்ஸ பத்தகொட்டா²ஸஸமோவ கொட்டா²ஸோ ஹோதி.

    ‘‘Ubhatosaṅghassa ca cetiyassa ca dammī’’ti vuttepi eseva nayo. Idha pana cetiyassa saṅghato pāpuṇanakoṭṭhāso nāma natthi, ekapuggalassa pattakoṭṭhāsasamova koṭṭhāso hoti.

    ‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தே பன த்³வாவீஸதி கொட்டா²ஸே கத்வா த³ஸ பி⁴க்கூ²னங், த³ஸ பி⁴க்கு²னீனங், ஏகோ புக்³க³லஸ்ஸ, ஏகோ சேதியஸ்ஸ தா³தப்³போ³. தத்த² புக்³க³லோ ஸங்க⁴தோபி அத்தனோ வஸ்ஸக்³கே³ன புன க³ஹேதுங் லப⁴தி, சேதியஸ்ஸ ஏகோயேவ.

    ‘‘Ubhatosaṅghassa ca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vutte pana dvāvīsati koṭṭhāse katvā dasa bhikkhūnaṃ, dasa bhikkhunīnaṃ, eko puggalassa, eko cetiyassa dātabbo. Tattha puggalo saṅghatopi attano vassaggena puna gahetuṃ labhati, cetiyassa ekoyeva.

    ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச த³ம்மீ’’தி வுத்தே பன ந மஜ்ஜே² பி⁴ந்தி³த்வா தா³தப்³ப³ங், பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச க³ணெத்வா தா³தப்³ப³ங். ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச துய்ஹஞ்சா’’தி வுத்தே பன புக்³க³லோ விஸுங் ந லப⁴தி, பாபுணனட்டா²னதோ ஏகமேவ லப⁴தி. கஸ்மா? பி⁴க்கு²ஸங்க⁴க்³க³ஹணேன க³ஹிதத்தா. ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தேபி சேதியஸ்ஸ ஏகபுக்³க³லபடிவீஸோ லப்³ப⁴தி, புக்³க³லஸ்ஸ விஸுங் ந லப்³ப⁴தி, தஸ்மா ஏகங் சேதியஸ்ஸ த³த்வா அவஸேஸங் பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச க³ணெத்வா பா⁴ஜேதப்³ப³ங்.

    ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca dammī’’ti vutte pana na majjhe bhinditvā dātabbaṃ, bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā dātabbaṃ. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca tuyhañcā’’ti vutte pana puggalo visuṃ na labhati, pāpuṇanaṭṭhānato ekameva labhati. Kasmā? Bhikkhusaṅghaggahaṇena gahitattā. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyassa ekapuggalapaṭivīso labbhati, puggalassa visuṃ na labbhati, tasmā ekaṃ cetiyassa datvā avasesaṃ bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā bhājetabbaṃ.

    ‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச த³ம்மீ’’தி வுத்தேபி மஜ்ஜே² பி⁴ந்தி³த்வா ந தா³தப்³ப³ங், புக்³க³லக³ணனாய ஏவ விப⁴ஜிதப்³ப³ங். ‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி ஏவங் வுத்தேபி சேதியஸ்ஸ ஏகபுக்³க³லபடிவீஸோ லப்³ப⁴தி, புக்³க³லஸ்ஸ விஸுங் நத்தி², பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச க³ணெத்வா ஏவ பா⁴ஜேதப்³ப³ங். யதா² ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஆதி³ங் கத்வா நயோ நீதோ, ஏவங் பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் ஆதி³ங் கத்வாபி நேதப்³போ³. ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச துய்ஹஞ்சா’’தி வுத்தே புக்³க³லஸ்ஸ விஸுங் ந லப்³ப⁴தி, வஸ்ஸக்³கே³னேவ க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தே பன சேதியஸ்ஸ விஸுங் படிவீஸோ லப்³ப⁴தி. ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தேபி சேதியஸ்ஸேவ லப்³ப⁴தி, ந புக்³க³லஸ்ஸ.

    ‘‘Bhikkhūnañca bhikkhunīnañca dammī’’ti vuttepi majjhe bhinditvā na dātabbaṃ, puggalagaṇanāya eva vibhajitabbaṃ. ‘‘Bhikkhūnañca bhikkhunīnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti evaṃ vuttepi cetiyassa ekapuggalapaṭivīso labbhati, puggalassa visuṃ natthi, bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā eva bhājetabbaṃ. Yathā ca bhikkhusaṅghaṃ ādiṃ katvā nayo nīto, evaṃ bhikkhunisaṅghaṃ ādiṃ katvāpi netabbo. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca tuyhañcā’’ti vutte puggalassa visuṃ na labbhati, vassaggeneva gahetabbaṃ. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca cetiyassa cā’’ti vutte pana cetiyassa visuṃ paṭivīso labbhati. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyasseva labbhati, na puggalassa.

    ‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச துய்ஹஞ்சா’’தி வுத்தேபி விஸுங் ந லப்³ப⁴தி. ‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தே பன சேதியஸ்ஸ லப்³ப⁴தி. ‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தேபி சேதியஸ்ஸேவ விஸுங் லப்³ப⁴தி, ந புக்³க³லஸ்ஸ. பி⁴க்கு²னிஸங்க⁴ங் ஆதி³ங் கத்வாபி ஏவமேவ யோஜேதப்³ப³ங்.

    ‘‘Bhikkhūnañca tuyhañcā’’ti vuttepi visuṃ na labbhati. ‘‘Bhikkhūnañca cetiyassa cā’’ti vutte pana cetiyassa labbhati. ‘‘Bhikkhūnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyasseva visuṃ labbhati, na puggalassa. Bhikkhunisaṅghaṃ ādiṃ katvāpi evameva yojetabbaṃ.

    புப்³பே³ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் தெ³ந்தி, ப⁴க³வா மஜ்ஜே² நிஸீத³தி, த³க்கி²ணதோ பி⁴க்கூ² வாமதோ பி⁴க்கு²னியோ நிஸீத³ந்தி, ப⁴க³வா உபி⁴ன்னங் ஸங்க⁴த்தே²ரோ , ததா³ ப⁴க³வா அத்தனா லத்³த⁴பச்சயே அத்தனாபி பரிபு⁴ஞ்ஜதி, பி⁴க்கூ²னம்பி தா³பேதி. ஏதரஹி பன பண்டி³தமனுஸ்ஸா ஸதா⁴துகங் படிமங் வா சேதியங் வா ட²பெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் தெ³ந்தி. படிமாய வா சேதியஸ்ஸ வா புரதோ ஆதா⁴ரகே பத்தங் ட²பெத்வா த³க்கி²ணோத³கங் த³த்வா பு³த்³தா⁴னங் தே³மாதி, தத்த² யங் பட²மங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் தெ³ந்தி, விஹாரங் வா ஆஹரித்வா இத³ங் சேதியஸ்ஸ தே³மாதி பிண்ட³பாதஞ்ச மாலாக³ந்தா⁴தீ³னி ச தெ³ந்தி, தத்த² கத²ங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி? மாலாக³ந்தா⁴தீ³னி தாவ சேதியே ஆரோபேதப்³பா³னி, வத்தே²ஹி படாகா, தேலேன பதீ³பா காதப்³பா³, பிண்ட³பாதமது⁴பா²ணிதாதீ³னி பன யோ நிப³த்³த⁴சேதியஜக்³க³கோ ஹோதி பப்³ப³ஜிதோ வா க³ஹட்டோ² வா, தஸ்ஸேவ தா³தப்³பா³னி. நிப³த்³த⁴ஜக்³க³கே அஸதி ஆஹடப⁴த்தங் ட²பெத்வா வத்தங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. உபகட்டே² காலே பு⁴ஞ்ஜித்வா பச்சா²பி வத்தங் காதுங் வட்டதியேவ.

    Pubbe buddhappamukhassa ubhatosaṅghassa dānaṃ denti, bhagavā majjhe nisīdati, dakkhiṇato bhikkhū vāmato bhikkhuniyo nisīdanti, bhagavā ubhinnaṃ saṅghatthero , tadā bhagavā attanā laddhapaccaye attanāpi paribhuñjati, bhikkhūnampi dāpeti. Etarahi pana paṇḍitamanussā sadhātukaṃ paṭimaṃ vā cetiyaṃ vā ṭhapetvā buddhappamukhassa ubhatosaṅghassa dānaṃ denti. Paṭimāya vā cetiyassa vā purato ādhārake pattaṃ ṭhapetvā dakkhiṇodakaṃ datvā buddhānaṃ demāti, tattha yaṃ paṭhamaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ denti, vihāraṃ vā āharitvā idaṃ cetiyassa demāti piṇḍapātañca mālāgandhādīni ca denti, tattha kathaṃ paṭipajjitabbanti? Mālāgandhādīni tāva cetiye āropetabbāni, vatthehi paṭākā, telena padīpā kātabbā, piṇḍapātamadhuphāṇitādīni pana yo nibaddhacetiyajaggako hoti pabbajito vā gahaṭṭho vā, tasseva dātabbāni. Nibaddhajaggake asati āhaṭabhattaṃ ṭhapetvā vattaṃ katvā paribhuñjituṃ vaṭṭati. Upakaṭṭhe kāle bhuñjitvā pacchāpi vattaṃ kātuṃ vaṭṭatiyeva.

    மாலாக³ந்தா⁴தீ³ஸு ச யங் கிஞ்சி ‘‘இத³ங் ஹரித்வா சேதியஸ்ஸபூஜங் கரோதா²’’தி வுத்தே தூ³ரம்பி ஹரித்வா பூஜேதப்³ப³ங். ‘‘பி⁴க்க²ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஹரா’’தி வுத்தேபி ஹரிதப்³ப³ங். ஸசே பன ‘‘அஹங் பிண்டா³ய சராமி, ஆஸனஸாலாய பி⁴க்கூ² அத்தி², தே ஆஹரிஸ்ஸந்தீ’’தி வுத்தே ‘‘ப⁴ந்தே துய்ஹங்யேவ த³ம்மீ’’தி வத³தி, பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. அத² பன ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஹரந்தஸ்ஸ க³ச்ச²தோ அந்தராவ காலோ உபகட்டோ² ஹோதி, அத்தனோ பாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி.

    Mālāgandhādīsu ca yaṃ kiñci ‘‘idaṃ haritvā cetiyassapūjaṃ karothā’’ti vutte dūrampi haritvā pūjetabbaṃ. ‘‘Bhikkhaṃ saṅghassa harā’’ti vuttepi haritabbaṃ. Sace pana ‘‘ahaṃ piṇḍāya carāmi, āsanasālāya bhikkhū atthi, te āharissantī’’ti vutte ‘‘bhante tuyhaṃyeva dammī’’ti vadati, bhuñjituṃ vaṭṭati. Atha pana ‘‘bhikkhusaṅghassa dassāmī’’ti harantassa gacchato antarāva kālo upakaṭṭho hoti, attano pāpetvā bhuñjituṃ vaṭṭati.

    வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தீதி விஹாரங் பவிஸித்வா ‘‘இமானி சீவரானி வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தே³தி. யாவதிகா பி⁴க்கூ² தஸ்மிங் ஆவாஸே வஸ்ஸங்வுட்டா²தி யத்தகா வஸ்ஸச்சே²த³ங் அகத்வா புரிமவஸ்ஸங்வுட்டா², தேஹி பா⁴ஜேதப்³ப³ங், அஞ்ஞேஸங் ந பாபுணாதி. தி³ஸாபக்கந்தஸ்ஸாபி ஸதி படிக்³கா³ஹகே யாவ கதி²னஸ்ஸுப்³பா⁴ரா தா³தப்³ப³ங், அனத்த²தே பன கதி²னே அந்தோஹேமந்தே ஏவஞ்ச வத்வா தி³ன்னங், பச்சி²மவஸ்ஸங்வுட்டா²னம்பி பாபுணாதீதி லக்க²ணஞ்ஞூ வத³ந்தி. அட்ட²கதா²ஸு பனேதங் ந விசாரிதங்.

    Vassaṃvuṭṭhasaṅghassa detīti vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni vassaṃvuṭṭhasaṅghassa dammī’’ti deti. Yāvatikā bhikkhū tasmiṃ āvāse vassaṃvuṭṭhāti yattakā vassacchedaṃ akatvā purimavassaṃvuṭṭhā, tehi bhājetabbaṃ, aññesaṃ na pāpuṇāti. Disāpakkantassāpi sati paṭiggāhake yāva kathinassubbhārā dātabbaṃ, anatthate pana kathine antohemante evañca vatvā dinnaṃ, pacchimavassaṃvuṭṭhānampi pāpuṇātīti lakkhaṇaññū vadanti. Aṭṭhakathāsu panetaṃ na vicāritaṃ.

    ஸசே பன ப³ஹிஉபசாரஸீமாயங் டி²தோ ‘‘வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வத³தி, ஸம்பத்தானங் ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. அத² ‘‘அஸுகவிஹாரே வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’தி வத³தி, தத்ர வஸ்ஸங்வுட்டா²னமேவ யாவ கதி²னஸ்ஸுப்³பா⁴ரா பாபுணாதி. ஸசே பன கி³ம்ஹானங் பட²மதி³வஸதோ பட்டா²ய ஏவங் வத³தி, தத்ர ஸம்முகீ²பூ⁴தானங் ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. கஸ்மா? பிட்டி²ஸமயே உப்பன்னத்தா. அந்தோவஸ்ஸேயேவ ‘‘வஸ்ஸங் வஸந்தானங் த³ம்மீ’’தி வுத்தே சி²ன்னவஸ்ஸா ந லப⁴ந்தி, வஸ்ஸங் வஸந்தாவ லப⁴ந்தி. சீவரமாஸே பன ‘‘வஸ்ஸங் வஸந்தானங் த³ம்மீ’’தி வுத்தே பச்சி²மிகாய வஸ்ஸூபக³தானங்யேவ பாபுணாதி, புரிமிகாய வஸ்ஸூபக³தானஞ்ச சி²ன்னவஸ்ஸானஞ்ச ந பாபுணாதி.

    Sace pana bahiupacārasīmāyaṃ ṭhito ‘‘vassaṃvuṭṭhasaṅghassa dammī’’ti vadati, sampattānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti. Atha ‘‘asukavihāre vassaṃvuṭṭhasaṅghassā’’ti vadati, tatra vassaṃvuṭṭhānameva yāva kathinassubbhārā pāpuṇāti. Sace pana gimhānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya evaṃ vadati, tatra sammukhībhūtānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti. Kasmā? Piṭṭhisamaye uppannattā. Antovasseyeva ‘‘vassaṃ vasantānaṃ dammī’’ti vutte chinnavassā na labhanti, vassaṃ vasantāva labhanti. Cīvaramāse pana ‘‘vassaṃ vasantānaṃ dammī’’ti vutte pacchimikāya vassūpagatānaṃyeva pāpuṇāti, purimikāya vassūpagatānañca chinnavassānañca na pāpuṇāti.

    சீவரமாஸதோ பட்டா²ய யாவ ஹேமந்தஸ்ஸ பச்சி²மோ தி³வஸோ, தாவ வஸ்ஸாவாஸிகங் தே³மாதி வுத்தே கதி²னங் அத்த²தங் வா ஹோது அனத்த²தங் வா அதீதவஸ்ஸங்வுட்டா²னமேவ பாபுணாதி. கி³ம்ஹானங் பட²மதி³வஸதோ பட்டா²ய வுத்தே பன மாதிகா ஆரோபேதப்³பா³ – ‘‘அதீதவஸ்ஸாவாஸஸ்ஸ பஞ்ச மாஸா அதிக்கந்தா, அனாக³தோ சதுமாஸச்சயேன ப⁴விஸ்ஸதி, கதரவஸ்ஸாவாஸஸ்ஸ தே³தீ’’தி? ஸசே ‘‘அதீதவஸ்ஸங்வுட்டா²னங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, தங்அந்தோவஸ்ஸங்வுட்டா²னமேவ பாபுணாதி, தி³ஸாபக்கந்தானம்பி ஸபா⁴கா³ க³ண்ஹிதுங் லப⁴ந்தி.

    Cīvaramāsato paṭṭhāya yāva hemantassa pacchimo divaso, tāva vassāvāsikaṃ demāti vutte kathinaṃ atthataṃ vā hotu anatthataṃ vā atītavassaṃvuṭṭhānameva pāpuṇāti. Gimhānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya vutte pana mātikā āropetabbā – ‘‘atītavassāvāsassa pañca māsā atikkantā, anāgato catumāsaccayena bhavissati, kataravassāvāsassa detī’’ti? Sace ‘‘atītavassaṃvuṭṭhānaṃ dammī’’ti vadati, taṃantovassaṃvuṭṭhānameva pāpuṇāti, disāpakkantānampi sabhāgā gaṇhituṃ labhanti.

    ஸசே ‘‘அனாக³தே வஸ்ஸாவாஸிகங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, தங் ட²பெத்வா வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே க³ஹேதப்³ப³ங். அத² ‘‘அகு³த்தோ விஹாரோ, சோரப⁴யங் அத்தி², ந ஸக்கா ட²பேதுங், க³ண்ஹித்வா வா ஆஹிண்டி³து’’ந்தி வுத்தே ‘‘ஸம்பத்தானங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, பா⁴ஜெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே வத³தி ‘‘இதோ மே ப⁴ந்தே ததியே வஸ்ஸே வஸ்ஸாவாஸிகங் ந தி³ன்னங், தங் த³ம்மீ’’தி, தஸ்மிங் அந்தோவஸ்ஸே வுட்ட²பி⁴க்கூ²னங் பாபுணாதி. ஸசே தே தி³ஸா பக்கந்தா, அஞ்ஞோ விஸ்ஸாஸிகோ க³ண்ஹாதி, தா³தப்³ப³ங். அத² ஏகோயேவ அவஸிட்டோ², ஸேஸா காலங்கதா, ஸப்³ப³ங் ஏகஸ்ஸேவ பாபுணாதி. ஸசே ஏகோபி நத்தி², ஸங்கி⁴கங் ஹோதி, ஸம்முகீ²பூ⁴தேஹி பா⁴ஜேதப்³ப³ங்.

    Sace ‘‘anāgate vassāvāsikaṃ dammī’’ti vadati, taṃ ṭhapetvā vassūpanāyikadivase gahetabbaṃ. Atha ‘‘agutto vihāro, corabhayaṃ atthi, na sakkā ṭhapetuṃ, gaṇhitvā vā āhiṇḍitu’’nti vutte ‘‘sampattānaṃ dammī’’ti vadati, bhājetvā gahetabbaṃ. Sace vadati ‘‘ito me bhante tatiye vasse vassāvāsikaṃ na dinnaṃ, taṃ dammī’’ti, tasmiṃ antovasse vuṭṭhabhikkhūnaṃ pāpuṇāti. Sace te disā pakkantā, añño vissāsiko gaṇhāti, dātabbaṃ. Atha ekoyeva avasiṭṭho, sesā kālaṅkatā, sabbaṃ ekasseva pāpuṇāti. Sace ekopi natthi, saṅghikaṃ hoti, sammukhībhūtehi bhājetabbaṃ.

    ஆதி³ஸ்ஸ தே³தீதி ஆதி³ஸித்வா பரிச்சி²ந்தி³த்வா தே³தி; யாகு³யா வாதிஆதீ³ஸு அயமத்தோ² – யாகு³யா வா…பே॰… பே⁴ஸஜ்ஜே வா ஆதி³ஸ்ஸ தே³தி. தத்ராயங் யோஜனா – பி⁴க்கூ² அஜ்ஜதனாய வா ஸ்வாதனாய வா யாகு³யா நிமந்தெத்வா தேஸங் க⁴ரங் பவிட்டா²னங் யாகு³ங் தே³தி, யாகு³ங் த³த்வா பீதாய யாகு³யா ‘‘இமானி சீவரானி, யேஹி மய்ஹங் யாகு³ பீதா, தேஸங் த³ம்மீ’’தி தே³தி, யேஹி நிமந்திதேஹி யாகு³ பீதா, தேஸங்யேவ பாபுணாதி. யேஹி பன பி⁴க்கா²சாரவத்தேன க⁴ரத்³வாரேன க³ச்ச²ந்தேஹி வா க⁴ரங் பவிட்டே²ஹி வா யாகு³ லத்³தா⁴, யேஸங் வா ஆஸனஸாலதோ பத்தங் ஆஹரித்வா மனுஸ்ஸேஹி நீதா, யேஸங் வா தே²ரேஹி பேஸிதா, தேஸங் ந பாபுணாதி. ஸசே பன நிமந்திதபி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஆக³ந்த்வா அந்தோகே³ஹஞ்ச ப³ஹிகே³ஹஞ்ச பூரெத்வா நிஸின்னா, தா³யகோ ச ஏவங் வத³தி – ‘‘நிமந்திதா வா ஹொந்து அனிமந்திதா வா, யேஸங் மயா யாகு³ தி³ன்னா, ஸப்³பே³ஸங் இமானி வத்தா²னி ஹொந்தூ’’தி ஸப்³பே³ஸங் பாபுணந்தி. யேஹி பன தே²ரானங் ஹத்த²தோ யாகு³ லத்³தா⁴ , தேஸங் ந பாபுணந்தி. அத² ஸோ ‘‘யேஹி மய்ஹங் யாகு³ பீதா, ஸப்³பே³ஸங் ஹொந்தூ’’தி வத³தி, ஸப்³பே³ஸங் பாபுணந்தி. ப⁴த்தகா²த³னீயேஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Ādissa detīti ādisitvā paricchinditvā deti; yāguyā vātiādīsu ayamattho – yāguyā vā…pe… bhesajje vā ādissa deti. Tatrāyaṃ yojanā – bhikkhū ajjatanāya vā svātanāya vā yāguyā nimantetvā tesaṃ gharaṃ paviṭṭhānaṃ yāguṃ deti, yāguṃ datvā pītāya yāguyā ‘‘imāni cīvarāni, yehi mayhaṃ yāgu pītā, tesaṃ dammī’’ti deti, yehi nimantitehi yāgu pītā, tesaṃyeva pāpuṇāti. Yehi pana bhikkhācāravattena gharadvārena gacchantehi vā gharaṃ paviṭṭhehi vā yāgu laddhā, yesaṃ vā āsanasālato pattaṃ āharitvā manussehi nītā, yesaṃ vā therehi pesitā, tesaṃ na pāpuṇāti. Sace pana nimantitabhikkhūhi saddhiṃ aññepi bahū āgantvā antogehañca bahigehañca pūretvā nisinnā, dāyako ca evaṃ vadati – ‘‘nimantitā vā hontu animantitā vā, yesaṃ mayā yāgu dinnā, sabbesaṃ imāni vatthāni hontū’’ti sabbesaṃ pāpuṇanti. Yehi pana therānaṃ hatthato yāgu laddhā , tesaṃ na pāpuṇanti. Atha so ‘‘yehi mayhaṃ yāgu pītā, sabbesaṃ hontū’’ti vadati, sabbesaṃ pāpuṇanti. Bhattakhādanīyesupi eseva nayo.

    சீவரே வாதி புப்³பே³பி யேன வஸ்ஸங் வாஸெத்வா பி⁴க்கூ²னங் சீவரங் தி³ன்னபுப்³ப³ங் ஹோதி, ஸோ சே பி⁴க்கூ² போ⁴ஜெத்வா வத³தி – ‘‘யேஸங் மயா புப்³பே³ சீவரங் தி³ன்னங், தேஸங்யேவ இமங் சீவரங் வா ஸுத்தங் வா ஸப்பிமது⁴பா²ணிதாதீ³னி வா ஹொந்தூ’’தி, ஸப்³ப³ங் தேஸங்யேவ பாபுணாதி. ஸேனாஸனே வாதி யோ மயா காரிதே விஹாரே வா பரிவேணே வா வஸதி, தஸ்ஸித³ங் ஹோதூ’’தி வுத்தே தஸ்ஸேவ ஹோதி. பே⁴ஸஜ்ஜே வாதி ‘‘மயங் காலேன காலங் தே²ரானங் ஸப்பிஆதீ³னி பே⁴ஸஜ்ஜானி தே³ம, யேஹி தானி லத்³தா⁴னி, தேஸங்யேவித³ங் ஹோதூ’’தி வுத்தே தேஸங்யேவ ஹோதி.

    Cīvare vāti pubbepi yena vassaṃ vāsetvā bhikkhūnaṃ cīvaraṃ dinnapubbaṃ hoti, so ce bhikkhū bhojetvā vadati – ‘‘yesaṃ mayā pubbe cīvaraṃ dinnaṃ, tesaṃyeva imaṃ cīvaraṃ vā suttaṃ vā sappimadhuphāṇitādīni vā hontū’’ti, sabbaṃ tesaṃyeva pāpuṇāti. Senāsane vāti yo mayā kārite vihāre vā pariveṇe vā vasati, tassidaṃ hotū’’ti vutte tasseva hoti. Bhesajje vāti ‘‘mayaṃ kālena kālaṃ therānaṃ sappiādīni bhesajjāni dema, yehi tāni laddhāni, tesaṃyevidaṃ hotū’’ti vutte tesaṃyeva hoti.

    புக்³க³லஸ்ஸ தே³தீதி ‘‘இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி ஏவங் பரம்முகா² வா பாத³மூலே ட²பெத்வா ‘‘இமங் ப⁴ந்தே தும்ஹாகங் த³ம்மீ’’தி ஏவங் ஸம்முகா² வா தே³தி. ஸசே பன ‘‘இத³ங் தும்ஹாகஞ்ச தும்ஹாகங் அந்தேவாஸிகானஞ்ச த³ம்மீ’’தி ஏவங் வத³தி, தே²ரஸ்ஸ ச அந்தேவாஸிகானஞ்ச பாபுணாதி. உத்³தே³ஸங் க³ஹேதுங் ஆக³தோ க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தோ ச அத்தி², தஸ்ஸாபி பாபுணாதி. ‘‘தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிப³த்³த⁴சாரிகபி⁴க்கூ²னங் த³ம்மீ’’தி வுத்தே உத்³தே³ஸந்தேவாஸிகானங் வத்தங் கத்வா உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³னி க³ஹெத்வா விசரந்தானங் ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. அயங் புக்³க³லஸ்ஸ தே³தீதி இமஸ்மிங் பதே³ வினிச்ச²யோ. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவாதி.

    Puggalassa detīti ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti evaṃ parammukhā vā pādamūle ṭhapetvā ‘‘imaṃ bhante tumhākaṃ dammī’’ti evaṃ sammukhā vā deti. Sace pana ‘‘idaṃ tumhākañca tumhākaṃ antevāsikānañca dammī’’ti evaṃ vadati, therassa ca antevāsikānañca pāpuṇāti. Uddesaṃ gahetuṃ āgato gahetvā gacchanto ca atthi, tassāpi pāpuṇāti. ‘‘Tumhehi saddhiṃ nibaddhacārikabhikkhūnaṃ dammī’’ti vutte uddesantevāsikānaṃ vattaṃ katvā uddesaparipucchādīni gahetvā vicarantānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti. Ayaṃ puggalassa detīti imasmiṃ pade vinicchayo. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    சீவரக்க²ந்த⁴கவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Cīvarakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 232. அட்ட²சீவரமாதிகா • 232. Aṭṭhacīvaramātikā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / அட்ட²சீவரமாதிகாகதா²வண்ணனா • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / அட்ட²சீவரமாதிகாகதா²வண்ணனா • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / அட்ட²சீவரமாதிகாகதா²வண்ணனா • Aṭṭhacīvaramātikākathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 232. அட்ட²சீவரமாதிகாகதா² • 232. Aṭṭhacīvaramātikākathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact